TERVEYDEN- JA SAIRAANHOITO.

Transkriptio

1 HELSNGN KAUPUNGN TLASTO.. TERVEYDEN- JA SARAANHOTO.. 9. HELSNON KAUPUNGN TLASTOKONTTORN TOMTTAMA VUOSJULKASU. HELSNGSSÄ SANOMALEHT- JA KRJAPANO-OSAKEYHTÖN KRJAPANO 9.

2 STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGfORS. ~ UlU~Uf UnlARf fl MfBUU.. 9. RAPPORT ANNUEL PUBUE PAR LE BUREAU DE STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS. HELSNGFORS, 9.

3 Alkulause. Oikaistavia SSÄLLYSLUETTELO.. Terveydenhoitotautakunnan ynnä erinäisten kunnan terveyden- ja sairaanhoitotaitosten vuosikertomukset. Siv. X X. Terveydenhoitolautakunta. A. Kaupungin sairaalolta ja sairaanhoitoa koskevia asioita. B. Kulkutauteja koskevia asioita. 5 C. Tuberkulosia koskevia asioita. 8 D. Venerisiä tauteja koskevia asioita. 8 E. Eläintauteja koskevia asioita 9 F. Yksityissairaaloita ja -poliklinikkojll koskevia asioita.. 0 G. Elintarpeiden kauppaa koskevia asioita.. H. Puhtaanapitoasioita. Terveydellisiä epäkohtia koskevia asioita.., K. Rakennus- ja asumusasioita 4 L. Sekalaisia asioita 8. Työ- ja 'vaivaistalon sairaala ja mielisairaala. A. Sairaala.. B.. Mielisairaala 4. Humaliston sairaala 4. Keuhkotautisten poliklinikka.. 5 ~. Viliaikainen tuberkulootissairaala Kolerasairaala Terveystoimisto venerist~n tautien vastustamiseksi. 45 Preface. Erratll T ASLE DES MATERES.. Rapports annuets de ta Commission municipale d'hygfene et de quetques institutions hygieniques et medicates de ta ville. Page. X X. Commission municipale d'hygiene. A. Affaires relatlves aux Mpitaux municipaux et aux services medicaux communaux.. B. Affaires relatives aux maladles epldemiques., 5 C. Affaires relatives å la tuberculose.. 8 D. Affaires relatlves aux maladies veneriennes. 8 E. Affaires relatlves aux maladles des animaux 9 F. Affaires relatives aux höpitaux et policiniques prives. 0 G. Affaires relatives au commerce de denrees alimentaires. H. Affaires relatives au service des rues, egouts etc.. Affaires relatives aux dangers de l'hygiene publique K. Affaires relatives aux malsons et aux domiciles. 4 L. Affaires diverses.. 8. Höpital et Asile d'alh~nes de la Maison de travail et de charlte. A. Höpital.. B. Asile d'alienes 4. H&pital de Humlebilrg 4. Cllnique (dispensaire) pour les tuberculeux Höpital provisoire pour les tuberculeux 4 6. HOpital pour cas eventuels de cholera Bureau medical pour la lutte contre les maladies venerlennes.. 45

4 V 8. Laboratoori terveydellisiä tutkimuksia varten. A. Kemiallinen osasto 5 B. Bakteriologinen osasto Laboratolre municipal d'analyse sanltalre. A. Section chimique 5 B. Section baderiologique 79. Väkiluku, tautisuus, kuolleisuus, sairaanhoito ja terveydenhoito (tekstiosasto).. Väkiluku. Kirkonkirjoissa oleva väkiluku Henkikirjoissa oleva väkiluku. N. s. todellinen väkiluku Population, morbidite, mortalite, services medicaux et sanitaires (texte).. Population. Population selon les registres ecclesiastiques 8 Population selon les registres d'impöt personnel.. 8 Population de fait. 8. Åkiliset taudit. Tilastoaineiston laatu. 84 lmoitettujen taudintapausten luku. 84 Taudintapausten jakautuminen miesten, naisten ja lasten kesken. 85 Yleisimmät taudit. 86 sorokko '.' 86 Tuhkarokko.. 86 Tulirokko.. 87 Kurkkumätä ja kuristustauti 96 Hinkuyskä 99 nfluensa. 99 Lapsenhalvaus. 99 Keuhkokatarri. 99 Keuhkotulehdus.. 00 Äkillinen maha- ja suolikatarrl 00 Veneriset taudit. 0. Kuolleisuus. Kuolleisuuden laskemistapa. 06 Absoluuttinen ja suhteellinen kuolleisuus 07 Kuukausittainen kuolleisuus.. 08 Eri sukupuolien kuolleisuus Vuotta nuorempaln lasten kuolleisuus. 09 Kuolleisuus muissa ikäluokissa. 0 Kuolleisuus kaupunginosittain.. 0 Kuolleisuus kuolemansyiden mukaan Tuberkulosikuollelsuus. 4 Maha- ja suolikatarrin aiheuttama kuolleisuus.. Äkillisten tarttumatautien aiheuttama kuolleisuus. 7. Maladles algul!s. Caractere g~neral des mat~riaux statistiques 84 Nombre des cas de maladie signales 84 R~partition des malades en hommes, femmes et enfants Maladies les plus frequentes. 86 Petite v~role 86 Rougeole. 86 Scarlatine.. 87 Diphterie et croup. 96 Coqueluche. 99 nftuenza. 99 Paralysie nfantile. 99 Bronchite algue. 99 Pneumonie 00 Gastro-enterite aigue 00 Maladies ven~riennes 0. Mortalite. Methode pour calculer la mortalit~ 06 Mortalite absolue et relative. 07 Mortalit~ par mois Mortait~ par sexe.. 08 Mortalit~ des enfants au-dessous d'un an 09 Mortalit~ des autres groupes d'äge. 0 Mortalit~ par arrondissements. : 0 Mortalite par causes de d~ces Mortaite des maladies tuberculeuses 4 Mortalite de la gastro-enterite Mortalite des maladles infectieuses aigues Sairaanhoito. Aluelääkärit. Kunnan sairaanhoitajattaret. Lapsenpäästöt Services medlcaux. Medecins de district. Garde-malades communales Accouchements 8 9 9

5 v Kunnan ja yksityissairaalat. Kunnan ja yksityiset poliklinikat 0 5 Helsingistä kotoisin olevat sairaalain ja poliklinlkkain potilaat Kunnan myöntämä avustus sairaanhoitotarkoituksin... 4 Palolaitoksen sairaanhoito 4 Sairaankuljetus VaraUomain lasten kylpylaitos 4 Apteekkilaitos Terveydenhoito. Ensimäinen kaupunginlääkäri. 44 Toinen kaupunginlääkäri Terveydenhoitolautakunnan toimisto. 45 Terveyspoliis Tarkastukset ja toimitukset Maistraatille tehdyt lmoitukset. 46 Maitokaupan tarkastus Liha- ja kalakaupan tarkastus. 47 Muiden ruokatavarain kaupan tarkastus 47 Terveyspoliisin kelvottomiksi julistamat ravintoaineet Makkaratehtaiden tarkastus Leipomojen ja sokerileipomojen tarkastus Talojen puhtausolot Tehtaiden ja käsityöliikkeiden tarksfils Työväenasuntojen tarkastus Rakennuskatselmukset Matkustajahöyrylaivain katsastus 5 Desinfisioimiset Kasvatuslasten hoidon valvonta. 5 Lihantarkastus teurastuslahoksessa 5 Rottain hävittäminen.. 54 Rokotus Vesijohtoveden kulutus.. 56 Vesijohtoveden analyysit. 57 Vesijohtoveden.lämpö määrä 60 HOpitaux communaux et hopitaux prives 0 Policliniques communales et policliniques privees Malades domicilies i Helsingfors et soignes dans les hopitaux et les policliniques Subventions communales des hopitaux, pollcliniques etc Solns medicaux pour les sapeurs-pompiers Ambulances 4 Bains pour les enfants pauvres 4 Pharmacies 4 5. Hygh~ne. Medecin communal en chef 44 Medecin communal sous-chef Bureau de la Commisslon d'hygiene 45 Police d'hygiene nspections d'hygiene Reclamatlons aupres de 'Administratlon communale ContrOle du commerce du lait des viandes et poissons des autres denrees alimentaires.. 47 Denrees alimentaires confisquees par la police d'hygiene ContrOle des fabriques de charcuterie 48 boulangeries et pätisseries 48 Proprete des immeubles nspection des arts et meiiers 49 nspection des logis d'ouvriers 49 nspection des constructions 50 nspection des paquebots... 5 Desinfections 5 ContrOle des enfants places chez des etrangeres ContrOle des viandes i l'abattoir. 5 Destructlon' des rats Vaccination.. ' Eau consommee Analyse de l'eau servie par les conduites 57 Temperature de l'eau servie par les conduites Tauluja.. Kirkonkirjoissa oleva väkiluku joulukuun p:nll '9 sukupuolen mukaan, seurakunnittaln Tableaux.. Population' inscrite SUl' les registres ecclesiastiques le d:ecembre' 9; sa repadition par sexe et par psl'oisses.

