AURORA REINHARD HIGH RIDER Kunstverein Ruhr

Transkriptio

1 Vuosikertomus

2 AURORA REINHARD HIGH RIDER Kunstverein Ruhr

3 Yhteistyön voima Suomen Saksan-instituutin tehtävänä on edistää Suomen ja saksankielisten maiden välisiä kulttuuri-, tiede- ja taloussuhteita. Tavoitteen saavuttamiseksi instituutti järjesti tai oli tukemassa 169 kulttuuri- ja tieteenalan tapahtumaa vuonna tapahtumista oli julkisia, joista n. 30% järjestettiin Berliinissä ja muut eri puolilla saksankielistä Eurooppaa. Toiminnallaan instituutti vahvistaa maiden välistä dialogia, lisää suomalaisen taiteen ja tieteen tekijöiden näkyvyyttä ja työmahdollisuuksia sekä luo heille toimivia verkostoja. Huomattava osa instituutin järjestämistä tapahtumista toteutui yhteistyössä suomalaisten ja paikallisten kumppaneiden kanssa, joiden panos näkyi sekä rahoituksen että organisaation tasolla. Vuonna 2018 instituutti teki yhteistyötä 191 partnerin kanssa. Erittäin hyvä esimerkki yhteistyön voimasta on Kultur Aus Finnland -festivaali Etelä-Saksassa, joka syntyi instituutin aloitteesta. Myös media oli kiinnostunut instituutin tarjoamasta ohjelmasta. Esimerkiksi Mannheimer Morgen, Südwestrundfunk SWR, Mannheimer Wochenblatt ja suomalaiset mediat kuten Hufvudstadsbladet ja Ålandstidningen käsittelivät festivaalia. Instituutin toiminnan periaatteena on halu kehittää pitkäaikaisia ja kestäviä verkostoja. Tavoitteena on myös, että toimintamme kautta syntyy uusia projekteja, jotka tukevat rajat ylittävää vuorovaikutusta ja tieteen ja taiteen vapautta. Haluamme kiittää lämpimästi kaikkia yhteistyökumppaneitamme Suomessa ja saksankielisessä Euroopassa tuesta ja yhteistyöstä. Laura Hirvi Instituutin johtaja Syksyllä 2018 instituutti muutti uusiin tiloihin. Uusien, esteettömien tilojen sijainti on edelleenkin keskeinen ja helposti saavutettava. Muuton myötä instituutilta vapautuu resursseja tuottaa tulevaisuudessa entistä enemmän ohjelmaa paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa myös Berliinin ulkopuolella. Näin tavoitetaan jatkuvasti uutta yleisöä ja parannetaan tapahtumien medianäkyvyyttä. Vuoden 2019 fokusalue on Itävallan pääkaupunki Wien. 3

4 Vieraileva taiteilija Instituutin vierailevaksi taiteilijaksi valittiin kuvataiteilija Niina Lehtonen Braun. Hänen teoksiaan on esillä instituutin uusissa tiloissa toimintakautena NIINA LEHTONEN BRAUN, KUVATAITEILIJA VIERAILEVA TAITEILIJA Visiting Art/ist -yhteistyö merkitsee minulle sitä, että jotkut seisovat työni takana. Se merkitsee oikeastaan hyvin paljon. Se luo tunnetta siitä, että on olemassa laajempikin yleisö taiteelleni ja antaa intoa sekä energiaa tekemiseen. Yhteistyö lisää näkyvyyttä taiteelleni, luo tilaisuuksia kommunikoida siitä, saada palautetta ja löytää uutta yleisöä sekä yhteistyökumppaneita. Pitkällä tähtäimellä yhteistyö mahdollistaa paremman taloudellisen toimeentulon taiteelleni, mikä tarjoaa taiteellisen vapauden, sitä kautta kehittymisen ja voimakkaampien taide-elämysten luomisen katsojille. 4

5 Johtajan katsaus 2 3 Vieraileva taiteilija 4 Sisällysluettelo 5 Sisällys- luettelo Kulttuuriohjelma ja vuosi 2018 lukuina 6 7 Ville Andersson ja Aurora Reinhard 8 9 Kulttuurifestivaali TelepART ja SZENEfrei Kirjallisuusohjelma Tiedeohjelma Opinto- ja harjoitteluneuvonta sekä yleisöpalvelu Instituutin toimitilat Tekijät Talous 24 Viestintä Otoksia mediasta Liitteet 1. Julkiset tapahtumat Suljetut tapahtumat Instituutin yhteistyötahot Lehdistökatsaus Julkaisut Suomen Saksan-instituutin neuvottelukunta Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunta Kiitossivu 43 5

6 Kulttuuriohjelma Suomen Saksan-instituutin kulttuuriohjelman tavoitteena on luoda uusia työmahdollisuuksia sekä toimivia verkostoja taiteen ja kulttuurin alojen ammattilaisille. Keskeistä toiminnalle on pitkäkestoinen tuloksellisuus ja ajankohtaisen, merkittävän sisällön tarjoaminen yleisölle eri puolilla saksankielistä Eurooppaa. Osa vuoden 2018 kulttuuriohjelmasta käynnistyi suoraan instituutin edellisvuoden projekteista. Vuonna 2018 keskityttiin erityisesti valokuva- ja videotaiteeseen, esittäviin taiteisiin sekä kirjallisuuteen. Kulttuuriohjelma koostui yhteensä 129 tapahtumasta. Lisäksi järjestimme vuoden 2018 aikana myös useita asiantuntijavierailuja Suomeen, joiden ansiosta oli mahdollista syventää ja varmistaa vuoden 2019 ohjelmaa. SONYA LINDFORS COSMIC LATTE Bremen, Schwankhalle

7 129 tapahtumaa 32 kirjallisuustapahtumaa 28 tanssi-, performanssi-, sirkus- ja teatteri - tapahtumaa 20 taidetapahtumaa 12 musiikkitapahtumaa 12 opinto- ja harjoitteluneuvontatapahtumaa 8 elokuvaesitystä ja -tapahtumaa 6 kiertonäyttelyä 4 tiedetapahtumaa 7 muuta tapahtumaa 7

8 Kuvataiteilijoiden soolonäyttelyt Ville Andersson ja Aurora Reinhard lukeutuvat kansainvälisesti nousevien suomalaistaiteilijoiden joukkoon. Molempien teoksia oli nähty Saksassa ennen vuotta 2018 ainoastaan ryhmänäyttelyissä. Keväällä 2018 esiteltiin ensimmäistä kertaa Saksassa Ville Anderssonin soolonäyttely I can't go on. I will go on. instituutin omissa tiloissa Berliinissä. Uusista teoksista koostunut soolonäyttely ja sitä varten tuotettu katalogi toteutettiin Svenska kulturfondenin tuella. Kesällä 2018 järjestettiin Aurora Reinhardin ensimmäinen soolonäyttely Saksassa. Tiiviissä yhteistyössä instituutin kanssa toteutettu High Rider oli esillä Kunstverein Ruhrissa Essenissä. Olen erittäin onnellinen ja kiitollinen näyttelystä Suomen Saksan-instituutissa. Instituutin mahtava osaa minen, asenne ja työilmapiiri ovat asioita, jotka loivat poikkeuksellisen ja todella sujuvan yhteistyön. Näyttely oli minulle henkilökohtaisesti erittäin tärkeä dialogin rakentaja saksankielisen yleisön kanssa. Minunkin mielestäni työskentely Auroran kanssa onnistui erittäin hyvin, ja instituutilta saamani tuki järjestyi sekin hyvin mutkattomasti, suorastaan täydellisesti! PETER FRIESE, JOHTAJA, KUNSTVEREIN RUHR, ESSEN VILLE ANDERSSON, KUVATAITEILIJA 8

9 VILLE ANDERSSON I CAN'T GO ON. I WILL GO ON. Finnland-Institut AURORA REINHARD HIGH RIDER Essen, Kunstverein Ruhr

10 Kulttuurifestivaali Marraskuussa 2018 Mannheimissa, Ludwigshafenissa ja Heidelbergissä toteutettu suomalaisen nykytaiteen ja -kulttuurin festivaali Kultur Aus Finnland oli instituutin vuoden suurin yksittäinen hanke. Instituutin käynnistämä tapahtuma oli samalla myös ensimmäinen koskaan järjestetty suomalainen monitaiteinen festivaali Etelä-Saksassa. 30 tapahtumasta koostuneen festivaalin yhteistyökumppaneina oli mukana 15 keskeistä paikallista tapahtumajärjestäjää. Myös Visit Finland tuki festivaalia merkittävästi. Vahvan viestintäkampanjan ansiosta Suomi ja suomalainen kulttuuri näkyivät alueen tiedotusvälineissä erittäin hyvin. Yhteistyömme instituutin kanssa mahdollistaa isomman näkyvyyden alueilla, missä Suomi ei ole tunnettu. Kulttuuri on portti Suomesta innostumiseen ja positiivinen palaute rohkaisee meitä jatkamaan yhteistyötä. JYRKI OKSANEN, VISIT FINLAND 10

