Moi, kokoan näitä Moi-tiedotteita. Tiedotetta voi jakaa vapaasti. Postituslistalle pääsee ja postituslistalta pois pääsee ilmoittamalla minulle.

Transkriptio

1 Moi-info viikko 6 / 2013 Pohjois-Karjalan monikulttuurisuus- ja maahanmuuttajatyön ja rasismin vastaisen toiminnan tiedote E-bulletin on multiculturalism, immigrants issues, and anti-racism in North Carelia Информация о мультикультурализме, об иммигрантах и информация против расизма в Северной-Карелии Tällä viikolla / This week / на этой неделе: Moi-info viikko 6 / Vatakka kevät Kansainvälinen ja leikkimielinen viestihiihtokilpailu / International and playful skiing competition Työvoimakoulutukset maahanmuuttajille... 3 Hoiva-avustaja/suomen kielen koulutus maahanmuuttajille, Joensuu... 3 Suomen kielen ylemmän tason jatkokurssi, Kitee... 3 Suomen kielen koulutukset, Joensuu... 3 Suomen kielen jatkokoulutus, suomi 2-3, Lieksa... 3 Alkukartoitus maahanmuuttajille... 3 Maahanmuuttajalasten viikonloppu , Kitee... 4 Joensuun diabetesyhdistyksen Russian group Eurooppalainen viitekehys kielenopetuksen käytännön työssä koulutus... 4 Mahdollisuuksien torin suunnittelu, Joensuu ja Lieksa... 5 Paperittomat, Joensuun kaupunginteatteri Filmborders... 6 Rasismin vastainen viikko koko maassa... 7 Rikosprosessitietoa nuorille rikoksen uhreille... 7 Koulutus suomalaiseen mediaan ja asiatekstien kirjoittamiseen / Understanding the Finnish media and introduction to writing for the media 9.2., Suomalainen media / Finnish media Blogikirjoittaminen Maahanmuuttajien neuvontapiste Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut Moi, kokoan näitä Moi-tiedotteita. Tiedotetta voi jakaa vapaasti. Postituslistalle pääsee ja postituslistalta pois pääsee ilmoittamalla minulle. Hi, I collect this Moi-e-bulletin. The bulletin is free to spread on. You may enter and get out of the mailing-list by telling me. Привет, информацию «Мой» можно свободно распространять. Сообщите мне, если хотите подписаться на наши рассылки или отказаться от них. Ville Elonheimo, Вилле Элонхеймо Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys / Association for Social Welfare in North Karelia / Ассоциация социальной защиты Северной- Карелии ville.elonheimo@pksotu.fi, tel Moi-info w06 / 2013 p. 1

2 Vatakka kevät 2013 Vatakan kevään 2013 ohjelma on Punaisen ristin tiedotussivuilla Kello Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai 11 Suomen kieli Suomen kieli Suomen kieli Suomen kieli Suomen kielen keskustelu Luetaan suomea Venäjän jatko Mahti-kuoro Taidestudio Face to face joka kuun 2. maanantai Hyvis-ryhmä joka 2. viikko Lasten tanssit Kansainvälinen klubi 1-2 kertaa kuussa. 19 Toimintakeskus Vatakka, Auki ma-pe Multicultural center Vatakka, open Monday to Friday Yläsatamakatu 9, 3.krs. (käynti sisäpihan puolelta) / 3rd floor, entrance from the inner yard Kansainvälinen ja leikkimielinen viestihiihtokilpailu / International and playful skiing competition 2.3. Vatakka järjestää! Kansainvälisen ja leikkimielisen viestihiihtokilpailun Linnunlahdella klo Joukkueet: 2 aikuista + 2 lasta (7-12v) Matka 0,5 km Mitalistit palkitaan pokaaleilla. Jokainen joukkue palkitaan diplomilla. Osallistumismaksu: 4 /joukkue Järjestäjä tarjoaa osallistujille lämmintä juomaa, makkaraa ja leivonnaisia Ilmoittautumiset sekä lisätiedot: s-posti: multiculturalcenter.vatakka@gmail.com tai puh Vatakka organizing! International and playful skiing competition At Linnunlahti Teams: 2 adult + 2 children (7-12 years old) Distance 0,5 km Medalists will be rewarded with trophies. Each team will be rewarded with diplom. Price: 4 /team The organizer provides to participants hot drink, sausages and pastry Registrations and information: multiculturalcenter.vatakka@gmail.com or phone: Moi-info w06 / 2013 p. 2

