Tervetuloa Mäntyharjuun!

Transkriptio

1 Tervetuloa Mäntyharjuun! Mäntyharju tunnetaan elävänä kulttuuripitäjänä, josta parhaana osoituksena on huolella vaalittu kirkonkylän ympäristö. Maamerkkinä kohoaa jykevä, Suomen toiseksi suurin puukirkko kellotapuleineen. Taidekeskus Salmela ja Iso-Pappilan museoalue on entisöity kulttuurikäyttöön rakennusten alkuperäistä tunnelmaa arvostaen. Salmelan maankuulut näyttelyt ja korkeatasoiset konsertit houkuttelevat kulttuurin pariin ja antavat elämyksiä niillekin, jotka vain sattumalta pistäytyvät matkansa varrella. Taidekeskuksen päärakennuksena toimii 1850-luvulla rakennettu vanha pitäjäntupa, Salmela. Näyttely jatkuu vanhassa apteekki- ja postimiljöössä, Domanderissa. Viehättävä Maisemapuisto huvimajoineen ja veistoksineen yhdistää näyttelytiloja. Papinpolun puiston kävelyreitti elvyttää vanhaa puistoperinnettä ja opastaa reitin Salmelasta Iso-Pappilan pihapiiriin, joka tarjoaa puitteet kesäisille kyläjuhlille ja teatterille. Mäntyharjun suvessa soi; lämminhenkiset kirkkokonsertit ovat musiikin harrastajien kesän kohokohtia.

2 Mäntyharju on noin 7000 asukkaan kunta Itä-Suomen läänissa Järvi-Suomessa. Mäntyharjussa asutaan väljästi ja vesien äärellä: pinta-alaltaan kunta on noin 1200 km2, josta vesistöjä on 230 km2. Rantaviivaa on 1500 km siitä riittää varsinaisten mäntyharjulaisten lisäksi omaa rantaa lukuisalle mökkiläisten joukollekin. Mäntyharjussa lomailuun on helppo yhdistää sekä lepo ja liikunta että myös mielenvirkistys. Ympäröivän luonnon tarjoamat mahdollisuudet ulkoiluun ja retkeilyyn ovat ympärivuotiset. Vuonna 1595 perustetussa Mäntyharjussa vaalitaan kulttuuria, niin vanhaa kuin uuttakin. Veteraanipuistossa on vuonna 1995 rakennetut miehistökorsu ja juoksuhauta sekä toisen maailmansodan aikainen tykki. Historiasta kertovat myös Mouhun taistelujen ja Turun rauhan muistomerkit ja museoviraston kunnostamat linnoitteet Teeriniemessä, Miekankoskella ja Nurmaalla. Mikko Aho Mäntyharjussa eletään aidossa maalaismaisemassa. Tyryn viinitilalla jalostetaan tilan omien marjapensaiden sato aromikkaaksi kotimaiseksi viiniksi. Matkailijoita palvelevat ravintola, viinitupa ja viinimyymälä. Mäntyharju is located in the lake district of Finland. The popular cottage municipality has 1500 km of shoreline. At Mäntyharju it is easy to combine relaxation with exercise and intellectual stimulation during your holiday. Those with a cultural bend can enjoy the exhibits and numerous concerts at the Salmela Art Centre. One can learn about local history at the Iso-Pappila museum area and Veterans Memorial Park. Mäntyharju liegt mitten im großen finnischen Seengebiet; der beliebte Ferienort mit seinen zahlreichen Ferienhäuschen hat eine Uferlinie von sage und schreibe Kilometern. In Mäntyharju können Sie auf bequemste Art Ruhe, Erholung und Wellness mit einem Aktivurlaub verbinden. Kulturliebhaber und -kenner kommen voll auf ihre Kosten, sie können die Ausstellungen des Kunstzentrums Salmela und eine breite Palette an Konzertangeboten genießen. Im Museumsgebiet Iso-Pappila und im Veteranenpark können Sie sich mit der lokalen Geschichte vertraut machen. Муниципалитет Мянтюхарью в Озерной Финляндии очень популярное место проведения отпуска. Здесь построено множество летних дач, созданы все условия для отдыха, занятий спортом и развлечений. Общая протяженность береговой линии составляет 1500 км. В бывшей усадьбе священника «Исо-Паппила» и Парке ветеранов можно познакомиться с историей этого края. Те, кто интересуется культурой, могут посетить выставки и многочисленные концерты в центре искусств «Салмела».

