T H E C L E A R A N D D R I N K A B L E L A K E P Ä I J Ä N N E ПЯЙЯННЕ ПРИТЯГАТЕЛЬНО ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО1

Transkriptio

1 T H E C L E A R A N D D R I N K A B L E L A K E P Ä I J Ä N N E ПЯЙЯННЕ ПРИТЯГАТЕЛЬНО ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО1

2 2

3 Päijänteen synty Origin of Lake Päijänne Рождение Пяйянне Päijänteen ainutlaatuinen järviluonto, puhdas vesi, harjumaisemat, rikas kasvisto ja runsas vapaaajanasutus yhdistävät Asikkalan, Padasjoen ja Sysmän. Seudun monipuoliset maisemat ovat syntyneet jääkauden muotoilemana vuotta sitten. Vesistö on muodostanut tärkeän kulkuväylän alueen asukkaille jo vuosisatojen ajan. Kirkasvetistä väylää pitkin on tehty kauppaa, kuljetettu tavaraa ja matkustettu seudun aktiviteettien äärelle. Etelä- Päijänteen puhdas erämaavesi tarjoaa puitteet ikimuistoiselle järviretkelle ja juomaveden noin miljoonalle suomalaiselle. The unique lakeside environment of Lake Päijänne, clean water, esker scenery, rich flora and abundance of leisure accommodation link Asikkala, Padasjoki and Sysmä. The diverse landscapes of the region were formed by the Ice Age 11,500 years ago. The waterway has constituted an important thoroughfare for local residents for centuries. People have traded, transported goods, and travelled to various activities in the region along this route. The clear, unspoiled water of southern Lake Päijänne offers a perfect setting for unforgettable lake excursions and drinking water for approximately one million Finns. Уникальная озерная природа Пяйянне, чистая вода, горы, богатая растительность и широкий выбор предложений для проведения свободного времени все это объединяет коммуны Асиккала, Падасйоки и Сюсмя. Разнообразные пейзажи региона сформировались в ледниковый период лет назад. Водная система уже в течение столетий является важным путем сообщения для местных жителей. Фарватер с прозрачной водой открыл возможность для занятия торговлей, по нему доставляли товары и отправлялись на отдых в регионе. Чистые водоемы среди нетронутой природы Южного Пяйянне создают условия для незабываемых прогулок по водам озера, а также поставляют питьевую воду примерно миллиону финнов. 3

4 4

5 5

6 Etelä-Päijänteen kesä Päijänteen reiteillä riittää kesäisin kuljettavaa ja nähtävää. Kalastajien, veneilijöiden ja melojien suosiossa olevien kirkkaiden vesien keskellä on ainutlaatuinen luontomatkailijan helmi - Päijänteen kansallispuisto. Ympäröivässä luonnossa on runsaasti marja- ja sienimetsiä, joiden äärelle pääsee helposti patikoiden ja usein jopa pyöräillen. Asikkalassa sijaitsevalla golfkentällä vaihtelevat maisemat tarjoavat haastavia pelikierroksia. Summer at southern Lake Päijänne There are plenty of routes to take and plenty to see at Lake Päijänne in the summer. Set amidst clear waters popular with fishermen, boaters and canoeists is the unique pearl of nature tourism Päijänne National Park. The surrounding countryside is rich in berry and mushroom forests, easily accessible to hikers and often even to cyclists. The varied landscapes of the golf course in Asikkala offer players challenging rounds. Лето в районе Южного Пяйянне На маршрутах Пяйянне есть, куда отправиться и на что смотреть. Среди прозрачных вод, популярных среди рыболовов, любителей гребли и путешествий на лодках, расположена уникальная жемчужина для любителей походов на природе национальный парк Пяйянне. 6 В окружающей местности много ягодных и грибных лесов, куда можно легко дойти пешком, а часто и на велосипеде. Разнообразный ландшафт расположенной в Асиккала гольфплощадки предлагает любителям этого вида спорта увлекательную игру.

