pe/fri Rajko Grlić Neka ostane među nama Eng txt 89min K Anne Villacèque Eng txt 97min K13 COOPERACIÓN 1/2 EXTERIOR CULTURAL

Transkriptio

1 Kino Tapiola Louhisali ESPAÑA COOPERACIÓN CULTURAL EXTERIOR pe/fri Rajko Grlić Just Between Us Neka ostane među nama Eng txt 89min K Anne Villacèque E-love Eng txt 97min K1 Pierre Schœller L Exercice de l Etat The Minister Eng txt 112min K Hugo Vieira da Silva Swans Eng txt 126min K18 Avajaiselokuva: Terrence Malick THE Tree of Life Fin+Swe txt 18min K11 Lisa Langseth Till det som är vackert Pure 2.00 Isabelle Czajka D Amour et d eau fraiche Living on Love Alone 18.0 Jon Garaño & Jose Mari Goenaga For 80 Days 80 egunean Baran bo Odar Das letzte Schweigen The Silence Eng txt 114min K Jim Mickle Stake Land No txt 98min K18 Avajais klubi Opening Club Pe Klo 21 alkaen Vapaa pääsy klo 21 2 AVAJAISPÄIVÄN LEFFALIPULLA Fri at 9 PM Free entry 9 11 PM WITH AN OPENING DAY FILM TICKET LeBonk Music Machine, Yrjönkatu 24, Helsinki LIVE MUSIC LIPUT TICKETS Normaalinäytökset / Regular screenings 7,00 Verkkokaupasta / Via online shop 6,50 Päivänäytökset arkisin ennen klo 16 / Daytime screenings mon fri before 4 pm 5,00 Verkkokaupasta / Via online shop 4,50 VERKKOKAUPPA ONLINE SHOP ENNAKKOMYYNTI ADVANCE TICKETS FESTIVAALIN AIKANA DURING THE FESTIVAL ESPOO KULTUR ESBO Osta liput alennetuin hinnoin Espoo Cinén nettisivuilta. Liput voit tulostaa itse, tilata kotiin postitse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä. Festival tickets can be purchased on our website at discounted prices. You can print your tickets at home, collect them from any Espoo Ciné box office or order them home via mail. espoocine.fi Ennakkomyynti Espoon kulttuurikeskuksessa arkisin klo (huom! 5.8. klo ). Voit myös noutaa verkkokaupasta tilaamasi liput ja lunastaa puhelinvarauksia. Tiedustelut ja ennakkovaraukset (09) Lippuja voi ostaa myös Kino Tapioa 1.8. lähtien teatterin aukioloaikoina ( Advance tickets can be bought at the Espoo Cultural Centre 1 18 August 12 6 pm except 5 Aug pm. Tickets purchased from the online shop or reserved by telephone (09) can also be collected at the box office. Tickets can also be purchased from Kino Tapiola during the cinema s opening hours ( Voit ostaa, noutaa ja varata lippuja kaikilta esityspaikoilta kaikkien esityspaikkojen elokuviin. Lipunmyynnit aukeavat puoli tuntia ennen päivän ensimmäisen näytöksen alkua ja ovat avoinna päivän viimeisen näytöksen alkuun saakka. Tickets for all screenings can be purchased, collected and reserved at all festival venues. Box offices opens daily 0 minutes prior to the day s screening and closes as the screening begins.

