[ENGLISH] USER MANUAL EL2010 ELECTRONIC TRANSFORMER [ENGLISH] USER MANUAL EL2010 ELECTRONIC TRANSFORMER

Transkriptio

1 USER MANUAL EL2010

2 [ENGLISH] USER MANUAL EL2010 ELECTRONIC TRANSFORMER [ENGLISH] USER MANUAL EL2010 ELECTRONIC TRANSFORMER EL2010 can be used with various remote controls in the SYS2000 range. Simple installation. Designed for 12 V halogen lamps. system coding Selectable coding, to avoid interference with other systems. 256 code combinations (16 house codes + 16 unit codes) Coding must be the same in the transmitter unit and the receiver unit. connection wiring Secondary side: Minimum cable length 0.3 meter and maximum cable length 2 meter. Recommended cable area is 2.5 mm 2. The lamp cable must be as short as possible, to avoid radio interference. As far as possible, avoid installing the cable together with a power cable. Do not run the cables along the transformer. If single conductors are used on the secondary side, make sure that you twist the pair together (to avoid radio interference). HOUSE UNIT HOUSE UNIT HOUSE UNIT temperature Avoid high temperatures. Do not position the transformer close to the lamp. Minimum distance 0.3 m. Make sure that the highest transformer temperature is not exceeded (tc = 75º C). Make sure that there is enough space for ventilation, to avoid exceeding the maximum temperature. connection between transformer and lamps Make sure that the transformer is matched to the load (please refer to the table). The primary side of the transformer can be parallel connected. Do not connect the secondary side of the transformers in series or in parallel. When several transformers are used, the minimum distance between transformers must be 1 meter. important Connect the transformer to 230 Volt. The transformer must be installed by a competent electrician. Electronic transformers must not be connected to inductive loads (ventilation fans, discharge lamps, fluorescent tubes etc.). When an inductive load is disconnected, this creates voltage peaks of several thousand Volt, which can destroy the transformer. CORRECT INCORRECT fault tracing Check that the batteries are functional and are correctly installed in the remote control. Check that the distance between the receiver / remote controlled transformer and the transmitter is not too great (20 30 meter). Check that no windows or doors shield the signal and/or there are no other cordless systems which could interfere with the signal (cordless headphones, remote controls etc.) The transformer must not be overloaded. Do not exceed 105 W. Less than 30W More than 105W specifications Voltage:...Primary 230 VAC 50 Hz; Secondary 11.5V 50Hz Current:...Primary 0.45A Load capacity:...30w-105w Temperature:...tc = 75º C

3 [SVENSKA] BRUKSANVISNING EL2010 ELEKTRONISK TRANSFORMATOR [SVENSKA] BRUKSANVISNING EL2010 ELEKTRONISK TRANSFORMATOR EL2010 kan användas till olika fjärrkontroller i SYS2000. Enkel installation. Anpassad för 12v halogen belysning. systemkodning Valbar kodning för att inte störa andra system. 256 kodkombinationer (16 huskoder + 16 enhetskoder). Kodningen måste vara samma på mottagarenheten som sändarenheten. tråddragning Sekundärsidan: Minsta kabellängd 0,3 meter och max kabellängd 2 meter. Rekommenderad kabelarea är 2,5 mm 2. För att undvika radiostörningar skall lampkabeln vara så kort som möjligt. I möjligaste mån undvik att lägga kabeln tillsammans med en kraftkabel. Lägg inte kablarna längs med transformatorn. Om enkel ledare används på sekundärsidan var då noga med att tvinna kablarna runt varandra (för att undvika störning). temperatur Undvik hög värme. Placera inte transformatorn nära lampan, minsta avstånd 0,3 meter. Se till att högsta temperatur på transformatorn inte överskrids (tc=75cº). Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för ventilation så att max temperatur inte överskrids. anslutning mellan transformator och belysning Se till att belastningen stämmer överens med transformatorn (se tabellen). Man kan parallellkoppla på transformatorns primärsida. Koppla inte ihop transformatorerna parallellt eller i serie på sekundärsidan. Vid användning av flera transformatorer skall minsta avstånd mellan transformatorerna vara 1 meter. viktigt Transformatorn ansluts till 230 volt. Installation av transformatorn skall utföras av behörig elinstallatör. Elektronisk transformator skall inte vara inkopplad med induktiv belastning (ventilationsfläktar, laddningslampor, lysrör mm). När man bryter induktiv belastning bildas det spänningsspikar på tusentals volt och det kan förstöra transformatorn. RÄTT FEL felsökning Kontrollera att batterierna fungerar och att de är rätt isatta i fjärrkontrollen. Kontrollera att avståndet mellan mottagare/fjärrstyrd transformator och sändare inte är för långt (20-30 meter). Kontrollera att inte fönster och dörrar skärmar av signalen och/eller andra trådlösa system som stör signalen (trådlösa lurar, fjärrkontroller m.m.). Transformatorn får ej överbelastas, max: 105W. specifikationer Spänning:...Primär 230V 50Hz; Sekundär 11,5V 50Hz Ström:...Primär 0,45A Belastning:...30W-105W Temperatur:...tc= 75ºC

