ESPOO KULTUR ESBO ESPAÑA COOPERACIÓN CULTURAL EXTERIOR

Transkriptio

1 ESPOO KULTUR ESBO ESPAÑA COOPERACIÓN CULTURAL EXTERIOR

2 22 ND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL KINO TAPIOLA ESPOON KULTTUURIKESKUS BIO REX SELLO

3 TERVETULOA! WELCOME! 4 5 Espoo Ciné paiskaa taas kehiin mahtavan ohjelmiston. Kymmenen päivän aikana esitämme yli sata ensiiltaelokuvaa, joiden läpikahlaamisessa on haastetta innokkaimmillekin elokuvahulluille. Tarjolla on maailman arvostetuimpien elokuvafestivaalien tämän vuoden palkituimmat teokset. Festivaalin avaa Cannesin pääpalkinnon voittanut Terrence Malickin ohjaama Tree of Life ja päätöselokuvana on Grand Prix n vienyt Dardenne-veljesten Le Gamin au vélo. Cannesin ohjelmistosta on myös uusin Woody Allen, Midnight in Paris. Berliinistä nappasimme tuoreeltaan mukaan eurooppalaisen elokuvan ehdottomasti omaperäisimmän ja ankarimman ohjaajan Béla Tarrin Hopeisella karhulla palkitun uutuuden The Turin Horse (A torinói ló). Esitämme myös Berliinistä parhaan ohjaajapalkinnon saaneen Ulrich Köhlerin Schlafkrankheitin (Sleeping Sickness) sekä taiteellisista ansioistaan palkitun Paula Markovitchin El premion (The Prize). Niin, ja lähes sata muuta elokuvaa, jotka vain odottavat palkitsemistaan. Tule ja nauti kymmenen päivän elokuvaputkesta! MÎRAZ BÊZAR, THE CHILDREN OF DIYARBAKIR (THE MATCH FACTORY), S Espoo Ciné International Film Festival is proud to present yet another fabulous line-up of films. In a marathon that might challenge even the most ardent cinephiles among us, more than one hundred premiere films are screened over a duration of ten days. The programme features the award winners of the most prestigious film festivals in the world. The festival opens with the Golden Palm winner from Cannes, Terrence Malick s The Tree of Life, and closes with the winner of the Grand Prix, The Kid with a Bike by brothers Dardenne. Woody Allen s latest film Midnight in Paris also comes to the festival directly from Cannes. From Berlin we have the new film by the man who is definitely the most original and uncompromising director in contemporary European filmmaking: Béla Tarr s Silver Bear winner The Turin Horse. Our programme also includes the winner of the award for Best Director in Berlin, Ulrich Köhler s Sleeping Sickness, as well as Paula Markovitch s The Prize, awarded for Outstanding Artistic Achievement. And of course the nearly one hundred additional films only waiting to be discovered by critics. Come and enjoy our ten-day cinematic celebration! TIMO KUISMIN FESTIVAALIJOHTAJA TIMO KUISMIN FESTIVAL DIRECTOR

4 SISÄLTÖ CONTENTS LIPUT/TICKETS ESITYSPAIKAT / SCREENING VENUES TIEDENURKKA / SCIENCE CORNER AVAJAISKLUBI / OPENING CLUB NÄYTTELY/EXHIBITION: ELLA & ALEKSI LAITILAN CINÉ -TELTTA / LAITILA CINÉ TENT 7 Elokuvat / Films BUJAR ALIMANI, AMNESTY (M-APPEAL) S PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES LASTEN SUNNUNTAI / CHILDREN S SUNDAY ULKOILMAESITYS / OUTDOOR SCREENING ESPOO CINÉ SELECTION CINÉ POLITICA GERMANIA UUSI ROMANIA / NEW ROMANIA CARTES SPECIAL SCREENING LA CÉLÉBRATION FRANÇAISE PERHE ON PAHIN / ALL IN THE FAMILY DOKUMENTIT/DOCUMENTARIES PINK ZONE MÉLIÈS-KILPAILUT / MÉLIÈS COMPETITIONS MIDNIGHT MADNESS: TROLLS & VAMPIRES KOTIMAISET HELMET / FINNISH GEMS ELOKUVIA LAPSILLE JA NUORILLE / FILMS FOR CHILDREN & THE YOUNG Hakemistot ja kiitokset / Indices & Thanks KIITOKSET/THANKS ADDRESSES FOR PRINTS & SALES HAKEMISTOT/INDICES