7 7

8 8

9 9

10 10

11 Talvisia elämyksiä Winter experiences Зимние впечатления Päijänne on aktiviteettien keskipiste myös talvisin, jolloin jäätynyttä vedenpintaa pitkin liikutaan moottorikelkkaillen, retkiluistellen ja hiihtäen. Kalavarma vesi tarjoaa pilkkijöille runsaasti saalista. Lyhyen automatkan päässä sijaitsevissa laskettelukeskuksissa voi kokea rinteiden iloa ja ravintolailtojen menoa. Aktiivisen ulkoilun jälkeen on mahdollisuus hemmotella itseään kylpylähoidoilla tai rentoutua saunan löylyissä perinteiseen suomalaiseen tapaan. Lake Päijänne is the focal point of activities in the winter, too, when the frozen surface is used for snowmobiles, tour skating and skiing. You can also be sure of a catch when ice fishing. A short car ride away at ski resorts you can experience the joys of the slopes and lively restaurant evenings. After active outdoor activities you can pamper yourself with spa treatments or relax in the sauna in the traditional Finnish way. Пяйянне является центром активного отдыха также и зимой, когда по ледяной поверхности озера можно промчаться на снегоходах, покататься на коньках и лыжах. А рыболовы могут быть уверены в удачном улове. В находящихся на расстоянии недолгой автомобильной поездки лыжных центрах можно наслаждаться горнолыжным спуском и вечерами веселиться в ресторанах. После занятий активными видами отдыха на свежем воздухе так приятно побаловать себя нежными процедурами в спа-отделении или по финской традиции расслабиться в парной сауны. 11

12 12

13 Kulttuuria kaikille aisteille Etelä-Päijänteen rannoilla on vierasvenesatamia ja idyllisiä kyliä, joiden kartanot, museot, taidenäyttelyt ja puodit tarjoavat runsaasti tekemistä. Kesäisin paikalliset kesäteatterit viihdyttävät taidokkailla näytelmillään, jotka esitetään luonnon keskeltä löytyvillä estradeilla. Vääksyn kanavamiljöö tapahtumineen, Suvisoitto Sysmässä ja Sahtimarkkinat Padasjoella ovat hyviä käyntikohteita. Culture for all the senses The shores of southern Lake Päijänne feature marinas and idyllic villages whose manor houses, museums, art exhibitions and shops offer plenty to do. In the summer, excellent plays are performed by local open-air theatres. The Vääksy canal milieu with its various events, Sysmä Summer Sounds and the Sahti Market at Padasjoki are well worth a visit. Культурные впечатления на любой вкус На берегах Южного Пяйянне вы найдете гостевые причалы и идиллические деревни, расположенные в которых усадьбы, музеи, художественные выставки и милые лавки предлагают много интересного. Летом местные летние театры радуют посетителей постановками высокого уровня, представляемыми на сценах посреди природы. Очень интересными объектами посещения являются канал Вяяксю и проводимые на нем мероприятия, летний музыкальный фестиваль Suvisoitto в Сюсмя и ярмарка Sahtimarkkinat в Падасйоки. 13

14 14

15 Viihtyisiä ruokapaikkoja Päijänteellä nautitaan laadukkaista ja monipuolisista ravintolapalveluista. Maittavien kotiruokalounaiden ja à la carte -valintojen lisäksi kannattaa maistella paikallisia kalaruokia kuten paistettuja muikkuja ja savusiikaa. Erityisesti kesäisin nautitaan kotoisista kahviloista ja tuoreista leivonnaisista. Usein kahvikupposen äärellä ihastellaan myös upeaa järvimaisemaa. Enjoyable eating places A high standard and wide range of restaurant services are available around Lake Päijänne. Besides delicious home-cooked style lunches and à la carte selections you should taste local fish dishes such as fried vendace and smoked whitefish. Summer, especially, is the time to enjoy homely cafés and fresh pastries. You can relax over a cup of coffee and enjoy the wonderful view over the lake. Уютные кафе и рестораны В Пяйянне посетителям предлагаются качественные и разнообразные ресторанные услуги. В дополнение к вкусным домашним обедам и ассортименту а ля карт стоит попробовать также местные рыбные блюда, такие как, например, жареная ряпушка и копченый сиг. В летнее время особенно приятно наслаждаться уютными кафе и свежей выпечкой. Часто за чашкой кофе можно также любоваться прекрасным озерными пейзажами. 15

