Anvisning för rundpumpningssystem ANV201 SV

Transkriptio

1 Anvisning för rundpumpningssystem SV Ventilpaket: Flöde: 90 liter/min Max tryck: Max mottryck i returgavel: Uttag: 1/2" (T 3/4 ) Temp. arbetsområde: -15 till +80 C Rekommenderad olja: Mineralbaserad olja Manövrering: Förberedd för vajer Vid installation av hydraulventiler, använd endast tätningsbrickor som tätning, inte gängtejp, lin eller liknande. Förvissa Er om ifall ventilpaketet skall konstanttryckskopplas, seriekopplas eller bara ha en ren retur till tank. För väx la inte dessa installationssätt. Om tryckbegränsare fi nns skall denna justeras till rätt tryck. Används till Höja lastaren Sänka lastaren Tilta upp Tilta ner inlopp P1 inlopp Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

2 Anvisning til rundpumpningssystem DA Ventilpakke: Flow: 90 liter/min. Maks. tryk: Maks. modtryk i udløbssektion: Udtag: 1/2" (T 3/4") Temperatur, arbejdsområde: -15 C til +80 C Anbefalet olie: Mineralbaseret olie Betjening: Forberedt til kabel Ved installation af hydraulikventiler må du kun anvende tætningsskiver som tætning, ikke gevindtape, hør eller lignende. Kontrollér, om ventilpakken skal konstanttrykkobles, seriekobles eller blot have en ren retur til tank. Du må ikke forveksle disse installationsmåder. Hvis der fi ndes trykbegrænser, skal denne justeres til korrekt tryk. Anvendes til at hæve læsseren sænke læsseren vippe op vippe ned indløb P1 indløb Tlf Fax order@oie.se

3 Anvisning for rundpumpingssystem NO Ventilpakke: Strømning: 90 liter/min Maks. trykk: Maks. mottrykk i returgavl: Uttak: 1/2" (T 3/4") Temp. arbeidsområde: -15 til +80 C Anbefalt olje: Mineralbasert olje Manøvrering: Klargjort for vaier Ved installasjon av hydraulikkventiler, bruk bare tetningsskiver som tetning, ikke gjengetape, lin eller tilsvarende. Finn ut om ventilpakken skal konstanttrykkobles, seriekobles eller bare ha en ren retur til tank. Disse installasjonsmåtene må ikke forveksles. Hvis det fi nnes en trykkbegrenser, skal denne justeres til riktig trykk. Brukes til Heve lasteren Senke lasteren Tilte opp Tilte ned innløp P1 innløp Tlf Faks order@oie.se

4 Kiertopumppausjärjestelmän ohje FI Venttiilipaketti: Virtaus: 90 litraa minuutissa Suurin paine: Suurin vastapaine paluupäädyssä: Ulosotto: 1/2" (T 3/4") Työskentely-ympäristön lämpötila: -15 C +80 C Suodatus: Suositeltava öljy: Mineraalipohjainen öljy Ohjaus: Valmisteltu vaijerille Kun hydrauliventtiilejä asennetaan, tulee tiivisteenä käyttää vain tiivistealuslevyjä, ei teippiä, pellavaa tai vastaavaa. Varmista, tarvitseeko venttiilipaketti kytkeä vakiopaineeseen vai sarjaan tai tarvitseeko se vain puhtaan paluun säiliöön. Älä sekoita näitä asennustapoja. Jos käytössä on paineenrajoitin, se tulee säätää oikeaa painetta varten. ti Käytetään Korottamaan kuormaajaa Alentamaan kuormaajaa Kallistamaan ylös Kallistamaan alas vaihtoehtoinen säiliön portti vaihtoehtoinen sisääntulo säiliön portti P1 sisääntulo Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi order@oie.se

5 Instruction for round pumping system EN Valve block: Flow: 90 litre/min Max. pressure: Max counter pressure in return end: Outlet: 1/2" (T 3/4") Temp. working range: -15 C to +80 C Filtering: Recommended oil: Mineral-based oil Operation: Prepared for wire For the installation of hydraulic valves, only use sealing washers that seal, not thread sealing tape, string or the like. Make sure you know whether the valve block must be constant pressure connected, series connected or just have a pure return to the tank. Do not confuse these installation methods. If there is a pressure limiter, this must be adjusted to the right pressure. Used for Raise the loader Lower the loader Tilt up Tilt down e tank port e inlet tank port P1 inlet Tel Fax order@oie.se