11 ILKKA HALSO MAIN CORRIDOR NORTH, 2013 Sarjasta: Naturale Festivaalin ytimessä oli kaksiosainen suomalaisen valokuva- ja videotaiteen näyttely Considering Finland. Mukana oli 16 taiteilijaa kuten Elina Brotherus, Ilkka Halso, Riitta Ikonen & Karoline Hjorth, Tellervo Kalleinen & Oliver Kochta-Kalleinen, Anna Reivilä ja Pilvi Takala. Saastamoisen säätiön tuen avulla oli mahdollista toteuttaa uusi näyttelyjulkaisu. Lisäksi festivaaliohjelmassa esiteltiin esimerkiksi Oblivia- ja Nuua-ryhmien performanssitaidetta sekä Kari Ikonen Trion esittämää musiikkia, kirjallisuutta, sarjakuvaa sekä suomalaista lyhytelokuvaa yhteistyössä Sodankylän elokuvajuhlien kanssa. 11

12 HANNALEENA HEISKA JA MINNA TERVAMÄKI JÄLKI SPUREN Finnland-Institut SONYA LINDFORS SOFT VARIATIONS Mannheim, Eintanzhaus

13 SZENEfrei Instituutin kolmivuotisessa esittävien taiteiden SZENEfrei-hankkeessa korostuivat vuonna 2018 erityisesti tanssi-, performanssi- ja sirkustaiteen Saksan-ensiesitykset. Tammikuussa 2018 balettitanssija Minna Tervamäen ja kuvataiteilija Hannaleena Heiskan Jälki-teos esitettiin täydelle yleisölle instituutin omissa tiloissa. Berliinin-esitys johti teoksen ensiesitykseen myös Suomen Lontoon-instituutissa keväällä Yhteistyö koreografi Sonya Lindforsin kanssa sai alkunsa Bremenissä instituutin Jazzahead! Kultur Aus Finnland -festivaalin jatkohankkeena. Keväällä 2018 Lindforsin Cosmic Latte -tanssiteos viimeisteltiin instituutin mahdollistamana taiteilijaresidenssissä Bremenissä. Teos sai toukokuussa 2018 Saksan ensi-iltansa arvostetuilla Africtions-tanssifestivaaleilla. Tanssitaiteen lisäksi myös sirkus- ja performanssitaide olivat esillä instituutin ohjelmassa esimerkiksi Dangerous Minds -festivaaleilla Hampurin Kampnagelissa sekä Berlin Circus Festival -tapahtumassa. Molemmat yhteistyöprojektit olivat jatkoa instituutin edellisvuoden toiminnalle. Yhteistyö Suomen Saksaninstituutin kanssa oli erittäin arvokasta, ja tunsin itsekin tekeväni arvostettua työtä. Instituutti on todellakin taiteilijoiden puolella ja toimii heidän työnsä mahdollistajana. ANKE EULER, DRAMATURGI SCHWANKHALLE BREMEN TelepART Instituutti liittyi vuonna 2018 mukaan kuuden Suomen kulttuuri-instituutin yhteiseen TelepART Mobility Support -liikkuvuusohjelmaan. Ytimessä on läpi vuoden haettavissa oleva nopea matkatuki uransa alkuja keskivaiheilla olevien taiteilijoiden esitysvierailuihin musiikin, tanssin, teatterin, sirkuksen ja esitystaiteen aloilla. Taiteen tiedotuskeskukset ovat asiantuntijaverkostona mukana hankkeessa. Aiemmin Suomessa ei ollut vastaavaa tukimahdollisuutta, jonka avulla taiteilijat olisivat kyenneet vastaanottamaan usein nopealla aikataululla avautuvia kansainvälisiä työtilaisuuksia. Ohjelman kautta instituutti tuki yhteensä 15 projektia. Syksystä 2018 lähtien Suomen Saksaninstituutti on myös toiminut yhteisen TelepARThankkeen koordinoijana. 13

14 Kirjallisuusohjelma Saksa on Suomelle tärkeä maa kirjaviennin kannalta, sillä kielialueella on suuri lukijakunta ja Saksassa on yleisesti vahva lukemisen perinne. Instituutti järjesti vuonna 2018 yhteensä 32 kirjallisuustapahtumaa. Leipzigin kirjamessut olivat jälleen kerran vuoden tärkein kirjallisuustapahtuma. Leipzigin kirjamessut ovat Saksan suurin kirjallisuuden käyttäjille suunnattu tapahtuma ja vuonna 2018 kävijöitä oli Suomi oli jo 13. kertaa mukana Pohjoismaiden erittäin suositulla yhteisosastolla Nordisches Forum, joka toteutettiin lukuisten yhteistyökumppaneiden kanssa. Messuilla ja niiden yhteydessä järjestettiin yhteensä seitsemän tilaisuutta, joissa esiintyivät kirjailijat Miika Nousiainen ja Satu Taskinen. Sen lisäksi esiteltiin F. E. Sillanpään Nuorena nukkunut -romaanin uutta saksannosta, ensin messuilla ja huhtikuussa erikseen vielä Museum für Druckkunstin tiloissa. Marraskuussa järjestettiin Berliinissä viikon kestänyt Stadt.Land.Buch -kirjallisuusfestivaali yhteistyössä Berliinin kustantamojen ja kirjakauppiaiden liiton, Pohjoismaiden suurlähetystöjen sekä muiden paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa. Festivaali sisälsi monia kirjallisuustilaisuuksia ja tapahtumia, joissa Suomesta oli esiintymässä kuvittaja Linda Bondestam, prosaisti Tommi Kinnunen, dekkarikirjailija Max Seeck sekä kirjailija-valokuvaaja Juhani Seppovaara. Kirjallisuustilaisuuksia tukivat miltei poikkeuksetta asianomaiset saksalaiskustantamot, usein myös FILI Finnish Literature Exchange sekä Das finnische Buch -yhdistys. Kultur Aus Finnland -festivaalin yhteydessä Suomen Saksan-instituutti järjesti tai oli mukana tukemassa Mannheimissa, Ludwigshafenissa ja Heidelbergissä yhteensä 11 kirjallisuustapahtumaa. Festivaalin kirjallisuusohjelma oli monipuolinen, ja se sisälsi aikuisille ja lapsille suunnattuja lukutilaisuuksia ja lisäksi sarjakuvatyöpajoja. Tilaisuuksissa esiintyivät kirjailijat Anu Stohner, Selja Ahava ja Minna Rytisalo, kirjailija-kääntäjä Stefan Moster sekä kääntäjät Elina Kritzokat, Friedbert Stohner sekä Regine Elsässer. Lisäksi sarjakuvataitelija Hannele Richert piti kaksi nuorille suunnattua sarjakuvatyöpajaa. 14

15 Kirjailija MAX SEECK esiintyi marraskuussa Berliinissä. 15

16 ART. TALKING BUSINESS keskustelutilaisuus Berlin, Max-Liebermann-Haus

17 Tiedeohjelma Suomen Saksan-instituutin tiedeohjelma koostuu pääasiassa keskustelutilaisuuksista, esitelmistä ja seminaareista. Vuonna 2018 järjestettiin yhteensä kuusi tiedetapahtumaa, joista osa suunnattiin suurelle yleisölle ja osa vain rajatulle osanottajajoukolle. Osa tiedeohjelmasta on sidottuna instituutin kulttuuriohjelmaan, koska se on havaittu edelleen paitsi toimivaksi, myös yleisöä kiinnostavaksi tapahtumaformaatiksi. Esimerkiksi huhtikuussa 2018 järjestettiin paneelikeskustelu Berliinissä pidetyssä Art. Talking Business. Forum -tapahtumassa, jossa pohdittiin taiteen arvoa. Taidehistorioitsija Wolfgang Ullrich, kuraattorit Arja Miller Espoon EMMAmuseosta ja Khairuddin Hori sekä Mannheimin taidehallin johtaja Ulrike Lorenz keskustelivat siitä, millainen taide luokitellaan valloittajataiteeksi ja miten taidemuseot siihen suhtautuvat. Keskustelu on edelleen nähtävillä YouTubessa. Instituutti tarjoaa suomalaisille yliopistoille, tutkimuslaitoksille sekä yksittäisille tutkijoille valmiita verkostoja saksankieliseen tiedemaailmaan sekä työtilan vieraileville tutkijoille. Vuoden 2018 aikana instituutissa oli yhteensä neljä vierailevaa tutkijaa: Anna Kondracka, Helsingin yliopisto, 4 kk Irmeli Helin, Turun yliopisto, 4 kk Robert Seitovirta, Helsingin yliopisto, 2 kk Laura Nordström, Helsingin yliopisto, 2 vk Instituutti tarjoaa tutkijoille myös mahdollisuuden julkaista tutkimustuloksiaan ja popularisoida omaa tutkimustaan instituutin kotisivuilla säännöllisesti ilmestyvässä blogissa. Erilaiset tutkimusryhmät voivat käyttää instituutin tiloja omia seminaarejaan varten. Esimerkiksi marraskuussa pidettiin Jyväskylän yliopiston järjestämä seminaari toisen maailmansodan häviäjävaltioiden uhri-identiteeteistä, ja siihen osallistui omien alojensa tutkijoita useista maista. 17