3 Työvoimakoulutukset maahanmuuttajille Pohjois-Karjalassa haettavana olevat työvoimakoulutukset löytyvät Työ- ja elinkeinopalveluiden sivuilta: Työvoimakoulutukset Haku: Maakunta Pohjois-Karjala + Ammattiala X6 Maahanmuuttajakoulutukset Hoiva-avustaja/suomen kielen koulutus maahanmuuttajille, Joensuu Koulutus on tarkoitettu sosiaalija terveysalasta, erityisesti vammais- ja vanhustyöstä kiinnostuneille ja alalle soveltuville, yli 25-vuotiaille maahanmuuttajille. Kielitaitotaso tulee olla vähintään A 2.2. (varsinaisessa hoivaavustajan koulutuksessa vähintään B 1.1.). Koulutuksen tavoitteena on avata uusi työllistymisväylä sosiaalija terveydenhuollon tehtäviin. Kolme kuukautta kestävän kielikoulutuksen tavoitteena on parantaa maahanmuuttajien mahdollisuuksia päästä sosiaali-ja terveysalan koulutukseen ja työhön. HUOM! Varsinainen hoiva-avustajan koulutus alkaa elo-syyskuussa 2013, sen kesto on 10 kk. Kielikoulutuksen jälkeen voidaan valita hoiva-avustajan koulutukseen 7 maahanmuuttaja opiskelijaa. Kaikille hakijoille järjestetään elokuussa soveltuvuustestit. Haku päättyy Suomen kielen ylemmän tason jatkokurssi, Kitee Kurssin tarkoituksena on syventää suomen kielen taitoa niin, että opiskelija selviytyy tavallisissa suullisissa ja kirjallisissa kielen käytön tilanteissa kohtalaisesti sekä työssä että vapaa-aikana. Opiskelijalla on myös mahdollisuus suorittaa tietokoneenkäyttäjän A-kortti. Kurssi on tarkoitettu ensisijaisesti kotoutumislain piiriin kuuluville maahanmuuttajille. Toissijaisesti kurssille voidaan valita kotoutumislain piiriin kuulumaton maahanmuuttja, joka tarvitsee suomen kielen opetusta työhön tai opiskeluun hakeutumisen takia. Tavoitteena on kielitaitotaso B1. Haku päättyy Suomen kielen koulutukset, Joensuu Koulutus on tarkoitettu Suomessa asuville kotoutumislain piiriin kuuluville maahanmuuttajille, jotka tarvitsevat suomen kielen koulutusta sekä myös muille työnhakija-asiakkaille jotka eivät ole aiemmin saaneet kielikoulutusta. Koulutuksen tavoitteena on saavuttaa peruskielitaito jolla pärjää arkielämässä, suomalaisessa yhteiskunnassa, työelämässä ja jatkokoulutuksessa. Koulutus sisältää kielitaidon mukaiset kielitaitotasot 1-4. Koulutuksen sisältö räätälöidään opiskelijan tilanteen ja taitotason mukaisesti. Haku päättyy 8.3. Suomen kielen jatkokoulutus, suomi 2-3, Lieksa Koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajalle, jolla on jo suomen kielen perustaidot ja jolla on valmiudet hakea työtä tai hakeutua ammatilliseen koulutukseen. Koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan suomen kielen taitoa (tasoille 2 tai 3) ja edistää työhön sijoittumista sekä selvittää edellytyksiä toimia eri ammateissa tai yrittäjänä. Kielitaitotason 3 mahdollisesti saavuttavilla on tilaisuus osallistua YKI-kielikokeeseen. Koulutukseen kuuluu työssäoppimisjakso. Koulutuksen lopussa laaditaan konkreettinen jatkosuunnitelma. Haku päättyy 8.3. Alkukartoitus maahanmuuttajille Alkukartoitusjakso on tarkoitettu uusille pohjois-karjalaisille maahanmuuttajille, joille ei ole tehty perustilanteen kartoitusta eikä suomen kielen osaamiskartoitusta tai kartoituksen tekemisestä on pitkä aika. Kartoituksen perusteella opiskelija ohjataan mm. oikean tasoiselle suomen kielen kurssille. Koulutus on tarkoitettu pysyväisluonteisesti Suomessa asuville kotoutumislain piiriin kuuluville maahanmuuttajille. KOULUTUS TOTEUTETAAN KERRAN TAI KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA. Koulutuksen kesto on yksilöllinen (2-5 päivää) ja se määräytyy opiskelijan kartoitustarpeen mukaan. Moi-info w06 / 2013 p. 3

