BEFOLKNINGSSTATISTIK

Transkriptio

1 SUOME VIRALLIE TILASTO FILADS OFFICIELLA STATISTIK OFFICIAL STATISTICS OF FILAD VI B: VÄESTÖTILASTOA KUOLEMASYYT TAULUJA BEFOLKIGSSTATISTIK DÖDSORSAKER TABELLER CAUSES OF DEATH I FILAD TABLES - HELSIKI 0

2 Helsinki. Valtioneuvoston kirjapaino

3 Alkusanat Täm ä julkaisu sisältää kuolemansyitä esittävät taulut vuosilta ja. Kuolem ansyyt on luokiteltu Lääkintöhallituksen.. vahvistam an kuolinsyynim istön m ukaisesti, joka perustuu M aailm an Terveysjärjestön vuonna hyväksym iin ohjeisiin. Tähän kansainväliseen nimistöön tehtiin joitakin m uutoksia ja selvennyksiä kansainvälisen nim istön seitsemännessä tarkistuskonferenssissa Pariisissa... Muutokset ja tarkistukset Suom en osalta Lääkintöhallitus on hyväksynyt vuonna, ja ne on otettu huomioon tässä julkaisussa. Kansainvälisten ohjeiden entistä yksityiskohtaisem pi noudattam inen on aiheuttanut joitakin m u u toksia julkaisussa esitettyjen kuolem ansyyryhm ien keskinäiseen suuruuteen. A ikaisem m in esim. m erkittiin vesiliikenteessä hukkuneiksi ainoastaan laivoista veteen joutuneet henkilöt. Vuodesta lähtien lasketaan vesiliikenteessä hukkuneiksi k aikista vesiliikenteen kulkuneuvoista veteen joutuneet henkilöt. Vuonna Pä-ätoimisto alkoi pyytää lääkäreiltä lisäselvityksiä erityisesti n iihin kuolintodistuksiin, joissa väkivaltaisen kuoleman ollessa kysymyksessä puuttui selostus tapahtumasta ja vamman aiheuttajasta, mutta jossain m äärin myös m uihin kuolintodistuksiin, joissa kuolemansyy oli p u u t teellisesti täytetty. Sam ana vuonna vahvisti L ä ä kintöhallitus uuden kuolintodistuslomakkeen, jossa tapaturman selostusta ja kuolemansyyn toteamisen perusteita koskevaa kohtaa oli selvennetty. Kuolleena syntyneiden kuolem ansyiden luokittelussa on seurattu Lääkintöhallituksen vuonna vahvistamaa nimistöä. A ineiston lääketieteellisen tarkastuksen on suorittanut lääket. Us. Kalervo Ohela. Tilaston valmistusta ovat johtaneet vt. aktuaari A ino K orpela ja vt. yliaktuaari K. H. K ahanpää sekä loppuvaiheessa vt. apulaisaktuaari Iris A ntikainen. H elsingissä, Tilastollisessa pää,toimistossa, syyskuussa 0. Förord Föreliggande publikation behandlar dödligheten efter dödsorsak ären och. D en använda dödsorsaksnomenklaturen fastställdes av M edicinalstyrelsen.., och grundar sig pä Världshälsovärdsorganisationens direktiv av är. D en internationella nom enklaturen ändrades och förtydligades i vissa avseenden viel den sjunde revisionskonferensen i P a ris... Dessa ändringar godkändes av M edicinalstyreisen är och ha beaktats i föreliggande publikation. D en allt noggrannare tilläm pningen av de internationella direktiven har medfört vissa förskjutningar i de olika dödsorsaksgruppernas inbördes storle.ksförhällanden. Tidigare räknades t.ex. endast drunknin g vid fall frän fartyg och vid fartygsolyckor tili gruppen drunknin g genom olyekor vid trafik tili sjöss m en frän är räknas ocksä drunknin g viel fall frän annat sjötrafikmedel och vid olyekor med annat sjötrafikmedel tili näm nda ejrupp och icke tili övrieja drunkningsolyckor. S edan är har Centralbyrän av läkarna inbegärt komplette,!'anele uppgifter i synnerhet orn säelana fall elä olyckshänelelse eller väld anejivits som dödsorsak, m en utreelning om hänelelseförlopp och orsak saknats, men ocksä, i viss utsträckning om fall, elä elödsorsaken är ofullständigt angiven. A r fastställele M edicinalstyrelsen en ny döelsattestblankett, som är tydligare än den äldre blanketten i de punkter som beröra redogörelse om olycksfall och grunderna för konstaterandet av elödsorsaken. Vid Statistiken om döelfödda har den av M ed icinalstyrelsen är fasställda nom enklaturen följts. D en m edicinska granskningen av materiale,t har skötts av med. lie. Kalervo Ohela. Statistiken har sammanställts under ledning av t.f. aktuarien A ino K orpela och t.f. överaktuarien K. H. K ahanpää samt i slutskedel av t.f. bitr. aktuarien Iris A n tikainen. H elsingfors, Statistiska centralbyrän, i September 0. Valter Lindberg Ahti V arjonen