18 Opinto- ja harjoitteluneuvonta Instituutin harjoittelijat edustivat Suomea ja tekivät Suomen opinto-ja harjoittelumahdollisuuksia tunnetuksi tapahtumissa ympäri Saksaa sekä Itävallassa mm. korkeakoulujen kansainvälisillä päivillä ja messuilla. Vuonna 2018 harjoittelija Miika Peitso osallistui yhteensä yhdeksään messutapahtumaan. Messuilla tavoitettiin yhteensä noin 280 opiskelijaa. Tämän ohella harjoittelijat pitivät opintoaiheisia esitelmiä kiinnostuneille ryhmille, kuten fennistiikan opiskelijoille tai suomen kielen kurssien osallistujille. Lisäksi pidettiin esitelmiä Suomeen lähteville koululaisille jo vakiintuneiden yhteistyökumppaneiden tilaisuuksissa. Opintoaiheisia kyselyitä tuli sähköpostitse tai puhelimitse vuonna 2018 yhteensä 17. Kyselyitä tulee erityisesti liittyen työharjoitteluun, koska sopivien harjoittelupaikkojen ja informaation löytäminen Suomesta on vaikeaa, jos ei osaa suomen kieltä. 18

19 Yleisöpalvelu Yleisöpalvelu on tärkeä osa instituutin toimintaa. Instituutti on helposti tavoitettava ja lähestyttävä organisaatio. Vanhoissa tiloissa Georgenstraßella sai yleisö vapaasti tutustua tiloissa esillä oleviin näyttelyihin sekä käyttää kirjastopalveluja aina kesäkuuhun saakka. Vastaanottoon tuli vuoden 2018 aikana runsaasti tiedusteluja. Suurin osa tiedusteluista tapahtui sähköpostitse, mutta usein myös puhelimitse. Osa kyselyistä tehtiin myös instituutissa paikan päällä. Tiedusteluja tehtiin sekä saksan että suomen kielellä. Uudet tilat avattiin yleisölle lokakuussa. Nykyiset aukioloajat laajalle yleisölle ovat tiistaisin ja torstaisin klo Näiden aikojen ulkopuolella instituutin tavoittaa helposti puhelimitse ja sähköpostitse normaaleina toimiston aukioloaikoina. Vuonna 2018 instituutissa vieraili yhteensä 2283 kävijää. 19

20 Instituutin toimitilat Instituutti toimi aina elokuuhun 2018 saakka osoitteessa Georgenstraße 24, Berliini. Syyskuussa instituutti muutti uusiin toimitiloihin Mitten kaupunginosan sisällä osoitteeseen Friedrichstraße 153 a, Berliini. Uusissa 274 m²:n suuruisissa toimitiloissa on toimistohuoneiden ja kirjanurkkauksen lisäksi suurempi seminaarihuone, jossa on mahdollista järjestää max. 40 hengelle erilaisia tilaisuuksia kuten työpajoja, verkostoitumistapahtumia ja esitelmätilaisuuksia. Kirjaston kokoelmaa supistettiin muuton yhteydessä, ja kirjasto nimettiin uusissa tiloissa kirjanurkkaukseksi. Valikoima painottuu nyt saksannettuun suomalaiseen kauno- ja tietokirjallisuuteen, taide- ja tietokirjallisuuteen sekä lasten- ja nuorten kirjallisuuteen. Lisäksi kirjanurkkauksessa on mahdollista opiskella ja työskennellä sekä lukea sanomalehtiä verkossa. 20

21 Tilojen suunnittelu- ja sisustustyöstä vastasi suomalainen sisustussuunnittelija Ilkka Palinperä. Sisustuksessa käytettiin suomalaisten muotoilijoiden suunnittelemia elementtejä aina tunnetuista klassisista suomalaisbrändeistä uusien nousevien suunnittelijoiden tuotteisiin. Myös instituutin uudet tilat sijaitsevat keskeisellä, yleisön helposti saavutettavalla paikalla. Instituutin tiloja hyödynnetäänkin kirjastotoiminnan ja yleisötilaisuuksien lisäksi vahvasti myös ammattiyleisölle suunnatuissa suljetuissa tilaisuuksissa. Näihin lukeutuvat mm. asiantuntijoille suunnatut verkostoitumistilaisuudet sekä erilaiset, usein monipäiväiset suomalais-saksalaiset seminaarit ja työpajat. 21

22 Tekijät SUOMEN SAKSAN INSTITUUTIN SÄÄTIÖ Suomen Saksan Instituutin Säätiö ylläpitää Suomen Saksan-instituuttia Berliinissä. Säätiö on itsenäinen ja yleishyödyllinen suomalainen organisaatio, joka kuuluu Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit ry:n verkostoon. Säätiön tehtävänä on edistää Suomen ja saksankielisten maiden välisiä kulttuuri-, tiede- ja taloussuhteita. Säätiön hallitus toimii myös instituutin hallituksena. Säätiön hallituksen jäseninä olivat vuonna 2018: Eija Salmi (puheenjohtaja) Markus Lehtinen (varapuheenjohtaja) Marjo Mäenpää Ilkka Ahtiainen Armi Mikkola (03/2018 asti) Jaana Mutanen Irma Patala (09/2018 asti) Pasi Ihalainen (04/2018 lähtien) Varsinaisena tilintarkastajana toimi HTM Juha Järvisalo sekä varatilintarkastajana HTM Satu Sullanmaa. Säätiön asiamiehenä toimi Aino Haanrinne. Hallitus kokoontui toimintavuonna seitsemän kertaa sekä viisi kertaa sähköpostikokoukseen. SUOMEN SAKSAN INSTITUUTIN SÄÄTIÖN VALTUUSKUNTA Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunta kokoontui vuoden 2018 aikana Helsingissä. Neuvoa-antavan valtuuskunnan jäsenet edustavat muun muassa suomalaista yliopistomaailmaa, kulttuurialoja ja elinkeinoelämää (ks. liite 6). Valtuuskunnan puheenjohtajana toimi vuonna 2018 Irma Patala. SUOMEN SAKSAN-INSTITUUTIN NEUVOTTELUKUNTA Suomen Saksan-instituutin neuvottelukunta (ks. liite 5) kokoontui vuosittaiseen kokoukseensa instituutissa yhdessä instituutin säätiön hallituksen sekä vakituisen henkilökunnan kanssa. Neuvottelukunnan puheenjohtajana toimi vuonna 2018 FT Robert Schweitzer (11/2018 asti). Neuvottelukunnan jäsenet edustavat ensisijaisesti saksalaista yliopistomaailmaa, kulttuurialoja ja elinkeinoelämää. TIIMI Laura Hirvi, johtaja Suvi Wartiovaara, johtajan avustaja ja kirjallisuusohjelma Essi Kalima, kulttuurivastaava Marion Holtkamp, tiedottaja Gabriela Oprotkowitz, talous- ja hallintosihteeri (osa-aikainen) Maija Toivonen, projektityöntekijä (osa-aikainen) HARJOITTELIJAT Rebecca Suoranta ( ) Maija Toivonen ( ) Miika Peitso ( ) Maximilian Pinno ( ) Tabea Ylä-Outinen ( ) Emma Hannonen ( ) Lotta Kauhanen ( ) Fanny Thalén ( ) Nanna Knaup ( ) Julia Kaiser ( ) 22

23 Pitkäaikaiset harjoittelut rahoitettiin Opetushallituksen, Svenska kulturfondenin sekä Suomen Saksan Instituutin Säätiön tuella. Instituutti on kansainvälinen koulutuspaikka, joka perehdyttää suomalaisia ja saksalaisia opiskelijoita ja koululaisia sekä korkeakouluista vastavalmistuneita nuoria ammattilaisia suomalais-saksalaiseen kulttuuri- ja tiedeyhteistyöhön. Harjoittelijoiden kouluttaminen on yksi instituutin tärkeistä tehtävistä. Instituutissa saatu työkokemus on edistänyt harjoittelijoiden sijoittumista työmarkkinoille merkittävästi, ja yleisesti harjoittelijat ovat työllistyneet hyvin. Harjoitteluni instituutilla on kehittänyt minusta oman alani asiantuntijan ja tuonut uusia kontakteja. Näiden kokemusten ansiosta sain heti harjoittelun perään työpaikan, josta en olisi ennen instituuttivuottani saattanut uneksiakaan. HARJOITTELIJA MIIKA PEITSO 23