4 Maahanmuuttajalasten viikonloppu , Kitee MAMUlasten viikonloppu Kiteen Ev. Kansanopisto PUHUTAAN ÄIDINKIELTÄ: VENÄJÄÄ pe takkahuone klo 16-19:45 Hauska tutustua!-ilta: keskustelua, saunat, makkaran paisto, pelejä. la luokka, tiilitalo, klo 9-13:30 Opi venäjää helposti! Harjoituksia. Tietovisa Venäjästä. Kilpailut. Aihekirjoitus. su Aurinkosali, klo 9-13:30 Tuloksien arviointi, palkintoja menestyneille oppilaille, lasten elokuva, kuvaus ja ulkoilu. Lounas maksaa 3 (lapsi) ja 5 (aikuinen) Tervetuloa mukaamme! Joensuun diabetesyhdistyksen Russian group Diabetesyhdistyksen Russian group kokoontuu maanantaina klo 16 diabetestoimistolla, Kalevankatu 23 (sisäpiha). Tilaisuuden kielet ovat suomi, venäjä ja englanti. Lisätietoja ryhmästä: Tatjana Johansson, Tervetuloa. Eurooppalainen viitekehys kielenopetuksen käytännön työssä koulutus Koulutusta maahanmuuttajien parissa työskenteleville: EUROOPPALAINEN VIITEKEHYS KÄYTÄNNÖN TYÖSSÄ koulutus (5 op) Koulutuksen aikana teemme eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoihin pohjautuvia käytännön harjoituksia ja laadimme opetusmateriaalia. Lisäksi tutustumme viitekehyksen käyttöön opetustyön suunnittelussa, oppimateriaalien laadinnassa ja kielitaidon arvioinnissa. Koulutus on Opetushallituksen rahoittamaa ja osallistujille maksutonta. Vaikka koulutus on alkanut jo tammikuussa, mukaan mahtuu vielä. Osallistua voi myös osalle kerroista. Lähipäivä 2 Eurooppalainen viitekehys S2-opetuksen ja oppimateriaalien suunnittelussa Pohjois-Karjalan aikuisopisto, kouluttajat Jutta Kosola / Axxell Oy. Lähipäivänä annetaan oppimistehtävä maaliskuun ajaksi. Maaliskuu Oppimistehtävä: oman materiaalin laatiminen eurooppalaisen viitekehyksen avulla Lähipäivä 3 Oppimistehtävien taitotason määrittäminen eurooppalaisen viitekehyksen avulla Pohjois-Karjalan aikuisopisto, kouluttaja Raija Matikainen / Oulun Aikuiskoulutuskeskus Lähipäivä 4 Eurooppalainen viitekehys arvioinnin apuvälineenä Pohjois-Karjalan aikuisopisto, kouluttaja Jutta Kosola / Axxell Oy Ilmoittautuminen: niina.tarma@pkky.fi Lisätietoja: Moi-info w06 / 2013 p. 4