2 Kino Tapiola Louhisali Kino Tapiola Louhisali la/sat su/sun Bruno Chiche Je n ai rien oublie Small World Eng txt 9min K7 Abdellatif Kechiche VEnus noire Black Venus Eng txt 159min K15 Andrei Nekrasov & Olga Konskaja Russian Lessons Eng txt 111min K1 les contes de la nuit (D) kino Tapiola Mikhaël Hers Memory Lane Eng txt 98min K1 Jean-Paul Civeyrac Des Filles en noir Young Girls in Black Eng txt 85min K Bujar Alimani Amnesty Amnistia Eng txt 8min K15 aurora KINO TAPIOLA Roland Edzard La Fin du Silence The End of Silence Eng txt 90min K15 Michel Ocelot Les Contes de la nuit (D) Tales of the Night Eng txt 84min K7 Florin S erban If I Want to Whistle, I Whistle Eu când vreau sa fluier, fluier Eng txt 94min K Dennis Todorović Saša Sasha Eng txt 102min K Paula Markovitch El premio The Prize Eng txt 105min K7 Thomas McCarthy Win Win No txt 106min K11 Cristi Puiu Aurora Eng txt 181min K15 Céline Sciamma Tomboy Eng txt 81min K7 Ulrika Bengts Iris Fin txt 85min K David Sieveking David Wants to Fly Eng txt 96min K11 TOMBOY Ben Wheatley Kill List García Ibarra Protopartículas 7min Thomas Cappelen Malling Kommandør Treholt & ninjatroppen Norwegian Ninja Eng txt 77min K15 Ciccone Victims (D) Eng txt 15min Laure Charpentier Gigola Eng txt 102min K18 1/ Matt Reeves Let Me in Fin txt 116min K Woody Allen Midnight in Paris Fin+Swe txt 94min K Ken Loach Route Irish Fin txt 109min K15 Ville Jankeri Pussikaljaelokuva No txt 82min K Gianni Di Gregorio Gianni e le donne The Salt of Life Eng txt 90min K Danny O Connor Upside Down: The Creation Records Story No txt 101min K15 el premio if I want to whistle, I whistle TAPIOLASALI Rebecca Daly The Other Side of Sleep No txt 88min K15 Rosenlund Sudd 15min 21.0 Miguel Ángel Vivas Secuestrados Kidnapped Eng txt 85min K18 Rovira Van Boekholt El Grifo 15min Chris Kraus Poll The Poll Diaries Eng txt 14min K1 Jeanne Labrune Sans queue ni tete Special Treatment Eng txt 95min K Dennis Todorović Saša Sasha Eng txt 102min K Paula Markovitch El premio The Prize Eng txt 105min K Peter Dörfler The Big Eden Eng txt 90min K1 poll Sans queue ni tête TAPIOLA 1 LOUHISALI, Espoon Kulttuurikeskus 2 TAPIOLASALI, Espoon Kulttuurikeskus KINO TAPIOLA, Mäntyviita 2 4 AURINKOTERASSI / SUN TERRACE 5 LAITILAN CINÉ -TELTTA / LAITILA CINÉ TENT 6 Ciné-bussin pysäkki / Ciné bus stop 7 HSL:n seutulinjojen bussipysäkit / Public bus stops 8 Kaupinkallion paikoitustalo / Kaupinkallio car park 9 Sokos Hotel Tapiola Garden HELSINKI -> 7 HELSINKI -> 1 2 TAPIOLA -> HELSINKI -> LEPPÄVAARA 1 BIO REX SELLO SALI 5 2 Lähijuna-asema / Commuter train station HSL:n seutulinjojen pysäkit / Public bus stops

3 Kino Tapiola Louhisali Kino Tapiola Louhisali Bio Rex sello 5 ma/mon Jan Sve rák Kuki Kuky se vrací Fin txt 95min K7 Maria Reich Kesälomablues Summertime Blues Fin+eng txt 116min K Jalmari Helander Rare Exports Rare Exports: A Christmas Tale Eng+fin txt 84min K Hilde Korsæth Min elskede My Beloved Eng txt 72min K7 Andrei Nekrasov & Olga Konskaja Russian Lessons Eng txt 111min K1 satte farben vor schwarz hors satan kino tapiola ti/tue Esben Toft Jacobsen Jättikarhu Den kæmpestore bjørn Fin+eng txt 7min K Ineke Houtman 29 Intiaani De Indiaan Fin+eng txt 79min K Dome Karukoski Napapiirin sankarit Lapland Odyssey Eng txt 92min K Massimo Coppola Hai paura del buio Afraid of the Dark (Bruises) Eng txt 95min K Peter Schildt Tuhat kertaa vahvempi Tusen gånger starkare Fin+eng txt 85min K11 Rune Schjøtt Pilvenpiirtäjä Skyskraber Fin+eng txt 85min K1 Zaida Bergroth Hyvä poika The Good Son Eng txt 87min K Michelangelo Frammartino Le quattro volte The Four Times