24 Instituutti sai vuonna 2018 in-kind -tukena yhteensä Talous Instituutti on Saksassa toimiva yleishyödyllinen yhteisö ja tekee siellä vuosittain tilinpäätöksen. Instituutin talous perustuu Opetus- ja kulttuuriministeriöltä saatuun valtionavustukseen. Vuodelle 2018 Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi Suomen Saksan Instituutin Säätiölle valtionavustusta Lisäksi vuoden 2017 valtionavustuksesta siirrettiin vuodelle Pyrimme jatkuvasti kasvattamaan ulkopuolisen rahoituksen osuutta. Ohjelmatoiminnan rahoitukseen osallistuivat vuonna 2018 mm. Saastamoisen säätiö, Antti ja Jenni Wihurin säätiö, MES Musiikin edistämissäätiö, Svenska kulturfonden, Visit Finland ja Das finnische Buch e.v. Lisäksi instituutti sai in kind -tukena. (vs. 2017: ). Tulot voidaan ryhmitellä seuraavasti: Valtionavustus OKM ,00 Edelliseltä tilikaudelta siirtynyt valtionavustus ,00 Muu rahoitus (mm. säätiöt) ,55 Muut yhteistyökumppanit ,50 Muut tulot ,31 Yhteensä ,36 Instituutin pääasialliset menot muodostuivat ohjelmatoiminnasta sekä vuokra- ja palkkamenoista. Toimitilakustannukset (sis. vuokra-, sähkö-, siivousja huoltokulut sekä vakuutukset) olivat ,20 Palkkakulut sosiaalikuluineen olivat ,98. 24

25 25

26 26

27 + Twitter + 19 % Instagram 36 % Uutiskirje + 11 % Facebook + 7 % Viestintä Suomen Saksan-instituutin viestintä on suunnattu vaikuttajille, medialle ja erilaisille kohdeyleisöille sekä saksankielisessä Euroopassa että Suomessa. Keskeisiä viestintämenetelmiä ovat digitaalinen ja sosiaalisen median viestintä. Kesäkuussa 2018 lanseerattiin instituutin uudistetut kotisivut. Instituutin ohjelma julkaistiin digitaalisesti kotisivuilla sekä uutiskirjeessä, jonka jakelupiiriin kuului n osoitetta. Painettuja materiaaleja laadittiin ennen kaikkea Kultur Aus Finnland -festivaalia varten marraskuussa, ja siinä yhteydessä järjestettiin myös laaja mainoskampanja sekä lehdistötilaisuus paikallismedioille. Suomen median edustajille suunnattiin festivaalista sekä yleistä että kohdennettua tiedotusta. Digitaaliset mediat sekä sosiaalinen media säilyttävät jatkossakin asemansa instituutin viestinnän tärkeinä työkaluina. Vuonna 2018 instituutti onnistui jälleen kasvattamaan kaikkien some-kanaviensa seuraajien ja tykkääjien määrää. Suurin kasvu tapahtui Instagram-seuraajien kohdalla, sillä heidän määränsä kasvoi 36% edellisvuoteen verrattuna. Instituutti käyttää viestintänsä keinoja entistä kohdistetummin. Sekä saksalaiset että suomalaiset toimittajat ottivat myös vuonna 2018 aktiivisesti yhteyttä instituuttiin taustakeskustelujen pohjustamiseksi tai esittääkseen haastattelupyyntöjä. Kaiken kaikkiaan voi sanoa, että instituutti oli vuonna 2018 kattavasti esillä saksalaisissa ja suomalaisissa tiedotusvälineissä. Instituutin tapahtumista tiedotettiin lehdistötiedotteilla, instituutin uutiskirjeessä sekä sosiaalisen median kanavissa niin suomeksi, saksaksi kuin ruotsiksi. 27

28 Otoksia mediasta SWR Mannheimer Morgen 28

29 Ålands radio

30 Instituutin tapahtumat 53 Instituutin aloitetta 35 Yhteistyöpyyntöä (esim. TelepART -projektit) 24 Pitkäkestoista yhteistyötä 17 Follow-up -hanketta 30

31 Liitteet Liite 1: Tapahtumat 2018 Visuaalinen taide 1. Riikka Hyvönen: PainGame. Berliini, Schaufenster Raum für Kunst Echoes from the Past Ajan kaikuja. Kerava, Taide- ja museokeskus Sinkka It happens in Berlin. Berliini, Finnland-Institut Mika Taanila: Was vom Kino übrig blieb. Graz, Künstlerhaus, Halle für Kunst & Medien Ola Kolehmainen: ART COLOGNE Talks. Köln, Köln Messe : Elina Brotherus: It s not me, it s a photograph. Wien, Kunsthaus Wien : Elina Brothetus: Workshop ja taitelijakeskustelu. Wien, Kunsthaus Wien Arja Miller: Art. Talking Business -keskustelutilaisuus. Berliini, Max-Liebermann-Haus Ville Andersson: I can t go on. I will go on. Berliini, Finnland-Institut Aurora Reinhard: High Rider. Essen, Kunstverein Ruhr Tuomas A. Laitinen: Pendoran Vinci. Kunst und künstliche Intelligenz heute. Düsseldorf, NRW-Forum Tiina Heiska: Paintings. Berliini, Galerie Pugliese Levi Niina Lehtonen Braun: verkostoitumistilaisuus. Berliini, Finnland-Institut EGS: Live Mural Painting // Stadt-Wand-Kunst. Mannheim, Einraumhaus Considering Finland. Ludwigshafen, Kunstverein Ludwigshafen Considering Finland. Mannheim, Port25 Raum für Gegenwartskunst Taiteilijakeskustelu: Pilvi Takala, Aurora Reinhard, Tellervo Kalleinen ja Oliver Kochta-Kalleinen. Mannheim, Port25 Raum für Gegenwartskunst Linda Bondestam: Djur som ingen sett utom vi. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften IC98: A View from the Other Side. Delmenhorst, Städtische Galerie Maija Tammi: One of Them is a Human. Berliini, Jarvis Dooney Galerie Kirjallisuustapahtumat 1. Was macht eigentlich Dr. Angela Plöger? -keskustelutilaisuus. Berliini, Finnland-Institut Satu Taskinen, Kinder Lapset. Berliini, Finnland-Institut Miika Nousiainen: Die Wurzel alles Guten Juurihoito. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften

32 4. Miika Nousiainen: Die Wurzel alles Guten Juurihoito. Potsdam, Restaurant Zum fliegenden Holländer Miika Nousiainen: Die Wurzel alles Guten Juurihoito. Leipzig, Werk II Miika Nousiainen: Die Wurzel alles Guten Juurihoito. Leipzig, Buchmesse Satu Taskinen, Kinder Lapset. Leipzig, Werk II Satu Taskinen, Kinder Lapset. Leipzig, Buchmesse Frans Eemil Sillanpää: Jung entschlafen Nuorena nukkunut. Leipzig, Buchmesse Frans Eemil Sillanpää: Jung entschlafen Nuorena nukkunut. Leipzig, Museum für Druckkunst Neue Nordische Novellen VI Bjargey Ólafsdóttir (IS) und Briitta Hepo-oja. Greifswald, Koeppenhaus Literaturzentrum Vorpommern Hannele Richert: Be different feel like a stranger -sarjakuvatyöpaja. Mannheim, Zentralbibliothek Hannele Richert: Be different feel like a stranger -sarjakuvatyöpaja. Ludwigshafen, Stadtbibliothek Anu Stohner: Die kleine Schusselhexe. Mannheim, Stadtbibliothek Kalevala: das finnische Nationalepos, erzählt von Tilman Spreckelsen. Mannheim, Stadtbibliothek im Dalberghaus Anu Stohner: Die kleine Schusselhexe. Ludwigshafen, Stadtbibliothek Tove Jansson -kirjallisuusilta. Mannheim, Frauenbuchladen Xanthippe Erzählnacht für Familien: Kinderliteratur aus Finnland. Mannheim, Stadtbibliothek/Kinder- und Jugendbibliothek im Dalberghaus Selja Ahava: Dinge, die vom Himmel fallen Taivaalta tippuvat asiat. Ludwigshafen, Stadtbibliothek Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen. Mannheim, Stadtbibliothek/Kinder- und Jugendbibliothek im Dalberghaus Minna Rytisalo: Lempi, das heißt Liebe. Heidelberg, LiZ Literarisches Zentrum Heidelberg im Deutsch-Amerikanischen Institut (DAI) Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen. Ludwigshafen, Stadtbibliothek Minna Rytisalo: Lempi, das heißt Liebe. Berliini, Finnland-Institut Nordische Lyrikmatinee. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Linda Bondestam: Die nordischen Illustratorinnen im Gespräch. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Hallo Kinder, kommt mit nach Finnland! Mit Elina Kritzokat auf Entdeckungstour durch die Welt der finnischen Kinderliteratur. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Linda Bondestam: Kuvitustyöpaja. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Max Seeck: Der gesetzlose Richter Hammurabin enkelit. Nordische Kriminacht. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Linda Bondestam: lukutilaisuus ja kuvitustyöpaja. Berliini, Kulturkaufhaus Dussmann Linda Bondestam: Die nordischen Illustratorinnen im Gespräch. Berliini, Kulturkaufhaus Dussmann Max Seeck: Der gesetzlose Richter - Hammurabin enkelit. Berliini, Buchhandlung Johannesstift Tommi Kinnunen: Die Wege, die sich kreuzen Neljäntien risteys. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Tanssi-, performanssi-, sirkus- ja teatteritapahtumat 1. Hannaleena Heiska, Minna Tervamäki: Jälki Spuren. Berliini, Näyttely , Finnland-Institut Sonya Lindfors: taiteilijaresidenssi ja keskustelutilaisuus. Bremen, Schwankhalle Minna Haukka ja Heidi Kilpeläinen: performanssiesitys. Berliini, HilbertRaum Sonya Lindfors: Cosmic Latte. Bremen, Schwankhalle Other Spaces: Great Barrier Reef. Hampuri, Kampnagel K Oblivia: Children and other radicals. Hampuri, Kampnagel P Race Horse Company: Motosikai. Rastatt, Lyzeum Runde Weltoffen/Offene Welt -teatteritaiteen workshop. Hanko, Hangö teaterträff SZENEfrei -seminaari ja verkostoitumistapahtuma. Berliini, Finnland-Institut Sonya Lindfors: Soft Variations. Mannheim, EinTanzHaus Uneksivat puut. Berliini, Galerie TOOLBOX Susanna Leinonen Company. Düsseldorf, Tanzmesse NRW Agit-Cirk: Väkevä / Lyydia. Berliini, Berlin Circus Festival Wise Fools: Trashpeze. Berliini, Berlin Circus Festival Workshop: Weltoffen / offene Welt. Berliini, Ballhaus Ost Weibel Weibel: Breaking Point. Berliini, Berlin Circus Festival Kaaos Kaamos: Babel, Glöm. Berliini, Berlin Circus Festival Ilona Jäntti. Zug, Bibliothek Zug Kalle Nio: sirkusesitys. Berliini, Chamäleon Theater Nature Theatre of Oblivia. Mannheim, Nationaltheater Oblivia: Annika goes Stand up. Mannheim, Zeitraumexit Essi Kausalainen & Florian Feigl: Healing Bowl. Turku, Kutomo Nuua: Hede. Mannheim, EinTanzHaus Oblivia: Light & Easy. Mannheim, Zeitraumexit Oblivia: Do what you saw. Mannheim, Zeitraumexit Sarah Kivi: Ejaculation. Innsbruck, BRUX Freies Theater Innsbruck Nuua: Hede. Mannheim, EinTanzHaus Elina Lindfors: Hullu Apina. Bremen, Schwankhalle

33 Musiikkitapahtumat ja konsertit 1. Finnish Radio Symphony Orchestra & Hannu Lintu. Heidelberg, Kongresshaus Stadthalle Iiro Rantala Trio. Heidelberg, Heidelberger Frühling Jazzahead Finnish Club Night. Bremen, Messe Bremen Frigg. Greifswald, Theater Vorpommern Timshel. Greifswald, Kulturzentrum St. Spiritus Oddarrang. Dresden, Jazzclub Tonne defunenensemble. Gifhorn, Stadthalle Huminoita. Berliini, Zukunft am Ostkreuz Antti Sarpila Trio La Nuit Bohème -tapahtumassa. Mannheim, Alte Feuerwache Duo Valos. Mannheim, Gehrings Kommode Kari Ikonen Trio. Heidelberg, Karlstorbahnhof Sid Hille & Herbert Könighofer. Helsinki, Temppeliaukion kirkko Elokuvaesitykset ja -tapahtumat 1. Soundbreaker. Hampuri, Kino Abaton Daddy loves you. Wien, VHS Urania Miami. Wien, VHS Urania Tom of Finland. Wien, VHS Urania Soundbreaker. Buxtehude, KIK Kommunale Initiative Kino/Kulturforum Hafen Soundbreaker. Schleswig, Stadtpark Königswiesen Finland s Finest. Finnische Kurzfilme. Mannheim ja Heidelberg, Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg Soundbreaker. Leverkusen, Cineplex Kinopolis Kiertonäyttelyt 1. HOLZ. Nachhaltiges Bauen in Finnland -kiertonäyttely. Hampuri, KLICK. Kindermuseum Pro Finlandia -kiertonäyttely. Hampuri, Bibliothek der Helmut Schmidt-Universität Hannu Hautala -kiertonäyttely. Geisenheim, Waas sche Fabrik Jean Sibelius die Musik, der Künstler, der Mensch -kiertonäyttely. Halberstadt, Nordharzer Städtebundtheater Alltäglich fantastisch: Kindergeschichten aus Finnland -kiertonäyttely. Ludwigshafen, Stadtbibliothek Alltäglich fantastisch: Kindergeschichten aus Finnland -kiertonäyttely. Mannheim, Stadtbibliothek Studium und Praktikum in Finnland. Greifswald, Universität Greifswald Studium und Praktikum in Finnland. Stralsund, Hochschule Stralsund Studium und Praktikum in Finnland. Mannheim, Universität Mannheim Studium und Praktikum in Finnland. Nürnberg, FAU Erlangen-Nürnberg Studium und Praktikum in Finnland. Erlangen, FAU Erlangen-Nürnberg Studium und Praktikum in Finnland. Eichstätt, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt Studium und Praktikum in Finnland. Berlin, Freie Universität Berlin Tiedetapahtumat 1. Laura Hirvi: From field to field Tutkijan opit Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutin johtajan arjessa. Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto Laura Hirvi: Berliinissä asuvien suomalaistaitelijoiden transnationaaliset luovat toimintatavat. Lahti, Suomalaiset historiapäivät Laura Hirvi: Wirtschaftliche Mechanismen und die Logik des Kunstmarkts mit Fokus auf Finnland. Köln, Handelsgilde EUNIC Berlin: Bunt gemischt. Kulturtag der europäischen Kulturinstitute in Berlin: Die Neuerfindung Europas Redefining Europe, paneelikeskustelu. Berliini, Tschechisches Zentrum Muut tapahtumat 1. Germanische Philologie/Finstitut im Spotligt im offiziellen Snapchat von UniOulu EUNIC Berlin: Bunt gemischt. Kulturtag der europäischen Kulturinstitute in Berlin: näyttelykierros: Ville Andersson. Berliini, Finnland-Institut Noutokirpputori. Berliini, Finnland-Institut Instituutin kesäjuhlat. Berliini, Finnland-Institut Metsänhenki Waldgeist -villiruokatapahtuma. Mannheim, Alte Feuerwache Nina Backman: Silence Meal. Berliini, Haus der Berliner Festspiele Finnisch-Schnupperkurs. Berliini, Felleshus Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften Osa julkisista tapahtumista sisälsi monia esityskertoja. Opinto- ja harjoitteluneuvonta 1. Studium und Praktikum in Finnland. Wien, Universität Wien/ Hörsaalzentrum Studium und Praktikum in Finnland. Passau, Universität Passau Studium und Praktikum in Finnland. München, Ludwig-Maximilians-Universität München Studium und Praktikum in Finnland. Bonn, Universität Bonn Studium und Praktikum in Finnland. Köln, Universität Köln

34 40 suljettua tapahtumaa 129 julkista tapahtumaa 14 ryhmävierailua 9 esitelmää ja tervehdystä 17 muuta tapahtumaa 34