5 LIPUT TICKETS 7,00 6,50 5,00 4,50 ENNAKKOMYYNTI ADVANCE TICKETS NORMAALINÄYTÖKSET / REGULAR SCREENINGS Ennakkomyynti Espoon kulttuurikeskuksessa arkisin klo (huom! 5.8. klo ). Voit myös noutaa verkkokaupasta tilaamasi liput ja lunastaa puhelinvarauksia. Tiedustelut ja ennakkovaraukset (09) Lippuja voi ostaa myös Kino Tapiolasta 1.8. lähtien teatterin aukioloaikoina ( Advance tickets can be bought at the Espoo Cultural Centre 1 18 August 12 6 pm except 5 Aug pm. Tickets purchased from the online shop or reserved by telephone (09) can also be collected at the box office. Tickets can also be purchased from Kino Tapiola during the cinema s opening hours ( FESTIVAALIN AIKANA DURING THE FESTIVAL Voit ostaa, noutaa ja varata lippuja kaikilta esityspaikoilta kaikkien esityspaikkojen elokuviin. Maksaa voit käteisellä sekä pankkija luottokorteilla. Lipunmyynnit aukeavat puoli tuntia ennen päivän ensimmäisen näytöksen alkua ja ovat avoinna päivän viimeisen näytöksen alkuun saakka. Tiedustelut (09) Huom! Festivaalin aikana ei voi enää tehdä varauksia. Tickets for all screenings can be purchased, collected and reserved at all festival venues. Accepted payment methods are cash, credit and debit cards. Box offices opens daily 30 minutes prior to the day s first screening and closes as the last screening begins. Inquiries: (09) Note: Reservations can no longer be made during the festival. VERKKOKAUPPA ONLINE SHOP Osta liput alennetuin hinnoin Espoo Cinén nettisivuilta. Liput voit tulostaa itse, tilata kotiin postitse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä. Huom! Näytökset poistuvat verkkomyynnistä noin tuntia ennen näytösten alkua. Festival tickets can be purchased on our website at discounted prices. You can print your tickets at home, collect them from any Espoo Ciné box office or order them home via mail. Note: Online tickets are only available until approximately an hour prior to each screening. MAKSUTAVAT PAYMENT METHODS Luottokortit (VISA/Master/ Euro), Nordean, Sampon ja Osuuspankin verkkopankit ja Verified by Visa -rekisteröidyt Visa Electron -kortit. VISA/Master/Euro, Nordea, Sampo Pankki and Osuuspankki online banking as well as Visa Electron cards which have been registered for the Verified by Visa service. SARJAKORTTI FESTIVAL PACKAGE lippua ja ohjelmakirja 10 tickets + catalogue Hinta/Price 60 Myynnissä / for sale verkkokaupasta / 9 via online shop PÄIVÄNÄYTÖKSET ARKISIN ENNEN KLO 16 / DAYTIME SCREENINGS MON-FRI BEFORE 4 PM verkkokaupasta / via online shop Myynnissä / Available from Verkkokaupassa / online shop, Espoon kulttuurikeskus, Kino Tapiola, Ateneumin kirjakauppa, Hansakujan tietokirja, Kaapelin kirja, Kiasma-kauppa, Korjaamon kauppa, Kurvin Kirja Like-kirjakauppa & Rosebud-kirjakauppa VERKKOKAUPASSA AVAILABLE IN THE ONLINE SHOP 6+ 6 elokuvaa + ohjelmakirja 6 tickets + catalogue Hinta/Price 38 Myynnissä / for sale T-PAIDAT JA CINÉ-KASSIT T-SHIRTS & CINÉ BAGS Festivaalipaidat ja kassit Kino Tapiolasta ja Espoon kulttuurikeskuksesta koko festivaalin ajan Festival shirts and bags can be purchased at Kino Tapiola and at the Espoo Cultural Centre during the whole festival August. BARAN BO ODAR, DAS LETZTE SCHWEIGEN (BAVARIA FILM INTERNATIONAL), S

6 TAPIOLA ESITYSPAIKAT SCREENING VENUES KINO TAPIOLA TAPIOLASALI & LOUHISALI, ESPOON KULTTUURIKESKUS KI IN LS 4 HE -> 1 2 Espoon Kulttuurikeskus LOUHISALI Espoon Kulttuurikeskus TAPIOLASALI 3 KINO TAPIOLA 4 AURINKOTERASSI / SUN TERRACE Perinteinen ilmainen ulkoilmaesitys. / Traditional outdoor screening. Free entry CHRIS KRAUS, POLL (BAVARIA FILM INTERNATIONAL), S KINO TAPIOLA TAPIOLASALI & LOUHISALI BIO REX SELLO, LEPPÄVAARA 11 LEPPÄVAARA LAITILAN CINÉ -TELTTA / LAITILA CINÉ TENT Ruokaa, juomaa, musiikkia, leffavieraita, tietokoneita ja langaton nettiyhteys. / Food, beverages, music, festival guests, computers and Wi-Fi. Ciné-bussin pysäkki / Ciné bus stop HSL:n seutulinjojen bussipysäkit / Public bus stops Kaupinkallion paikoitustalo / Kaupinkallio car park Sokos Hotel Tapiola Garden 1 BIO REX SELLO SALI Lähijuna-asema / Commuter train station HSL:n seutulinjojen pysäkit / Public bus stops 3 KULKUYHTEYDET / HOW TO GET THERE Leppävaaraan pääsee HSL:n seutulinjabusseilla ja VR:n lähijunilla (Helsingin keskustasta junat A, Y, S, U, L, E). Tarkat reitit sekä aikataulut löydät HSL:n reittioppaasta: Leppävaara can be reached by public buses and VR commuter trains (trains A, Y, S, U, L, E from Helsinki Central Railway Station). Exact routes and timetables can be found in the Journey Planner: ILMAINEN CINÉ-BUSSI / FREE CINÉ BUS KAMPPI TAPIOLA KAMPPI Ciné-bussi Kamppi-Tapiola-Kamppi lähtee Kampista Radisson Blu Royal Hotellin edestä AIKATAULUT: HELSINKI -> 2 Ciné bus to Tapiola departs from Kamppi in front of the Radisson Blu Royal Hotel. TIMETABLES: TAPIO TAP OLA LA -> KULKUYHTEYDET / HOW TO GET THERE Ilmainen Ciné-bussi Kampin Radisson Blu Royal Hotellin edestä. HSL:n bussit Kampista: 105, 105B, 106, 106T, 107, 109, 109T, 110 & 110T. HSL:n bussit Elielinaukiolta: 194 & 195. Free Ciné bus departs from Kamppi in front of the Radisson Blu Royal Hotel. Public buses from Kamppi transport terminal: 105, 105B, 106, 106T, 107, 109, 109T, 110 & 110T. Public buses from the Eliel Square: 194 & 195. KI -> HELSIN BIO REX SELLO

