Day of Thanksgiving Holy Communion

Transkriptio

1 Day of Thanksgiving Holy Communion GATHERING CONFESSION AND FORGIVENESS Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. In the name of the Father, and of the + Son, and of the Holy Spirit. Almighty God, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hid: cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you and worthily magnify your holy name, through Jesus Christ our Lord. Tunnustakaamme syntimme Jumalan ja toistemme edessä Armollinen Jumala, tunnustamme edessäsi, että olemme tehneet syntiä ajatuksin, sanoin, teoin ja laiminlyönnein. Anna kaikki syntimme anteeksi Vapahtajamme Jeesuksen nimessä. Page 1 Let us confess our sin in the presence of God and of one another. Gracious God, have mercy on us. We confess that we have turned from you and given ourselves into the power of sin. We are truly sorry and humbly repent. In your compassion forgive us our sins, known and unknown, things we have done and things we have failed to do. Turn us again to you, and uphold us by your Spirit, so that we may live and serve you in newness of life through Jesus Christ, our Savior and Lord. Rukoilkaamme. Jumala, kaiken hyvän antaja sinä olet liittänyt meidät Kristukseen ja toinen toisiimme tämän elämän leivän ja pelastuksen maljan kautta. Lähetä meidät Pyhän Hengen voimassa ja osallisina ylösnousseen Kristuksen elämästä todistamaan maailmalle sinun rakkaudestasi Herrassamme. Aamen. Herra siunatkoon teitä ja varjerlkoon teitä, Herra valistakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen. Herra kääntäköön kasvonsa teidän puoleenne ja antakoon teille rauhan. Aamen. PRAYER AFTER COMMUNION SENDING BLESSING Let us pray. God of abundance, with this bread of life and cup of salvation you have united us with Christ, making us one with all your people. Now send us forth in the power of your Spirit, that we may proclaim your redeeming love to the world and continue forever in the risen life of Jesus Christ, our Lord. The Lord bless you and keep you. The Lord's face shine on you with grace and mercy. The Lord look upon you with favor and + give you peace. SENDING SONG SOLI DEO GLORIA ELW 878 DISMISSAL Lähtekää rauhassa ja muistakaa köyhiä. / Go in peace. Remember the poor. Thanks be to God. Page 10

2 THE GREAT THANKSGIVING DIALOGUE Herra olkoon teidän kanssanne. The Lord be with you. And also with you. Ylentäkää sydämenne. Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Kiittäkäämme Herraa Jumalaamme. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give our thanks and praise. PREFACE HOLY, HOLY, HOLY ELW PG. 207 THANKSGIVING AT THE TABLE LORD'S PRAYER INVITATION TO COMMUNION Tulkaa, sillä kaikki on valmistettu. Come to the banquet, for all is now ready. The gifts of God for the people of God. COMMUNION COMMUNION SONG LAMB OF GOD, ELW PG. 208 COMMUNION HYMNS WHEN LONG BEFORE TIME ELW 861 EAT THIS BREAD, LEIPÄ SYÖM VIINI JUO ELW 472 OR VK 958 Page 9 Jumala, joka on armosta rikas rakasti meitä kun me vielä olimme kuolleet synteihimme ja teki meidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa. Armosta teidät on pelastettu. Jeesuksen Kristuksen nimessä teidän syntinne ovat anteeksiannetut. Kaikkivaltias Jumala vahvistakoon teitä Pyhän Hengen kautta niin että Jeesus Kristus saa uskon kautta elää sydämissänne. Aamen. God, who is rich in mercy, loved us even when we were dead in sin, and made us alive together with Christ. By grace you have been saved. In the name of + Jesus Christ, your sins are forgiven. Almighty God strengthen you with power through the Holy Spirit, that Christ may live in your hearts through faith. GATHERING SONG FOR THE BEAUTY OF THE EARTH, ELW 879 Herramme Jeesuksen Kristuksen armo, Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen osallisuus olkoon teidän kanssanne. And also with you. GREETING The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Gloria Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa / Glory be to God in the highest Jamaassa rauha ihmisille hyvä tahto. / And peace to God s people on earth. HYMN OF PRAISE GOD MADE THE SUN BRIGHTLY / JUMALA LOI, VK 135 Let us pray. Kaikkivaltias Jumala, taivaallinen Isä, sinun suuri hyvyytesi kohtaa meidät uutena joka päivä. Auta meitä Pyhän Henkesi avulla tuntemaan hyvyyttäsi ja kiittämään siitä sekä palvelemaan sinua kuuliaisina, Jeesuksen Kristuksen Herramme kautta. PRAYER OF THE DAY Choir Anthem: Give Thanks Page 2 Almighty God our Father, your generous goodness comes to us new every day. By the work of your Spirit lead us to acknowledge your goodness, give thanks for your benefits, and serve you in willing obedience, through Jesus Christ, our Savior and Lord.