16 16

17 Kodikasta yöpymistä Cosy accommodation Уютный ночлег Luonnonkauniilla Etelä- Päijänteen alueella majoituksen voi valita hotellien lisäksi myös tasokkaista huviloista, kodikkaista mökeistä tai tunnelmallisista majataloista. Useat lomahuoneistot ja mökit tarjoavat näkymän Päijänteelle, mikä avaa yhteydet luonnon aktiviteetteihin. Tunnelmallinen mökkimajoitus tarjoaa sopivaa rauhaa luonnon helmassa. Accommodation in the scenic region of southern Lake Päijänne ranges from hotels to high-quality villas, cosy cottages and idyllic inns. Many holiday apartments and cottages offer a view over Lake Päijänne and access to naturebased activities. Cosy cottages provide peace and quiet in the heart of the countryside. В живописном районе Южного Пяйянне, в дополнение к отелям, можно разместиться также в прекрасных виллах, уютных коттеджах или идиллических гостевых домах. Многие апартаменты и коттеджи предлагают размещение с видом на озеро Пяйянне, что одновременно означает возможность столь необходимого покоя на лоне природы. 17

18 18

19 ASIKKALA АСИККАЛА PADASJOKI ПАДАСЙОКИ SYSMÄ СЮСМЯ Asikkala tarjoaa ohjelmaa ja ajanvietettä ympäri vuoden. Kesällä suosittu kohde on Vääksyn kanavanseutu, jossa 1800-luvulla rakennettu kanava ja huvilarakennukset viihtyvät sovussa nykyaikaisten rakennusten ja palvelujen äärellä. Harju- ja järvimaisemat ja luonnon ehdoilla rakennettu ympäristö monipuolisine palveluineen luovat mahtavat puitteet lomapäiville. Asikkalan puodit jatkavat 1700-luvulla alkanutta markkinaperinnettä ympäri vuoden. Kesäisin voi myös poiketa Päijännetalon näyttelyissä ja Vääksynjoen vesimyllyssä. Asikkala offers activities and entertainment throughout the year. A popular place to visit in the summer is the Vääksy canal region, where the canal and buildings constructed in the 19th century stand in harmony near modern buildings and services. The esker and lakeside scenery and environs with wide-ranging services built on nature s terms create a superb setting for holidays. Asikkala s shops continue throughout the year the market tradition that began in the 18th century. In the summer, you can visit exhibitions at Päijänne House or see the water mill on the river Vääksyjoki. Асиккала предлагает интересные программы и времяпрепровождение круглый год. Летом популярным местом является район канала Вяяксю, где построенный в 19 веке канал и здания виллы прекрасно смотрятся рядом с современными строениями и предлагаемыми услугами. Гористая и озерная местность и построенное с учетом природных особенностей окружение с богатым выбором услуг создают прекрасные условия для проведения здесь приятных дней отдыха. Магазинчики Асиккала продолжают начатую в 18 веке традицию ярмарок в течение всего года. Летом стоит также посетить проводимые в центре природы Päijännetalo выставки и полюбоваться водяной мельницей на реке Вяяксюнйоки. Padasjoki lumoaa Päijänteen kansallispuiston maisemilla, joita ihastelemaan pääsee esimerkiksi paikallisella risteilijällä. Järvimaisemat houkuttelevat vesille myös lukuisilla melontareiteillään. Kunta on luonnonkauneutensa lisäksi tunnettu heinäkuisista Sahtimarkkinoistaan ja Päijännepurjehduksesta. Kulttuurinnälkäisille on tarjolla konsertteja, taidenäyttelyitä, museokohteita ja valtakunnallisesti palkittu kesäteatteri. Padasjoki enchants visitors with the scenery of Päijänne National Park, which can be admired, for example, on local ferries. The lake s scenery also tempts you to explore along numerous canoeing routes. In addition to its natural beauty, the municipality is also renowned for its Sahti (home-brewed beer) Market and Lake Päijänne Sailing Race in July. For those hungry for culture, there are concerts, art exhibitions, museums and a nationally awardwinning open-air theatre. Падасйоки очаровывает прекрасными пейзажами национального парка Пяйянне, любоваться которыми можно, например, во время круиза на местном теплоходе. Озерные пейзажи приглашают также любителей гребных маршрутов. Кроме красот природы коммуна славится также проводимой в июле ярмаркой Sahtimarkkinat и парусной регатой Päijännepurjehdus. Любителей культуры ожидают концерты, художественные выставки, музейные объекты и удостоенный государственных наград летний театр. Sysmä on tunnettu suosittuna ja kasvavana vapaaajanasutuksen kuntana ja monista kulttuuritapahtumistaan. Sysmässä on myös arvokas järvi- ja kosteikkoalue, joka muodostaa Sysmän lintuvedet -nimisen Natura alueen. Vanhassa itähämäläisessä kunnassa on suuria kartanoita, joihin pääsee tutustumaan runsaasti kulttuurihistoriaa sisältävällä kartanokierroksella. Hyviä vierailukohteita ovat myös Vanha Pappila, Teatteritalo ja Pyhän Olavin kirkko. Sysmä is renowned as a popular and growing municipality for leisure residency and for numerous cultural events. Sysmä is also a valuable lake and wetland area, which forms a Natura 2000 site known as the Sysmä bird wetlands. There are large manor houses in this old municipality in eastern Häme. You can learn more about their history on guided tours around them. Other interesting places to visit are the Old Rectory, the Theatre Building and St Olaf s Church. Сюсмя известна как развивающаяся коммуна, популярная среди тех, кто желает хорошо провести свой отдых. Сюсмя славится также множеством интересных культурных мероприятий. В Сюсмя расположена обширная озерная местность, образующая заповедную птичью территорию под названием Sysmän lintuvedet и включенная в сеть находящихся под защитой территорий в рамках программы Natura 200. В старинной коммуне в восточной части провинции Хяме есть большие усадьбы, с которыми можно ознакомиться во время экскурсии, предлагающей много познавательной информации об истории культуры. Интересными местами, которые стоит посетить, являются также Vanha Pappila (старый дом священника), театр и церковь святого Олави. 19

