Sveriges överenskommelser med främmande makter

Transkriptio

1 Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1978: 23 Nr 23 Överenskommelse med Finland och Norge om viss personbefordran på väg. Oslo den 14 april 1978 Regeringen beslöt den 13 april 1978 att underteckna och ratificera överenskommelsen. Den 21 juni 1978 överlämnades en note härom till norska utrikesministeriet. Överenskommelsen trädde i kraft den 1 juli 1978.

2 Suomen, Norjan ja Ruotsin välinen määrätynlaista henkilökuljetusta maanteitse koskeva Overenskomst mellom Norge, Finland og Sverige om bestemte typer persontransporter på veg Sopimus Lisäyksenä Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisen 3. päivänä toukokuuta 1971 tehdyn maanteitse tapahtuvan henkilö- ja tavarakuljetusta koskevan sopimuksen 2 ja 3 artiklaan ovat Suomen, Norjan ja Ruotsin hallitukset sopineet seuraavasta: 1 artikla Suomessa, Norjassa tai Ruotsissa rekisteröidyltä linja-autolta ei vaadita tilapäiseen henkilöliikenteeseen erityistä lupaa sen tullessa tyhjänä johonkin toiseen näistä maista, jos matka tehdään matkustajien noutamiseksi samalta kyseisessä maassa sijaitsevalta paikalta edellyttäen, etta nämä a) ennen maahan saapumista tehdyn matkasopimuksen mukaan kuuluvat samaan ryhmään, tai b) on aikaisemmin tuotu maahan saman linja-autoyrityksen linja-autolla, joka silloin on poistunut maasta matkustajitta, tai c) on kutsuttu linja-auton rekisteröintimaahan ja kutsun esittäjä maksaa kuljetuksen; matkustajien tulee tällaisissa tapauksissa muodostaa yhtenäinen ryhmä, joka ei ole muodostunut ainoastaan matkan suorittamista varten. 2 artikla Erityistä lupaa ei myöskään vaadita Suomeen, Norjaan tai Ruotsiin suoritettavaan edestakaisliikenteeseen linja-autolla, joka on rekisteröity jossakin näistä maista, mikali linja-auto ei ole rekisteröity edestakaisliikenteen määrämaassa. 3 artikla Suoritettaessa 1 ja 2 artiklassa tarkoitettua liikennettä tulee ajoneuvossa olla mukana jokin asiakirja, kuten kuljetussopimus, hotellivaraustodistus tai muu vastaava asiakirja, joka vaadittaessa voidaan esittää tarkistusviranomaiselle todisteeksi oikeudesta I tillegg til artikkel 2 og 3 i Overenskomst av 3. mai 1971 mellom Norge, Denmark, Finland og Sverige om person- og godstransport på veg, har regjeringene i Norge, Finland og Sverige blitt enige om f0lgende: Artikkel 1 For tilfeldig persontransport utenfor rute med buss registrert i Norge, Finland eller Sverige, kreves ikke saerskilt tillåtelse når bussen kj0rer tom inn i de 0vrige avtalestater dersom reisen företas for å hente passasjerer på ett og samme sted i vedkommende stat under forutsetning av at disse enten a) i henhold til reiseavtale som er sluttet f0r ankomst til vedkommende land er å anse som en sluttet gruppe, eller b) tidligere er transportert til vedkommende stat med buss fra samme busselskap, som da forlot landet uten passasjerer, eller c) er innbudt til det land der bussen er registrert og transporten betales av den som har förestått innbydelsen; passasj erene skal i slike tilfelle utgj0re en sluttet gruppe som ikke utelukkende er kommet i stand med henblikk på å gjennomf0re angjeldende reise. Artikkel 2 Saerskilt tillåtelse kreves heller ikke for pendeltrafikk til Norge, Finland eller Sverige med buss registret i et av disse land, dersom bussen ikke er registrert i pendeltrafikkens destinasjonsland. Artikkel 3 Ved ut0velse av transport som nevnt i artikkel 1 og 2 skal det i kj0ret0yet finnes dokumentasjon som kontrakt, hotellreservasjonsbekreftelse eller tilsvarende referanser som skal forevises kontrollerende myndighet på forlangende som bekreftelse på rett

3 Överenskommelse mellan Sverige, Finland och Norge om viss personbefordran på väg I tillägg till artikel 2 och 3 i överenskommelsen den 3 maj 1971 mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om personoch godsbefordran på väg har regeringarna i Sverige, Finland och Norge överenskommit om följande: Artikel 1 För tillfällig personbefordran med buss registrerad i Sverige, Finland eller Norge fordras ej särskilt tillstånd vid tom infärd till något av de andra länderna om resan sker för att hämta passagerare på ett och samma ställe i det landet under förutsättning att dessa antingen a) enligt reseavtal som slutits innan de anlänt till landet är sammanhållna i en grupp, eller b) tidigare befordrats till landet med samma bussföretags buss, som då lämnat landet utan passagerare, eller c) inbjudits till det land där bussen är registrerad och transporten betalas av den som utfärdat inbjudan; passagerarna skall vid sådana tillfällen utgöra en sammanhållen grupp som inte enbart tillkommit i syfte att utföra resan. Artikel 2 Särskilt tillstånd fordras ej heller för pendeltrafik till Sverige, Finland eller Norge med buss registrerad i ett av dessa länder, om bussen inte är registrerad i pendeltrafikens destinationsland. Artikel 3 Vid utförande av trafik som avses i artikel 1 och 2 skall ombord på fordonet finnas handling såsom kontrakt, hotellreservationsbesked eller motsvarande handling, som på begäran kan företes för kontrollerande myndighet för styrkande av behörig-