6 V. Keskiväkluku kirkonkirjojen mukaan vuonna Hll sukupuolen ja iän mukaan ryhmltettynä.. Henkikirjoissa oleva väkiluku tammikuun p:nä 9 sukupuolen mukaan, kaupunginosittain 4 4. Todellinen väkiluku joulukuun 7 päivänä 90 toimitetun väenlaskun mukaan, ryhmitettynä sukupuolen mukaan, kau- punglnosittain moitetut akuuttiset (äkilliset) taudintapauksetvuorma 9, ryhmiteuyinä tautien sekä sairastuneiden sukupuolen ja än mukaan moitetut akuuttlset (äkilliset) taudintapaukset vuonna 9, ryhmitettyinä tautien, kuukausien sekä sairastuneiden sukupuolen ja iän mukaan 8 7. Katsaus imoltettuihin akuuttislin (äkilisiin) taudintapauksiin vuosina 88-9, ryhmltettyinä tautien mukaan 4 8. moitetut tulirokkotapaukset vuonna 9, ryhmitettyinä (sairastumls-)kuukauden mukaan, kaupunginosittain Kiintelstöt, joissa sattui imoiteuuja tullrokkotapauksla vuonna 9,' kaupunglnosittain 7 0. Talouskunnat ja laitokset, joissa ilmoiteuuja tulirokkotapauksia on ollut, ryhmitettyinä kaupunginosien ja tapausten lukumäärän mukaan, sekä ilmoitetut tullrokkotapaukset, ryhmitettyinä kaupunginosien sekä talouskunnissa ja laitoksissa sattuneiden tapausten lukumäärän mukaan, vuonna moitetut kurkkumätätapaukset vuonna 9, ryhmltettyinä (sairastumis-)kuukauden mukaan, kaupunginosittain. 0. Klinteistöt, joissa sattui ilmoltettuja kurkkumätätapauksia vuonna 9, kaupunginosittain. Talouskunnat ja laitokset, joissa ilmoiteuuja kurkkumätätapauksla on ollut, ryhmltettyinä kaupunginosien ja tapausten lukumäärän mukaan, sekä ilmoitetut kurkkumätätapaukset, ryhmitettyinä kaupunginosien sekä talouskunnissa ja laitoksissa sattuneiden tapausten lukumäärän mukaan, vuonna 9 4. moitetut veneristen tautien. tapaukset vuonna 9, ryhmitettylnä taudin laadun sekä potilaiden sukupuolen, siviilisäädyn, iän ja ammatin tai yhteis- 'kunnallisen aseman mukaan. 4. Population moyenne inscrite sur les re-. gistres ecc\eslastiques en 9; sa re- "partition par åge et par sexe.. Population inscrite sur les istes d'impöt personnel au l:er janvier 9, par sexe et par arrondissements Population de fait d'apres le recensement du 7 decembre 90, par sexe et par arrondissements 5 5. Cas de maladie aigue signales pendant l'annee 9; repartltion d'apres le genre des maladies; sexe et åge des personnes attelntes Cas de maladie signales pendant 'annee 9; repartition d'apres le genre des maladies et les mois; sexe et åge des personnes atteintes Apercu des cas de maladie slgnales en 88-9; genre des maladies Cas de scarlatine signales en 9; repartition par mois du commencement de la maladie et par arrondissements mmeubles OU sont apparus en 9 des cas de scarlatlne signales, par arrondlssements Menages et etablissements ou sont apparus des cas de scarlatine signales; leur repartition d'apres les arrondissements et le nombre de cas; repartitlon des cas de scarlatine signales' par arrondissements et par nombre des cas dans chaque menage ou etablissement, en Cas de diphterie signales en 9; repartition par mois du commencement de la maladie et par arrondissements 0. mmeubles ou sont apparus en 9 des cas de diphterie signales, par arrondissements... Menages et etablissements ou sont apparus des cas de diphterie signales; leur repartltion d'apres les arrondissements et le nombre de cas; repartition des cas de diphterie signales par arrondissements et par nombre des cas dans chaque menage ou etablissement, en 9 4. Cas de maladles veneriennes slgnales en 9; leur repartitlon par genres de. maladie et par sexe, etat civil, åge et metier ou position sociale des malades 4

7 V 5. Kuolleisuus vuonna 9 sukupuolen ja iän mukaan, kuukausittain Ensimäisellä ikävuodellaan kuolleet, ryhmitettyinä sukupuolen, iän ja avioisuuden mukaan, vuonna Absoluuttinen ja suhteellinen kuolleisuus sukupuolen ja iän mukaan vuonna Kuolleisuus vuosina 907-, kaupunginosittain 9 9. Kuolemantapaukset vuonna 9 kuolemansyiden mukaan, kuukausittain 0 0. Kuolemantapaukset vuonna 9, ryhmitettyinä kuolemansyiden sekä kuolleiden iän ja sukupuolen mukaan 6. Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet kuolemantapaukset eri ikäryhmissä vuonna 9, verrattuina kuolemantapausten koko lukumäärään kussakin ikäryhmässä 48. Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet kuolemantapaukset eri ikäryhmissä vuonna 9, verrattuina koko samaa ikää olevaan väestöön 49. Kuolemantapaukset vuosina 89-9 ryhmitettyinä tärkeimpien kuolemansyiden mukaan.., Aluelääkärien, Böhlen (Pyölin) tilan lääkärin ja kaupungin palveluksessa olevan naislääkärin hoitamat taudin tapaukset vuonna 9, kuukausittain 5 5. Katsaus aluelääkärien, Böhlen (Pyölin) tilan lääkärin ja kaupungin palveluksessa olevan naislääkärin hoitamiin taudintapauksiin vuosina 90-., 5 6. Aluelääkärien, Böhlen (Pyölin) tilan lääkärin ja kaupungin palveluksessa olevan naislääkärin hoitamat potilaat,. ryhmitettyinä sukupuolen ja än mukaan, sekä niiden luona tehdyt tai niiden tekemät sairaskäynnit, vuonna Katsaus aluelääkärien, BOhlen (pyölin) tilan lääkärin ja kaupungin palveluksessa olevan naislääkärin hoitamin potilaisiin vuosina 90-, ryhmi tettyinä sukupuolen ja iän mukaan, sekä niiden luona tehdyt tai niiden tekeptät sairaskäynnit Aluelääkärien, Böhlen (Pyölin) tilan lääkärin ja kaupungin palveluksessa olevan naislääkärin vuonna 9 hoitamat taudintapaukset,. ryhmitettyinä tautien mukaan , Aluelääkärien,. Böhlen (Pyölin) tilan lääkärin ja kaupungin palveluksessa ole- 5. Oeces en 9 par sexe, par äge et par mols Oecedes au-dessous d'un an, par sexe, åge et legitimite, en Mortalite absolue et relative, par sexe et par äge en Mortalite des annees 907-, 'par arrondissements Mortalite en 9 par causes de deces et par mois Mortalite en 9 par causes de deces, par äge et par sexe des decmes 6. Mortalite en 9; causes frequentes de deces ä differents äges; leur proportion dans la somme totale des deces de chaque groupe d'äge 48. Mortalite en 9; causes frequentes de deces ä differents äges; leur propor.' tion dans chaque groupe d'äge de la population. 49. Mortalite des annees 89-9; causes frequentes de deces Cas de maladie traites en 9 par les medecins de district et a femme medecln communal; repartltion par mois 5 5. Aper~u des cas de maladie traites pendant les annees 90- par les medeeins de district et la femme mcdeein communal 5 6. Malades traites par les mmeciis de district et la femme mmeein communal en 9;' consultations et visites de malades; repartition de ceux-ci par sexe et par åge Aper~u des malades traites par les mmeeins de district et la femme inmecin communal pendant les annees 90 -; consultations et visites de malades; repartition de ceux-ci par sexe et par åge 5 8. Cas de maladie traites par les mmeeins de district et la femme mmeein communal en 9, par genres de maladie Cas de maladie traltes en 9 par les mmeeins de district et la femme me-