5 Mahdollisuuksien torin suunnittelu, Joensuu ja Lieksa JOENSUU: Tervetuloa järjestämään Mahdollisuuksien toria! Joensuun Mahdollisuuksien torin tiimi toivottaa lämpimästi tervetulleeksi mukaan kaikki järjestelyistä kiinnostuneet! Seuraava kokoontuminen on torstaina klo 16 Mokkaaman kahvihuoneessa (Kauppakatu 25, Joensuu). Kokoukseen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, ja tulevat kokousajat voi tarvittaessa tarkistaa nettisivuilta Mahdollisuuksien tori on ilmainen koko perheen tapahtuma, jonka järjestävät paikalliset yhdistykset ja toimijat yhdessä. Mahdollisuuksien toreja järjestetään vuosittain noin 20 paikkakunnalla ympäri Suomea. Vuonna 2012 Joensuun Mahdollisuuksien torilla esitteli yli 30 paikallista järjestöä toimintaansa, ja kauppatorin lavalla koettiin monipuolista ohjelmaa teatterista puheenvuoroihin. Lisätietoja Mahdollisuuksien torista yleisesti: Joensuun järjestelyistä: LIEKSA: TUO JÄRJESTÖSI TORILLE Mahdollisuuksien tori on ilmainen yleisötapahtuma, jossa järjestöt ja muut toimijat voivat esittäytyä. Torilla luodaan yhteisöllisyyttä, elävöitetään paikallista kansalaistoimintaa ja laajennetaan verkostoja. Lieksan jo toinen Mahdollisuuksien tori järjestetään toukokuussa asema-alueella ja teemana ovat ihmisoikeudet. Viime vuoden tori oli kaikin puolin menestys ja povaamme tälle vuodelle entistä suurempaa osanottoa. Lisää yleistä tietoa torista löytyy osoitteesta Mahdollisuuksien torit on järjestetään sekä Joensuussa että Lieksassa lauantaina Paperittomat, Joensuun kaupunginteatteri 9.4. Paperittomat - todellisuuteen perustuva draama siirtolaisista vierailee Joensuun Kaupunginteatterissa Hei! Saimme iloksemme vierailulle Kuopion kaupunginteatterin esityksen Paperittomat. Tämä todellisuuteen pohjautuva draama kertoo neljän paperittoman ihmisen tarinan. Se antaa äänen niille siirtolaisille, joiden oleskelulupia ei jatketa ja jotka joutuvat elämään yksin tai lastensa kanssa piilossa. Silti he jaksavat ponnistella eteenpäin, eivätkä anna periksi. Heidän on vain luotettava siihen, että elämä luo oman suunnitelmansa, että jonain päivänä heillä on lupa kulkea kaduilla vapaana. Kaiken kaaoksen keskellä lohtua lainsuojattomuuteen tuovat musiikki, rakkaus ja lähimmäisten apu. Vakavasta aiheestaan huolimatta esitys luo toivoa huomisesta. Vierailuesityksiä on VAIN YKSI ti 9.4. klo 18 Joensuun Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä (kaupungintalo, Rantakatu 20). VARAATHAN LIPPUSI (20/18 e) AJOISSA Carelicumin lipunmyynnistä, Koskikatu 1. Esityksen on ohjannut Elina Izarra Ollikainen, tässä linkki esityksen nettisivuille Palveluksessanne, Jaana Valkila, Joensuun Kaupunginteatteri Moi-info w06 / 2013 p. 5

6 Filmborders WCTB project organizes, in co-operation with VERA and the North Karelian Regional Film Association a Filmborders series in The series introduces films about national, topographical, and symbolic borders. Each viewing includes a short introduction to the film, and chaired discussion after the film. The original idea of Filmborders/Filmgrenser series was initiated by the Border Poetics research group at the University of Tromsø in By the permission of the Border Poetics group, the Filmborders series is organized at the University of Eastern Finland. Entrance free of charge! Filmborders program in Joensuu in 2013: Border 1918 (Tapio, at 16:30) Director: Lauri Törhönen, (2006, 114 min, age limit 16) It is 1918, the Finnish Civil War is over and the border between Finland and the Soviet Russia is established. Young Captain Karl von Munck arrives at the border area. His task is to supervise that the border is established. Introduction and chair: Saija Kaskinen Good Morning Vietnam (UEF, E100, at16:30) Director: Barry Lewinson, (1987, 120 min, age limit 15) An unorthodox and irreverent DJ begins to shake up things when he is assigned to the US Armed Services Radio station in Vietnam. Introduction and chair: Tuulikki Kurki Kukushka (UEF, E100, at16:30) Director: Aleksander Rogožkin, (2002, 130 min, age limit 16) Film is located in the end of the Continuation War between Finland and the Soviet Union. A Finnish solder, a Russian solder and a Sami woman meet each other during the war which lead to a confrontation and dialogue between the languages, cultures, and world views. Introduction and chair: Minna Piipponen and Natalia Taksami Borderline (UEF, E100, at16:30) Director: Urs Egger, (2011, 105 min, age limit 7) It is The Border between Communist DDR and democratic West Germany is one of the most strictly guarded in the world. The border guards have orders to shoot anyone who tries to cross the border without a permission. One of the guards is young Alexander who is an idealist and dreams about being of photographer. Introduction and chair: Joni Virkkunen More information: and Venäjä- ja rajatutkimuskeskuksen (VERA) perustamishanke tukee Itä-Suomen yliopiston Venäjään, rajoihin ja raja-alueisiin liittyvää tutkimuksen ja koulutuksen kehittämistä. VERA vahvistaa alan tutkimus- ja koulutusverkostoja sekä edistää kansallista ja kansainvälistä profiloitumista ja yliopiston ja muiden maakunnan Venäjä-toimijoiden vuoropuhelua ja verkostoitumista. Welcome! Moi-info w06 / 2013 p. 6