35 Suljetut tilaisuudet Esitelmät ja tervehdykset 1. Esitelmä Suomen Saksan-instituutin toiminnasta matkailualan delegaatiolle Itä-Hämeestä (ITB -messut 2018). Berliini, Finnland-Institut Essi Kalima: Esitelmä instituutin toiminnasta kunniakonsuleiden assistenteille. Berliini, Suomen suurlähetystö Essi Kalima: esitelmä Suomen Saksan-instituutin toiminnasta. Ahrenshoop, Künstlerhaus Lukas Essi Kalima: esitelmä Valtiovarainministeriön sihteeristölle. Berliini, Suomen suurlähetystö Lotta Kauhanen, Miika Peitso: Suomen kielen tunnit saksalaisille 5.-luokkalaisille, EUNIC Berlin/Euroopan kielten päivä. Berliini, Hunsrück-Grundschule Fanny Thalén: Esitelmä instituutin toiminnasta Nordeuropainstitutissa. Berliini, Humboldt-Universität Miika Peitso: Instituuttien mahdollisuudet. Oulu, Oulun yliopisto Miika Peitso: Instituuttien mahdollisuudet. Turku, Historicum Miika Peitso: Instituuttien mahdollisuudet. Tampere, yliopiston päätalo Ryhmävierailut 1. Sprachenatelier Berlin e.v. Berliini, Finnland-Institut Korpilahden kansanopisto. Berliini, Finnland-Institut Clay-Schule, Neukölln. Berliini, Finnland-Institut Vierailijaryhmä Västra Nylands folkhögskola. Berliini, Finnland-Institut Olarin yläkoulun 9. luokka. Berliini, Finnland-Institut Ylivieskan lukio. Berliini, Finnland-Institut Lise-Meitner Gymnasium. Berliini, Finnland-Institut Oulun sivistys- ja kulttuuripalvelut. Berliini, Finnland-Institut Kruununhaan yläaste. Berliini, Finnland-Institut Rajakylän yhtenäiskoulun ja Pateniemen lukion opettajat. Berliini, Finnland-Institut SITRA:n hallitus. Berliini, Finnland-Institut Karelia ammattikorkeakoulu. Berliini, Finnland-Institut Härmän lukio. Berliini, Finnland-Institut Kulosaaren lukio. Berliini, Finnland-Institut Muut tilaisuudet 1. Aus der Praxis für die Praxis. Übung für Studierende des Nordeuropa-Instituts der Humboldt-Universität zu Berlin. Berliini, Finnland-Institut Workshop Theater Vorpommernin uudesta pohjoismaisesta festivaalikonseptista Berliini, Finnland-Institut Workshop Prof. Outi Merisalo. Berliini, Finnland-Institut Stefanie Kleinsorge ja Barbara Auer: asiantuntijavierailu. Helsinki, Galleriat, museot, studiot Asiantuntijavierailu: Tom Lanzki, STAMP Festival, Hampuri. Helsinki, Cirko-festivaali Hämeen kesäyliopiston työpaja Berliini, Finnland-Institut. 7. Kunstmarkt Finnland -delegaatiovierailu ja seminaari. Helsinki, Kiasma, galleriat, AHK Marc Wellmann: asiantuntijavierailu. Helsinki, Turku, Kiasma, Helsinki Contemporary, Galerie Forsblom mm KaDeWe // Business Finland: Suomi -teemaviikon tuotevalintatilaisuus. Berliini, Finnland-Institut Lehdistötilaisuus Suomen kirjeenvaihtajille Saksassa. Berliini, Finnland-Institut Workshop prof. Pertti Ahonen. Berliini, Finnland-Institut Flori Gugger: asiantuntijavierailu. Helsinki, ESKUS Considering Finland -näyttelyn lehdistökierros. Ludwigshafen, Kunstverein Kultur Aus Finnland -festivaalin lehdistötilaisuus. Mannheim, Port 25 Raum für Gegenwartskunst Tentin valvonta. Berliini, Finnland-Institut Avajaistilaisuus. Berliini, Finnland-Institut Neuvottelukunnan ja hallituksen kokous. Berliiini, Finnland-Institut

36 Liite 2: Instituutin yhteistyötahot 2018 Suomessa Amos Rex, Helsinki Arcada AUE-säätiö, Helsinki Business Finland Circo Festival, Helsinki Circus Info Finland Dance Info Finland Deutsch-Finnische Handelskammer, Helsinki Emil Öhmannin Säätiö, Helsinki EMMA Museum, Espoo ESKUS Esitystaiteen keskus FRAME Visual Art Finland Finnish Music Foundation MES Goethe-Institut Finnland, Helsinki Hanasaaren ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus Hangö teaterträff, Hanko Helsingin yliopisto Helsinki Contemporary Hämeen kesäyliopisto Jyväskylän yliopisto Kalevalaseura Säätiö, Helsinki Kiasma Koneen Säätiö Kyrö Distillery Music Finland New Performance Turku Nykytaidetila Kutomo, Turku Opetushallitus, Helsinki Opetus- ja kulttuuriministeriö, Helsinki Oulun yliopisto Saastamoisen Säätiö SITRA, Helsinki Sodankylän elokuvajuhlat STTK, Helsinki Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus FILI Svenska kulturfonden, Helsinki Taide- ja museokeskus Sinkka, Kerava Temppeliaukion kirkko, Helsinki Tiedeinstituuttifoorumi TINFO Teatterin tiedotuskeskus, Helsinki Zodiak Center for New Dance Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä / Suomen ulkopuolella Africtions Festival, Bremen Alte Feuerwache, Mannheim Art Cologne, Köln Berlin Circus Festival Berliner Büchertisch e.v. Bezirksbibliothek Berlin-Charlottenburg/Wilmersdorf Bezirksbibliothek Berlin-Marzahn/Hellersdorf Bezirksbibliothek Berlin-Pankow Bezirksbibliothek Berlin-Steglitz Bibliothek der Deutschen Oper Berlin Bibliothek der Helmut-Schmidt-Universität, Hamburg Bibliothek des Nordeuropa-Instituts, HUB, Berlin Bibliothek Zug, Zug, Sveitsi Blanvalet-Verlag, München Börsenvereins des deutschen Buchhandels Berlin-Brandenburg Botschaft von Finnland, Berlin Botschaft von Finnland, Wien Botschaft von Norwegen, Wien Botschaft von Schweden, Wien Buchhandlung Johannesstrift, Berlin Buchhandlung Pankebuch, Berlin Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Kultur- und Kreativwirtschaft Bundesverband Deutscher Galerien und Kunsthändler e.v. Carl Hanser Verlag, München Causales Kulturmarketing und Kultursponsoring, Berlin Chamäleon Theater, Berlin Clay-Schule, Berlin Club Karton, Bremen Das finnische Buch e.v., Berlin Deutsch-Finnische Gesellschaft e.v. Deutsch-Finnische Gesellschaft Baden-Württemberg Deutsch-Finnische Gesellschaft Berlin-Brandenburg Deutsch-Finnische Gesellschaft Leipzig Deutsch-Finnische Gesellschaft Rheinland-Pfalz/Saarland Deutsche Botschaft Helsinki dtv Verlag DVA-Verlag Edition Cantz Edition Sonblom, Münster Einraumhaus, Mannheim EinTanzHaus, Mannheim Enjoy Jazz Festival, Heidelberg EUNIC Berlin Europäische Kommission Vertretung Berlin Europäisches Berufsbildungswerk Bitburg, Euro BBW Festival Nordischer Klang, Greifswald Festival Schwindelfrei, Mannheim Filmfestival Nordiale, Wien Finnagora, Budapest Finnisch-deutsche Handelsgilde zu Berlin Finnisch-deutsche Handelsgilde Nordrhein-Westfalen Finnische Sprachschule Berlin Finnish Cultural Institute for the Benelux, Brüssel 36