NO DIALOG 88min K11 almanya WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND les yeux de sa mere Marie Kreutzer Die Vaterlosen The Fatherless Bruno Dumont Hors Satan Outside Satan Eng txt 109min K15 Roland Edzard La Fin du Silence The End of Silence Eng txt 90min K15 Coline Serreau pour un desordre Think Global, Act Rural Eng txt 11min K 1/ Sophie Heldman Satte Farben vor Schwarz Colours in the Dark Eng txt 84min K1 André Øvredal Trolljegeren The Troll Hunter David Keating Wake Wood Vossoughi Landpartie 8min Sean Hogan, Andrew Parkinson & Simon Rumley Little Deaths Resinaro Myshoes 10min Peter Dörfler The Big Eden Eng txt 90min K1 the big eden pour un désordre Andreas Marschall Masks Eng txt 107min K18 Dick Maas Saint Sint Eng txt 88min K15 Wessels Valdrift 1min Ole Giæver Fjellet The Mountain Eng txt 7min K Yasemin S amdereli Almanya Willkommen in Deutschland Almanya: Welcome to Germany Eng txt 101min K11 Andreas Dresen Halt auf freier Strecke Stopped on Track Eng txt 110min K7 Thierry Klifa Les Yeux de sa mère His Mother s Eyes Eng txt 105min K15 Bujar Alimani Amnesty Amnistia Eng txt 8min K David Sieveking Rebecca Daly The Other Side David Wants to Fly of Sleep Eng txt 96min K11 No txt 88min K15 Danny O Connor Upside Down: The Creation Records Story No txt 101min K15 Coline Serreau pour un désordre Think Global, Act Rural Eng txt 11min K 2/ Fabienne Berthaud Pieds nus sur les limaces Lily Sometimes Eng txt 10min K1 Bussi lähtee Runeberginkadulta Radisson BLU Royal hotellin edestä. Matkaaika on noin 15 20min. Huom! Mikäli bussi tulee täyteen, se lähtee pysäkiltä jo ennen aikataulunmukaista ilmainen ciné-bussi kampista tapiolaan free ciné bus between kamppi and tapiola lähtöaikaa. Varmista pääsysi bussiin menemällä paikalle ajoissa. Viimeisen Tapioa lähtevän bussin kohdalla otetaan huomioon mahdolliset ohjelmistoviivästykset. The bus departs from Runeberginkatu in front of the Radisson BLU Royal hotel. The journey time is approx min. NB. If the bus is full it will depart ahead of schedule so please arrive early to avoid disappointment. The bus from Tapiola will take into account possible delays in the film programme. KAMPPI KINO TAPIOLA ESPOON KULTTUURIKESKUS pe/fri la/sat su/sun ma/mon 2.8. ti/tue kello PUOLELTA / AT half past ke/wed to/thu pe/fri la/sat su/sun

4 Kino Tapiola Louhisali Bio Rex sello 5 Kino Tapiola Louhisali Bio Rex sello 5 ke/wed Hilde Korsæth Min elskede My Beloved Eng txt 72min K7 9.0 Peter Schildt Tuhat kertaa vahvempi Tusen gånger starkare Fin+eng txt 85min K11 Rune Schjøtt Pilvenpiirtäjä Skyskraber Fin+eng txt 85min K1 1.0 Elina Kivihalme Tuntematon emäntä Fin txt 80min K Bruno Chiche Je n ai rien oublié Small World Eng txt 9min K7 Animaatioita lapsille 9.00 & Dace Ri du ce Terhopoika Leevi Lemmetty Isän poika Ja nis Cimermanis Tiikeri K Yht. 21min Joram Lürsen Taikuri Het geheim Fin txt 90min K Anne Sewitsky Jörgen + Anne = totta Jørgen + Anne = sant Fin+eng txt 86min K11 Dome Karukoski Napapiirin sankarit Lapland Odyssey Eng txt 92min K11 the house kino tapiola schlafkrankheit to/thu Jan Sve rák Kuki Kuky se vrací Fin txt 95min K7 Jalmari Helander Rare Exports Rare Exports: A Christmas Tale Eng+fin txt 84min K1 9.0 Joram Lürsen Taikuri Het geheim Fin txt 90min K7 Ineke Houtman Intiaani De Indiaan Fin+eng txt 79min K Anne Sewitsky Jörgen + Anne = totta Jørgen + Anne = sant Fin+eng txt 86min K Zaida Bergroth Hyvä poika The Good Son Eng txt 87min K1 Animaatioita lapsille 9.00 & Dace Ri du ce Terhopoika Leevi Lemmetty Isän poika Ja nis Cimermanis Tiikeri Yht. 21min K Maria Reich Kesälomablues Summertime