8 V van nalslääkärin vuonna 9 hoitamat.taudintap aukset,. ryhmitettyinä kaupunginosittain Kunl)allisten sairaanhoitajattarien vuonna 9" hoitamat potilaat 56. Katsaus kunnallisten sairaanhoitajattarien vuosina hoitamien sairaiden ja teke)ien sairaskäyntlen lukumäärään, alueittain. 57. Kunnallisiin ja yksityisiin sairaaloihin vuodelta 90 jääneet sekä vuonna 9 vastaanotetut uudet potilaat, kuukausittain Kunnallisissa ja yksityisissä sairaaloissa vuonna 9 hoidetut potilaat, iän ja sukupuolen mukaan ryhmiteuyinä Potilaat ja sairaanhoitopäivät kunnallisissa ja yksityisissä sairaaloissa vuonna Potilaiden vaihtuminen kunnallisissa ja yksityisissä sairaaloissa vuonna Marian sairaalassa ja 8:ssa yksityissairaalassa hoidetut taudintapaukset vuonna 9 sekä hoitamisen tulos Kunnallisiin ja yksityisiin poliklinikkoihin vuonna 9 vastaanotetut uudet potilaat sekä poliklinikolssa tehdyt käynnit Terveyspoliisin toimittamat tarkastukset ja muut toimitukset sekä niiden aiheuttamat muistutukset vuonna 9, kaupunginosittain ja kuukausittain TerveyspoliiSin tolmlttamat tarkastukset ja muut toimitukset, ryhmiteuyinä esineensä ja laatunsa mukaan, sekä niiden aiheuttamat muistutukset vuonna 9, kuukausittain Käsityöliikkeiden ja työpaikkain tarkastajan toimlttamat tarkastukset ja niiden aiheuttamat muistutukset vuonna Työväenasuntojen tarkastajan vuonna 9 tapaamat, terveydellisessä suhteessa epätyydyttävät huoneet, ryhmitettyinä kiinteistöjen sekä epäkohdan laadun mukaan Terveyspoliisin toimlttamat huoneistojen desinftsloimiset vuonna 9, ryhmitettyinä kuukausien ja tautien mukaan 0 4. Terveyspolisin toimittamat huoneistojen desinfislolmlset vuonna 9, fyhmitettyinä kuukausien ja huoneistojen laadun mukaan Terveydenhoitolautakunnan valvonnan alaiset kasvatuslapset vuonna 9, ryhmitettylnä än ja sukupuolen mukaan 0 decin communal; repartjtion par arrondissements Malades soignes en 9 par les gardemalades communales. 56. Apercu des malades soignes par les gardemalades communales, et des visites de malades faites par elles, pendant les annees 897-9; repartition pardistricts 57. Malades restants å la fin de 90 et entres en 9 dans les höpitaux municipaux et.prives, par mois Malades soignes dans les höpitaux municipaux et prives en 9, par äge et par sexe Nombre de malades et de jours de traitement aux höpitaux municipaux et prives en 9. 6 ~5. Mouvement des malades aux höpitaux municipaux et prives en Maladies traitees en 9 dans 'Höpital Maria et dans 8 höpltaux prives; resultat du traitement Malades inscrits en 9 dans les pollcliniques municipales et privees; nombre des visites policliniques nspections executees par la police d'hygiene, critiques et remarques emises lors de ces inspections, par arrondissements et par mois, en nspections executees par la police d'hygiene, repartition par objets et par mois, critiques emises lors de ces inspections, en nspections et critiques faites par 'inspecteur des arts et metiers, en Chambres insalubres signalees en 9 par 'inspecteur des 0gis ouvriers; leur repartltion par immeubles et par genre d'inconvenlents Deslnfections de locaux executees par la police d'hygiene en 9, par mois et par maladies Desinfectlons de 0caux executees par la police d'hygiene en 9, par mois et par genre de locaux Enfants places chez des etrangeres, sous le contröle de la Commission municipale d'hyg!ene, en 9, par sexe et par age. 0

9 X 45. Terveydenhoitolautakunnan valvonnan alaiset kasvatuslapset vuonna 9, ryhmitettyinä sukupuolen sekä sen ajan mukaan, jonka he (vuoden päättyessä tai kirjoista poistettaessa) olivat oleskelleet viimeisen kasvatusäidin luona Terveydenhoitolautakunnan kirjoista vuonna 9 poistetut kasvatuslapset, ryhmiteuylnä sukupuolen ja iän sekä poistamisen syyn mukaan.....' Helsingin Teurastuslaitoksessa teurastetut eläimet vuonna 9, kuukausittain Katsaus vuosina 90- Helsingin Teurastuslaitoksessa teurastettuihin eläimiin HelSingin Teurastuslaitoksessa teurastetut erirotuiset nautaeläimet ja hylkäämiset tuberkelivian tähden vuonna 9, kuukausittain Katsaus Helsingin Teurastuslaitoksessa teurasteuuihin erirotuisiln nautaeläimiin ja hylkäämlsiin tuberkelivian tähden vuosina Katsaus Helsingin kaupungin tuloihin ja menoihin terveyden- ja sairaanhoidosta vuonna Enfants places chez des etrangeres, sous le contröle de la Commisslon municipale d'hygiene, en 9; repartition par sexe et par duree de sejour chez la derniere personne ayant soigne les enfants Enfants places chez des etrangeres rayes des ivres de la Commission municipale d'hyglene en 9; leur repartltion par sexe et par åge'; raison pour laquelle Hs ont ete rayes Animaux tues en 9 å 'AbaUoir de Helsingfors, par mois Aper~u des animaux tues å l' AbaUoir de HelSingfors pendant les annees Bestiaux tues en 9 å 'AbaUolr de Helsingfors, par races et par mois; confiscations pour cause de tuberculose... ' Aper~u des bestiaux tues å l' Abattoir de Helsingfors, par races; conflscations pour cause de tuberculose en Bilan sanitalre et inedical de la ville de Helsingfors en Liitteitä.. Kuolemansyiden nlmistö Katsaus erinäisten kunnan kannattamain yhdistysten toimintaan vuonna 9... Appendlces.. Nomenc\ature des causes de deces 08. Aper~u des travaux de quelques soc!etes subventionnees' par la commune, en