7 ESPOO CINÉN TARJONTAA: TIETEELLINEN ANALYYSI SCIENTIFIC ANALYSIS OF FILMARE CINÉ ESPOENSIS HERÄTTÄÄ/STIRRING IF I WANT TO WHISTLE, I WHISTLE ATTENBERG GIGOLA BREAK MY FALL SAINT TAIDE/ART HORS SATAN WIN WIN THE TURIN HORSE LE QUATTRO VOLTE EL PREMIO E-LOVE MEMORY LANE TUUDITTAA/SOOTHING DEMONEITA/DEMONS ILLUSIONISTI TILL DET SOM ÄR VACKERT MY LITTLE PRINCESS MASKS ENKELEITÄ/ANGELS HORS SATAN LE QUATTRO VOLTE MAMMA GÓGÓ TROLLJEGEREN TUNTEMATON EMÄNTÄ STAKE LAND RARE EXPORTS LE QUATTRO VOLTE PIIAT HIKEÄ/SWEAT THE TREE OF LIFE SANDHEDEN OM MÆND URAPUTKI / CAREER MOVES HYVÄ POIKA COUP D ÉCLAT SANS QUEUE NI TÊTE L EXERCISE DE L ETAT EKO/ECO THINK GLOBAL, ACT RURAL KUKI COPACABANA ÖKY/FILTHY RICH DIE VATERLOSEN PIEDS NUS SUR LES LIMACES D AMOUR ET D EAU FRAÎCHE GIGOLA THE BIG EDEN BILEPUTKI / PARTY PEOPLE TROLLJEGEREN SAINT MY LITTLE PRINCESS SVENGAAVA/SWINGING VIIHDE/ENTERTAINMENT COPACABANA KEPEÄ/ LIGHTHEARTED VAKAVA/ SERIOUS DAVID WANTS TO FLY QUELQUES JOURS DE RÉPIT THINK GLOBAL, ACT RURAL AMNESTY HOUSE OF BOYS COPACABANA SCHLAFKRANKHEIT GIANNI E LE DONNE HALT AUF FREIER STRECKE FOR 80 DAYS THE TREE OF LIFE VÉNUS NOIRE ALMANYA JE N AI RIEN OUBLIE JUST BETWEEN US L EXERCISE DE L ETAT PARFYYMIÄ/PERFUME PÄIVÄ/DAY ALMANYA TOUS LES SOLEILS TODO LO QUE TÚ QUIERAS TUNTEMATON EMÄNTÄ THE BIG EDEN WHEN YOU RE STRANGE HOUSE OF BOYS AURORA LES CONTES DE LA NUIT NAPAPIIRIN SANKARIT STAKE LAND LET ME IN DES FILLES EN NOIR YÖ/NIGHT HILLITTY/SUBTLE DAVID SIEVEKING, DAVID WANTS TO FLY (AUTLOOK FILMSALES). S

8 AVAJAIS KLUBI OPENING CLUB LIVE MUSIC DENNIS GANSEL, WIR SIND DIE NACHT (TAMASA DISTRIBUTION), S PE KLO 21 ALKAEN VAPAA PÄÄSY KLO AVAJAISPÄIVÄN LEFFALIPULLA FRI AT 9 PM FREE ENTRY 9 11 PM WITH AN OPENING DAY FILM TICKET LEBONK MUSIC MACHINE, YRJÖNKATU 24, HELSINKI