Blues Fin+eng txt 116min K1 1.0 Esben Toft Jacobsen Jättikarhu Den kæmpestore bjørn Fin+eng txt 7min K7 Elina Kivihalme Tuntematon emäntä Fin txt 80min K Athina Rachel Tsangari Attenberg Eng txt 95min K1 Isabelle Czajka D Amour et d eau fraiche Living on Love Alone Fabienne Berthaud Pieds nus sur les limaces Lily Sometimes Eng txt 10min K1 AURINKOTERASSI SUN TERRACE ULKOILMANÄYTÖS / OUTDOOR SCREENING SARJAKORTTI FESTIVAL PACKAGE 10+ Amor Hakkar Quelques jours de repit A Few Days of Respite Eng txt 80min K1 Marc Fitoussi Copacabana Jean-Claude Schlim House of Boys No txt 117min K18 Tom DiCillo: When You re Strange Free entry FIN+SWE txt 90min K11 Michelangelo Frammartino Le quattro volte The Four Times No dialog 88min K11 Attenberg Kino TAPIOLA Copacabana Philippe Claudel Tous les soleils Silence of Love Zuzana Liová The House Du m Eng txt 97min K1 Nikolaj Arcel Sandheden om mænd Truth About Men Eng txt 91min K1 Coline Serreau pour un désordre Think Global, Act Rural Eng txt 11min K / Ulrich Köhler Schlafkrankheit Sleeping Sickness Eng txt 91min K11 José Alcala Coup d éclat Fabienne Eng txt 92min K1 ESPOON KULTTUURIKESKUS KAMPPI pe/fri la/sat su/sun ma/mon 2.8. ti/tue tasatunnein / on the hour (+ extra 00.45) (+ extra 2.0) Dennis Gansel Wir sind die Nacht We Are the Night Eng txt 100min K15 Boulier Tous les hommes s appellent Robert 6min Nanouk Leopold Brownian Movement Eng txt 97min K18 Mikhaël Hers Memory Lane Eng txt 98min K1 Massimo Coppola Hai paura del buio Afraid of the Dark (Bruises) Eng txt 95min K Chris Kraus Isabelle Stever Poll Glückliche Fügung The Poll Diaries Blessed Events Eng txt 14min K1 Eng txt 91min K15 HUOM! Paluukuljetus ei pysähdy Kino Tapiolassa. / NB. The departure bus does not make a stop at Kino Tapiola ke/wed to/thu pe/fri la/sat su/sun (+ extra 01.15) Jan Schomburg Über uns das All Above Us Only Sky Eng txt 88min K1 Bogdan George Apetri Outbound Periferic Eng txt 87min K David Keating Wake Wood 10 lippua + ohjelmakirja / 10 tickets + catalogue Hinta/Price 60 Myynnissä / For sale Nikolaj Arcel Sandheden om mænd Truth About Men Eng txt 91min K1 Thomas Cappelen Malling Kommandør Treholt & ninjatroppen Norwegian Ninja Eng txt 77min K15 Dennis Gansel Wir sind die Nacht We Are the Night Eng txt 100min K15 Myynnissä / Available from Verkkokauppa / Online shop, Espoon kulttuurikeskus, Kino Tapiola, Ateneumin kirjakauppa, Hansakujan tietokirja, Kaapelin kirja, Kiasma-kauppa, Korjaamon kauppa, Kurvin Kirja Like-kirjakauppa & Rosebud-kirjakauppa

5 Kino Tapiola pe/fri Louhisali Bio Rex sello 5 Kino Tapiola Louhisali Bio Rex sello 5 La/Sat sykt lykkelig kino tapiola gigola break my fall Espoo-päivän ilmaisnäytös José Alcala Coup d Eclat Fabienne Eng txt 92min K1 Bogdan George Apetri Outbound Periferic Eng txt 87min K Amor Hakkar Quelques jours de répit A Few Days of Respite Eng txt 80min K1 Jon Garaño & Jose Mari Goenaga For 80 Days 80 egunean Cartes Erikoisnäytös Special Screening Free entry min K europolis bio rex sello das Letzte schweigen bio rex sello my little princess Sylvain Chomet Illusionisti L Illusionniste No dialog 80min K Michel Ocelot Les Contes de la nuit (D) Tales of the Night Eng txt 94min K7 Cornel Gheorghița Europolis Eng txt 100min K11 Marc Fitoussi Copacabana 1.45 Athina Rachel Tsangari Attenberg Eng txt 95min K Yasemin S amdereli Almanya Willkommen in Deutschland Almanya: Welcome to Germany Eng txt 101min K11 Sophie Heldman Satte Farben vor Schwarz Colours in the Dark Eng txt 84min K Friðrik Þór Friðriksson Mamma Gógo Eng txt 88min K11 Mîraz Bêzar The Children of Diyarbakir Min Dît Eng txt 102min