4 S isä lly s M erkkien se lity k siä... T auluissa k ä y te ty t s y m b o lit... V uoden kansainvälisen ja vuoden suom a laisen k u o lin sy y n im istö n v e rta ilu ta u lu k k o... K esk iv äk ilu k u vuosina ja... 0 In n ch ftll Sida T eckenfö rk larin g ar... Sym boler a n v ä n d a i tab ellern a... M otsvarighet m ellan ars in te rn ationella nom enk la tu r och den fin sk a av ä r... M edelfolkm ängd ären och... 0 T a u lu ja. K u o lem an sy y t iän ja sukupuolen m u k a a n.... K u o lem an sy y t iän ja su k u p u o le n m u k a a n su u rk a u p u n geissa, m uissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä m aalaisk u n n issa.... K uolem aan jo h ta n e e t ta p a tu rm a t n iid e n sy y n, ta p a - tu rm a p a ik a n ja iä n m u k a a n su u rk au p u n g eissa, m uissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä m aalaiskunnissa.. 0. K u o lem an sy y t lä ä n e ittä in ; p ern sk u o lem an sy y ja v älitö n k u o lem an sy y.... K u o lem an sy y t k u u k a u s itta in.... E n sim m äisellä ik äv u o d ella kuolleiden k u o lem an sy y t lä ä n e ittä in ja k u u k a u s itta in.... E n sim m äisellä ik äv u o d ella kuolleiden k u o lem an sy y t elin ajan ja su kupuolen m u k a a n.... K uolleena sy n ty n e e t k uolem ansyyn, sy n ty p e rä n, äidin iän, lap sen jä rje sty slu v u n ja sy n ty m ä p itu u d e n m u k aan. K uolleena sy n ty n e e t äid in k o tip a ik a n ja sy n n y ty s- a v u n la a d u n m u k a a n K uolleena sy n ty n e e t sy n ty m ä p a in o n ja -p itu u d e n m u k a a n.... K uolleena sy n ty n e e t lau su n n o n a n ta ja n, sy n n y ty sav u n ja kuolem an to te a m isa ja n m u k a a n.... K uolleena sy n ty n eet kuolem ansyyn, rask au d en kestoa ja n ja la u su n n o n a n ta ja n m u k aan... T abetter. D ödsorsaker efter aid er och kön.... D ödsorsaker efter aid er och kön i sto rstä d e r, övriga stä d e r och k ö p in g ar sa m t lan d sk o m m u n er.... O lycksfall, som le tt tili döden efte r sk a d an s tillk o m sts ä tt, p la ts d ä r olyekan in trä ffa t och äld cr fördelade pii sto rstä d e r, ö vriga stä d e r och köpin g ar sa m t landsk o m m u n er D ö dsorsaker länsvis; g ru n d d ö d so rsak och o m edelbar d ö d s o r s a k.... D ödsorsaker m ä n a d s v is.... D ödsorsaker u n d er fö rsta le v n a d säre t länsv is och m än ad sv is.... D ödsorsaker för döda un d er är efter älder och kön. D ödfö d d a efter d ödsorsak, b ö rd i eller u to m äk te n sk a p, m oderns älder, b a rn e ts o rd n in g sn u m m er och fo strets längd vid f ö d e ls e n.... D ödfödda e fte r m o d ern s liem o rt och efter v a r förlossningen in trä ffa t D ödfödda efte r län g d och v ik t vid födelsen.... D ödfödda e fte r givare av u tlä ta n d e, v a r förlossningen in trä ffa t sa m t efter tid p u n k te n för k o n sta te ra n d e t av d öden.... D ödfö d d a efter d ödsorsak, g rav id ite te n s län g d och givare av u t l ä t a n d e.... K u o lem an sy y t iän ja su kupuolen m u k a a n.... K u o lem an sy y t iän ja su k upuolen m u k aan su u rk a u p u n geissa, m uissa k aupungeissa ja k au p p alo issa sekä m a a laiskunnissa.... K u o lem aan jo h ta n e e t ta p a tu rm a t n iiden syyn, ta p a - tu rm a p a ik a n ja iän m u k a a n su u rk au p u n g eissa, m uissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä m aalaiskunnissa.. 0. K uolem ansyyt lään eittäin ; pernskuolem ansyy ja välitö n k u o lem an sy y.... K u o lem an sy y t k u u k a u sitta in.... E nsim m äisellä ik äv u o d ella kuolleiden k u o lem an sy y t lä ä n e ittä in ja k u u k a u s itta in.... E nsim m äisellä ik äv u o d ella kuolleiden k u o lem an sy y t elinajan ja su k u p u o len m u k a a n.... K uolleena sy n ty n e e t k uolem ansyyn, sy n ty p e rä n, äidin iän, lap sen jä rje sty s lu v u n ja sy n ty m ä p itu u d e n m u k aan. K uolleena sy n ty n e e t äid in k o tip a ik a n ja sy n n y ty s- a v u n la a d u n m u k aan K uolleena sy n ty n e e t sy n ty m ä p a in o n ja -p itu u d e n m u k aan K uolleena sy n ty n e e t la u su n n o n a n ta ja n, sy n n y ty sav u n ja kuolem an to te a m isa ja n m u k a a n.... K uolleena sy n ty n eet kuolem ansyyn, rask aud en kestoa ja n ja lau su n n o n a n ta ja n m u k aan.... D ödsorsaker efter äld er och k ö n D ödsorsaker efter äld er och kön i sto rstä d e r, övriga stä d e r och k ö p in g ar sa m t lan d sk o m m u n er.... O lycksfall, som le ft tili döden efter sk adan s tillk o m sts ä tt, p lats d ä r olyekan in trä ffa t och äld er fördelade p ä sto rstäd er, övriga städ er och köpingar sam t lan d s k o m m u n er D ödsorsaker länsvis; g ru n d d ö d so rsak och om edelbar d ö d s o r s a k.... D ödsorsaker m änad sv is.... D ödsorsaker u n d er fö rsta le v n a d säre t länsvis och m änad sv is.... D ödsorsaker för döda und er är efter älder och kön. D ödfödda efter dödsorsak, b ö rd i eller u to m äk te n sk a p, m oderns äld er, b a rn e ts o rd n in g sn u m m er och fo strets län g d v id födelsen.... D ödfödda efter m oderns h em o rt och efter v a r förlossningen in trä ffa t D ödfö d d a efter längd och v ik t v id f ö d e ls e n D ödfö d d a efter g ivare av u tlä ta n d e, v a r förlossningen in trä ffa t sa m t efter tid p u n k te n för k o n sta te ra n d e t av döden.... D ödfö d d a efter dödsorsak, g rav id ite te n s längd och givare av u tlä ta n d e...

5 C o n ten ts Page o t e s... E x p la n a tio n o f sym bols... C om p a r is o n betw een the in tern a tio n a l list of cau ses of death of the, year an d the F in n ish list of causes of death of the y ear... M ea n p o p u la tio n in a n d... 0 T ables. C au ses o f d eath by aye a n d s e x.... C au ses of death by age an d sex in the big tow ns, other tow ns w ith m arket tow ns a n d in ru ral d istricts.... D eath s from accid en ts by extern al cau se o f in ju ry, scene o f a ccid en t a n d age in big tow ns, other tow ns w ith m arket tow ns a n d in ru ra l d istricts D eaths by co u n ties; u n d erly in g cau se o f d eath a n d direct cau se of d eath.... C au ses o f death by m o n t h.... C auses of death under one year of age by counties and m on th.... C au ses of death u n der one y ear o f ag e by term o f life a n d s e x.... S tillb irth s by cau se of d eath, leg itim acy, age o f m other, birth ord er a n d length of foetu s at birth.... S tillb irth s by m o th e rs p la ee of recid en ce a n d p la ce o f d e l i v e r y Stillbirths by length an d weight of foetus at b ir th Page. Stillbirths by issuer of report, place of delivery an d tim e of con firm in g of death.... S tillbirth s by cau se of death, d u ration of gestation an d issu er of rep o rt.... C au ses of death by age a n d sex.... C au ses o f death by age a n d sex in the big tow ns, other tow ns w ith m arket tow ns a n d in ru ra l districts D eaths from accidents by external cause of in ju ry, scene o f accid en t a n d age in big tow ns, other tow ns w ith m ark et tow ns a n d ru ral d istricts D eaths by co u n ties; u n d erly in g cau se o f death a n d direct cau se o f d eath.... C au ses of death by m o n t h.... C au ses of death under on e y ear o f age by cou n ties an d m onth.... C au ses of death u n der one y e a r o f age by term of life a n d s e x.... S tillb irth s by cau se of death, leg itim a cy, age o f m other, b irth order, a n d length o f foetu s at birth.... S tillb irth s by m other's p la c e o f resid en ce a n d p la c e of d eliv ery Stillbirths by length an d weight of foetus at b i r t h 0. Stillbirths by issu er of report, p lace of delivery an d tim e o f con firm in g of d eath.... S tillb irth s by cau se of d eath, d u ra tio n o f gestation an d issu er of rep o rt...