9 NÄYTTELY EXHIBITION LAITILAN CINÉ-TELTTA LAITILA CINÉ TENT Ella & Aleksi NÄYTTELY/EXHIBITION Lastenmusiikkilevyiltä tutut suosikit Ella & Aleksi saapuvat Espoo Cinéen! Espoon Kulttuurikeskuksen näyttelytilaan nousee Ella & Aleksi -näyttely, jossa pääset astumaan Ellan, Aleksin, Lenni Lokinpoikasen, MC Koppakuoriaisen, Ripu Rapun ja Tarkastaja Koirasen maailmaan. Laula mukana Ella & Aleksi -kappaleita sing-a-long-näytöltä, tutustu Ella & Aleksi -animaation tekemiseen ja osallistu kivaan kilpailuun. Jos oikein onnistaa, saatat päästä tapaamaan itse Ellan, Aleksin ja MC Koppakuoriaisen, jotka ovat luvanneet tulla vierailemaan näyttelyyn! The popular Ella and Aleksi, known for the familiar children s music albums, arrive to Espoo Ciné! In the exhibition at the Espoo Cultural Centre you can step into the world of Ella and Aleksi and their quirky animal friends Lenni Lokinpoikanen, MC Koppakuoriainen, Ripu Rapu and Tarkastaja Koiranen. Sing the songs of Ella and Aleksi from the sing-a-long screen, learn about the making of the Ella and Aleksi animation film, and take part in a fun competition. If you get lucky, you might get to meet Ella and Aleksi and MC Koppakuoriainen themselves. All three are making an appearance at the exhibition! Tunnelmallinen Laitilan Ciné-teltta on oiva paikka levätä ennen tai jälkeen elokuvan. Teltta sijaitsee keskusaltaan ja Espoon kulttuurikeskuksen välissä ja on avoinna joka päivä festivaalin ajan, puolesta päivästä aina päivän viimeisen elokuvanäytöksen alkuun saakka. Teltassa voi nauttia rennosta musiikista, elokuvavieraiden haastatteluista, ruoasta ja juomasta. Vieraiden käytössä myös langaton verkko ja tietokoneita. TERVETULOA! Laitila Ciné tent is full of atmosphere and a great place to relax before or after the movies. The tent is situated between the Espoo Cultural Centre and Tapiola central pool. During the festival it is open daily from noon until the beginning of the last film screening. In the tent you can listen to interviews with festival guests and enjoy easy-going music as well as food and beverages. There are also laptops and a Wi-Fi connection at your disposal. WELCOME!

10 PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES TERRENCE MALICK, THE TREE OF LIFE (FS FILM)

11 PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES aika, alkuräjähdys, ikuisuus, kosmos, lapsuus, perhe, rakkaus 20 Terrence Malick The Tree of Life Cannesin Kultaisen palmun voittanut The Tree of Life ei ole vain elokuva. Se on eräänlainen ihme. Terrence Malickin ajatukset elämästä ja ihmisyydestä ovat runoutta, joka puhuttelee sielua. Brad Pitt on Isä, joka opettaa pojilleen kovuutta 1950-luvun texasilaisessa lähiöperheessä. Se on luonnon tapa. Jessica Chastain on Äiti, joka haluaa siirtää pojilleen rakkauden. Se on armon tapa. Nämä kaksi olemisen tapaa muodostavat elokuvan filosofisen ytimen. Kuvat ja äänet, joita Malick luo sanomansa välittämiseen, avaavat tien kauneuteen, jollaista ei uskoisi elokuvassa enää olevan. Terrence Malick s The Tree of Life, the film that has already been proclaimed his magnum opus, is a story about the loss of innocence in the 1950s United States. It is simultaneously a cosmic journey to time and eternity and a cinematic poem full of breathtaking visual elegance and rich spirituality. (TR) Terrence Malick Terrence Malick Emmanuel Lubezki s Hank Corwin, Jay Rabinowitz, Daniel Rezende, Billy Weber, Mark Yoshikawa Musiikki/Music Alexandre Desplat Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn, Fiona Shaw, Irene Bedard Tuottajat/Producers Sarah Green, Bill Pohlad, Brad Pitt, Dede Gardner, Grant Hill Tuotantoyhtiöt / Production companies Cottonwood Pictures, Plan B Entertainment, River Road Entertainment Levitys/Distribution FS Film Yhdysvallat/USA 2011 TAPIOLASALI PE/FRI Avajaiselokuva Opening film 138 min DIALOGI: englanninkielinen TEKSTITYS: suomen- ja ruotsinkielinen DIALOGUE: English SUBTITLES: Finnish & Swedish Terrence Malickin filmografia / Terrence Malick Filmography 2011 The Tree of Life, 2005 The New World (Uusi maailma), 1998 The Thin Red Line (Veteen piirretty viiva), 1978 Days of Heaven (Onnellisten aika), 1973 Badlands (Julma maa)