7 Rasismin vastainen viikko koko maassa Rasismin ja muukalaispelon vastainen verkosto RASMUS tiedottaa: Rasisminvastainen viikko lähestyy jälleen. Tänä vuonna rasisminvastaista viikkoa vietetään RASMUS jakaa tietoa rasisminvastaisen viikon tapahtumista sekä osoitteessa että erityisellä Rasisminvastaisen viikon tapahtumatiedotteella. PYYDÄMME LÄHETTÄMÄÄN TIEDON RASISMINVASTAISEN VIIKON TAPAHTUMISTANNE osoitteeseen VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 25.2., jotta ehdimme saada tiedon sekä sivustolle että tiedotteeseen. RASMUS-tiedotteesta lisäksi: KANSAINVÄLISTÄ NÄKYVYYTTÄ RASISMINVASTAISEN VIIKON TAPAHTUMILLE - ILMOITA TIETO TAPAHTUMISTASI MYÖS UNITED CALENDAR OF INTERNATIONALISM:IN RASISMINVASTAISEN VIIKON KALENTERIIN. Rikosprosessitietoa nuorille rikoksen uhreille Rikosuhripäivystys on avannut nuorten sivut Nuorten oppaat Rikosprosessitietoa NUORILLE rikoksen uhreille Brottsprocessinformation till UNGA brottsoffer Criminal Justice Process Information for YOUNG Victims of Crime Warbixinta Habka Cadaaladda Danbiga ee Dhibanayaasha YARYAR ee la Dulmiyay Rikosuhripäivystys ja Väestöliitto ovat yhteistyössä toimittaneet Ray:n ja oikeusministeriön tuella oppaan rikoksen uhriksi joutuneille nuorille. Tavoitteena on lisätä tietoa ja auttaa ymmärtämään oman asian käsittelyä rikosprosessista. Kuvitetussa oppaassa esitellään nuoren rikoksen uhrin kannalta keskeisiä asioita rikosprosessista käytännön ja oman oikeusturvan kannalta. Se sisältää muun muassa asiaa rikosilmoituksen tekemisestä, poliisin esitutkinnasta kuulusteluineen, syyttäjän syyteharkinnasta, sovittelusta, oikeudenkäynnistä, oikeusavustajasta ja muista erilaisista tukipalveluista. Oppaat löytyvät samoilta sivuilta oikean reunan valikosta. Moi-info w06 / 2013 p. 7

8 Koulutus suomalaiseen mediaan ja asiatekstien kirjoittamiseen / Understanding the Finnish media and introduction to writing for the media 9.2., Kohderyhmä: Ulkomaalaistaustaiset henkilöt, joita kiinnostaa ammattimainen asiatekstien kirjoittaminen suomalaiselle yleisölle. Tavoite: Koulutuksen tavoitteena on lisätä maassa asuvien ulkomaalaisten osaamista asia- ja mielipidetekstien kirjoittamisessa, parantaa heidän valmiuksiaan osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun ja tuoda maahanmuuttajien näkökulmaa julki. Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen ja Euroopan sosiaalirahaston osarahoittama projekti, Maahanmuuton mahdollisuudet ja käytännöt (MAKE) järjestää koulutussarjan, jonka tavoitteena on lisätä ulkomaalaistaustaisten henkilöiden osaamista asiatekstien kirjoittajina. Koulutukset ovat maksuttomia. Target group: Persons with an immigrant background interested in writing professional non-fiction texts for Finnish readers. Objective: The training course is designed to make non-finnish people living in Finland better equipped to write non-fiction and opinion pieces, to participate in social debate and to express the immigrants' perspective. A series of training sessions will be arranged within the framework of the Possibilities and Practicalities of Immigration project (MAKE), partly funded by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment of North Karelia and the European So-cial Fund. The objective of these sessions is to im-prove the ability of persons with an immigrant back-ground to write non-fiction texts. Participation is free of charge. Suomalainen media / Finnish media 9.2. Suomalainen media. Kouluttaja Enrique Tessieri, Otavan Opisto Lauantai klo Paikka: Joensuu, tarkempi paikka ilmoitetaan myöhemmin Ilmoittautumiset viimeistään ! Sähköpostitse: reetta.anttila@ely-keskus.fi. Puhelimitse: +358 (0) Haluatko tietää suomalaisesta mediasta ja mediakulttuurista enemmän? Kiinnostaako sinua toimittajan työ tai oletko muuten kiinnostunut tarjoamaan kirjoituksia mediaan? Jotta löydät oikean paikan kirjoituksellesi, sinun täytyy tuntea lehdistö ja markkinointi Suomessa. Suomalainen media -koulutuksessa saat tietoa esimerkiksi seuraavista asioista: koskevat toimittajia Opetuskielet suomi ja englanti. Moi-info w06 / 2013 p. 8