10 ALKULAUSE. Esilla oleva vuoden /9// kasittava Helsingin kaupungin terveyden- ja sairaanhoitotilasto on laadittu saman suunnitelman mukaan kuin vastaava, useissa suhteissa uudestijarjestetty vuoden /9/0 kasittava tilasto. Osastoon on tullut lisaksi vastaperustetun valiaikaisen tuberkulootissairaalan vuosikertomus, jota vastoin selonteko toisen kaupunginlaakarin toiminnasta on siita siirretty osastoon /: 5. - Mita osastoon!,(tekstiosastoon) tulee, on esitys ta era.issa kohdin laajennettu, ja koskee tama varsinkin maha- ja suolikatarrin aiheuttamaa lasten kuolleisuutta seka kunnan ja yksityisten sairaanhoitolaitosten toimintaa, jota viimemainittua aikaisemmin on pattasiassa voitu valaista vain hajanaisilla ja epataydellisillä tiedoilla. Uusi on titssa osastossa katsaus apteekkien suorittamiin lattkemaarayksiin. - Osastoon / (tauluosastoon) on lisatty kaksi uutta, kurkkumadan esiintymista osottavaa taulua (taulut ja ), joissa kasitellaan samoja seikkoja kuin vastaavissa tulirokkoa koskevissa tauluissa, seka kaksi uutta taulua kunnan ja yksityisista sairaaloista (taulut ja ), jota paitsi muita taman osaston tauluja on mita minkin verran laajennettu tai taydennetty. Kaikki taulut kaikissa kolmessa osastossa on, sikttli kuin on katsottu tarpeelliseksi, varustettu ranskankielisilla taulu- ja sarekeotsakkeilla. Kahdelle viereiselle sivulle jaettuihin tauluihin on sen ohella pantu reunanumerot. Tauluosaston kokonaisuudessaan on laatinut ylim. amanuenssi filosofian maisteri Otto Bruun; tekstiosasto on hanen ja allekirjoittaneen yhteistyön tulos. Liitteinä seuraavat nimistö, jota on noudatettu kuolemansyita ryhmitettliessa, ja katsaus erinäisten kunnan avustamain yhdistysten toimintaan. Kaksi diagrammia, jotka lahemmin valaisevat maha- ja suolikatarrin aiheuttamaa vuotta nuorempain lasten kuolleisuutta verrattuna ilman lampömaarattn, sisaltyy tekstiosastoon. Helsingin kaupungin Tilastokonttori, maaliskuun p:na 9. Harald Dalström.

11 X Okaistavia. Osa, siv. 5, rivi 0 alh., on: ta meme annee; lue.: la m!me annee. 4. "ylh., on (viimeisessa sarekkeessa): ') 70; lue: alh., ovat kymmenykset kahdella paikalla pudonneet pois; lue:., ja 5.,.

12 . TERYEYDENHOTOLAUTAKUNNAN YNNÄ ERNÄSTEN KUNNAN TERVEYDEN- JA SARAANHOTOLATOSTEN. VUOSKERTOMUKSET. RAPPORTS ANNUELS DE LA COMM SSON M UNCPALE. D'HYGENE ET DE QUELQUES NSTTUTONS HYGENQUES. ET MEDCALES DE LA VLLE DE HELSNGFORS.

13 . Terveydenhoitolautakunta. Commission municipale d' Hygiene. Lautakunnan sihteerin yhdlstelemä kertomus. Terveydenhoitolautakunnan jäseninä olivat seuraavat Kaupunginvaltuuston kokouksessaan joulukuun 4 päivänä 909 valitsemat henkilöt: professori Oskar Hei-. kel, professori W. Ramsay, lääketieteen tohtori Ernst Schildt, lakitiedetten tohtori F. O. Lilius ja arkkitehti K. Lindahl, sekä varajäseninä: apteekkari E. Stigzelius, lääketieteen tohtori Max Oker-Blom, arkkitehti Lars Sonck, professori A. W. Juselius ja varatuomari A. M. Lassenius, ynnä itseoikeutettuina jäseninä: kaupungin v. t. poliisimestari, eversti Karl Emil Berg ja,' hänen saatua eron virastaan, vasta nimitetty poliisimestari, eversti Hj. Walmqvist sekä kaupungininsinööri Gabriel dström ja ensimäinen kaupungin lääkäri, professori Vilho Sucksdorff. Puheenjohtajaksi kertomusvuodeksi valitsi Kaupunginvaltuusto joulukuun päivänä 90 professori Oskar Heikelin, ja varapuheenjohtajaksi valitsi Lautakijnta tammikuun päivänä 9 ensimäisen kaupunginlääkärin Vilho Sucksdorffin. Lautakunnan sihteerinä on kertomusvuonna toiminut kamreeri, varatuomari R. Vuorio. Terveydenhoitolautakunta on vuoden varrella pitänyt 4 kokousta, nimittäin tammikuussa, helmikuussa 4, maaliskuussa 4, huhtikuussa 4, toukokuussa, kesäkuussa, heiriäkuussa ; elokuussa, syyskuussa 4, lokakuussa 4, marraskuussa 6 ja joulukuussa. Nliissä kokouksis~a on, paitsi lukuisia juoksevia asioita, myös ollut käsiteltävänä useita tärkeätlaatuisia kysymyksiä. Tarkempi selostus näistä annebian seuraavassa. A. Kaupungin sairaaloita ja sairaanhoitoa koskevia asioita. Marian sairaalan Hallitukselta saapuneen, maaliskuun l:ntenä päivätyn kirjel- Kovasti nomän johdosta, josta kävi selville, että sairaalan keskuslämmityslaitoksen savutorvi keavaa ~apurki erittäin kovasti nokeavaa savua, jota täytyi pitää sangen epäterveellisenä sekävua.ma;,an sairaalalle itselleen että myös sen lähimmälle ympäristölle, päätti Terveydenhoito- s::~:~:,.~ lautakunta kokouksessaan maaliskuun 6 päivänä pyytää toimitsija W. Erikssonia han,kkimaan selvitystä' siitä, kävisikö höyrykattilaa lämmittäminen joko koksilla tahi antråsiittihiilillä. Kun kuitenkin Lautakunnan seuraavassa kokouksessa maaliskuun päivänä ilmoitettiin, ettei koksilla lämmittäminen kävisi päinsä muutoksia tulisijaan tekemättä sekä että antrasiittihiilillä lämmittäminen kävisi sangen kalliiksi, päätti Lautakunta asiasta lausunnon saadakseen kääntyä entisen savutarkastajan, vapaaherra. E. Cedercreutzin puoleen. Sittenkun vapaaherra Cedercreutz oli vesta.

14 4 huhtikuun päivänä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen antanut pyydetyn lausunnon, josta kävi selville, että niin kattiloissa kuin lämmityksessäkin oli eräitä puutteellisuuksia, päätti Lautakunta lähettää lausunnon Marian sairaalan Hallituksen huomioon otettavaksi. Kun kuitenkin Marian sairaalan Hallitus kirjelmässä huhtikuun päivältä huomautti, ettei kellään Hallituksen jäsenistä ollut sellaisia teknillisiä tietoja, että kykenisi arvostelemaan, mikä ehdotus savun tuottaman haitan poistamiseksi olisi edullisin, minkätähden asia olisi jonkin siihen pätevän kaupunginviranomaisen ratkaistava, päätti Lautakunta kokouksessaan huhtikuun 7 päivänä pyytää kaupungin Rakennuskonttoria ryhtymään asiassa semmoiseen toimenpiteeseen, kuin annetut lausunnot voivat vaatia. Marian sai- Kokouksessaan syyskuun päivänä päätti Lautakunta Marian sairaalan Halliraalan ROnt- tuksen ehdotuksesta Kaupunginvaltuustole esittää Röntgen-osaston perustettavaksi gen-osasto. sairaalaan. Tähän tarkoitukseen tarpeellisen määrärahan, 8,000 markkaa, Kaupunginvaltuusto myönsi lokakuun päivänä, jota paitsi,400 markkaa myönnettiin assistentin palkkaamiseksi Röntgen-osastolle sekä,000 markkaa osaston vuotuiseen kunnossapitoon. Humaliston sairaala. Sen johdosta että Humaliston väliaikaisen tuberkulootissairaalan lääkäri, tohtori Ellen Ahlqvist oli helmikuun päivänä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen antamassaan kirjelmässä huomauttanut sopivan kävelypaikan tarpeellisuudesta sairaalaan otetuille potilaille, päätti Lautakunta kokouksessaan helmikuun 9 päivänä puoltaa esitystä Rahatoimikamarin. hyväksyttäväksi. Toisen alue- Sen keskustelun johdosta, joka Lautakunnan kokouksessa huhtikuun päivänä ltutkli~in pidettiin tarpeellisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä veneristen tautien vastustamiseksi ~;ft:::'s~:~ kaupu?gissa, kii~ni.~ti toht~ri Schildt Lauta~un.nan h.uo.miot~ siihen, että Kall.ion alueeella. lääkänn alue 0. mm SUUri, että aluelääkännvltan pitäjä vam suurella ponmstuksella kykeni hoitamaan aluettaan, joka sentähden ehken olisi jaettava, mikä seikka olisi otettava huomioon, ennenkuin Lautakunta lähettäisi Kaupunginvaltuustole ehdotuksensa edellä mainittujen tautien vastustamista koskeviksi toimenpiteiksi. Tämän johdosta päätti Lautakunta antaa ensimäisen kaupunginlääkärin toimeksi valmistella asiaa seuraavaan kokoukseen. Asiasta edelleen keskusteltuaan päätti Lautakunta kokouksessaan lokakuun 9 päivänä anoa Kaupunginvaltuuston hyväksymistä sille toimenpiteelle, että Lautakunta 9 vuoden rahasääntäehdotukseen oli ottanut 4,000 markan määrärahan toisen aluelääkärin palkkaamiseksi Kallioon sekä että tälle aluelääkärille, jonka olisi varattava eri vastaanottoaika venerisiä tauteja sairastaville henkilöille, sitäpaitsi myönnettäisiin vuotuinen 600 markan määräraha tilivelvollisuudella käytettäväksi näiden tautien hoidossa tarpeellisten lääkeaineiden ostoon. Aluellilikli- Sen johdosta että oli nostettu kysymys Kallion alueen jakamisesta, antoi Lautarien uusi kunta ensimäisen kaupunginlääkärin tehtäväksi laatia ehdotuksen aluelääkärien johtojohtoslilinto. säännön muutoksiksi, ja päätti Lautakunta, ehdotuksen tarkastettuaan, kokouksessaan marraskuun 9 päivänä lähettää sen Kaupunginvaltuuston vahvistettavaksi ). ) Kaupunginvaltuuston painetut asiakirjat n:o 60 vuodelta 9.