3 WORD FIRST READING: 5 Mooseksen/Deuteronomy 8: Sillä Herra, sinun Jumalasi, vie sinut hyvään maahan, laaksoissa ja vuorilla vuotavien purojen, lähteiden ja syvien vesien maahan, 8 nisun ja ohran, viiniköynnöksen, viikunapuun ja granaattiomenapuun maahan, jalostetun öljypuun ja hunajan maahan, 9 maahan, jossa sinun ei tarvitse puutteessa leipääsi syödä eikä mitään puutetta nähdä, maahan, jonka kivet ovat rautaa ja jonka vuorista voit louhia vaskea. 10 Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, niin ylistä Herraa, sinun Jumalaasi, siitä hyvästä maasta, jonka hän on antanut sinulle. 11 Varo, ettet unhota Herraa, sinun Jumalaasi, ja muista noudattaa hänen käskyjänsä, oikeuksiansa ja säädöksiänsä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan. 12 Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, kun rakennat kauniita taloja ja asut niissä, 13 kun karjasi ja lampaasi lisääntyvät ja kun hopeasi ja kultasi lisääntyy ja kaikki, mitä sinulla on, lisääntyy, 14 niin älköön sydämesi ylpistykö, äläkä unhota Herraa, sinun Jumalaasi, joka vei sinut pois Egyptin maasta, orjuuden pesästä, 15 kuljetti sinua suuressa ja hirmuisessa, myrkyllisten käärmeiden ja skorpionien ja kuivien, vedettömien maiden erämaassa, vuodatti sinulle vettä kovasta kalliosta 16 ja antoi erämaassa sinulle mannaa syödä, jota sinun isäsi eivät tunteneet - nöyryyttääksensä ja koetellaksensa sinua ja lopuksi sinulle hyvää tehdäksensä. 17 Älä ajattele sydämessäsi: 'Oma voimani ja oman käteni väkevyys on hankkinut minulle tämän rikkauden', 18 vaan muista, että Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle voiman hankkia rikkautta pitääkseen liittonsa, jonka hän valalla vannoen teki sinun isiesi kanssa, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut. 7For the Lord your God is bringing you into a good land, a land with flowing streams, with springs and underground waters welling up in valleys and hills, 8a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey, 9a land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you may mine copper. 10You shall eat your fill and bless the Lord your God for the good land that he has given you. 11Take care that you do not forget the Lord your God, by failing to keep his commandments, his ordinances, and his statutes, which I am commanding you today. 12When you have eaten your fill and have built fine houses and live in them, 13and when your herds and flocks have multiplied, and your silver and gold is multiplied, and all that you have is multiplied, 14then do not exalt yourself, forgetting the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, 15who led you through the great and terrible wilderness, an arid wasteland with poisonous snakes and scorpions. He made water flow for you from flint rock, 16and fed you in the wilderness with manna that your ancestors did not know, to humble you and to test you, and in the end to do you good. 17Do not say to yourself, My power and the might of my own hand have gotten me this wealth. 18But remember the Lord your God, for it is he who gives you power to get wealth, so that he may confirm his covenant that he swore to your ancestors, as he is doing today. Page 3 MEAL Choir Anthem: Give Thanks to the Lord OFFERING OFFERING HYMN LET ALL THINGS NOW LIVING, ELW 881 Rukoilkaamme: Pyhä, armollinen ja laupias Jumala, sinä kasvatat ruuan maasta ja ravitset koko luomakunnan. Käännä mielemme ja sydämemme kaikkien nälkäisten puoleen, että kaikki voisivat tuntea sinun huolenpitosi ja valmista meidät nyt viettämään elämän leivän, Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen juhlaa. Aamen. OFFERING PRAYER Page 8 Let us pray. Holy God, gracious and merciful, you bring forth food from the earth and nourish your whole creation. Turn our hearts toward those who hunger in any way, that all may know your care; and prepare us now to feast on the bread of life, Jesus Christ, our Savior and Lord.