9 Finnish media. Enrique Tessieri, Otava Folk High School Saturday 9 February 2013 from 9:00 am to 4:30 pm. Location in Joensuu will be informed later Registration by 25 January 2013! reetta.anttila@ely-keskus.fi. phone: +358 (0) Would you like to learn more about the Finnish media and media culture? Are you interested in journalistic work, or are you otherwise interested in offering piec-es written by you to the media? To identify the right channel for your writing, you need to be familiar with press and the marketing practices applied in Finland. The Finnish Media training session offers valuable information, including: -censorship lists Course given in Finnish and English. Blogikirjoittaminen Blogikirjoittaminan. Lauantai klo Paikka: Metria, luokka MP 102, Yliopistokatu 7, Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampus. Ilmoittautumiset viimeistään ! Oletko aloittamassa blogikirjoittajan uraa? Yhden päivän koulutuksen aikana otetaan käyttöön Blogger -ohjelma ja harjoitellaan blogin perustamista, muokkaamista ja kommentointia. Saat henkilökohtaista palautetta ja neuvoja blogin sisältöihin ja tekniikkaan liittyvissä kysymyksissä. Opetuskieli suomi. Ohjaus ja materiaalit myös englanniksi tai tarvittaessa venäjäksi. Writing a blog. Saturday 16 March 2013 from 9:00 am to 3:00 pm. Location: Metria, classroom MP 102, Yliopistokatu 7, University of Eastern Finland, Joensuu Campus. Registration by 1 March 2013! Are you about to start a career as a blogger? The course consists of a one-day session, during which you will learn how to use the Blogger pro-gramme and how to set up, edit and comment on a blog. You will receive personal feedback and advice on blog content and technical issues. Course given in Finnish. Tutoring and materials also available in English, or in Russian, if necessary. kset/ Moi-info w06 / 2013 p. 9

10 Maahanmuuttajien neuvontapiste Maahanmuuttajien neuvontapiste: Neuvontapisteessä saat ohjausta ja neuvontaa perheeseen, asumiseen, toimeentuloon, työhön, vapaa-aikaan jne. liittyvissä kysymyksissä. Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista. Palvelemme suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Tervetuloa! Counseling and information for migrants: We offer guidance and advice concerning family issues, housing, social security, employment etc. Services are free of charge and confidential. The service is given in Finnish, English and Russian. Welcome! Консультационный центр для иммигрантов: В консультационном центре можно получить консультацию по вопросам семьи, жилья, доходов, работы и др. Услуги центра бесплатые и конфиденциальные. Обслуживание ведется на финском, английском и русском языках. Добро пожаловать! Xafiiska Talosiinta Ajaaniibta: Xafiiska Talosiinta Ajaaniibta waxad ka heleysaa faahfaahin ja talosiin ku saabsan qoyska, Degaanka, lacagta ceyrta, shaqada, waqtiga firaaqada, waxbarashada waxaa lagaaga jawaabayaa su, aalahaaga ku saabsan arimahaas iwm. Avoinna / Open / Oткрыт /waxey furantahay TI Tue Вт Talaadada KE Wed Ср Arbaco PE Fri Пят Jimcada Kansalaistalo, Torikatu 30, Joensuu Kirsi Lumatjärvi palveluneuvoja, counselor, kirsi.lumatjarvi@pksotu.fi Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalveluiden kehittämisestä vastaa puolivuotinen hanke, joka toimii osoitteessa Tulliportinkatu 1, Regia-talo. Hankkeessa työskentelevät kehittäjä Tarja Munne ja kehittäjäsosiaaliohjaaja Anne Päivinen. Seudullisesta yhteistyöstä vastaa kehittämispäällikkö Juhani Rouvinen. Lisätietoja: kehittäjä Tarja Munne, puh , tarja.munne@jns.fi Moi-info w06 / 2013 p. 10