4 [DANSK] BRUGERMANUAL EL2010 ELEKTRONISK TRANSFORMATOR [DANSK] BRUGERMANUAL EL2010 ELEKTRONISK TRANSFORMATOR EL2010 kan bruges til forskellige fjernkontroller i SYS2000. Enkel installation. Tilpasset til 12V halogenbelysning. systemkodning Valgbar kodning for ikke at gribe ind i andre systemer. 256 kodekombinationer (16 huskoder + 16 enhedskoder). Kodningen skal være den samme på modtagerenheden som senderenheden. ENHEDS- ENHEDS- ENHEDS- tilslutning mellem transformator og belysning Sørg for, at belastningen stemmer overens med transformatoren (se tabellen). Man kan parallelkoble på transformatorens primærside. Transformatorerne må ikke kobles sammen parallelt eller i række på sekundærsiden. Ved brug af flere transformatorer skal den mindste afstand mellem transformatorerne være 1 meter. kabeltrækning Sekundærsiden: Min. kabellængde 0,3 meter og maks. kabellængde 2 meter. Anbefalet kabelområde er 2,5 mm 2. For at undgå radioforstyrrelser skal lampekablet være så kort som muligt. Undgå så vidt muligt at lægge kablerne sammen med en kraftkabel. Læg ikke kablerne langs med transformatoren. Hvis en enkel ledning anvendes på sekundærsiden, bør du være omhyggelig med ikke at vikle kablerne rundt om hinanden (for at undgå forstyrrelse). temperatur Undgå høj varme. Anbring ikke transformatoren i nærheden af lampen, mindste afstand 0,3 meter. Sørg for, at den højeste temperatur på transformatoren ikke overskrides (tc=75cº). Kontroller, at der er tilstrækkeligt med plads til ventilation, så den maksimale temperatur ikke overskrides. vigtigt Transformatoren sluttes til 230 volt. Installation af transformatoren skal udføres af en autoriseret el-installatør. En elektronisk transformator må ikke være tilkoblet med induktiv belastning (ventilatorer, opladningslamper, lysrør m.m.). Når den induktive belastning brydes, dannes der spændinger på 1000-tals volt, og det kan forstyrre transformatoren. RIGTIG FORKERT fejlsøgning Kontroller, at batterierne fungerer, og at de er sat rigtigt i fjernkontrollen. Kontroller, at afstanden mellem modtager/fjernstyret transformator og sender ikke er for lang (20-30 meter). Kontroller, at vinduer og døre ikke afskærmer signalet og/eller andre trådløse systemer, som kan forstyrre signalet (trådløse høretelefoner, fjernkontroller m.m.). Transformatoren må ikke overbelastes, maks.: 105W. Mindre end 30W Over 105W specifikationer Spænding:...Primær 230V 50Hz; Sekundær: 11,5V 50Hz Strøm:...Primær 0,45A Belastning:...30W-105W Temperatur:...tc= 75ºC

5 [NORSK] BRUKERMANUAL EL2010 ELEKTRONISK TRANSFORMATOR [NORSK] BRUKERMANUAL EL2010 ELEKTRONISK TRANSFORMATOR EL2010 kan brukes til ulike fjernkontroller i SYS2000. Enkel installasjon. Tilpasset 12 V-halogenbelysning. systemkoding Valgbar koding for å ikke forstyrre andre systemer. 256 kodekombinasjoner (16 huskoder + 16 enhetskoder) Kodingen må være den samme på mottakerenheten som senderenheten. trekking av ledninger Sekundærsiden: Minste ledningslengde 0,3 meter og maks. ledningslengde 2 meter. Anbefalt ledningsareal er 2,5 mm 2. For å unngå radioforstyrrelser må lampeledningen være så kort som mulig. Unngå så langt det er mulig å legge ledningen sammen med en kraftkabel. Legg ikke ledningene langs transformatoren. Hvis det brukes enkel leder på sekundærsiden, må du være nøye med å tvinne ledningene rundt hverandre (for å unngå forstyrrelser). temperatur Unngå høy varme. Ikke plasser transformatoren nær lampen, minste avstand 0,3 meter. Sørg for at høyeste temperatur på transformatoren ikke overskrides (tc=75 Cº). Kontroller at det er tilstrekkelig plass for ventilasjon, slik at maks.-temperaturen ikke overskrides. tilkobling mellom transformator og belysning Kontroller at belastningen stemmer overens med transformatoren (se tabellen). Man kan parallellkoble på transformatorens primærside. Ikke koble sammen transformatorene parallelt eller i serie på sekundærsiden. Ved bruk av flere transformatorer må minste avstand mellom transformatorene være 1 meter. viktig Transformatoren skal kobles til 230 volt. Montering av transformatoren skal utføres av godkjent el-installatør. Elektronisk transformator skal ikke være tilkoblet med induktiv belastning (ventilasjonsvifter, ladelamper, lysrør m.m.). Hvis man bryter induktiv belastning, dannes det spenningstopper på mange tusen volt, og det kan ødelegge transformatoren. RIKTIG FEIL feilsøking Kontroller at batteriene fungerer og at de er riktig satt inn i fjernkontrollen. Kontroller at avstanden mellom mottaker / fjernstyrt transformator og sender ikke er for lang (20-30 meter). Kontroller at ikke vindu og dører hindrer signalet og/eller at ikke andre trådløse systemer forstyrrer signalet (trådløse telefoner, fjernkontroller m.m.). Transformatoren må ikke overbelastes, maks.: 105 W. Mindre enn 30W Mer enn 105W spesifikasjoner Spenning:...Primær 230 V, 50 Hz; Sekundær 11,5 V, 50 Hz Strøm:...Primær 0,45 A Belastning:...30 W-105 W Temperatur:...tc= 75 ºC