15 5 Sen johdosta että Kaupunginvaltuuston joulukuun päivänä 90 tekemän Hermannin päätöksen mukaisesti Hermannin alueelle asetetun ylimääräisen sairaanhoitajattaren alueen. sa! (diakonissan) palvelusaika päättyisi huhtikuun. päivänä, mutta häntä silloisen tauti- traatnhot,taja-. ar en uvun suuden johdosta edelleen tarvittaisiin 6 kuukauden aikana, päätti Lautakunta maalis- lisllllminen. kuun 9 päivänä, että hän edelleen pysyisi virassaan, ja maksettaisiin osa hänen pakkaansa sen määrärahan ylijäämästä, minkä Kaupunginvaltuusto oli joulukuun 6 päivänä 90 myöntänyt nyttemmin tarpeettoman tuhkarokkotautisten hoitajattaren palkkaamiseksi, jota paitsi hänen palkkaamisekseen pyydettäisiin Kaupunginvaltuustolta 00 markan lisämääräraha. Viimeksi mainittuun pyyntöön Valtuusto myöntyi maaliskuun päivänä. Ensimäisen kaupunginlääkärin ilmoitettua, että Hermannin alueen aluelääkäri oli anonut toisen vakinaisen aluesairaanhoitajattaren asettamista alueelle, koska alueen ainoa sairaanhoitajatar ei ehtinyt hoitamaan kaikkia hänen apuaan kaipaavia potilaita,. päätti Lautakunta lokakuun 5 päivänä Kaupunginvaltuustolta anoa,500 markan vuosimäärärahaa toisen kunnan sairaanhoitajatta"ren palkkaamiseksi alueelle lokakuun päivästä lukien. Tähän anomukseen Kaupunginvaltuusto suostui lokakuun 7 päivänä. Lautakunnan kokouksessa joulukuun 4 päivänä käsiteltiin toisen kaupungin- LllllkllriptJilääkärin läsnä ollessa kysymys lääkäripäivystyksen järjestämisestä yön aikana lääkä- vystys y(jn rinavun hankkimiseksi äkillisissä taudintapauksissa ja tapaturmissa, ja päätti Lautakunta aikana. panna toisen kaupungin lääkärin antaman ehdotuksen kiertämään jäsentensä kesken. Lautakunnan kokouksessa joulukuun päivänä asia otettiin edelleen käsiteltäväksi, mutta sitä ei käsitelty loppuun vuoden kuluessa. B. Kulkutauteja ko~kevia asioita. Sittenkun ensimäinen kaupunginlääkäri oli Terveydenhoitolautakunnan kokouk- Sairassijain sessa maaliskuun 9 päivänä ilmoittanut Marian sairaalan johtajan, tohtori Jarl Hagel- luvu~ lisllllstamin ehdottaneen, että ne 5 ~airaanhoitosijaa, mitkä paraikaa liikkuvan tulirokon mznen. johdosta oli Diakonissalaitoksen kanssa tehdyn sopimuksen mukaan varattu laitoksen sairaalassa kaupungin käytettäviksi huhtikuun päivään asti, pidettäisiin varalla toukokuun päivään, sekä kysymys sairaanhoitosijain tarpeellisuudesta yleensä oli tohtori Hagelstamin ja kulkutautiosaston ylilääkärin, tohtori Max Björkstenin läsnä ollessa ollut keskusteltavana Lautakunnan kokouksessa maaliskuun 6 päivänä, päätti Lautakunta Kaupunginvaltuustolta anoa 4,400 markan määrärahaa Diakonissalaitoksen kanssa tehdyn sopimuksen pitentämiseksi sekä sen lisäksi ylimääräisten sairaalain voimassapitoon ent. kaasutehtaalla huhti- ja toukokuun kuluessa 7,000 markkaa, Hesperiassa touko-elokuulla 0,000 markkaa ja koleraparakeissa huhti -elokuulla 5,000 markkaa, eli kaikkiaan 46,400 markkaa. Tähän esitykseen Kaupunginvaltuusto myöntyi maaliskuun päivänä. Kirjelmässä toukokuun 9 päivältä Marian sairaalan kulkutautiosaston ylilääkäri, tohtori Max Björksten huomautti, että ent. kaasutehtaan huoneistoon sijoitettu varasairaala olisi pidettävä avoinna kesäkuullakin. Lautakunta päätti kesäkuun päivänä puoltaa tätä. esitystä, johon Kaupunginvaltuustokin suostui kesäkuun päivänä osottamalla tarkoitukseen,000 markan määrärahan.