4 harjoittaa liikennettä ilman lupaa täman sopimuksen nojalla. 4 artikla Suomen, Norjan ja Ruotsin asianomaisten viranomaisten välinen yhteinen työvaliokunta asetetaan seuraamaan 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun liikenteen kehitystä. Työvaliokunta antaa tarkemmat määräykset täman sopimuksen soveltamisesta. 5 artikla Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen sopimusvaltio on ilmoittanut Norjan ulkoasiaindepartementille, että sopimuksen voimaantuloa varten vaadittavat toimenpiteet on suoritettu. Sopimus on voimassa toistaiseksi. 6 artikla Jokainen sopimusvaltio voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä viimeistään kesäkuun 30. päivänä Norjan ulkoasiaindepartementille, jonka tulee välittömästi ilmoittaa irtisanomisesta muille sopimusvaltioille. Irtisanominen tulee voimaan seuraavan vuoden tammikuun 1. päivänä. Tämän vakuudeksi olemme me valtuutettuina allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Oslossa 14. päivänä huhtikuuta 1978 yhtenä suomen-, norjan- ja ruotsinkielisenä kappaleena, jonka kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia. Alkuperäiskappaletta säilytetään Norjan ulkoasiaindepartementin arkistossa. Norjan hallitus toimittaa muille osallistuville hallituksille asianmukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset sopimuksesta. til i fplge denne overenskomst å utfpre transporten uten sterskilt tillåtelse. A r tikkel 4 Et felles utvalg opprettes mellom de kompetente myndigheter i Norge, Finland og Sverige for å fplge utviklingen av den i artikkel 1 og 2 nevnte transport. Utvalget utsteder naermere forskrifter for gjennomfpringen av denne overenskomst. Artikkel 5 Denne overenskomst trer i kraft den fprste dag i den kalendermåned som fplger etter den måned da den siste avtalestat har underrettet Det norske Utenriksdepartement om at de npdvendige tiltak for overenskomstens ikrafttredelse er gjennomfprt. Overenskomsten gjelder inntil videre. Artikkel 6 Enhver avtalestat kan si opp denne overenskomst ved skriftlig meddelelse herom, senest 30. juni, til Det norske Utenriksdepartementet, som umiddelbart skal underrette de pvrige avtalestater om oppsigelsen. Oppsigelsen har gyldighet fra 1. januar det påfplgende år. Til bekreftelse herav har de respektive befullmektigede undertegnet denne overenskomst. Gitt i Oslo, den 14. april 1978 i ett eksemplar på norsk, finsk og svensk, hvilke tekster skal ha samme gyldighet. Originaleksemplarer skal oppbevares i Det norske Utenriksdepartements arkiv, bekreftede avskrifter skal av den norske regj ering sendes hver av de pvrige regjeringer.

5 het enligt denna överenskommelse att utföra trafiken utan särskilt tillstånd. Artikel 4 Ett gemensamt utskott inrättas mellan de behöriga myndigheterna i Sverige, Finland och Norge för att följa utvecklingen av den trafik som avses i artikel 1 och 2. Utskottet meddelar närmare föreskrifter för tillämpningen av denna överenskommelse. Artikel 5 Denna överenskommelse träder i kraft den första dagen i den kalendermånad som följer på den månad då den sista fördragsstaten meddelat det norska utrikesdepartementet att de åtgärder som krävs för överenskommelsens ikraftträdande har genomförts. Överenskommelsen gäller tills vidare. Artikel 6 Varje fördragsstat äger uppsäga denna överenskommelse genom meddelande härom senast den 30 juni till norska utrikesdepartementet, som omedelbart skall underrätta övriga fördragsstater om uppsägningen. Uppsägningen träder i kraft den 1 januari påföljande år. Till bekräftelse härav har vi befullmäktigade undertecknat denna överenskommelse. Som skedde i Oslo den 14 april 1978 i ett exemplar på svenska, finska och norska språken, vilka samtliga texter äger lika vitsord. Originalexemplaret skall förvaras i norska utrikesdepartementets arkiv. Behörigen bestyrkta avskrifter skall av norska regeringen tillställas övriga deltagande regeringar. Oslo, den 14. april Suomen Hallituksen Puolesta: Lars Lindeman For Norges regjering: Asbjörn Jordahl För Sveriges regering: Yngve Möller NORSTEDTS TRYCKERI STOCKHOLM S 0 5

6 j 1