6 MERKKIE SELITYKSIÄ M = m iehiä; - naisia Väkivaltainen kuolem a A a R a u ta tie liik e n n e ta p a tu rm a t A b M o o tto ria jo n e u v o liik e n n e ta p a tu rm a t Ac M u u t m a a liik e n n e ta p a tu rm a t A d V e siliik en n e ta p atu rm at Ae Ilm a liik e n n e ta p a tu rm a t B MT k y ty s ta p a tu rm a t C P u to am is- ja k a a tu m is ta p a tu rm a t D K o n e ta p a tu rm a t E T erä- ja leik k aav ien aseiden ja välineiden a ih e u tta m a t ta p a tu rm a t F S ä h k ö ta p a tu rm a t G T ulipalon ja rä jä h d y k se n a ih e u tta m a t ta p a tu rm a t II K uum ien ja sy ö v y ttä v ie n aineiden aih e u tta m a t ta p a tu rm a t I S äteilyn a ih e u tta m a t ta p a tu rm a t K A m pum a-aseen a ih e u tta m a t ta p a tu r m at L H u k k u m ista p a tu rm a t M M uut ta p a tu rm a t, esim. p u to a v a n esineen a ih e u tta m a t, eläin ten a ih e u tta m a t, tu k e h tu m in e n vm s. P a M y rk y ttä y ty m in e n P b H irttä y ty m in e n Pc H u k u tta u tu m in e n P d Itse n sä am pum inen P e Itse n sä rä jä y ttä m in e n Pf Itse m u rh a p istäm ällä, leik k aam alla ja iskem ällä Pg Itse m u rh a k o rk e a lta h y p p ä ä m ä llä P h Itse m u rh a m u u lla ta v o in II M urha, ta p p o ja p ah o in p ite ly S L apsenm urha T a S o tato im ien aih e u tta m a t v a m m a t so tilaille Tb S o tato im ien a ih e u tta m a t v a m m a t siviiliväestölle U T e lo ite ttu tu o m io istu im en p ä ätö k sen p eru steella TECKEFÖRKLARIGAR M == m an; = kvinnor Váldsam clod A a Járnviigsolyckor Ab M otorfordonsolyckor Ac A ndra olyckor i trafik till lands A d O lyckor i tra fik till sjoss Ae O lyckor i lu fttrafik B F drgiftningsolyckor C F all I) Olyckor orsakade av m askin(-eri) E O lyckor o rsak ad e a v sk a ran d e och stick ande forem ál eller v ap en F O lyckor o rsak ad e av elek trisk stro m G O lyckor orsak ad e av eld och explosion II I K L M O lyckor o rsak ad e a v fra ta n d e eller h e tt am ne O lyckor o rsakade av strain in g O lyckor orsakade av sk o tt D runknin g so ly ck o r A ndra olyckor t. ex. orsakade av fallando forem ál, djur, kvávning o. s. v. P a Sjiilvm ord genom fórgiftning P b»» hán g n in g Pc»» d rán k n in g P d»» s k o tt P e»» sp rangning P f»» skarande, stickande v apen eller h u g g v ap en eller forem ál P g S jalv m o rd genom hopp frán h d jd P h S jalv m o rd p á a n n a t eller ospecificerat sá tt It M ord, d ráp och u p p sá tlig m isshandel S B a rn am o rd T a S k ad a genom k rig sh an d lin g i m ilitártja n s t Tb S k ad a genom krig sh an d lin g m o t civilbefolkning U A v rá tta d p á g ru n d av dom stols u tslag OTES M = m ale; = fem ale Violent death A a R a ilw a y accidents Ab M otor vehicle accidents Ac O ther ro a d accidents A d W ater tra n s p o rt accid en ts Ae A ircraft accidents B A ccidental poisoning C A ccidental falls D A ccidents caused b y m achinery E A ccidents caused b y c u ttin g an d piercing in stru m e n ts F A ccidents caused b y electric cu rren t G A ccidents b y fire and explosives II A ccidents caused b y h o t su b stan ce an d corrosive liquid I A ccidents caused b y rad iatio n K A ccidents caused b y firearm L M A ccidental drow ning an d subm ersion O ther accidents P a Self-inflicted poisoning P b» hanging Pc» subm ersion P d» shooting Pe Suicide b y explosives P f Suicide b y c u ttin g, piercing a n d sta b b - ing Pg Suicide b y ju m p in g fro m hig h place P h Suicide b y unspecified m eans R M urder, m a n sla u g h te r, a ssa u lt and b a tte ry S In fan ticid e Ta In ju ry resu ltin g from o p eratio n s of w ar to m ilita ry personnel T b In ju ry resu ltin g from o p eratio n s of w ar to civilians U E x ecu ted b y sentence of court Tapahtumapaikka T a p atu rm issa m e rk itä ä n ta p a h tu m a p a ik k a seuraavilla num eroilla: 0. Teollisuuden ty ö p aik at. R a k e n n u sty ö m a a t. M aatalo u d en ja sen sivuelinkeinojen ty ö p a ik a t. M etsä- ja u itto ty ö m a a t. L iik en teen ja k a u p a n ty ö m a a t. K o ti ja p ih a. Ju lk is e t ra k e n n u k se t, to im isto t ym s.. L aitokset, asu n to lat, sairaalat yms.. V irkistys- ja u rh eilu p aikat. M u u t p a ik a t Händelseplats V id olycksfall beteck n as h än d elsep latsen m ed följande siffror: 0. In d u strin s a rb e tsp la tser. B yggnadsarbetsplatser. L an tb ru k ets och dess binäringars a r betsp latser. Skogs- och flo ttn in g sarb etsplatser. T rafikens och handelns arb etsp latser. H em m et och gärden. A llm änna byggnader, b y räer etc.. In rä ttn in g a r, in te rn a t, sju k h u s etc.. R ekreations- och id ro ttsp latser. Ö vriga platser Scene A t accidents th e scene of accid en t is m arked b y th e follow ing num ber: 0. In d u strial establishm ent. C onstruction. A griculture an d related activities. F o restry an d floating. T ra n sp o rt a n d tra d e. H om e and yard C. P ublic buildings, offices etc.. R e sid en t in stitu tio n s. Places for recreation an d sp o rt. Places n o t specified T auluissa käytetyt sym bolit Sym boler använda i tabellerna E x p lan ation o f sym bols E i m itä ä n ilm o ite tta v a n a In te t finns a t t redovisa M ag n itu d e n ill... L oogisesti m a h d o to n esite ttä v ä k si L ogiskt om öjlig u p p g ift C ategory not a p p l i c a b l e...