12 PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES poika, isä, polkupyörä, hylätty, etsiminen 22 Jean-Pierre & Luc Dardenne Le Gamin au vélo The Kid with a Bike Cannesin elokuvajuhlilla Grand Prix n voittanut Le Gamin au vélo on veljespari Jean-Pierre ja Luc Dardennen suurella sydämellä tekemä riipaiseva draama isäänsä etsivästä pikkupojasta. Hulttiomainen ja itsekeskeinen isä on jättänyt poikansa oman onnensa nojaan, myynyt tämän polkupyörän ja muuttanut toiselle paikkakunnalle. Poika saa sijaisäidikseen mukavan kampaajanaisen, mutta uhmakas vesseli ei lopeta ennen kuin löytää isänsä ja polkupyöränsä. Pienestä tarinasta kasvaa tärkeitä moraalisia kysymyksiä esittävä draama, joka on ohjaajaparin positiivisimpia elokuvia. The latest film by Jean-Pierre and Luc Dardenne, the winner of the Grand Prix in Cannes, is a charming, bighearted and touching drama about a boy looking for his father and a bicycle. Despite its sad theme, The Kid with a Bike is one of the most positive films by the brothers Dardenne. (TK) s Jean-Pierre & Luc Dardenne Jean-Pierre & Luc Dardenne Alain Marcoen Marie-Hélène Dozo Cécile de France, Thomas Doret, Jérémie Renier, Fabrizio Rongione, Egon Di Mateo, Olivier Gourmet Tuottajat/Producers Jean-Pierre & Luc Dardenne, Denis Freyd Tuotantoyhtiöt / Production companies Les Films du Fleuve, Archipel 35, Lucky Red, France 2 Cinéma, RTBF, Belgacom Myynti/Sales Wild Bunch Ranska, Belgia, Italia / France, Belgium, Italy 2011 TAPIOLASALI SU/SUN Päätöselokuva Closing film 87 min DIALOGI: ranskankielinen DIALOGUE: French Jean-Pierre & Luc Dardennen valikoitu filmografia / Selected Jean-Pierre & Luc Dardenne Filmography 2011 Le Gamin au vélo (The Kid with a Bike), 2008 Le Silence de Lorna (Lorna s Silence), 2005 L Enfant (Lapsi), 2002 Le fils (The Son), 1999 Rosetta, 1996 La Promesse (Lupaus), 1992 Je pense à vous (Teitä ajatellen), 1987 Falsch, 1982 Leçons d une université volante

13 PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES aikamatka, boheemi, nostalgia, Pariisi, rakkaus, taide, 1920-luku 24 Woody Allen Midnight in Paris Turhautunut Hollywood-käsikirjoittaja Gil (Owen Wilson) haaveilee kirjallisesta urasta ja matkustaa Pariisiin hakemaan inspiraatiota. Siellä Gil päätyy ajassa taaksepäin ja tapaa kaupungissa 1920-luvulla asuneita taiteilijoita, muun muassa Buñuelin, Dalín, Fitzgeraldin, Hemingwayn ja Picasson. Woody Allenin viehättävä uutuus on aikamatkafantasia sekä avoin rakkauskirje Pariisille ja sen kulttuurikehdolle. Kaiken pohjalta löytyy tarkkanäköinen havainto siitä, kuinka nostalgian kaipuuseen sortuvat kaikki aikakaudet ja niiden edustajat. An American screenwriter undergoing an identity crisis goes back in time and meets his literary heroes in 1920s Paris. Allen s amusing, romantic and sharpsighted film criticises our need of gilding the past and being forever discontented with the present. (TR) Woody Allen Woody Allen Darius Khondji Alisa Lepselter Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Michael Sheen, Kathy Bates, Adrien Brody, Carla Bruni Tuottajat/Producers Letty Aronson, Stephen Tenenbaum, Jaume Roures Tuotantoyhtiöt / Production companies Mediapro, Versátil Cinema, Gravier Productions Levitys/Distribution Scanbox Entertainment Finland Espanja, Yhdysvallat / Spain, USA 2011 TAPIOLASALI LA/SAT Yhteistyössä / In co-operation Laitilan Wirvoitusjuomatehdas 94 min DIALOGI: englanninja ranskankielinen TEKSTITYS: suomenja ruotsinkielinen DIALOGUE: English & French SUBTITLES: Finnish & Swedish Woody Allenin valikoitu filmografia / Selected Woody Allen Filmography 2010 You Will Meet a Tall Dark Stranger (EC 2010), 2008 Vicky Cristina Barcelona (EC 2008), 2005 Match Point, 1997 Deconstructing Harry (Harry pala palalta), 1989 Crimes and Misdemeanors (Rikoksia ja rikkomuksia), 1986 Hannah and Her Sisters (Hannah ja sisaret), 1983 Zelig, 1978 Manhattan, 1977 Annie Hall