16 Sairaaloita tu/irokko 'potilaille. 6 Marian sairaalan kulkutautiosaston ylilääkäriltä Lautakunnan kokoukseen elokuun 6 päivänä saapuneessa kirjelmässä huomautettiin, että kaikki tulirokkopotilaita varten olevat varasairaalat "olisi pidettävä avoinna toukokuun päivään 9, ja päätti Lautakunta, joka katsoi olevan syytä esitykseen myöntyä, elokuun 0 päivänä pitämässään kokouksessa Kåupunginvaltuustolle esittää, että Hesperiaan, kaasutehtaan ent. konttorirakennukseen sekä viimeksi rakennettuun sairasparakkiin laitetut varasairaalat saisi " tulirokon vastustamiseksi pitää avoinna tarpeen vaatiessa toukokuun päivään 9, johon tarkoitukseen vuonna 9 tarvittaisiin 4,00 markkaa. Lisäksi anoi Lautakunta,000 markan suuruista" arviomäärärahaa koleraparakkien n:ojen ja korjauttamiseksi siihen kuntoon, että niitä voisi käyttää kylmempänäkin vuodenaikana, sekä tulirokkosairaalan voimassapitoon näissä parakeissa vuoden jälellä olevina / kuukautena 6,800 markan määrärahaa ynnä parakkien sisustamiseen arviolta 4,000 markkaa. Tulirokkoon sairastuneiden henkilöiden kuljettamiseksi varasairaaloihin pyysi Lautakunta lisäksi,000 markan määrärahaa 9 vuoden neljäksi kuukaudeksi, jota paitsi Lautakunta vielä anoi lupaa yhden,000 markan vuosipalkkaa nauttivan lisädesinfisioitsijan asettamiseen siksi aikaa kuin tulirokon liikkuminen siiä vaati, sekä että Kaupunginvaltuusto tähän tarkoitukseen vuodeksi 9 myöntäisi 666 markkaa 67 penniä. Lautakunnan esityksen kokonaisuudessaan Kaupunginvaltuusto hyväksyi syyskuun 5 päivänä. Lautakunnan kokouksessa syyskuun päivänä puheenjohtaja ilmoitti, että tulirokkotapausten luku kaupungissa oli lisääntymistään lisääntymässä, minkä tähden sairaaloista poisteuujen potilaiden lukukin oli niihin otettujen lukua vähempi, ja oli varsinkin viime päivinä tulirokkopotilaiden tulva ollut tavattoman suuri. Tämän joh~ dosta "puheenjohtaja oli sitä mieltä, että tulirokkopotilaita varten olisi hankittava lisäsijoja. Sittenkun kaupungininsinööri oli ilmoittanut, että kaupungin omistamaan Puutarhakadun taloon n:o 4, jossa oli huonetta, niistä 7 vuokrattuina Kristilliselle Työväenyhdistykselle, sekä sitäpaitsi eräässä kylkirakennuksessa 4 huonetta, kävisi verraten vähillä kustannuksilla laittaminen" sopivia sairaanhöitosijoja, päätti Lautakunta, jonka mielestä Marian sairaalan vanhaan puupaviljonkiin otetut tuberkelitautiset sopisi sijoittaa vastamäinittuun kaupungin" omistamaan taloon, joten sanottu puupaviljdnki voitaisiin luovuttaa tulirokkopotilaiden käytettäväksi, Rahatoimikamarilta anoa, että Kristillinen" Työväenyhdistys irtisanottaisiiri muuttamaan talosta ja että kaikki siinä olevat huoneet luovutettaisiin sairaanhoitotarkoituksiin, niin myös että "Rahatoimikamari hankkisi Kaupunginvaltuuston suostumuksen puheenalaisiin järjestelyihin sekä tähän tarpeelliset määrärahat myönnetyiksi. Marian sairaalan toimitsijan laatiman kustannusarvion mukaari" nousisivat kustannukset 5,000 markkaan kerta kaikkiaan sairaalan kuntoonpanosta sekä yhteensä 4,78 markkaan 50 pe"nniin sairaalan kunnossapidosta / kuukauden "aikana, syyskuun keskivaiheilta vuoden loppuun lukien. Kaupunginvaltuusto suostui lokakuun " päivänä tähän Lautakunnan esitykseen ja niinikään myönsi anotun m"äärärahan. Lokakuun päivänä esiteltiin kaupunginarkkitehti Karl Hård af Segerstadin kirjelmä kustannusarvioineen sähkövalojohtojenlaittamiseksi koleraparakkeihin n:oihin ja, ja päätti Lautakunta tähän tarkoitukseen anoa,040 markan määrärahaa, jonka Kaupunginvaltuustömyönsi "lokakuun 7" päivänä. " "

17 7 Lautakunnan kokouksessa huhtikuun 7 päivänä ilmoitti ensimäinen kaupungin- Toimenpiteilääkäri, että lähinnä edellisellä viikolla oli koleraparakkiin otettu koleratautiseksi ta kole~aepäilty henkilö,mutfa "että toimenpide oli kohdannut eräitä vaikeuksia, kun ei kau- vaa~antjohuos a. pungin palveluksessa paraikaa ollut lääkäriä eikä sairaanhoitajatarta koleraan sairastuneiden henkilöj~n varalle. Tämän johdosta oli ensimäinen kaupunginlääkäri, Lautakunnan puheenjohtajan kanssa neuvoteltuaan, sopinut tohtori H. v. Willebrandin kanssa siitä, että tohtori v. Willebrand samanlaatuisten taudintapausten vastedes ilmaantuessa olisi Lautakunnan käytettävänä lääkärinhoitoa antamassa. Lautakunta hyväksyi toimen'piteen ja antoi sen ohella puheenjohtajan ja ensimäisen kaupunginlääkärin tehtäväksi vastedeskin ryhtyä koleravaaran johdosta tarpeellisiksi havaittuihin toimenpiteisiin. Sen johdosta että koleratapauksia jälleen oli sattunut keisarikunnassa, päätti Lautakunta kokouksessaan kesäkuun päivänä tarpeellisia koleran vastustamistoimenpiteitä sekä koleratautisiksi epäiltyjen henkilöjen ynnä mahdollisesti sattuvien yksityisten taudintapausten hoitamista varten anoa kaikkiaan 6,000 markan inäärärahaa, minkä Kaupunginvaltuusto myönsikin kesäkuun päivänä. Sittenkun Lautakunta kokouksessaan kesäkuun 4 päivänä oli antanut puheenjohtajansa ynnä ensimäisen kaupunginlääkärin tehtäväksi ryhtyä toimenpiteisiin sairaanhoitosijain hankkimiseksi mahdollisten kolera-, isorokko- y. m. taudintapausten varalle, ilmoitti puheenjohtaja Lautakunnan kokou.ksessa heinäkuun 5 päivänä, että vanha koleraparakki n:o oli sisustettu tarkastuspaviljongiksi, poistuvien potilaiden kylvetyslaitokseksi ja sairaanhoitohenkilökunnan asunnoiksi sekä että viimeksi rakennetun, kivestä tehdyn sairasparakin pohjoisosaa käytettäisiin tulirokkopotilaiden ja eteläosaa mahdollisten koleratapausten hoitoon. Koleratautisten kanssa kosketuksiin joutuneiden henkilöjen eristämiseen käytettäisiin sairaanhoitoparakkia n:o ja isoonrokkoon sairastuneiden eristämiseen parakkia n:o. Sen johdosta että kaupungissa kesällä oli sattunut muutamia n. s. lapsenhal- Toimenpiteivauksen tapauksia, päätti Lautakunta kokouksessaan elokuun 6 päivänä puheen- t~ kaupunjohtaj.an eh?~tuk~esta kaikille kau~ungi~~a ammattiaan harjoittaville lääk~reille läh~- ~;:;e:a:!u~ tettävlssä klrjelmlssä kehottaa näitä, slnä tapauksessa että puheenalaisen taudm senhalvadstapauksia tulee heidän hoidettavakseen, siitä ilmoittamaan Lautakunnan toimistoon tapausten sairaideri asunnon desinfisioimisen toimittamista varten.. johdosta. Kokouksessaan syyskuun päivänä Lautakunta lisäksi päätti toisen kaupunginlääkärhi ehdotuksesta kaikkien kaupungin koulunjohtajain ja lääkärien tiedoksi ja noudatettavaksi lähettää seuraavaa sisällystä olevan kiertokirjeen : ). koululainen, joka asuu perheessä, jossa joku on sairastunut lapsenhalvaukseen, on pysytettävä koulusta poissa 4 päivää;.. ) taloissa, joissa sattuu useampia taudintapauksia, on kaikki kouluikäiset lapset eristettavä koulusta 4 päiväksi;'. ) jos koulua käyvä lapsi on sairastunut lapsenhalvaukseen, on paikalla koko luokka. pidätettävä kouiua käymästä 4 päivää ja desinfisioiminen heti toimitettava. Nämä määräykset ovat noudatettavina, ellei Terveydenhoitolautakunta tahi ensimäinen kaupunginlääkäri erinäisissä tapauksissa toisin määrää..