K1 Eva Ionesco My Little Princess Achero Mañas Todo lo que tú quieras Anything You Want Céline Sciamma Tomboy Eng txt 81min K7 Marie Kreutzer Die Vaterlosen The Fatherless Philippe Claudel Tous les soleils Silence of Love Achero Mañas Todo lo que tú quieras Anything You Want Anne Sewitsky Sykt lykkelig Happy, Happy Eng txt 85min K1 Friðrik Þór Friðriksson Kanchi Wichmann Mamma Gógo Break My Fall Eng txt 88min K11 No txt 106min K18 Baran bo Odar Das letzte Schweigen The Silence Eng txt 114min K1 Laure Charpentier Gigola Eng txt 102min K18 / Tom Tykwer Drei Three Fin+swe 119min K15 Béla Tarr The Turin Horse A torinói lo Eng txt 146min K André Øvredal Trolljegeren The Troll Hunter Ben Wheatley Kill List Nanouk Leopold Brownian Movement Eng txt 97min K Dick Maas Saint Sint Eng txt 88min K15 Cornel Gheorghița Europolis Eng txt 100min K Kanchi Wichmann Break My Fall No txt 106min K Matt Reeves Let Me in Fin txt 116min K Jim Mickle Stake Land No txt 98min K Laure Charpentier Gigola Eng txt 102min K18 2/ 2.15 Miguel Ángel Vivas Secuestrados Kidnapped Eng txt 85min K Andreas Marschall Masks Eng txt 107min K Rajko Grlić Just Between Us Neka ostane među nama Eng txt 89min K Zuzana Liová The House Du m Eng txt 97min K1 the turin horse VERKKOKAUPASSA AVAILABLE IN THE ONLINE SHOP 6+ 6 elokuvaa + ohjelmakirja 6 tickets + catalogue Hinta/Price 8 Myynnissä / For sale Yhtä festaria koko vuosi. paraatipaikalla / headline features espoo ciné selection CINÉ POLITICA germania Uusi Romania / New Romania La Célébration française perhe on pahin / all in the family Dokumentit/DoCumentaries pink zone Méliès-kilpailut / Méliès CompetitionS Midnight Madness: TROLLS & VAMPIRES kotimaiset helmet / finnish gems Elokuvia lapsille ja nuorille / Films for children & the young

6 Kino Tapiola Louhisali Bio Rex sello 5 su/sun Cartes Erikoisnäytös Special Screening Free entry min K Anne Villacèque E-love Eng txt 97min K1 Bruno Dumont Hors Satan Outside Satan Eng txt 109min K15 Tate Taylor Piiat The Help, Niceville Fin+swe txt 148min K Pierre Schœller L Exercice de l Etat The Minister Eng txt 112min K15 Hugo Vieira da Silva Swans Eng txt 126min K Lisa Langseth Till det som är vackert Pure 1.45 Ken Loach Route Irish Fin txt 109min K15 Juuso Syrjä Ella & Aleksi Yllätyssynttärit No txt 50min K Eva Ionesco My Little Princess Päätöselokuva: Jean-Pierre & Luc Dardenne Le Gamin au velo The Kid with a Bike Eng txt 87min K11 till det som är vackert Thierry Klifa Les Yeux de sa mere His Mother s Eyes Eng txt 105min K Jean-Paul Civeyrac Des Filles en noir Young Girls in Black Eng txt 85min K Florin S erban If I Want to Whistle, I Whistle Eu când vreau sa fluier, fluier Eng txt 94min K15 Ulrich Köhler Schlafkrankheit Sleeping Sickness Eng txt 91min K Ole Giæver Fjellet The Mountain Eng txt 7min K Isabelle Stever Glückliche Fügung Blessed Events Eng txt 91min K15 fjellet Gianni Di Gregorio Gianni e le donne The Salt of Life Eng txt 90min K7 Andreas Dresen Halt auf freier Strecke Stopped on Track Eng txt 110min K7 Jan Schomburg Über uns das All Above Us Only Sky Eng txt 88min K Mîraz Bêzar The Children of Diyarbakir Min Dît Eng txt 102min K Jean-Claude Schlim House of Boys No txt 117min K18 kannen kuva / COVER PHOTO: Lisa Langseth, Till det som är vackert (Tre Vänner Produktion) DESIGN: farm / ANTTI KANGASSALO Kaupinkalliontie Espoo ciné -parkkitarjous euroa koko ilta osta p-lippusi kulttuurikeskuksen aua. voimassa koko festivaalin ajan: Avoinna viimeisen elokuvan päättymiseen saakka. Lisätietoja: Paikoitusvalvomo (09) kaupinkallion paikoitustalo 7, edullisin paikka sinunkin autollesi!