4 Rukoilemme kiittäen edesmenneistä pyhistä, että eläessämme heidän todistuksensa valossa meidänkin elämämme tuottaisi hedelmänä laupeutta ja kiitosta sinua kohtaan. With thanksgiving for all the saints, that as we live in the light of their witness, our lives produce praise and mercy, let us pray. Have mercy, O God. Kuule rukouksemme sinä Hyvä Paimen ja johdata meidät turvallisesti kaikkeen iloon ja rauhaan, Jeesuksen Kristuksen, Herramme kautta. Receive our prayers and hopes, Good Shepherd, and bring us safely into all joy and peace, through Christ our Lord. Kristuksen rauha olkoon teidän kanssanne. PEACE The peace of Christ be with you always. And also with you. Page 7 PSALM HYMN: ALL CREATURES WORSHIP / LUODUT, TE HERRAA KIITTÄKÄÄ VK 455 OR ELW 835 SECOND READING: 2 Korinttilaisille /2 Corinthians 9: Huomatkaa tämä: joka niukasti kylvää, se myös niukasti niittää, ja joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää. 7 Antakoon kukin, niinkuin hänen sydämensä vaatii, ei surkeillen eikä pakosta; sillä iloista antajaa Jumala rakastaa. 8 Ja Jumala on voimallinen antamaan teille ylenpalttisesti kaikkea armoa, että teillä kaikessa aina olisi kaikkea riittävästi, voidaksenne ylenpalttisesti tehdä kaikkinaista hyvää; 9 niinkuin kirjoitettu on: "Hän sirottelee, hän antaa köyhille, hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti". 10 Ja hän, joka antaa siemenen kylväjälle ja leivän ruuaksi, on antava teillekin ja enentävä kylvönne ja kasvattava teidän vanhurskautenne hedelmät, 11 niin että te kaikessa vaurastuen voitte vilpittömästi harjoittaa kaikkinaista anteliaisuutta, joka meidän kauttamme saa aikaan kiitosta Jumalalle. 12 Sillä tämä avustamispalvelus ei ainoastaan poista pyhien puutteita, vaan käy vieläkin hedelmällisemmäksi Jumalalle annettujen monien kiitosten kautta, 13 kun he, tästä teidän palveluksestanne huomattuaan, kuinka taattu teidän mielenne on, ylistävät Jumalaa siitä, että te näin alistuvaisesti tunnustaudutte Kristuksen evankeliumiin ja näin vilpittömästi olette ruvenneet yhteyteen heidän kanssaan ja kaikkien kanssa. 14 Ja hekin rukoilevat teidän edestänne ja ikävöivät teitä sen ylen runsaan Jumalan armon tähden, joka on teidän osaksenne tullut. 15 Kiitos Jumalalle hänen sanomattomasta lahjastaan! Page 4 6The point is this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bountifully will also reap bountifully. 7Each of you must give as you have made up your mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that by always having enough of everything, you may share abundantly in every good work. 9As it is written, He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures forever. 10He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. 11You will be enriched in every way for your great generosity, which will produce thanksgiving to God through us; 12for the rendering of this ministry not only supplies the needs of the saints but also overflows with many thanksgivings to God. 13Through the testing of this ministry you glorify God by your obedience to the confession of the gospel of Christ and by the generosity of your sharing with them and with all others, 14while they long for you and pray for you because of the surpassing grace of God that he has given you. 15Thanks be to God for his indescribable gift!