18 8 c. Tuberkulosla koskevia asioita. Humaliston tuberkulootissairaalan lääkärin Terveydenhoitolautakunnan kokoukseen elokuun 0 päivänä antamassa kirjelmässä huomautettiin, että pakottava tarve vaati ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin tuberkulosin vastustamiseksi, erittäinkin lasten keskuudessa, ja ehdotti mainittu lääkäri, että Humaliston huvilatilukselle n:o 4 laitettaisiin tuberkulootisten lasten sairaala ja tähän tarkoitukseen vuokrattaisiin. alueella sijaitseva kaksikerroksinen puurakennus, johon vähäisin korjauksin kävisi sisustaminen sairaalaosasto noin 0 lapselle. Lautakunta päätti panna asian pöydälle, siksi kunnes ensimäinen kaupunginlääkäri jälleen oli ryhtynyt virantoimitukseen ja kaupungin kansakoulujen lääkäri antanut kertomuksen ulkomaamatkastaan, jonka hän oli tehnyt tutustuakseen toimenpiteisiin, joihin on ryhdytty tuberkulosin vastustamiseksi. kansakoululasten keskuudessa. Sittenkun mainittu kertomus oli annettu ja ensimäinen kaupunginlääkäri niinikään ryhtynyt virantoimitukseen, otettiin asia uudestaan käsiteltäväksi Lautakunnan kokouksessa marraskuun 7 päivänä. Tällöin luki ensimäinen kaupunginlääkäri laatimansa promemorian tuberkulosin vastustamisesta kaupungissa. Sittenkun asiaa oli keskusteltu ja yksimielisesti toivomuksena lausuttu, että rakennettaisiin kansakoululasten parantola sekä tuberkulootissairaala ei ainoastaan lapsia, vaan myöskin aikuisia varten, päätti Lautakunta asiaa edelleen käsittelemään asettaa valiokunnan, jonka jäseniksi valittiin Lautakunnan puheenjohtaja, ensimäinenkaupunginlläkäri, kansakoululääklri tohtori Max Oker-Bom ja arkkitehti K. Lindahl sekä asiantuntijoina entinen päätirehtööri R. Sievers ja keuhkotautisten poliklinikan johtaja, tohtori na Rosqvist. Puheenalaisen promemorian johdosta Lautakunta edelleen kokouksessaan marraskuun' päivänä päätti Kaupunginvaltuustolta anoa,00 markan vuosimäärärahaa henkilön palkkaamiseksi toimittamaan ilmaantuneiden tuberkulositapausten johdosta tarpeellisia desinfisioimisia sekä,000 markan määrärahaa henkilön palkkaamiseksi puhdistamaan desinfisioituja tuberkelitautisten asuntoja ynnä lisäksi 700 markan määrärahaa puhdistajan apulaisen palkkaamiseen ): D. Venerlslä tauteja koskevia asioita. Terveydenhoitolautakunnan kokouksessa tammikuun 9 päivänä esitti Lautakunnan puheenjohtaja harkittavaksi kysymyksen, olisiko mitään t~htävissä veneristen tautien, etusijassa tippurin vastustamiseksi, joka viimeksi mainittu tauti oli viime vuosina laajalle levinnyt kaupungissa. Tämän johdosta ensimäinen kaupunginlääkäri ja Terveystoimiston veneristen tautien vastustamiseksi lääkäri, tohtori Wilho Stockmann, jotka olivat saaneet tehtäväkseen asian valmistelun, antoivat huhtikuun. p:nä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen mietinnön, jossa ehdotettiin että Lautakunta esittäisi Kaupunginvaltuuston päätettäväksi: ) että maksuttoman lääkärinhoidon antamiseksi vähävaraisille venerisiä tauteja sairastaville mies- ja. naispuolisille henkilöille asetetaan yksi mies- ja yksi naispuolinen venerologi, joiden tulisi asua ja vastaanottaa sairaita X, X tai X kaupunginosassa tahi näiden viereisissä osissa kaupunkia, sekä että heidän palkkaamisekseen osotetaan 6,000 markkaa vuodessa; ) että sen lisäksi ') Näitä puhdistustöitä toimittamaan oli Lautakunta jo maaliskuun päivästä ottanut naispuolisen desinfisioitslja-apulaisen 80 markan kuukausipalkalla.

19 9 myönnetään,000 markan määräraha sairaiden hoidossa tarpeellisten lääkkeiden ja sidetarpeiden hankkimiseksi; 0) että sitäpaitsi osotetaan kaikkiaan 400 markkaa maksuttomain lääkkeiden hankkimiseksi varattomille erittäin hellittävissä tapauksissa. Lautakunta, joka pääasiassa hyväksyi mietinnössä esitetyt näkökohdat, päätti ottaa asian lopullisesti käsiteltäväksi rahasääntöehdotusta laatiessaan. E. Eläintauteja koskevia asioita. Terveydenhoitolautakunnan kokouksessa maaliskuun 6 päivänä esiteltiin läänin Hevosinflu- Kuvernööriltä saapunut lähete ynnä Helsingin piirin piirieläinlääkärin Allan Höijerin ensq. antama kirjelmä, joka koski ehdotettuja ja Lääkintöhallituksen hyväksymiä toimenpiteitä piirissä liikkuvan hevosinfluensan leviämisen ehkäisemiseksi. Lautakunta päätti ensimäisen kaupunginlääkärin välityksellä kaupungin Teknillisten laitosten hallitukselta anoa, että kaupungissa olevat hevosten juottoaltaat sekä kaidepuut, joihin ajomiehet tavallisesti sitovat hevosensa, kahdesti päivässä pestäisiin lysoliliuoksella, sekä sanomalehdissä ilmoittamalla varottaa yleisöä talleihinsa ottamasta muiden hevosia, elleivät ne tiettävästi ole aivan terveitä, kehottaa yleisöä välttämään yleisten juottoja kytkypaikkain käyttämistä sekä, kun hevosessa huomataan yskää, olemaan käyttämättä sitä työhön, ennenkuin eläinlääkäri on todennut, sairastaako hevonen influensaa vai ei, minkä ohella yleisön huomiota oli kiinnitettävä siihen, että tallissa, jossa oli useita hevosia, olisi varsin tärkeätä päivittäin mitata hevosten ruumiinlämpö ja paikalla työstä pidättää ja muista eristää hevoset, joilla on lievä kuume (yli 9 asteen). Kun kaupungissa liikkuva hevosinfluensa leviämistään levisi, antoi piirieläinlääkäri Höijer maaliskuun päivänä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen kirjelmän, jossa hän, muun muassa, vaati influensaa sairastavain hevosten eristystallin perustamista, ja samassa tilaisuudessa puheenjohtaja ilmoitti, että muuan lähetystökin oli erinäisten ajurien puolesta Lautakunnan toimistossa huomauttanut sellaisen tallin tarpeellisuudesta. Asian kiireellisyyden johdosta Lautakunta päätti antaa puheenjohtajan, ensimäisen kaupunginlääkärin ja kaupungininsinöörin toimeksi, kaupungineläinlääkäriä kuultuaan, koettaa edelieen selvittää asiaa ja, jos näyttäisi tarkoituksenmukaiselta ja mahdolliselta, niin pian kuin suinkin ryhtyä kulkutaudin vastustamiseksi tarpeellisiin toimen piteisiin. Sittenkun maaliskuun 0 päivänä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen vielä oli saapunut Lääkintöhallituksen päätös, jossa Lautakunnan käskettiin Lääkintöhallitukseen antaa ilmoitus hevosinfluensan vastustamistoimenpiteistään, sekä niinikään Maistraatin välityksellä läänin Kuvernöörin kirjelmä, jossa Maistraatin käskettiin katsoa, että Terveydenhoitolautakunta terveydenhoitosäännön 8 :n g momentin mukaisesti viipymättä ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin tartunnan estämiseksi, mikäli mahdollista, enempää leviämästä, päätti Lautakunta, esittämällä ne painavat epäilykset, joita Lautakunnalla oli influensaan sairastuneiden hevosten eristyssairaalan sopivaisuudesta, Kaupunginvaltuuston harkittavaksi jättää, olisiko Valtuuston mielestä syytä perustaa tuollainen talli ja myöntää tarpeellinen määräraha sen voimassapitämiseksi kuukauden aikana. Tässä asiassa tehtyä päätöstä Lautakunnan kokouksessa huhtikuun päivänä tarkistettaessa Lautakunta, puheenjohtajan esittämistä syistä ja edelleen asiaa harkittuaan, ei katsonut voivansa kannattaa ehdotusta eristystallin perustamisesta, vaan päätti