37 Finnish Institute, London Finnland-Institut in Estland Finnish Institute in Japan Finnland-Institut in Madrid Finnland-Zentrum, Berlin Frauenbuchladen Xanthippe, Mannheim Freie Universität Berlin Freundeskreis Potsdam-Jyväskylä Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Galerie Pugliese Levi, Berlin Galerie Toolbox, Berlin Gehrings Kommode, Mannheim Guggolz-Verlag, Berlin Haus der Berliner Festspiele Heidelberger Frühling, das internationale Musikfestival, Heidelberg HilbertRaum, Berlin Hochschule Stralsund Hunsrück-Grundschule, Berlin Init Innovative Informatikanwendungen in Transport-, Verkehrsund Leitsystemen GmbH Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg Internationales Musikfestival Heidelberger Frühling Internationales Straßentheaterfestival tête-à-tête, Rastatt Institut finlandais, Paris Institut für Fennistik und Skandinavistik, Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald Jarvis Dooney Galerie, Berlin Jazzahead!, Bremen Jazzclub Tonne, Dresden Jazzfest Berlin Jean Sibelius Gesellschaft Deutschland e.v. Karlstorbahnhof Heidelberg Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt Kino Abaton, Hamburg Kneissl Touristik, Österreich Kulturkaufhaus Dussmann, Berlin Kunsthalle Mannheim KunstHaus Wien Kulturverein Nordischer Klang e.v. Kunstverein Ludwigshafen e.v. Kunstverein Ruhr e.v. Kulturzentrum nato, Leipzig Künstlerhaus Graz, A-Graz Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop Kurt-Tucholsky-Bibliothek, Berlin-Moabit Leipziger Buchmesse Literaturhaus Rostock Literaturzentrum Vorpommern im Koeppenhaus LiZ Literarisches Zentrum, Heidelberg Ludwig-Maximilians-Universität München MachMitMuseum, Berlin Mare Verlag, Hamburg Max-Liebermann-Haus, Berlin Museum für Druckkunst, Leipzig Nagel & Kimche Verlag, Schweiz Nationaltheater Mannheim/Werkhaus Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin Nordbuch, Schwedeneck Nordische Botschaften, Berlin Nordischer Kulturfonds NRW-Forum Düsseldorf Österreichisches Filmmuseum, Österreich Österreichisches Kulturforum Berlin Peer to space, Berlin Performing Arts Programm des LAFT, Berlin Port25 - Raum für Gegenwartskunst, Mannheim Residenz-Verlag, Österreich Sauerländer Verlag, Schweiz SchauFenster, Berlin Schwankhalle, Bremen Schwedische Victoria-Gemeinde, Berlin Sprachenatelier Berlin Stadtbibliothek Ludwigshafen Stadtbibliothek Mannheim Stadt Heidelberg Stadt Mannheim, Kulturamt Stadt Potsdam Stadthalle Gifhorn GmbH, Gifhorn Städtische Galerie Delmenhorst Steptext dance project, Bremen Stiftung Brandenburger Tor, Berlin Tanzmesse nrw, Düsseldorf Theaterhaus G7, Nationaltheater Mannheim Theater Kampnagel, Hamburg Tschechisches Zentrum, Berlin Ullstein Buchverlage Universität Bonn Universität Göttingen Universität Köln Universität Mannheim Universität Passau Universität Wien Visit Finland, Berlin VHS Urania, Wien WooW Books Zeitraumexit e.v., Mannheim Zentral- und Landesbibliothek Berlin ZS Verlag, Hamburg Zukunft am Ostkreuz, Berlin 37

38 Liite 3: Lehdistökatsaus 2018 (otos) Päivä- ja aikakauslehdet 1. Jälki Spuren. Rengas. Zeitschrift der finnischen Gemeinden in Deutschland, 1 2/ Heiß auf Falafel? Dafna Maimons gewitzt doppelbödiger Orient-Express über den Kebab-Stand ihres Vaters in Finnland. Berliner Zeitung, Taiteilijoiden Kalevala Ajan kaikuja. Sinkka HS Nyt, Kalevala-tulkintoja Keravalla. Kulttuurihaitari 1/ Space for silence. Asun Homes. Scandinavian living. Vol [Ausstellung Ville Andersson] 6. Kohtaamiset. Suomen kuvalehti 6/2018, 9.2. [Ausstellung Echoes from the past Ajan kaikuja] 7. Finnische Künstler in Berlin: Die Stadt, die einen niemals schlafen lässt. Tagesspiegel, [mit Erwähnung des F-I sowie von Laura Hirvi, Niina Lehtonen Braun und Miika Minetti] 8. Neue Übersetzungen ins Deutsche. Rengas. Zeitschrift der finnischen Gemeinden in Deutschland, 3 4/2018 [Literaturprogramm, Leipziger Buchmesse] 9. Stopper/nosto Ajan kaikuja -näyttely tuo Sinkkaan Kalevala-näkemyksiä Japanista ja Berliinistä. HS Nyt, Das 85-jährige Kind. Zeitmagazin, 5.4. [Eero Aarnio] 11. Stillstehenden [sic!] noch in Bewegung. Rengas. Zeitschrift der finnischen Gemeinden in Deutschland, 5 6/2018 [Ausstellung Ville Andersson] 12. Veranstaltungshighlights in Mannheim. 2. Halbjahr 2018 [Broschüre mit Eintrag des Festivals Kultur Aus Finnland] 13. Das Nordische Forum auf der Leipziger Buchmesse Deutsch-Finnische Rundschau 177/Juni Circus-Festival auf dem Tempelhofer Feld. Tempelhof-Schöneberg Zeitung, Von Waldgeistern und Bohemiens. Deutsch-Finnische Rundschau 178/September 2018 [Festival Kultur aus Finnland] 16. Von Waldgeistern und Bohemiens. Kultur aus Finnland in Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg Rengas. Zeitschrift der finnischen Gemeinden in Deutschland, 10 11/ Bamberg för Finland på kulturfestival i Tyskland. Ålandstidningen, Koteka Impressions und andere zeitgenössische Positionen. Der Kunstverein Ludwigshafen und Mannheimer Port25 zeigen Kunst aus Finnland. Opus. Kulturmagazin der Großregion, November Dezember 19. Von Menschen und Bäumen. Die Rheinpfalz, [Ausstellung Considering Finland] 20. Kinderliteratur aus Finnland für Familien. Mannheim², Ludwigshafen-Ticker: Finnischer Künstler gestaltet Mannheimer Fassade. Die Rheinpfalz, [EGS] 22. Literaturabend zu Finnland-Epos. Mannheimer Morgen, Aus dem Land der tausend Seen. MorgenMagazin. Tipps und Termine für die Metropolregion, Feiern wie in den 20ern. MorgenMagazin. Tipps und Termine für die Metropolregion, [Finland Swing Special] 25. Erzählnacht für Familien. Mannheimer Morgen, Raum mit Weitblick. Die Rheinpfalz, [EGS] 27. Fesselnde Finnen. Die Rheinpfalz, [Festival Kultur Aus Finnland] 28. Skandinavische Perspektiven. Mannheimer Morgen, [Ausstellungen Considering Finland, Festival Kultur Aus Finnland] 29. Verzerrte Welt eines Graffiti-Künstlers. Mannheimer Morgen, [EGS] 30. Zur Sache: Festival Kultur Aus Finnland. Die Rheinpfalz, Mit Pflanzen jonglieren. Zeitgenössischer Zirkus beim Festival Kultur aus Finnland im Eintanzhaus. Die Rheinpfalz, [Nuua, Hede] 32. Performancegruppen Oblivia visas stort i Mannheim. Hufvudstadsbladet, Sehenswertes aus Skandinavien. Mannheimer Morgen, [Finnisches Programm beim Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg] 34. Recht schwer zugänglich. Mannheimer Morgen, [Nuua, Hede] 35. Das Finnland-Institut in Deutschland. Dialog, Völkerverständigung und eine Menge Kunst. Rengas. Zeitschrift der finnischen Gemeinden in Deutschland, 12/ Finnland-Institut in Deutschland am neuen Standort. Deutsch-Finnische Rundschau 179/Dezember 2018 Radio ja TV 1. Kulturtipp zur Buchpremiere mit Podiumsgespräch It happens in Berlin. Rundfunk Berlin-Brandenburg, Kulturradio, Kulturkalender, Kulturtipp zur Autorenlesung Satu Taskinen, Kinder Lapset. Rundfunk Berlin-Brandenburg, Kulturradio, Kulturkalender, Einblendung: Nordisches Forum auf der Leipziger Buchmesse. Zweites Deutsches Fernsehen ZDF, heute-nachrichten, Veranstaltungstipp: Mitnehm-Flohmarkt. Rundfunk Berlin-Brandenburg, KulturRadio, Kalsarikännit, der finnische Schlüpferrausch. Deutschlandfunk Kultur, Echtzeit, [Finnland-Beitrag]. Deutschlandfunk Kultur, Europa heute, [Finnland-Beitrag]. Deutschlandfunk Kultur, Gesichter Europas, Kenneth Bamberg ställer ut i Tyskland. kultur/kenneth-bamberg-staller-tyskland, Skurrile Fotokunst aus Finnland. Südwestrundfunk SWR2, Journal am Mittag, Verkkojulkaisuja 1. Keravalla nähdään Kalevala kansainvälisin silmin [Ausstellung Echoes from the Past] 2. Taiteilijoiden Kalevala: Ajan kaikuja I Tokio I Berliini I Kerava. tammikuussa/januar o.d. 3. Nordisches in Berlin: Finnland-Institut. Frische Impulse aus Finnland breite Palette finnischer Kultur. Newsletter Kulturhus Berlin 1/2018, Markterkundungsreise Finnland. Newsletter des Bundesverbands Deutscher Galerien und Kunsthändler BVDG, Ireland needs to get over itself in relation to Germany [mit Zitat Laura Hirvi zur Rolle des Finnland-Instituts] 38

39 ELINA BROTHERUS DER WANDERER , Sarjasta: The New Painting Instituutti teki vuonna 2018 yhteistyötä yhteensä 191 kumppanin kanssa. 39