5 GOSPEL ACCLAMATION, PAGE 205 ELW Alleluia! Lord and Saviour: open now your saving word. Let it burn like fire within us; speak until our hearts are stirred. Alleluia! Lord, we sing for the good news that you bring. 11 Ja kun hän oli matkalla Jerusalemiin, kulki hän Samarian ja Galilean välistä rajaa. 12 Ja hänen mennessään erääseen kylään kohtasi häntä kymmenen pitalista miestä, jotka jäivät seisomaan loitommaksi; 13 ja he korottivat äänensä ja sanoivat: "Jeesus, mestari, armahda meitä!" 14 Ja heidät nähdessään hän sanoi heille: "Menkää ja näyttäkää itsenne papeille". Ja tapahtui heidän mennessään, että he puhdistuivat. 15 Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, palasi takaisin ja ylisti Jumalaa suurella äänellä 16 ja lankesi kasvoilleen hänen jalkojensa juureen ja kiitti häntä; ja se mies oli samarialainen. 17 Niin Jeesus vastasi ja sanoi: "Eivätkö kaikki kymmenen puhdistuneet? Missä ne yhdeksän ovat? 18 Eikö ollut muita, jotka olisivat palanneet Jumalaa ylistämään, kuin tämä muukalainen?" 19 Ja hän sanoi hänelle: "Nouse ja mene; sinun uskosi on sinut pelastanut". GOSPEL: Luukkaan /Luke 17:11-19 SERMON THE REV. PAUL RAAPPANA 11On the way to Jerusalem Jesus was going through the region between Samaria and Galilee. 12As he entered a village, ten lepers approached him. Keeping their distance, 13they called out, saying, Jesus, Master, have mercy on us! 14When he saw them, he said to them, Go and show yourselves to the priests. And as they went, they were made clean. 15Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice. 16He prostrated himself at Jesus feet and thanked him. And he was a Samaritan. 17Then Jesus asked, Were not ten made clean? But the other nine, where are they? 18Was none of them found to return and give praise to God except this foreigner? 19Then he said to him, Get up and go on your way; your faith has made you well. HYMN OF THE DAY NOW THANK WE ALL OUR GOD / NYT KIITOS JUMALAN VK 328 OR ELW 840 CREED / USKONTUNNUSTUS The Apostles Creed, pg. 127 ELW or screen Page 5 PRAYERS OF INTERCESSION Remembering the saints who have gone before us and giving thanks for God's blessings, we pray for the church, all in need, and God's good creation. Muistaen kaikkia pyhiä, jotka ovat vaeltaneet ennen meitä ja kiittäen Jumalaa hänen siunauksestaan rukoilemme Kristuksen kirkon, kaikkien avun tarpeessa olevien sekä koko luomakunnan puolesta. Rukoilemme koko kirkon puolesta, että sen anteliaisuus yhä synnyttäisi kiitollisuutta ja jatkuvasti täyttäisi myös pyhien tarpeet. For the church, that its generosity produces thanksgiving and continues to supply the needs of the saints, let us pray. Have mercy, O God. Rukoilemme koko luomakunnan uudistumisen puolesta, että se tuottaisi riittävästi ravintoa kaikille ihmisille. For the restoration of an abundant creation that produces food enough for all to eat their fill and have leftovers to share, let us pray. Have mercy, O God. Rukoilemme kansojen puolesta, että niiden hallintotavat tuottaisivat maailmalle rauhaa, hyvinvointia ja turvallisuutta. For nations to come to ways of governing that produce peace, prosperity, and safety, let us pray. Have mercy, O God. Rukoilemme, että Pyhä Henkesi voisi käyttää meitä ja meidän käsiämme tuottamaan paranemista, lohdutusta ja toivoa. For your Spirit to use our hands and lives to produce healing, comfort, and hope, let us pray. Have mercy, O God. Rukoilemme seurakuntamme puolesta, että se uskollisesti olisi kutsumassa kaikkia yhdessä jakamaan Kristiksen rakkauden lahjaa. For our congregation's faith in action, inviting all to share your indescribable gift in Christ's love, let us pray. Have mercy, O God. Page 6

6 Thanksgiving Sunday Sunday October 8, :00 a.m. Welcome We extend a warm and friendly greeting to all of our guests and visitors who are worshipping with us this day. Congregational Mission Statement Our congregation shall proclaim the Gospel of Christ throught celebration and sacrifice. It shall be of Evangelism to all people emphasizing a program of teaching and witness. Ministers Chairperson Vice-Chairperson Second Vice-Chairperson Secretary Financial Secretary Organist \ Pianist Choir Director Treasurer Office Manager People of Zion Bob Smylie Melanie Wheelan Jeff Robinson Robert Schroeder Scott MacGillivray Music Ministry Team Karen Kettles Helen Christenson Mary McKay We acknowledge that we are in Robinson-Huron Treaty territory and that the land on which we are gathered is the traditional territory of the Anishinabek & Metis people Zion Evangelical Lutheran Church 189 Upton Road, Sault Ste. Marie, ON P6A 3W5 Telephone: the Rev. Brad Mittleholtz website: zionlutheran@bellnet.ca The Evangelical Lutheran Church in Canada