Meänmaa

Transkriptio

1

2 Meänmaa

3 Meänmaa

4 Passinumero:/ Passport no:... Tämän passin omistajale oon myönetty Meänmaan passi, joka toistaa mistä hään oon poijessa ja ette hään kulttuurin ja kielen tahoilta halvaa kuulua Meänmaahan. Passia saattaa käyttää äänestyskorttina vuotusissa Tinkerissä, joissa tämän passin omistaja saapi antaa äänensä kuulua ja sitä kautta vaikuttaa niihin päätökshiin joita tehjään ja joitten tarkotus oon antaa meänmaalaisten näkemys kysymykshiin parlamänttien ja niitten määräysten ulkopuolela. Passia saattaa käyttää joissaki kaupoissa ja laitoksissa rapattikorttina hintojen alenukseen. The owner has been granted this passport to the symbolic country Meänmaa. It means that the owner is interested in/ is sympathizing with the work of the association and will take part in the future of the people called Meänmaalaiset in cultural and linguistic issues. There are no commitments associated with this passport, but the owner has (obs!) a unique possibility to get in touch with other members in a foreign country far away. The passport is also a poll card and the passport number is username in communication with the member office of the association Meänmaa or the members forum. Meänmaa 2009 Bengt Pohjanen

5 Omistaja/Owner: Leima/ Stamp Kuva (vapaaehtonen) Photography (optional) Nimi/ Name:... Postinumero/ Postal code/zip:... Paikka/ City:... Valtio/ State/Province:... Syntymäpaikka/ Place of birth:... Suku/ Related/ancestors: Äitinkieli/ Native language:... Puhhuu/ Speak also:... Signature:...

6 Muistosanat Oota oota meänkieli, kohtaa aamu valkenee, kohta uusi päivää loistaa, kirkhaampi ko entinen. Virtaa virtaa meänkieli, virtaa meän suanthoin, laske kosken pauhinhaanki, kaiju rannan kallihoon. Lennä lennä meänkieli, kimaltelee puissaki, nouse nouse meänkieli, kukkulalle kirkhautheen. Loista loista meänkieli, ole lyhty polula, loista kauas koko maahan, näytä tietä kaikile. Puhu puhu meänkieli, muistaa vanhaat tarinat, laula laula meänkieli, muista laulut Meänmaan. Itkee itke meänkieli, itke vanhaat virret vain, itkuvirret anna vuotaa, murheet muuttaa toivoksi. Elä elä meänkieli, tule tutuks kaikile, eläkhöön nyt meänkieli, aina meän rannoila.

7 Words of rembrance Be patient Meänkieli Wait for the dawn A new day is breaking More enlightening than ever Flow, flow Meänkieli Flow as quiet waters Be a rapid river too Give echo rocks on river banks Fly, fly Meänkieli Sparkle on the trees Step up Meänkieli Up to our enlightened hills Shine, shine Meänkieli Light up the paths Light up the whole country Show the way for all of us Talk, talk Meänkieli, Remind of the old stories, Sing, sing Meänkieli All the songs of Meänmaa Weep and mourn Meänkieli Weeping sing the songs of sorrow Let the lamentations flow Change the sorrow to hope Live, live Meänkieli Get in touch with everyone Live, live Meänkieli For ever live on banks of Meänmaa

8 Väylä oon aina ollu Väylä oon aina ollu, se virtaa ei ole misthään poissa, ei ole misthään poissa, se virtaa menemättä mihinkhään, Ei se misthään tule, Ei sole mihinkhään menossa Soon meissä aina ollu matkana rajatomanna käsittä tehty virta käsittä tehty virta väylä rauha Jumala Väylä oon aina ollu, se yhistää, ei erota, rajan veti ihmiskäsi, tsaarin punanen viiva, kuninkhaan musta nauha Väylä oon aina ollu, virta, laulu, matkan vaiva. aika ikunen, Ko tulet tänne, tahot multa: mie näytän sulle väylän, mie näytän sulle väylän virran rauhan Jumalan.

9 The River has always been The River has always been, it is flowing though it has no source, it has no well-spring, it is always flowing and going nowhere, it is coming from nowhere, it is going nowhere, it has always been inside of us, as a journey without any borderlines, it is a stream not made by human hands, not made by human hands, River, peace and God. The River has always been, it unites, it doesn t sever, the border was drawn by human hands, it is the line by Russian tsars, it is a black band by Swedish Kings. The River has always been, the stream, the song, the troubles of this earthly journey, the time, that flows from eternity. When you will come, if you so wish, I want to show you the River, I want to show you the stream, the peace and God.

10 Meänflaku (Our flag) Tillaukset/order: Jakakaa vain maat ja manterheet, mutta Meänmaan sinitaivasta tet että saata jakkaa Jakakaa valta keskenhään, lumivalkeata yhtheistä väylää tet että saata jakkaa Jakakaa usko ja aate, taihvaan keltasta aurinkoa tet että saata jakkaa Taivas, maa ja aurinko oon aina. You may divide our land and homestaeds, but the blue sky of Meänmaa you cannot divide The power you may share between you but never the white river You may own your opinions and your ideas, but never the yellow sun. The sky, the earth and the sun will always be.

11 Matkamuiston leimat Meänmaasta Regional stamps from Meänmaa

12

13

14

15 Prod. Björn Karlsson Consult Utgivet i Finland

16