6 [SUOMI] KÄYTTÖOHJE EL2010 KAUKO-OHJATTAVA MUUNTAJA [SUOMI] KÄYTTÖOHJE EL2010 KAUKO-OHJATTAVA MUUNTAJA EL2010-laitetta voi käyttää SYS2000-järjestelmän eri kauko-ohjainten kanssa. Helppo asentaa. Sopii 12 V halogeenivalaisimiin. järjestelmän koodaaminen Koodauksen voi valita, jotta laite ei häiritse muita järjestelmiä. 256 koodiyhdistelmää (16 talokoodia + 16 laitekoodia). Vastaanottimessa ja lähettimessä on oltava sama koodaus. TALO- LAITE- TALO- LAITE- TALO- LAITE- muuntajan ja valaisimen kytkentä Tarkista, että valaisin sopii käytettäväksi muuntajan kanssa (katso taulukkoa). Kytkentä tehdään rinnankytkentänä muuntajan ensiöpuolelta. Muuntajia ei tule kytkeä rinnan tai sarjaan toisiopuolelta. Jos käytössä on useita muuntajia, niiden on oltava vähintään 1 metri etäisyydellä toisistaan. OIKEIN VÄÄRIN johdotus Toisiopuoli: Kaapelin vähimmäispituus on 0,3 m ja enimmäispituus 2 m. Suositeltu poikkileikkausalue on 2,5mm 2. Radiohäiriöiden välttämiseksi lampun johdon tulee olla mahdollisimman lyhyt. Johdon asentamista voimakaapelin viereen kannattaa välttää. Älä asenna kaapeleita muuntajan viereen. Jos toisiopuolella käytetään yksinkertaisia johtoja, johdot kannattaa kiertää toistensa ympäri (häiriöiden vähentämiseksi). lämpötila Vältä kuumia paikkoja. Älä aseta muuntajaa lampun lähelle. Etäisyyden on oltava vähintään 0,3 m. Varmista, että muuntajan enimmäislämpötilaa ei ylitetä (tc=75 ºC). Tarkista, että tuuletukseen on riittävästi ilmatilaa, jotta enimmäislämpötila ei ylity. tärkeää Muuntaja kytketään 230 voltin jännitteeseen. Muuntajan asennus tulee teettää pätevällä sähköasentajalla. Muuntajaa ei tule kytkeä induktiivisen kuormitukseen (puhaltimet, ladattavat lamput, loisteputket jne.) Induktiivinen kuormituksen katkaisu synnyttää tuhansien volttien jännitepiikin, joka voi tuhota muuntajan. vianmääritys Tarkista, että paristot toimivat ja ne on asetettu kaukosäätimeen oikein. Tarkista, että vastaanottimen/kauko-ohjatun muuntajan ja lähettimen välimatka ei ole liian suuri (20 30 m). Tarkista, että ikkunat tai ovet eivät varjosta signaalia ja/tai muut langattomat järjestelmät eivät häiritse signaalia (langattomat puhelinkuulokkeet, kaukosäätimet tms.). Muuntajaa ei saa ylikuormittaa, suurin kuormitus: 105 W. Pienempi 30W tekniset tiedot Jännite:...Ensiö 230 V 50 Hz; Toisio 11,5 V 50 Hz Virta:...Ensiö 0,45 A Kuormitus: W Lämpötila:...tc= 75 ºC Yli 105W

7