7 Vuoden kansainvälisen ja vuoden suomalaisen kuolinsyynimistön vertailutaulukko Motsvarighet meihin S ars internationella nomenklatur oeli dcn finska av är C o m p a r is o n b etw een the in te rn a t io n a l list o f c a u s e s o f d ea th o f the y e a r S a n d the F i n n i s h list o f c a u s e s o f d ea th o f the y e a r Kansainvälisen ja suom alaisen yksityiskohtaisen nim istön numerot (0 0 ) ovat sam at. Kodnumrcn i den detaljerade internationella nomenklaturen (00 ) aro desam m a som kodnumren i den detaljerade finska nomenklaturen. - - T h e numbers of the detailed international list of causes of death (0 0 ) are the same as those of the detailed Finnish list. Kansainvälinen ja Suomen yksi- tyiskohtainen nimistö Internationella och finska detaljerade nomenklaturen International and Finnish detailed list of causes of death Kansainvälinen keskipitkä nimistö (A) Internationella medcllänga nomenklaturen (A) International intermediate list of causes of death (A ) A A 00 A 0 A 0, 0 A 0 0 A 00 A 0 A 0 A 0 f 0, 0 A U { 0 0 A 00 0 A 00 A 0, 0 A 0 A 0 A 0 0 A 00 A 0 A 0 A 0 0 A 0 A 0 A 0 A 0 A 00 A 0 A 0 A 00 A 0 A 0 0, 0 A 0 A 0 A 0 A 0 A 0 A 00 0 A 0 A A A 0 A, A, 0 0-0,0 0, A 0 00,0 0, 0 0 A 0 A 0 A A, A Kansainvälinen ja Suomen yksi- tyiskohtainen nimistö Internationella och finska detaljerade nomenklaturen International and F innish detailed list of causes of death Kansainvälinen keskipitkä nimistii (A) Internationella m edellänsä nomenklaturen (A) International intermediate list of causes of death (A ) A A 0, A 0 A A A A 0, A, 0, A, A 0 A / A 0 { 0 A 0 0 A 0, A A 0 A 0 A 0 0 A 0 A 00 0 A i 0 - l A A 0 0 A 0 A A A 0 A A A 0 A 0 0 A 00 0 A 0 0 A 0 A 0 A 0 A A 0 A 0 A 0 Kansainvälinen ja Suomen yksi- tyiskohtainen nimistö Internationella oeh finska detaljerade nomenklaturen International and Finnish detailed list of causes of death Kansainväli uen keskipitkä nimistö (A) Internationella medell&nga nomenklaturen (A) International intermediate list of causes of death ( A ) A 0 A 0 A 0 A, A 00 A 0, 0 A 0 A, A. <),0 A i A 0 A 0 A 00 A 0 A.0 0 A 0 0,, 0 A 0, A 0 A 0,,, A 0 0,, A 0 0 A 0 A 0 00 A 0, 0 A 0 A 0, f 0, 0, J 0 0 A [ I A J0,, A,, A a ' /, 0 A 0 A f A 0 \ - 0, l A 0 A 0 A, A 0 A, f 00 A J I A A Kansainvälinen ja Suomen yksi- tyiskohtainen nimistö internationella oeh finska detaljerade nomenklaturen International and. Finnish detailed list of causes of death Kansaiuväl inen keskipitkä nirnistö (A) Internationella medellänsä nomenklaturen (A) International intermediate I ist of causes of death ( A f A Q f 0,, A \ A 0 0, A A A 0 A,, A A A 0, T apaturm at, m yrk ytyk set ja p ahoinpitelyt vam m an laadun m ukaan ). O lycksfall, förgiftningar och fall av missiiandel efter skadans natur *). Accidents, poisonings and violence by nature of in ju r y ). AX ( ) 00 0 A ( ) 0 0 A 0 ( ) 0 A ( ) 0 A ( ) 0 A ( ) 0 A ( ) 0 A ( ) 0 0 A ( ) 0 A ( ) 0 A ( ) 0 A ( ) 0 A 0 i ( ) 0 - lo u j( ) 0 *) Kansainvälisessä nim istössä on -kirjain osoittamassa, että on kysym ys lääketieteellisestä jaosta; suomalaisesta nim istöstä puuttuu tämä kirjain. Den internationella nomenklaturen har bokstaven framför kodnumret (medicinsk gruppering); i den finska nomenklaturen saknas boksia ven. The numbers of the international list are preceded by the letter (medical classification). This letter has been omitted in the F innish list.

8 T apaturm at, m yrk ytyk set ja pahoinpitelyt vam m an syyn m ukaan '). Olycksfall, förgiftningar och fall av m isshandel efter skadans tillk o m stsä tt). A ccidents, poisonings and violence ly external cause of in ju ry ). Kansainvälinen keskipitkä nimistö (A) Internationella medellänga nomenklaturen (A) International intermediate list of causes of death (A ) Kansainvälinen yksityiskohtainen nimistö Internationella detaljerade nomenklaturen International detailed list of causes of death Suomalainen yksityiskohtainen nimistö Finska detaljerade nomenklaturen F innisk detailed list ot causes oi death A E E 0 E Ab A E TE 00 E 0 JE 0 E IE 0 E [E 0 E Aa Ac Ad Ae AE 0 E 0 E B AE E 00 E 0 C A E E D A E E G A E JE JE H I A E E K A E E L A E A E A E A E 0 E E E 0 E E! E 0 E f E 0 E J E 0 E E E E E E E, E ÍE, E 0 E E (E E, E 0 E E F M Pa Pb Pc Pd, Pe Pf Pg Ph R S U Ta, Tb *) Yksityiskohtaisessa kansainvälisessä nim istössä on numeron edessä E-kirjain; yksityiskohtaisessa suomalaisessa nimistössä ovat käytännössä kirjaimet tai kirjainyhdistelm ät. Den detaljerade internationella nomenklaturen har bokstaven E framför kodnumret; i den detaljerade finska nomenklaturen användes bokstäver eller bokstavssammanställningar. The numbers in the detailed international list of causes of death are preceded by he letter JB. In the detailed Finnish list is made use of letters only. 0

9 0 K e s k iv ä k ilu k u v u o sin a ja M e d o lfo lk m ä n g d áren o c h M ean population in and A. Ik äryh m ittäin E fter áldersgrupp By age groups Ikä Alder Age Miespuolisia Mankön Males aispuolisia Kvinnkön Female Total Miespuolisia Mankön Males aispuolisia Kvinnkön Females Total Y hteensä Sum m a T o ta l B 00 B. L ääneittäin L änsvis By counties Lääni L ä n County Keskiväkiluku Medelfolkmängd M ean population Koko Hela länet Whole county Total Miespuolisia Mankön Males Maalaiskunnat Landskommuner Total Miespuolisia Mankön Males Elävänä syntyneitä Levande födda Live births Total Maalaiskunnat Landskommuner Rural ditricts U u d en m aan v la n d s T u ru n -P o rin Ä b o -B jö rn e b o rg s A h v en an m aa Ä l a n d H äm een T a v a ste h u s K y m en K y m m e n e M ikkelin S :t M ic h e ls K uopion K u o p io V aasan V a s a O ulun U leäborgs L ap in L a p p la n d s Y hteensä S um m a H elsinki H elsingfors T u rk u Ä bo T am pere T am m erfors U u d en m aan v lan d s T u ru n -P o rin A bo-b jörneborgs A h v en an m aa A land H äm een T av asteh u s K y m en K y m m e n e M ikkelin S :t M ic h e ls K u o p io n K uopio V aasan V a s a O ulun U leäborgs L ap in L ap p lan d s Y hteensä Sum m a T o ta l H elsinki H elsingfors T u rk u Ä bo T am p ere T am m erfo rs