14 PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES perhesuhteet, paini, kasvutarina, amerikkalainen indie-elokuva, lakimies 26 Thomas McCarthy Win Win Mike Flahertyllä ei mene hyvin. Ura lakimiehenä reistailee, ja saadakseen helppoja lisätienestejä Mike ryhtyy edunvalvojaksi eräälle vanhukselle. Mutta se, minkä piti olla vain helppo lisätienesti, muuttaakin Miken ja tämän perheen elämän suunnan. Erinomaisista The Station Agent ja The Visitor -elokuvistaan tunnettu McCarthy jatkaa Win Winissä ihmisläheisellä linjallaan, joka tekee pienistä asioista suuria. Ohjaajaa voikin hyvällä syyllä pitää yhtenä amerikkalaisen indieelokuvan sydämellisimpänä tekijänä. Mike Flaherty s career as a lawyer is on the blink. To earn some extra money, Mike becomes the legal guardian of an aged man. What was supposed to be just an easy way to make money, however, ends up changing the lives of Mike and his family. With Win Win, McCarthy continues with his human-oriented style of making small things matter. (JoU) Thomas McCarthy Thomas McCarthy Oliver Bokelberg Tom McArdle Paul Giamatti, Amy Ryan, Bobby Cannavale, Melanie Lynskey, Jeffrey Tambor, Burt Young Tuottajat/Producers Lisa Maria Falcone, Michael London, Mary Jane Skalsi Tuotantoyhtiöt / Production companies Everest Entertainment, Fox Searchlight Pictures, Groundswell Productions, Next Wednesday Productions Levitys/Distribution FS Film Yhdysvallat/USA 2011 D-Cinema 106 min KINO TAPIOLA SU/SUN DIALOGI: englanninkielinen TEKSTITYS: ei tekstitystä DIALOGUE: English SUBTITLES: no subtitles Thomas McCarthyn ohjaajafilmografia / Thomas McCarthy Filmography as a Director 2011 Win Win, 2007 The Visitor, 2003 The Station Agent

15 PARAATIPAIKALLA / HEADLINE FEATURES piika, kotirouva, rotusorto, syrjintä, kirja, paljastus, tarina 28 Tate Taylor Piiat The Help, Niceville On 1960-luvun alku Mississippin Jacksonissa, Amerikan syvässä etelässä. Täällä valkoiset keskiluokkaiset rouvat pelaavat korttia ja juoruilevat heidän mustien kotiapulaistensa tehdessä kaikki työt. Tänne palaa myös vastavalmistunut Skeeter. Ensi töikseen nuori nainen hankkii itselleen työpaikan paikallislehdestä, vaikka äidin ja ystävien mielestä hänen pitäisi keskittyä miehen etsimiseen. Suurimman mullistuksen pienen paikkakunnan arkeen kuitenkin tekee se, kun Skeeter kiinnostuu mustien kotiapulaisten ajatuksista ja haluaa kirjoittaa ne ylös. The story takes place in Jackson Mississippi, a place where white middle-class house wives gossip and play bridge while their African-American maids take care of their household and kids. Skeeter has just graduated and returns home. Instead of finding a boyfriend she wants to make a difference. When she takes an interest in the maids thoughts and opinions nothing will be the same again. (SMN) 148 min Tate Taylor Tate Taylor, Kathryn Stockettin samannimisen romaanin pohjalta Stephen Goldblatt Hughes Winborne Musiikki/Music Thomas Newman Emma Stone, Bryce Dallas Howard, Jessica Chastain, Mike Vogel, Mary Steenburgen, Allison Janney, Sissy Spacek Tuottajat/Producers Michael Barnathan, Chris Columbus Tuotantoyhtiöt / Production companies Reliance Big Entertainment, 1492 Pictures, DreamWorks Pictures, DreamWorks Studios, Harbinger Pictures Myynti/Sales Walt Disney Company Yhdysvallat/USA 2011 D-Cinema KINO TAPIOLA SU/SUN DIALOGI: englanninkielinen TEKSTITYS: suomen- ja ruotsinkielinen DIALOGUE: English SUBTITLES: Finnish & Swedish Tate Taylorin ohjaajafilmografia / Tate Taylor Filmography as Director 2011 The Help (Piiat), 2008 Pretty Ugly People, 2003 Chicken Party

16 LASTEN SUNNUNTAI / CHILDREN'S SUNDAY lapsuus, seikkailu, 1800-luku, Ahvenanmaa 30 Ulrika Bengts Iris 1800-luvun loppuun sijoittuvassa komeasti kuvatussa lastenseikkailussa tutustutaan Tukholmassa asuvaan, porvarillista elämää viettäneeseen kahdeksanvuotiaaseen Irikseen. Taiteilijaäidin lähtiessä Pariisiin Iris joutuu yllättäen kesänviettoon Ahvenanmaalle. Aikuisten kanssa kasvanut ja pikkuvanha Iris joutuu ankeissa maalaismaisemissa koetukselle, sillä hän ei ole koskaan tavannut ikäisiään lapsia saati sitten leikkinyt. Kuoleman saari kuiskuttelee Irikselle unissa, mutta tomera tyttö päättää näyttää, miten vaikea tilanne käännetään voitoksi. In a handsomely shot children s adventure taking place in late 19th century, the 8-year-old girl Iris from Stockholm is taken to spend her summer in the Åland archipelago. The slightly precocious but bouncy girl has grown up with only adults for company, but soon learns to cope with other children in the ascetic circumstances of the islands. (TK) TAPIOLASALI SU/SUN min DIALOGI: ruotsinkielinen TEKSTITYS: suomenkielinen DIALOGUE: Swedish SUBTITLES: Finnish Ulrika Bengts Anniina Enckell, Mikael Wahlforssin alkuperäiskäsikirjoituksesta Robert Nordström Tuomo Leino Agnes Koskinen, Tobias Zilliacus, Maria Salomaa, Marika Parkkomäki, Emmi Pesonen Tuottaja/Producer Mats Långbacka Långfilm Productions Levitys/Distribution Sandrew Metronome Distribution Finland Suomi/Finland 2011 Valikoitu Ulrika Bengtsin filmografia / Ulrika Bengts Selected Filmography 2011 Iris, 2004 Ängeln (Enkeli), 2004 Käglan (Keila), 2004 Kometen (Komeetta), 2002 Nu är du Hamlet (Nyt olet Hamlet), 2000 Ädelkraft, 1999 Kiasma - kohtaamisia, 1999 Vägen till Lelle (Tie Lellen luo), 1997 Coober Pedy - Den vite mannens hål i jorden (Valkoisen miehen kolot autiomaassa), 1997 Jäänmurtaja, 1995 I lånta skor genom Sahara (Lainakengissä Saharan halki), 1995 Kaupunkisinfonia, 1993 Goodbye Gibraltar, 1991 Riksväg åtta (Valtatie kahdeksan)