3 Aktiivista elämää ja vapaa-aikaa! Mäntyharjun lukuisat järvet ja lammet antavat runsaasti vaihtoehtoja kalastuksen ja veneilyn harrastajille. Miekankoskella kalastetaan taimenia ja ihaillaan ympärille aukeavia järvinäkymiä. Melojia houkuttelee Keisarinlähteen reitti, joka kulkee viiden järven kautta Kallavedeltä Tainavedelle. Miekankosken Uittomuseo ja Miekankosken uittoperinnepäivät tuovat vanhaa uittoperinnettä eläväksi. Miekankosken suosittuun kesäkahvilaan on mukava pysähtyä matkan varrella. Kesäteatterin tunnelma on ainutlaatuinen. Edes pieni sade ei haittaa mitään!

4 Mäntyharju on Suomen mukavin vapaa-ajan asumisen kunta, eikä syyttä. On tilaa retkeillä, kalastaa tai liikkua luonnossa ihan muuten vain. Uimavesiä ja hiihtolatuja on reilusti. Leppoisasta maaseutumaisemasta huolimatta palvelut ovat hyviä ja toimivia. Tapahtumat virkistävät niin kuntalaisia kuin lomailijoitakin, kutsuen seuraamaan teatteria, kulttuuria ja pitämään hauskaa! Mikko Harma Exelin sauvat ovat menestystarina maailmalla lähtöisin Mäntyharjusta! Hoidettuja hiihtolatuja vaihtelevissa maastoissa on 150 km. Sopivia reittejä löytyy lasten kanssa hiihteleville, kuin myös tosiharrastajille sekä vapaalla että perinteisellä tyylillä. Merkityt luonto- ja retkeilyreitit kulkevat upeissa maisemissa, ja innokkaimmat vaeltavat Repoveden kansallispuistoon asti. Järvimaisemaa ilta-aurinkoon mökin kuistilta katsellen; voiko rentouttavampaa ajanvietettä olla? Mäntyharju on mökkikuntien aatelia. Lomailuunsa Mäntyharjun valitsee yli kesäasukasta! Silti rauhaa ja hiljaisuutta riittää kaikille. Vuokramökkivalikoima on runsas, ja lähes kaikilla mökeillä on oma ranta. Mäntyharju is one of the most popular communities of holiday cottages, and for good reason. The Mäntyharju nature offers year-round opportunities for sports and hiking. Well-maintained ski trails and hiking paths crisscross the varied terrain. There is a broad selection of rental cottages and almost all of the cottages have a beach of their own. Mäntyharju ist einer der attraktivsten Ferienorte Finnlands, und das mit gutem Grund. Die Natur von Mäntyharju und seiner Umgebung bietet ganzjährige Möglichkeiten zu sportlichen Betätigungen und lädt zum Wandern und zu Ausflügen ein. Eine stattliche Zahl sorgfältig angelegter Loipen und Wanderwege in abwechslungsreichem Gelände steht zur Verfügung. Auch haben Sie eine breite Auswahl an Mietferienhäuschen, zu denen fast immer ein eigener Seeuferstreifen gehört. В том, что Мянтюхарью пользуется большой популярностью у отпускников, нет ничего удивительного. Природа этого региона круглый год предоставляет возможности для активного отдыха. Здешняя зима пора лыжных прогулок, многочисленные трассы для которых прокладываются и обслуживаются муниципальными службами, а лето просто создано для туристических походов по пересеченной местности. В Мянтюхарью имеется большой выбор сдаваемых в аренду коттеджей, и почти за каждым из них закреплен отдельный участок озерного берега.