10 TAULUJA TABELLER TABLES

11 . Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan Dödsorsaker efter älder o eli kön C auses of death by age an d sex I Tartunta- ja loistaudit Infektionssjukdomar och parasitäre sjukdomar... A Hengityselinten tuberkuloosi Respirationsorganens tuberkulös A Aivokalvon- ja keskushermoston tuberkuloosi Tuberkulös i hjärnhinnorna och centrala nervsystemet A Suoliston, vatsakalvon ja suoliliepeen imusolmukkeiden tuberkuloosi Tuberkulös i tarmarna, bukhinnan och tarmkäxets lym fkörtlar... A Luu- ja niveltuberkuloosi Tuberkulös i ben och ledei A Muut tuberkuloosimuodot Tuberkulös, andra former A Synnynnäinen kuppa Medfödd syfilis... A Hankittu kuppa Tidig, primär och sekundär syfilis A Selkävdinkato Tabes dorsalis... A Halvaava tylsyys Paralysie générale... A 0 Muut kuppamuodot Syfilis, andra former... A Tippuri Gonorré... A Lavantauti T y fu s... A Pikkulavantauti ja muu lavantaudin sukuinen tauti Paratyfus och annan salmonellainfektion... A Aasialainen kolera Asiatisk kolera... Morbi infectiosi et parasitarii Tuberculosis organorum respirationis Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum mesenterii Tuberculosis ossium et articulorum Tuberculosis, formae aliae Syphilis congenita Syphilis recens Tabes dorsalis Dementia paralytica Syphilis, formae aliae Infectio gonococcica Typhus abdominalis Paratyphus et salmonellosis alia Cholera asiatica A Luomatauti Undulantfeber... Febris undulans (Brucellosis) A Punatauti, kaikki muodot Dysenteri, alla former... Dysenteria, formae omnes A A A Tulirokko Scharlakansfeber... Streptokokkiangina Streptokockangina... Ruusu Rosfeber... Scarlatina Angina streptococcica Erysipelas A 0 A Yleinen verenmyrkytys (bakteerien aiheuttama) Sep tikemi, septikopyemi... Kurkkumätä D ifteri... A Hinkuyskä Kikhosta... A Tarttuva aivokalvontulehdus (meningokokkien aiheut tama) Meningokockinfektion... A Rutto Pest... Septicaemia, septicopyaemia Diphteria Pertussis Infectio meningococcica Pestis A A A A A A 0 A Spitaali Spetälska... Jäykkäkouristus Stelkramp... Pernarutto Mjältbrand... Äkillinen tarttuva lapsihalvaus Akut barnförlamnin; Äkillinen tarttuva aivokuume Inhemsk sömnsjuk: Lapsihalvauksen ja aivokuumeen jälkitilat Följdtill ständ av akut barnförlamning och inhemsk sömnsjuk; Isorokko Koppor... Lepra Tetanus Änthrax Poliomyelitis anterior acuta Encephalitis infectiosa acuta Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sanata Variola Huom. Kutakin A -ryhmää vastaavat m äärätyt Lääkintöhallituksen. vahvistaman kuolinsyynimistön yksityiskohtaiset nimikkeet, kuten tar- kemmin selviää siv. (vrt. myös siv. ). Esillä olevat kuolemantapauksia ilmoittavat luvut osoittavat kertomusvuonna sattuneita tapauksia; kaik ista A-ryhm ien v astaavista yksityisistä nim ikkeistä ei kertom usvuonna tietenkään esiinny tapauksia. Anm. Varje A-grupp motsvaras av bestämda kodnummer i den av Medicinalstyrelsen.. fastställda detaljerade dödsorsaksnomen- klaturen, sásom närmare framgár pá sid. (jmf. även sid. ). De i denna publikation angivna siffrorna över dödsfall hänföra sig tili de fall, som in träffat under b erättelseäret; alla kodnum m er som m otsvara A -grupperna áterfinnas givetvis icke bland siffrorna för b erättelseäret. ote. See pages a n d.

12 :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön Sex Ikä - Aldei Age 0 cq CO T A Tuhkarokko Mässling... M I _ i i _ A Keltakuume Gula febern... M AT I A Tarttuva keltatauti Infektiös hepatit... M TM I _ - - A Pilkkukuume ja muut riketsiataudit Fläckfeber och M _ A Vesikauhu Vattuskräck... M IV I andra rickettsiasjukdomar... A Vilutauti eli malaria Frossa... M IV I A Sistosoomatauti Sugmasksjukdom... M A Rakkulamatotauti Bläsmasksjuka... M _ HJ j. - A 0 Filariatauti Filariasjukdom... M AT I A Koukkumatotauti Hakmasksjuka... M TV A Muut matotaudit Andra masksjukdomar... M TV A Muut tartunta- ja loistaudit Andra infektionssjuk- M _ domar ooh parasitära sjukdomar... T i-i o I! Í I 0 e I!, O Yht. S:ma Total Morbilli Underlying cause oj death Causa mortis Febris flava i _ Hepatitis infectiosa i --- _ Rabies ! - Febris exanthematica et rickettsioses aliae Malaria _ Schistosomiasis Echinococcosis Filariasis! Anchvlostomiasis _ Infestationes helminthicae aliae i i 0 Morbi infectiosi s. parasitarii alii I II Kasvaimet Tumörer... M 0 Pahanlaatuinen kasvain: Malign tumör i: _ A suuontelon ja nielun munhälan och svalget... M A _ruokatorven matstrupen MY-L AT I A mahalaukun magsäcken... M A ohutsuolen ja paksusuolen tunntarmen och grov- M tarmen... A peräsuolen ändtarmen M A _kurkunpään larynx AT i. A 0 henkitorven, keuhkoputkien ja keuhkojen; primääri nen, sekundäärinen tai tarkemmin määrittelemätön luftstrupen, bronkerna och lungorna; primär, sekun- M _ där eller utan närmare specifikation... A _nisän bröstkörteln MV A AT I A kohdun muiden osien, tarkemmin määrittelemätön annan del av uterus, utan närmare specifikation.... A eturauhasen prostata... M A ihon huden... M A luuston, sidekudosten tai lihasten bensystemet, M _ bindväv och muskulatur... A Pahanlaatuinen kasvain muualla, sijainti määrittelemättä Maling tumör pä annat ställe, utan upp- M 0 given lokalisation... A Valkoveritauti Leukemi... M 0 A Imusolusyöpä ja muut imukudoskasvaimet Lymfosarkom och andra former av tumör i lymfatiska väv- M naden... - A 0 Plyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättömät kasvaimet Benigna tumörer och tumörer av icke an- M given a r t... j eoplasmata. Tumores eoplasma malignum: 0 cavitatis oris et pharyngis _ 0 oesophagi ventriculi _ intestini tenuis et crassi recti 0 _ laryngis _ tracheae, bronchi et pulmonis; prima- rium, secundarium s. non definitum mammae 0 cervicis uteri 0 0 partes aliae s. non definitae uteri prostatae _ 0 cutis ossium et telae connectivae et muscu lorum 0 eoplasma malignum loci alterius non 0 0 indicati 0 Leucaemia et aleucaemia 0-0 Lymphosarcoma et neoplasmata systema- tis lymphatici et haematopoetici alia eoplasmata benigna et non definita 0 0