17 LASTEN SUNNUNTAI / CHILDREN'S SUNDAY lapset, lasten musiikki, animaatio, rap 32 Juuso Syrjä Ella & Aleksi Yllätyssynttärit Suosituilta lastenmusiikkialbumeilta tutut Ella ja Aleksi ja heidän monet veikeät eläinystävänsä loikkaavat ensimmäistä kertaa valkokankaalle omassa elokuvassaan. Ensimmäinen Ella ja Aleksi -albumi uudisti suomalaisen lastenmusiikin kertaheitolla. Nyt Ellan ja Aleksin tutut kappaleet saavat ympärilleen kuvan ja tarinat. Lapset auttavat mm. pientä lokinpoikasta lentämään, muotisuunnittelijaa löytämään inspiraation, kotimetsästään evakkoon joutunutta huuhkajaa löytämään uuden kodin ja kotipihalle pudonnutta Pohjantähteä pääsemään takaisin taivaalle. Ella and Aleksi, who are familiar from the popular children s music albums, and their many quirky animal friends take a leap to the big screen in their first movie. The first Ella and Aleksi album rejuvenated Finnish children s music and now their memorable songs are illustrated in narrative form. (LL) Juuso Syrjä Katri Manninen Pääanimaattori / Head Animator Janne Roivainen Ääninäyttelijät/Cast Antti Luusuaniemi, Malla Malmivaara, Paleface, Jarkko Tamminen, Olavi Uusivirta, Laura Malmivaara, Eero Ritala Tuottajat/Producer Jesse Fryckman Bronson Club Levitys/Distribution Nordisk Film Suomi/Finland min TAPIOLASALI SU/SUN DIALOGI: suomenkielinen TEKSTITYS: ei tekstitystä DIALOGUE: Finnish SUBTITLES: no subtitles Juuso Syrjän valikoitu ohjaajafilmografia / Selected Juuso Syrjä Filmography as a Director 2011 Ella & Aleksi Yllätyssynttärit

18 ERIKOSNÄYTÖS / SPECIAL SCREENING kalja, kundit, haahuilu, dokailu, löysäily 34 Ville Jankeri Pussikaljaelokuva Mikko Rimmisen menestysromaanin hilpeän hupaisassa elokuvasovituksessa kolme kollia kiitää Kallion kapeilla kujilla keppanaa kitaten ja kimmoja kiikaroiden. Eero Milonoff, Jussi Nikkilä ja Ylermi Rajamaa ovat teinipoikamaisen huolettomasta vapaudesta nauttiva mieskolmikko, joka elää sitä ikuista laiskan pulskeaa ja kostean kuumaa viimeistä kesää ennen aikuistumista. Töistäkään ei tarvitse huolehtia. Syrjäytyneen kolmikon touhuja seurataan vuorokauden ajan tasaisen tappavasta nousuhumalasta seuraavan aamun elämää syleilevään krapulaan. In the film adaptation of Mikko Rimminen s cult novel, three lads played by Eero Milonoff, Jussi Nikkilä and Ylermi Rajamaa ramble around the Kallio district in Helsinki drinking lager and keeping an eye out for birds. The antics of the threesome living their never-ending summer are followed for 24 hours from the first drinks of the day to the next morning s euphoric hangover. (TK) Ville Jankeri Ville Jankeri & Mikko Rimminen Jarkko T. Laine Harri Ylönen Eero Milonoff, Jussi Nikkilä, Ylermi Rajamaa, Vesa Häkli Tuottajat/Producers Rimbo Salomaa, Lasse Saarinen Kinotar Levitys/Distribution Nordisk Film Suomi/Finland 2011 LOUHISALI LA/SAT min DIALOGI: suomenkielinen TEKSTITYS: ei tekstitystä DIALOGUE: Finnish SUBTITLES: no subtitles Ville Jankerin filmografia / Ville Jankeri Filmography 2010 Pussikaljaelokuva, 2008 Isältä pojalle, 2008 The Last Wash, 2004 The Fete, 2003 Wankers, 2000 Viivoitus, 1999 Mahorkka