20 \0 esittää sen evättäväksi. Sen sijaan Lautakunta päätti Kaupunginvaltuustolle ehdottaa, että myönnettäisiin 5,000 markan määräraha yhden eläinlääkärin ja 6 hevoshoitajan palkkaamiseksi kaupungin palvelukseen kuukauden ajaksi, joiden henkilöiden olisi taloissa ohjattava ja avustettava hevosenomistajia sairastuneiden eläinten hoidossa ja koetettava aikaansaada eristys yksityistalleissa, kaluvajoissa y. m. Jos kuitenkin Kaupunginvaltuusto Lääkintöhallituksen vaatimuksen johdosta päättäisi perustaa kunnan eristystallin, ilmoitettaisiin Kaupunginvaltuuston tiedoksi, että sairastallin vuokra ja. voimassapitokustannukset kuukauden aikana nousisivat laskelman mukaan 4,60 markkaan. Kokouksessaan huhtikuun 4 päivänä Kaupunginvaltuusto päätti eristystallin perustettavaksi sekä antoi Terveydenhoitolautakunnan tehtäväksi ryhtyä sitä varten tarpeellisiin toimenpiteisiin. Tämän johdosta Lautakunta vuokrasi toiminimelle J. D. Stenberg & Pojat kuuluvan Siltasaarella sijaitsevan entisen valimorakennuksen, sisältävä ison salin, joka RakennuskonUorin toimesta sisustettiin eristystalliksi. Lääkärinhoitoa siinä antamaan valittiin eläinlääkäri K.. R. Ahlstedt. Toukokuun 4 päivänä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen Kaupunginvaltuustoltll saapuneen lähetekirjelmän johdosta, jossa Lautakunnan lausuntoa vaadittiin Helsingin pika- ja kuorma-ajurien hevosvakuutusrenkaan Kaupunginvaltuustole tekemästä anomuksesta, että Kaupunginvaltuuston määräämä eristystalliin otettujen hevosten sairaanhoitomaksu 4 markkaa vuorokaudessa vähävaraisille hevosenomistajille huojennettaisiin tahi markkaan vuorokaudessa, päätti Lautakunta jättää Kaupunginvaltuuston harkittavaksi, katsoisiko Valtuusto olevan syytä sallia Lautakunnan niissä tapauksissa, jolloin kohtuus sitä näytti vaativan, huojistaa sairaanhoitomaksun markkaan 50 penniin hevosta ja vuorokautta kohti. Kaupunginvaltuuston tähän suostuttua toukokuun 9 päivänä, myönsikin Lautakunta tämän huojennuksen moniaille kuormaajureille, jotka sitä olivat anoneet sekä asianmukaisesti näyttäneet olevansa vähävaraisia. Lautakunnan kokouksessa heinäkuun 5 päivänä puheenjohtaja ilmoitti, että piirieläinlääkäri oli katsonut sairaiden hevosten eristystallia edelleen olevan pidettävä avoinna, koska. kulkutaudin tapainen influensa, joka toukokuun jälkipuoliskolla jo oli ollut vähenemään päin, jälleen oli lisääntynyt, ja päätti Lautakunta tämän johdosta, että mainittu talli oli edelleen pidettävä avoinna kuukautta, sekä otti tallin lääkäriksi siitä toimesta luopuneen eläinlääkäri K. R. Ahlstedtin sijaan eläinlääkäri Otto Fraserin, jonka myös tuli valvoa hevosenomistajain tallien desinfisioimista. Sen johdosta että eristystallissa edelleen hoidettiin jqitakuita hevosia sekä hevosinfluensan tapauksia yhä vielä sattui kaupungissa,. päätti Lautakunta kokouksessaan elokuun 0 päivänä, piirieläinlääkäri Höijeriä ja kaupungineläinlääkäri Lindströmiä asiassa kuultuaan, edelleen pitää tallia avoinna kuukauden, syyskuun 5 päivästä lukien. f. Ykstyissairaaloita ja pollkllnlkkoja koskevia asioita. Yksityisen Terveydenhoitolautakunnan kokouksessa joulukuun 4 päivänä esiteltiin Kaukansakoulu- punginvaltuustolta saapunut kirjelmä, jossa Lautakunnan lausuntoa vaadittiin hammashammas- Jääkärien A. Aspelundin J'a Th. Weberin anomuksesta saada korotettu määräraha klinikan kannatus- yksityiselle kansakoulu-hammasklinikalleen, ja annettiin asia ensimäisen kaupunginapu. lääkärin valmisteltavaksi.

21 O. Elntarpeiden kauppaa koskevia asioita. Terveydenhoitolautakunnan kokouksessa helmikuun päivänä nosti puheen- Lihantarkasjohtaja kysymyksen, olisiko panemalla sopiva sääinös tekeillä olevaan Helsingin tus. kaupungin terveydenhoitojärjestykseen tahi myös yleiseen terveydenhoitosääntöön yritettävä pakollisen lihan tarkastuksen aikaansaamista, joka velvoittaisi asianomaiset lihanmyyjät tuomaan tarkastustilaisuuteen nähtäviksi myöskin teuraseläinten sisäelimet. Kun asiasta keskusteltaessa tuli tiedoksi, että erinäisillä maamme paikkakunnilla oli annettu mainittuun suuntaan käyviä määräyksiä, sai ensimäinen kaupunginlääkäri toimekseen ottaa tarkempaa selkoa mainittujen määräysten laadusta. Lautakunnan kokouksessa huhtikuun päivänä ensimäinen kaupunginlääkäri ilmoitti Oulun, Viipurin ja Tampereen kaupungista saamansa tiedot puheenalaisista seikoista, ja päätti Lautakunta tämän johdosta asettaa valiokunnan asiaa edelleen käsittelemään. Lausuntoa ei valiokunta kuitenkaan vuoden varrella antanut. Lautakunnan- kokouksessa joulukuun 4 päivänä esiteltiin Lääkintöhallitukselta Toimensaapunut kirjelmä, josta kävi selville, että eräällä Sipoon tilalla marraskuun 0 päivänä piteita sen oli lehm.~ s?irastunut 'pernarutto.on ja teurast~ttu sekä ehikan lihat ja ~uota t~otu jo::::::t~!~~ kaupunklln Ja myyty kauppatonlla. Tämän Johdosta Lautakunta päätti Lääkmtö- ~en elaimen hallituksen harkittavaksi esittää, eikö asianomaisia piirieläinlääkärejä kävisi velvoitta- lihaa oli minen vastedes tuonlaatuisissa tapauksissa puhelimella tahi muulla tavoin paikalla myyty kau-. ilmoittamaan asiasta Helsingin terveydenhoitoviranomaisille, jottei, niinkuin puheen- pungin alaisessa tapauksessa oli ollut laita, liian myöhäisen ilmoituksen johdosta kävisi ~au~&amahdottomaksi ryhtyä minkäänlaiseen toimenpiteeseen pernaruttoisten eläinten lihan on a. myynnin estämiseksi. Sen ohella päätti Lautakunta, koska on erittäin tärkeätä että mainitunlaatuiset menettelyt saatetaan laillista tietä syytteeseen, Maistraatilta anoa, että Maisraatti hankkisi läänin Kuvernööriltä asianomaiselle kruunun nimismiehelle määräyksen toimittaa tutkimuksen asiassa ja sitten, tutkimuksen tuloksen mukaan, ajaa syytettä sekä puheenalaisen lehmän omistajaa että myös niitä henkilöjä vastaan, jotka olivat olleet osallisina saattamassa tapetun eläimen lihaa ja vuotaa kauppaan. Sitten kun ensimäinen kaupunginlääkäri oli Lautakunnan kokouksessa maaliskuun Kaupan pi- 0 päivänä ilmoittanut tulokset niistä tutkimuksista, joita kaupungin Terveydellisten detyn.maitutkimusten laboratoorissa pitemmän aikaa oli toimitettu kaupan pidetyn maidon don llkamaara. likamäärän selville saamiseksi, ehdotti hän Lautakunnan laatimaan terveydenhoitojärjestyksen ehdotukseen pantavaksi sensuuntaisen määräyksen, että maidon likamäärä ei saa olla 0 milligrammaa suurempi litraa kohti. Sittenkun kaupungin laboratoorin johtaja oli toukokuun 4 päivänä pidettyyn Lautakunnan kokoukseen antanut seikkaperäisen lausunnon asiasta, päätti Lautakunta toukokuun päivänä kirjelmässä Maistraatllle ehdottaa Helsingin terveydenhoitojärjestyksen ehdotuksen 8 :ään tehtäväksi seuraavan lisäyksen: Maitoa, jonka likamäärä ei ole 0 milligrammaa vähempi litraa kohti, ei saa pitää kaupan. Kun Hangossa olevan valtion laboratoorin moniailta helsinkiläisiltä kauppiailta Kokos~as~~n ostamain erinäisten halvempain voilajien oli havaittu sisältävän noin 50 % kokos- sekaisen rasvaa, pyysi Maanviljelyshallitus kirjelmässä joulukuun 4 päivältä Terveydenhoifo- voin tutkimukset.