20 PÄIJÄNNE-INFO ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЯЙЯННЕ Padasjoki Sysmä Asikkala Lahti Pinta-ala Pituus Syvin kohta Keskisyvyys Saaria Välimatkoja Distances Расстояния Padasjoki Pietari, St. Petersburg-Lahti km Санкт-Петербург Лахти км Lahti-Asikkala...25 km Лахти Асиккала км Lahti -Padasjoki...53 km Лахти Падасйоки км Lahti-Sysmä...70 km Лахти Сюсмя км Helsinki - Asikkala km Хельсинки Асиккала км Helsinki- Padasjoki km Хельсинки Падасйоки км Helsinki- Sysmä km Хельсинки Сюсмя км Tampere -Asikkala km Тампере Асиккала км Tampere -Padasjoki...98 km Тампере Падасйоки км Tampere -Sysmä km Тампере Сюсмя км Turku -Asikkala km Турку Асиккала км Turku -Padasjoki km Турку Падасйоки км Turku -Sysmä km Турку Сюсмя км 20 Sysmä Asikkala Lahti 1080 km2 119 km 95.3 m (Ristiselkä, Toivakka) 16.2 m 1886 kpl Päijänteen kansallispuisto: Perustettu 1993 Pinta-ala 14 km2 Saaret Noin 50 saarta ja luotoa Suurin saari Kelvenne Surface area 1080 km2 Length 119 km Depest point 95.3 m (Ristiselkä, Toivakka) Average depth 16.2 m Islands 1886 Päijänne National Park: Established 1993 Area 14 km2 Islands and islets Approximately 50 Largest island Kelvenne Площадь 1080 км2 Протяженность 119 км Самое глубокое место 95.3 м (Ристиселкя, Тойвакка) Средняя глубина 16.2 м Количество островов 1886 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПАРК ПЯЙЯННЕ Учрежден в 1993 г. Площадь 14 км2 Количество островов: прибл. 50 островов и рифов Самый большой остров Келвенне