13 :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön Sex Ikä -- Alder Age 0 (M CO! o T I I! I Í I Yht. S:ma Total Underlying cause of death Causa mortis III, IV Herkistymäsairaudet. Umpierityksen sairaudet. Aineenvaihdunnan ja ravitsemuksen sairaudet ja puutostilat. Veren ja vertamuodostavien elinten sairaudet Allergiska sjukdomar. Endokrina systemets sjukdomar. Ämnesomsättningssjukdomar. utritionsrubbningar. M 0 Blodets och blodbildande organens sjukdomar... A Myrkytön struma Atoxisk struma... M AT I S ; A Kilpirauhasmyrkytys Tyreotoxikos... M Z = Z Z Z Z Z Z Z A Sokeritauti Sockersjuka... M! l l A Vitamiinipuutostaudit ja aliravitsemustilat Avita- M minoser och bristsjukdomar... ' A Vähäverisyvdet Anemier... M! A Herkistvmätaudit; kaikki muut umpirauhasten, aineenvaihdunnan ja veren taudit Allergiska sjukdomar; andra sjukdomar i endokrina organ, andra ämnes M omsättningssjukdomar och andra blodets sjukdomar V Mielisairaudet. Sairasmielisyys. Vajaaälyisyys Men- i tala sjukdomar. Psykoneuroser. Patologiska person- M A Mielisairaudet Sinnessjukdomar... M _ A Rakenteelliset sairasmielisyydet sekä luonne- ja käytösviat Psykoneuroser samt abnormiteter i karaktär M och uppförande... A Yajaaälvisvvs Abnormitet i intelligens... M z z z Z Z Morbi allergici, systematis endoerini, meta- 0 bolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis Morbi allergici; morbi systematis endoerini et metabolismi et systematis haemato 0 poetici et sanguinis alii Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologieae Psychoses _ Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus Casus intelligentiae abnormis Z Z Z Z VI Hermoston ja aistimien taudit ervsystemets och M 0 0 sinnesorganens sjukdomar... A 0 Keskushermoston verisuoniston sairaudet Sjukdomar M i hjärnans och rvggmärgens kärl... A Aivokalvontulehdus (paitsi meningokokkinen tai tuberkuloottinen) Meningit (ej tuberkulös och meningo- M kockmeningit)... A Keskushermoston pesäkekovettumatauti Sclerosis M disseminata... A Kaatumatauti Fallandesot... M 0 _ A Silmäntulehdustaudit Inflammatoriska ögonsjuk- M domar... A Kaihi Grä sta rr... M AT i A Viherkaihi Grön starr... M AT A Välikorvan ja kartiolisäkkeen tulehdus Inflammation I M i mellanörat, mastoidit... A Kaikki muut hermoston ja aistimien taudit Alla andra M nervsvstemets och sinnesorganens sjukdomar... In 0 0 Morbi systematis nervosi et organorum sensus 0 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis Meningitis (non tuberculosa, non meningo- coccica) Sclerosis disseminata _ Epilepsia Morbi oculi inflammatorii - Z Z Z - Cataracta Glaucoma _ Otitis media, mastoiditis _ Morbi systematis nervosi et organorum! 00 sensus alii VII Verenkiertoelinten taudit Cirkulationsorganehs sjuk M 0 0 domar... A Reumaattinen kuume Reumatisk feber... M I AT i A 0 Krooniset reumaattiset sydäntaudit Kroniska reuma- M tiska hjärtsjukdomar... A Verisuonten kovettumisen ja rappeutumisen aiheuttamat sydäntaudit Arteriosklcrotiska och degenera M 0 tiva hjärtsjukdomar... A Muut sydäntaudit Andra hjärtsjukdomar... M 0 0 Morbi organorum circuiationis Febris rheumatica 0 Morbi chronici rheumatici cordis Morbi arteriosclerotici et degenerativi cor 0 0 dis Morbi cordis alii 0 0 /,

14 A Verenpainetauti sydänoirein Hypertoni med hjärt- M sjukdomar... A Verenpainetauti ilman sydänoireita Hypertoni utan M hjärtsjukdomar... A Valtimoiden taudit Artärsjukdomar... M A Muut verenkiertoelinten taudit Sjukdomar i de andra M cirkulationsorganen... Hypertonia cum morbo cordis Hypertonia morbo cordis non indicato Morbi arteriarum Morbi organornm circulations alii VIII Hengityselinten taudit Respirationsorganens sjuk- M domar... A Ylempien hengitysteiden äkilliset taudit Akuta in- M fektioner i övre luftvägarna... A Influenssa Influensa... M A Lohkokeuhkokuume Lobär lunginflammation... M A 0 Katarrikeuhkokuume, pesäkekeuhkokuume Bronko- M pneumoni... A Atvyppinen, primäärinen tai muu keuhkokuume M _ Primär, atypisk eller annan pneumoni... A Äkillinen keuhkoputkentulehdus Akut bronkit M A Krooninen ja tarkemmin määrittelemätön keuhkoputkentulehdus Kronisk bronkit och bronkit utan M närmare specifikation... A Suurentuneet risat Ilyperplastiska tonsiller och ade- M noider... A Keuhkopussin märkimä, keuhkojen märkäpesäke, keuh- M kopaise Pleuraempyem eller lungabscess... A Keuhkopussin tulehdus Lungsäcksinflammation... M A Muut hengityselinten taudit Andra sjukdomar i re- M spirationsorganen... Morbi organorum respirationis Infectiones acutae tractus respiratorii superioris Influenza Pneumonia lobaris Bronchopneumonia Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non definita Bronchitis acuta Bronchitis chronica et non definita Hyperplasia tonsillarum Empyema pleurae et abscessus pulmonis Pleuritis Morbi organorum respirationis alii IX Ruoansulatuselinten taudit Digestionsorganens sjuk- M domar... A Hampaan ja sen ympäristön taudit Tandorganets M sjukdomar... A Mahahaava Magsär... M A 00 Pohjukaissuolihaava Duodenalsär... M A 0 Mahatulehdus, mahakatarri, pohjukaissuolentulehdus M Gastrit, duodenit... A 0 Umpilisäkkeentulehdus Appendicit... M A 0 Suolen tukkeuma ja tyrä Intestinal Obstruktion och M bukbräck... A 0 Maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus (henkilön ikä vähintään viikkoa) Gastroenterit och kölit (älder minst M veckor)... A 0 Maksakovettuma Skrumplevcr... M A 0 Sappikivitauti, sappirakontulehdus Gallstenssjukdom, M kolecvstit... A 0 Muut ruoansulatuselinten taudit Andra digestionsor- M ganens sjukdomar... Morbi organorum digestionis Morbi dentium et regionis dentalis Ulcus ventriculi Ulcus duodeni Gastritis, duodenitis Appendicitis Obstructio intestinalis, hernia abdominalis Gastroenteritis et colitis, aetas > X X V III dies Cirrhosis hepatis Cholelithiasis, cholecystitis Morbi organorum digestionis alii X Virtsa- ja sukuelinten taudit Uro-genitalorganens M sjukdomar... A 0 Äkillinen munuaistulehdus Akut n efrit... M K A 0 Krooninen munuaistulehdus; tarkemmin määrittelemätön munuaistauti Kronisk nefrit; nefrit utan upp- M gift om akut eller kroniskt fall... Morbi organorum urogenitalium ephritis acuta Xephritis chronica; nephritis non definita