19 ULKOILMAESITYS / OUTDOOR SCREENING The Doors, dokumentti, rock, nahkahousut, Jim Morrison, ulkoilmaesitys 36 Tom DiCillo When You re Strange Jos Oliver Stonen The Doors -elokuva herätti toiveen nähdä oikeaa Jim Morrisonia valkokankaalla, tämä dokumentti tarjoilee juuri sitä! Johnny Deppin kertojaääni selostaa 80 miljoonaa albumia myyneen bändin synnyn ja värikkäät vaiheet kolmen vuoden ajalta päättyen Jimin legendaksi sinetöineeseen kuolemaan vuonna Samalla kun pääsee seuraamaan levytyssessioita, oppii myös Amerikan historiaa, kuulee Jimin runoutta sekä tutustuu kaksinaismoralistisiin siveyslakeihin, sillä Morrisonin villi lavapersoona oli viemässä miestä jopa vankilaankin. Thanks to this documentary, we now see the real Jim Morrison on stage. And how real he is is beyond words, something definitely to witness with your eyes and ears. We learn wonderful facts (the 7 min. long Light My Fire was recorded in two takes!) while we see the band keep it together through Jim s spiraling escapes from reality. The music of course speaks for itself. (HP) Tom DiCillo Tom DiCillo s Mickey Blythe & Kevin Krasny Esiintyjät/Cast John Densmore, Robby Krieger, Ray Manzarek, Jim Morrison Kertoja/Narrator Johnny Depp Tuottaja/Producer Peter Jankowski Rhino Entertainment Company Levitys/Distribution Cinema Mondo Yhdysvallat/USA 2009 AURINKOTERASSI 25.8.TO/THU VAPAA PÄÄSY / FREE ENTRY 90 min DIALOGI: englanninkielinen TEKSTITYS: suomen- ja ruotsinkielinen DIALOGUE: English SUBTITLES: Finnish & Swedish Tom DiCillon valikoitu filmografia / Selected Tom DiCillo Filmography 2009 When You re Strange, 2006 Delirious, 2001 Double Whammy (Bad Luck), 1997 The Real Blonde (Aito blondi), 1996 Box of Moon Light (Kuunvaloa), 1995 Living in Oblivion (Hei, kamera käy), 1991 Johnny Suede

20

21 ESPOO CINÉ SELECTION MICHEL OCELOT, LES CONTES DE LA NUIT (TAMASA DISTRIBUTION)

22 ESPOO CINÉ SELECTION peruna, köyhyys, hevonen, kurjuus, mustavalkoinen, niukkuus, pitkä otos 42 Béla Tarr The Turin Horse A torinói ló Torino 3. tammikuuta 1889: Friedrich Nietzsche astuu kadulle ja näkee kuinka mies ei saa hevostaan liikkumaan ja alkaa tuskastuneena piiskata eläintä. Filosofi kiirehtii väliin suojelemaan eläintä. Tapaus järkyttää hänen mielensä lopullisesti. Jäljellä olevat 10 vuottaan hän viettää sanomatta enää sanaakaan. Mutta miten kävi hevoselle? Unkarilaisen mestariohjaaja Béla Tarrin elokuva kertoo hevosen ja sen omistajaperheen tarinan 30 pitkänä otoksena. Tinkimättömästä tyylistään tunnetun ohjaajan uusin teos sai Berlinalessa paitsi tuomariston Grand Prix n myös kriitikkojen FIPRESCI-palkinnon. The latest film by Hungary s idiosyncratic cinematic master Béla Tarr is a gloomy plunge into a whirlpool of poverty. The tortuous routines of an old man, his daughter and their dying horse over six days are portrayed in 30 long shots. (TK) Béla Tarr László Krasznahorkai & Béla Tarr Fred Kelemen Ágnes Hranitzky Musiikki/Music Mihály Víg János Derzsi, Erika Bók, Mihály Kormos, Ricsi-hevonen Tuottaja/Producer Gábor Téni T.T. Filmműhely Myynti/Sales Films Boutique Unkari, Ranska, Saksa, Sveitsi, Yhdysvallat / Hungary, France, Germany, Switzerland, USA 2011 LOUHISALI LA/SAT min DIALOGI: unkarinkielinen DIALOGUE: Hungarian Béla Tarrin valikoitu filmografia / Selected Béla Tarr Filmography 2010 A torinói ló (The Turin Horse), 2007 A Londoni férfi (The Man from London), 2004 Prologus, 2000 Werckmeister harmóniák (Vastarannan melankolia), 1995 Utazás az Alföldön, 1994 Sátántangó (Satan s Tango), 1984 Őszi almanac, 1982 Panelkapcsolat (The Prefab People), 1980 Szabadgyalog, 1979 Családi tűzfészek