21 21

22 Alatalon Lomamökit Alatalon lomamökeiltä löydät hiljaisuutta ja luonnonrauhaa ympäri vuoden. Voit majoittua viihtyisissä 5 tähden mökeissä Padasjoella pikkujärvien rannalla. Alatalo holiday cabins offer you the peace and quiet of nature all year around. Stay in the MALOclassified 5-star cabins in Padasjoki, by the shores of small lakes. Коттеджи «Алатало» находятся в Падасёки Торитту (на берегу трех озер. Наши дачи «Keltavuokko» и «Sinikello» расположены в спокойном и тихом месте, где соседи Вас не побеспокоят! «Keltavuokko». Mökkilomaa parhaimmillaan! Holiday cottages at their best! A L A T A L O N L O M A M Ö K I T Alatalontie Torittu, Padasjoki Puh rauno.hannikainen@kolumbus.fi AURINKORANTA - LOMAMÖKIT VÄÄKSY Kultainen satama***** Loma-asunnot Padasjoen satamassa Holiday villas by Padasjoki-marina 22 Nukketeatteritalo Musta & Valkea Ratsu Heinäkuussa esitys joka päivä kello 14 Puisto Jättienmaa ja Metkamuisto-myymälä avoinna läpi vuoden kello Eevaliisa Holma-Kinnusen nukkenäyttely Onkiniementie 223, Onkiniemi RYHMILLE TILAUKSESTA LUE LISÄÄ: Eevaliisa: , (03) , Raimo: , athanor@sci.fi Jukkapekka: , kinnunen@sci.fi 4 kpl 88,5 m 2 : 3 h + k + s + parvi 2 kpl 103 m 2 : 5 h + k + s + parvi Perhelomat Family holidays Ryhmämatkat Group trips Kokouspaketit Meetings Kalastusmatkat Fishing Kalastus, veneily Valaistut lenkkipolut ja hiihtoreitit Vaellusretket, ratsastus, golf Moottorikelkkasafari, laskettelu Koiravaljakkoajelu Hyvillä muistoilla on tapana jäädä mieleen! Succesful holiday good memories! , +358 (0) info@kullasmarina.fi Ota yhteyttä! Kullasvuorenkuja 1, Padasjoki, Finland

23 TERVETULOA ASUKKAAKSI SYSMÄÄN kuntaan, jossa tapahtuu! Sysmän Suopeltoon Päijänteen rannalle rakennetaan parhaillaan uutta 66 venepaikan satamaa NEW PORT SYSMÄÄ. Kunnan asuinaluerakentaminen on niin ikään vilkasta. SYSMÄN OTAMONPORTIN ASUINALUEELLE Ala-Vehkajärven tuntumaan rakennetaan kunnallistekniikkaa ja Otamonportin I-vaiheen 14 tontin markkinointi alkaa keväällä TONTIN ETSIJÄ MUISTATHAN OLLA YHTEYDESSÄ! LISÄTIEDOT: projektipäällikkö Suvi Nirkko puhelin: sähköposti: Sysmä on vireä Päijänteen rantakunta. Päijät-Hämeen liiton rahoittama Euroopan aluekehitysrahaston hanke Sysmän Rannikkoalueen ja miljöön kehittämisohjelma antaa Sysmälle hyvät mahdollisuudet kehittää satamia, kylätaajamaa ja luoda kuntaan uutta toimeliaisuutta. High quality conference and holiday villas by the lake Päijänne. UUSI JA MODERNI, KAHDEN HUONEISTON DESIGN -HUVILA PÄIJÄNTEEN RANNALLA PADASJOELLA A NEW, MODERN, TWO-APARTMENT DESIGN VILLA ON THE SHORE OF LAKE PÄIJÄNNE IN PADASJOKI. НОВАЯ СОВРЕМЕННАЯ ДАЧА ДВУХКВАРТИРНОГО ТИПА НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ПЯЙЯННЕ В МЕСТЕЧКЕ ПАДАСЙОКИ Hyvinvointi Kokous Golf Wellness Conference Golf Велнесс Kонференции Гольф Kiuasniementie 5, Padasjoki Tel (0) paula.makinen@forlake.fi Hotel Tallukka, Tallukantie 1, Vääksy, Finland Tel sales@tallukka.fi 23

24 24 Tietoa matkailijalle: Info about the region: Туристическая информация: ASIKKALA АСИККАЛА Päijännetalo Meijeritie 1 FI Vääksy Puh./Tel./ тел (0) PADASJOKI ПАДАСЙОКИ Padasjoen kunta Kellosalmentie 20 FI Padasjoki Puh./Tel./ тел (0) SYSMÄ СЮСМЯ Sysmän kunta Valittulantie 5 FI Sysmä Puh./Tel./ тел (0) Cover photo: Europhoto / Jukka Rautio Photos: Europhoto/ Jukka Rautio Markku Lepistö Päivi Sohkanen Hotelli Tallukka Iso-Naappilan Loma Ky Padasjoen Sanomat Asikkalan kunta Padasjoen kunta Sysmän kunta Design: Pohjolan Mylly Paino/print: Painotalo Seiska