15 0 A 0 Tulehdukset ja märkimiset munuaisissa Infektiösa M njursjukdomar... A Virtsatiekivi Sten i urinorganen... M A Suurentunut eturauhanen Prostatahyperplasia M A isän sairaudet Bröstkörtelns sjukdomar... M A Muut virtsa- ja sukuelinten taudit Andra uro-geni- M talorganens sjukdomar... Morbi infeotiosi renum Calculus systematis urinalis Hyperplasia prostatae Morbi mammae Morbi organorum urogenitalium alii XI A A A A A A 0 Synnytykset sekä raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan lisätaudit Förlossningar samt havandeskapets, förlossningens och barnsängstidens sjukdomar Raskauden ja lapsivuoteen lisätaudit Komplikationer under havandeskapet och barnsängstiden... Raskaus- ja lapsivuodeajan myrkytykset Havandeskaps- och barnsängstidens förgiftningar... Raskaudenaikainen tai synnytyksestä aiheutuva verenvuoto Ilavandeskapsblödning eller av förlossning förorsakad blödning... Keskenmeno ilman yleistä verenmyrkytystä Abort utan uppgift om feber eller förgiftning... Kuumeinen keskenmeno ja siitä johtuva yleinen verenmyrkytys Abort med feber och förgiftning Muut raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan taudit Andra sjukdomar under havandeskapet, förlossningen eller barnsängstiden... Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Complicationes in graviditate et puerperio Toxicoses in graviditate et puerperio Haemorrhagia in graviditate et partu Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata Abortus cum sepsi, febrilis Casus alii in graviditate, partu, puerperio XII, XIII Ihon ja ihonalaiskudoksen taudit. Tuki- ja liikuntaelinten taudit Hudens och underhudens sjukdomar. Skelet- M! tets och rörelseorganens sjukdomar... A j Ihon ja ihonalaiskudoksen tartuntataudit Infektioner M I i hud och underhud... A i iveltulehdus ja nivelrikko Artrit och osteoartros.. M : A Lihasreumatismi ja tarkemmin määrittelemätön reumatismi Muskelreumatism och reumatism utan speci- M fikation... A Luumätä ja luukalvon tulehdus Benröta och periostit M A iveljäykistymät sekä jalkojen ja nivelten epämuodostumat Ancvlos av led och deformiteter av ben och M leder... A Muut ihon sekä muut luiden ja nivelten sairaudet M Andra hudens samt benens och ledernas sjukdomar Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorum locomotoriorum Infectiones cutis et telae subcutaneae Arthritis et osteoarthrosis Rheumatismus musculorum et rheumatismus non definitus Osteomyelitis et periostitis Ancylosis et deformitates ossium et articulorum Morbi cutis, ossium, articulorum alii XIV Synnynnäiset epämuodostumat Medfödda missbild- M ningar... A Selkärankahalkio. Aivo(selkäydin-)kalvokohju Spina M bifida. Meningocele... A Verenkiertoelinten synnynnäiset epämuodostumat M Circulationsorganens missbildningar... A Kaikki muut synnynnäiset epämuodostumat Alla M andra medfödda missbildningar... Maleformationes congenitae Spina bifida. Meningocele Maleformationes congenitae organorum circulationis Maleformationes congenitae aliae XV Vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit Sjuk- M domar hos nylödda o. spädbam... A 0 Svntymävammat Förlossningsskador... M A Syntymän jälkeinen valekuolema ja keuhkojen ilmatto- M muus Skendöd, lufttomma lungor... A Vastasyntyneen tartuntataudit Infektioner hos ny- M ; födda... Morbi neonatorum et anni primi Laesiones intra partum Asphyxia, atelectasis postnatalis Infectiones neonatorum

16 A Varhaispunasoluvähäverisyys Morbus haemolyticus M neonatorum (erythroblastosis)... A Muut vastasyntyneiden taudit Andra sjukdomar hos M nyfödda... A Epätarkasti määritellyt vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit, tarkemmin määrittelemätön keskosuus Bristfälligt preciserade sjukdomar hos nyfödda och M spädbarn, icke preciserad omogenhet... Morbus haemolyticus neonatorum Morbi neonatorum alii Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita XVI Oireita, vanhuus, epätarkasti määriteltyjä tiloja Symp- M tom, senilitet, ofullständigt preciserade f a l l... A Vanhuus ilman mielisairautta Senilitet utan uppgift M om sinnessjukdom... A Epätarkat ja tuntemattomat taudit ja kuolinsyyt Otillräckligt angivna eller okända sjukdoms- och M dödsorsaker... Symptomata, senilitas, casus male deliniti Senilitas, psychosi non indicata Causa morbi et mortis male definita s. ignota XVII Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt Olycksfall, M förgiftningar oeh misshandel... A. Vamman laadun mukaan Efter skadans natur. Kaikki tapaukset Samtliga fa ll... M Traumata, veneficia, injuriae Ars traumatis All cases A Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... M A Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott M pä kotpelare och kroppsbenen... A 0 Raajojen murtumat Benbrott pä extremiteter... M A Sijoiltaanmenot ilman murtumaa Urledvridning utan M benbrott... A ivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja i venähdykset Ledernas och deras musklers stuknin- M! gar..... A Päänvammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä M j huvudet (med undantag av benbrott)... A i Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä M! bröstkaviteten, buken och bäckenet... A i Muut haavat Övriga s ä r... M A Pintavammat Ytskador... M A Kehon aukkojen kautta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttamia haittoja ja vammoja Främ- M mande kropp genom naturlig öppning... A Palovammat Brännskador... M A Myrkytykset Förgiftningar... M A 0 Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reak- M tiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner. Fractura cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Fracturae extremitatum Dislocationes, luxationes sine fractura Distorsiones, distensiones Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones Simplicia Corpora aliena per orificia naturalia insertum Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae. Tapaturmat Olycksfall... M (A ) Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... M (A ) Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott M pä kotpelare och kroppsbenen... (A 0) Raajojen murtumat Benbrott pä extremiteter... M (A ) Sijoiltaanmenot ilman murtumaa Urledvridningar M utan benbrott... (A ) ivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja venähdykset Ledernas och deras musklers stuk- M ningar... Accidents Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Fracturae extremitatum Dislocationes, luxationes sine fracturae Distorsiones, distensiones