40 6. Suomalaisvieraita Leipzigin kirjamessuilla. Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit SKTI Uutisia, maaliskuu/märz 7. Finnland-Institute [sic!]: Ville Andersson: 'I can t go on. I will go on. THE WEEK March 05 11, 2018, Ajan kaikuja taiteilijoiden tulkintoja Kalevalasta näyttelyssä vielä asti! [Blog von Nordisk Etnologisk och Folkloristisk Arbetsgrupp NEFA-Helsinki r.y.] 9. Die Neuerfindung Europas Redefining Europe. Newsletter der Nordischen Botschaften Suomalaista performanssitaidetta Hampurissa. Suomen kulttuurija tiedeinstituutit SKTI Uutisia, toukokuu/mai 11. Tanz-Festival Africtions stellt fundamentale Fragen: Die Zukunft ist beige [Sonya Lindfors, Cosmic Latte] 12. [Teigtaschen international] Karelische Piroggen Sonya Lindforsin tanssiteosta ylistettiin saksalaisfestivaalilla taustalla SZENEfrei-tuki. Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit SKTI Uutisia, kesäkuu/juni 14. Valloittajataiteen huikea hintalappu Geschäftsanbahnungsreise nach Finnland 27. bis 30. Juni Newsletter des Bundesverbands Deutscher Galerien und Kunsthändler BVDG, Kulturstiftung fördert Zeitgenössische Finnische Kunst eine Ausstellung des Kunstvereins Ludwigshafen. info, Kalsarikännit, der finnische Schlüpferrausch En conversation: Meena Kaunisto et Sini Rinne-Kanto Kohtaamisia: Meena Kaunisto ja Sini Rinne-Kanto. institut-finlandais.fr/conversation-du-mois-daout-meena-kaunisto-et-sini-rinne-kanto/?lang=fi, Premiere: Kultur aus Finnland zu Gast in der Metropolregion Rhein-Neckar. openpr. Das offene PR-Portal Finnland-Institut: 'Tag der offenen Tür, exhibited works by Niina Lehtonen. Newsletter Berlin Art Link, THE WEEK Oct , 2018, Das Beste aus der finnischen Kulturszene macht Station im Rhein-Neckar-Dreieck. openpr. Das offene PR-Portal Bibliothekstage Rheinland-Pfalz [Wanderausstellung Alltäglich fantastisch. Kindergeschichten aus Finnland] 24. Das Beste aus Finnland. Kulturfestival von 9. bis 25. November The performance group Oblivia is prominently featured in Germany. TINFO e-news Theatre News from Finland Autumn 2018, Kultur aus Finnland bis Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg. o.d. 27. Mut zu Neuem. Festival Kultur aus Finnland beginnt Playdate Kinderliteratur aus Finnland November bis 11. November: Unsere Tipps fürs Wochenende! Fotostrecke: Rhien-Neckar. Mannheimer Port 25 und Kunstverein Ludwigshafen präsentieren Künstler aus Finnland. morgenweb.de/, Fotostrecke: Stadt.Wand.Kunst. Mural Old new world order am Einraumhaus Fotos zeigen die Seele Finnlands: Erstes Finnland-Kultur Festival in der Rhein-Neckar-Region. Südwestrundfunk SWR2/ ww.swr.de, [mit Podcast] 33. Festival Kultur Aus Finnland Skurrile Fotokunst aus Finnland [mit Podcast] 35. Finnische Kunst und Künstler. de, Old New World Order von EGS am Einraumhaus am Alten Messplatz für Stadt.Wand.Kunst com/stadt.wand.kunst/, [Video] 37. Performancegruppen Oblivia visas stort i Mannheim Tipps fürs Wochenende: November www. mawayoflife.de, [Oblivia] 39. Mitä on olla ihminen? [Ausstellung: Maija Tammi, One of them is a human] 40. Suomesta Vienna Design Weekin teemamaa 2019 avaustilaisuus tammikuussa Berliinissä. Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit SKTI Uutisia, joulukuu/dezember,

41 Liite 4: Julkaisut 2018 Painojulkaisut 1. Considering Finland. Katalog zur Ausstellung. Herausgeberinnen: Barbara Auer, Stefanie Kleinsorge.Esslingen (Edition Cantz) 2018, 72 S., ISBN Ville Andersson. I can t go on. I will go on. Published by Ville Andersson, Helsinki Contemporary, The Finnish Institute in Germany. 2018, ISBN [Ausstellungskatalog] Blogiartikkelit osoitteessa 1. Rebecca Suoranta, Der Ausgangspunkt war der Raum an sich Lähtokohtana oli itse tila, 8.1. [Hannaleena Heiska, Minna Tervamäki] 2. Laura Hirvi, Aussichten, Rebecca Suoranta, I can t go on. I will go on. [ruotsiksi, saksaksi ja suomeksi], 5.3. [Ville Andersson] 4. Marion Holtkamp, Programm Mai Juli 2018 ist online, Rebecca Suoranta, Timshel du kannst, du vermagst Timshel sinä voit, sinä osaat Timshel du må, du kan, Maija Toivonen, Die Kunst an sich kann ein Fetisch sein "Taide itsessään voi olla fetissi", [Aurora Reinhard] 7. Laura Hirvi, Siegerkunst Valloittajataiteen huikea hintalappu, 1.6. [ks. myös 100puheenvuoroataiteesta.taike.fi] 8. Robert Seitovirta, Es gibt keine Muttersprache, sondern die Machtergreifung einer herrschenden Sprache, Rebecca Suoranta, Weltoffen offene Welt. Interview mit Rasmus Slätis Weltoffen offene Welt. Rasmus Slätis haastattelussa Weltoffen offene Welt. Intervju med Rasmus Slätis, Christine Nippe, Visiting Art/ist am Finnland-Institut: Niina Lehtonen Braun, Marion Holtkamp: Considering Finland zeitgenössische Fotound Videokunst in Ludwigshafen und Mannheim, [Barbara Auer, Stefanie Kleinsorge] 12. Laura Hirvi: Nachhaltigkeit und Design Kestävyys ja design, Liite 5: Suomen Saksan-instituutin neuvottelukunta 2018 Dr. Robert Schweitzer (Vorsitzender) Prof. Ralf Gothóni Prof. Dr. Bernd Henningsen Prof. Dr. Birgit Jank Petra Maria Jung Karl-Friedrich von Knorre Klaus von Lepel Dipl.-Kfm. Asmus Link Timo Miettinen Prof. Dr. Marko Pantermöller Dr. Angela Plöger Botschafter a.d. Dr. Hans-Friedrich von Ploetz Prof. Dr. Dörte Putensen Ritva Röminger-Czako Marianne Sinemus-Ammermann Marjaana Staack Carmen Steimann Sager Prof. Dr. Ralph Tuchtenhagen Prof. Dr. Bernd Wegner Dr.-Ing. Ulrich Weise Kuukauden kirjavinkit osoitteessa 1. Miika Peitso: Miika Nousiainen, Die Wurzel alles Guten Juurihoito, maaliskuu/märz 2. Tabea Ylä-Outinen: Selja Ahava, Dinge, die vom Himmel fallen, kesäkuu/juni 41

42 Liite 6: Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunta 2018 Cecilia af Forselles Elke Albrecht Alexander Bargum Joachim Bussian Seppo Haario Satu Heikkinen Kari Hietanen Esa Hämäläinen Niklas Jensen-Eriksen Markku Jokisipilä Raija Koli Erkki Korhonen Christian Krötzl Markus Lehtinen Luise Liefländer-Leskinen Salla Luomanmäki Ossi Malmberg Heikki Masalin Susanna Merikanto-Timonen ( virkavapaalla) Päivi Vähäkangas (Susanna Merikanto-Timosen sijainen) Dagmar Neuendorff Irma Patala Mervi Paulasto-Kröckel Urs Pennanen Petteri Pietikäinen Tiina Rajamäki Eija Salmi Anne Stenroos Tiia Strandén Tytti Tuppurainen Tuomo Tähtinen Stefan Wallin Kirsi Väkiparta Liisa Tiittula Aleksi Malmberg 42

43 Suomen Saksan-instituutti kiittää tuesta: Das finnische Buch e.v. Kuvat Kansilehti ja s. 25: Niina Lehtonen Braun Aurora Reinhard, High Rider, Kuva: Vilhelm Sjöström (s. 2) Uwa Iduozee, Zodiak (s. 6) Ville Andersson (s. 9) Carsten Klein/Funkemedien Services (s. 9) Ilkka Halso (s ) Christian Gaier (s. 11) Lys Y. Seng (s. 12 ja 39) Elina Simonen (s. 15) Elke Jung-Wolff, Stiftung Brandenburger Tor (s. 16) Elina Brotherus: Der Wanderer 2, 2004, from the series: The New Painting. Courtesy: the artist and gb agency, Paris. (s. 39) Bernhard Ludewig Finnland-Institut in Deutschland 43