5 Mäntyharjusta maailmalle Esittämisen iloa Joutsenlampi-baletti Lukion kulttuuri- ja teatterisalissa. Mäntyharjun taajamassa on miellyttävää maaseutupitäjän henkeä. Monella aukeaa koti-ikkunastaan maisemat, jotka ruuhka-suomessa olisivat ylellisyyttä. Ympäristö on hyvä ja turvallinen asua ja elää. Varsinkin lapsiperheet arvostavat elämänmenon rauhallisuutta. Nuorille tärkeää ovat mahdollisuudet harrastamiseen ja omien taitojen kokeilemiseen. Mäntyharjun tori on vilkas kohtauspaikka. Kesäisin tori on kylän sydän ja kokoaa yhteen sekä Mäntyharjun tuhannet kesäasukkaat että paikkakuntalaiset. Tarjolla on tuoreet tuotteet ympäröivän maaseudun tuottajilta.

6 Mäntyharjun kunta on aktiivinen yrittämisen ja elinkeinoelämän puolestapuhuja: maatalouden ja palveluiden ohella teollisuus on Mäntyharjussa merkittävä työllistäjä. Mäntyharjulaista osaamista matkaakin maailmalle monessa muodossa. Mäntyharjussa on hyvät tarpeet mukavaan elämiseen: kohtuuhintainen asuminen, turvallinen ympäristö, järviluonnon parhaat puolet. Elinvoimainen kunta huolehtii palveluistaan. Vesileikkuri muotoilee traktorin kattoa. Metsäteollisuus on Mäntyharjussa vahvassa roolissa. Pitkälle jalostettua puuta edustavat Pirtakan jyhkeät mäntykalusteet. Vahvoja teollisuudenaloja ovat myös metalli sekä maa- ja talorakennusala. Sinex valmistaa lujitemuovituotteita usealle teollisuudenalalle. Kaikille tutut kävelysauvat ovat pieni osa Exelin laajaa tuotantoa. Kaasun tuotannon ohella Woikosken palveluihin kuuluvat kaasuihin liittyvät sovellukset, laitteistot ja niiden kehittäminen. Veiston sahakoneet ovat lajissaan maailmanmestareita. Mäntyharju is an active, growing municipality. Industry is a major employer right along with agriculture and the service industry. Expertise from Mäntyharju journeys into the world in many forms: important industries include plastics, metal and wood. A community with such vitality makes a great place to live! Mäntyharju ist eine aktive und sich entwickelnde Kommune. Neben der Landwirtschaft und dem Dienstleistungsbereich ist auch die Industrie ein bedeutender Beschäftigungsfaktor in diesem Gebiet. Knowhow aus Mäntyharju geht in vielfältiger Form in alle Welt hinaus: die wichtigsten Industriezweige sind die Kunststoff-, die Metall- und die Holzindustrie. Und in der vitalen Kommune lässt sich auch gut wohnen! Важнейшими работодателями муниципалитета являются сельское хозяйство, сфера обслуживания и промышленность. Опыт и профессионализм наших специалистов ценят во многих странах мира. Особое значение имеют такие отрасли производства, как пластмассовая промышленность, металло- и деревообработка. Мянтюхарью живет полной жизнью и динамично развивается. Здесь интересно жить и хорошо отдыхать!

7 Tervetuloa Mäntyharjuun! Harri Menna Harri Menna Mäntyharjun kunta PL 76, Asematie MÄNTYHARJU Puh. (015) Fax (015) mantyharju@mantyharju.fi Etäisyyksiä Mäntyharjuun: Helsinki 200 km Kouvola 77 km Lahti 98 km Lappeenranta 97 km Mikkeli 42 km Tampere 224 km Mainospihlaja Ky / Etelä-Savon Kirjapaino Oy 12/2006. Kuvat Mäntyharjun kunnan, yritysten ja Mainospihlajan kuva-arkistot, jos muuta ei mainita. Etukannen pääkuva