17 (A ) Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä M huvudet (med undantag av benbrott)... (A ) Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä M bröstkaviteten, buken och bäckenet... (A ) Muut haavat Övriga s ä r... M (A ) Pintavammat Ytskador... M (A ) Kehon aukkojen kautta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttamia haittoja ja vammoja Främ- M mande kropp genom naturlig öppning... (A ) Palovammat Brännskador... M (A ) Myrkytykset Förgiftningar... M (A 0) Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja M reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones sup erficiales, contusiones Sim p licia Corpora aliena per orificia naturalia insertum Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae B. Vamman syyn mukaan Efter skadans orsak AE. Tapaturmat Olycksfall... M AE Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordons- M olyckor... AE Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafik- M olyckor... Aa. Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor Ac. Muut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik till lands... Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjö ss... Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik M M M M AE 0 B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning M AE C. Putoamis- ja kaatumistapaturmat F a ll... M AE D. Konetapaturmat Maskinolyckor... M AE G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat M Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion.. Causa traumatis Accidents Motor vehicle traffic accidents Other traffic accidents Railway accidents Other road accidents Water transport accidents Aircraft accidents Accidental poisoning Accidental falls Accidents caused by machinery Accidents caused by fire and explosion AE H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttamat tapaturmat Olycksfall förorsakade av heta och frätande ämnen samt straining M Accidents caused by hot substance and corrosive liquid and by radiation H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av frätande eller hett M ämne... I. Säteilyn aiheuttamat tapaturmat Olyckor or- M sakade av straining... AE K. Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olycks- M fall förorsakade av skjutvapen... AE L. Hukkumistapaturmat Drunkning genom olycks- M händelse... AE E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olycks- M händelser... E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av skä- M rande och stickande föremäl eller vapen F. Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elekt- M risk strö m... M. Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor t.ex. orsakade av fallande före- M mäl, djur, kvävning o.s.v... Accidents caused by hot substance and corrosive liquid Accidents caused by radiation Accidents caused by firearm Accidental drowning and submersion All other accidents Accidents caused by cutting and piercing instruments Accidents caused by electric current Other accidents 0

18 AE. Pa Ph. Itsemurhat Självm ord... M Pa. Myrkyttäytyminen Självmord genom förgiftning... Pb. Hirttäytyminen Självmord genom hängning. Pc. Hukuttautuminen Självmord genom dränknin g... Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom skott. M M M M Pe. Itsensä räjähdyitäminen Självmord genom M sprängning... Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen M eller huggvapen eller förem äl... Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord M genom hopp frän h ö jd... Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat M eller ospecificerat s ä t t... Suicide Self-inflicted poisoning Self-inflicted hanging Self-inflicted submersion Self-inflicted shooting Suicide by explosives Suicide by cutting, piercing and stabbing Suicide by jumping from high place Suicide by unspecified means AE. R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dräp och misshandel. Barnamord. Avrättad pä grund av domstols utslag.. M Murder, manslaughter, assault and battery. Infanticide R, Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och M uppsätlig misshandel... S. Lapsenmurha Barnamord... M U. Teloitettu tuomioistuimen päätöksen perusteella M Avrättad pä grund av domstols utslag Murder, manslaughter, assault and battery Infanticide Executed by sentence of court AE 0. Ta, Th. Sotatoimien aiheuttamat vammat Skador M genom krigshandling... Ta. Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille M Skador genom krigshandling i militärtjänst... Tb. Sotatoimien aiheuttamat vammat siviiliväestölle Skador genom krigshandling mot civilbefolk- M ning... Injury resulting from operations of war Injury resulting from operations of war to military personnel Injury resulting from operations of war to civilians Kuolleita yhteensä Döda inalles... M Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna in- M alles... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt, yhteensä M Olycksfall, förgiftningar och misshandel, inalles... Total deaths All diseases Accidents, poisonings and violence, total

19 . Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa), muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Dödsorsaker efter äider och kön i storstäder), övriga städer och köpingar samt landskommuner C auses of death by age an d sex in the big toivns), other towns with m arket towns an d in rural districts I Morbi infeetiosi et parasitarii... M A Tuberculosis organorum respirationis... M A Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis M A Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum M mesenterii... A Tuberculosis ossium et articulorum... M A Tuberculosis, formae aliae... M A Syphilis congenita... M A Tabes dorsalis... M A Dementia paralvtica... M A 0 Syphilis, formae aliae... M A Typhus abdominalis... M A Paratyphus et salmonellosis a lia... M A Dysenteria, formae omnes... M A Scarlatina... M A Angina streptococcica... M A Erysipelas... M A 0 Septicaemia, septicopyaemia... M A Diphteria... M A Pertussis... M A Infectio meningococcica... M A Lepra... M A Tetanus... M A Poliomyelitis anterior a cu ta... M A Encephalitis infectiosa acuta... M A 0 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sanata... M A M orbilli... M A Hepatitis infectiosa... M A Infestationes helminthicae aliae... M A Morbi infeetiosi s. parasitarii alii... M II eoplasmata. Tumores... M eoplasma malignum: A cavitatis oris et pharyngis... M ) Helsinki, Turku ja Tampere ') Helsingfors, Abo och Tammerfors O H e lsin k i, T u rk u a n d T am pere

20 0 A oesophagi... M A ventriculi... M A intestini tenuis et crassi... M A re cti... M A laryngis... M A 0 tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secunda- M rium s. non definitum... A mammae... M A cervicis u teri... A partes aliae s. non definitae u teri... A prostatae... M A cutis... M A ossium et telae connectivae et musculorum M A eoplasma malignum loci alterius non indicati M A Leucaemia et aleucaemia... M A Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici M et haematopoetici a lia... A 0 eoplasmata benigna et non definita... M III, IV Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nut- M ritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis A Struma atoxica... M A Thyreotoxicosis cum (sine) strum a... M A Diabetes m ellitus... M A Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae... M A Anaemiae... M A Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabo- M lismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae M A Psychoses... M A Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, M habitus... A Casus intelligentiae abnormis... M VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus... M A 0 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis... M A Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica)... M A Sclerosis disseminata... M A Epilepsia... M