Suomen Rannikon loistoluettelo Finlands fyrlista, kustområdet Finnish List of Lights, Coastal area

Transkriptio

1 Suomen Rannikon loistoluettelo Finlands fyrlista, kustområdet Finnish List of Lights, Coastal area

2 YLEISTÄ Suomen loistot - loistoluettelo sisältää ainoastaan alueen loistotiedot taulukkoina. Lisätietoja sekä tarkemmat ohjeet luettelon käytöstä löytyy osiosta Suomen loistot, Yleistiedot. Loistoluettelo on erotettu kahteen osaan käytön ja päivittämisen helpottamiseksi. ALLMÄNT Finlands fyrlista innehåller enbart tabellerna över fyrar. Mer information samt instruktioner för användning av fyrlistan hittas i Finlands fyrar, Allmän information. Delarna är separerade för att underlätta användning samt uppdatering av fyrlistorna. GENERAL The Finnish List of Lights contains only the light tables. Additional information including instructions for use is obtained from The Finnish list of lights, General Information. The parts are separated in order to facilitate use and updating. Julkaisija Utgivare Publisher Kansikuva Pärmbild Arkistokuva Arkivbild Liikennevirasto, merikartoitus. Kaikki oikeudet pidätetään. Trafikverket, sjökartläggning. Alla rättigheter förbehålls. Finnish Transport Agency, Hydrographic Office. All rights reserved.

3 Sisältö / Innehåll / Content Perämeri (avomeri) - Bottenviken (öppet hav)(5)...8 Kemin edusta - Kemi angöring(10)...8 Kemi väylä - Kemi farled(15)...10 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Tornion 9 m väylä - Torneå 9 m farled(25)...16 Tornion jokisuun venereitti - Torneå farled(35)...19 Kemi-Tornio rannikkoväylä - Kemi-Torneå kustfarled(40)...21 Koivuluodonleton kalasatama - Koivuluodonletto fiskehamn(45)...21 Vatunginnokan kalasatama - Vatunkiuddes fiskehamn(95)...22 Oulun-Kemin 10m väylä - Uleåborgs-Kemis 10m farled.(100)...22 Ykskivi - Kallio väylä - Ykskivi - Kallio farled(103)...26 Kuivaniemi - Kemi väylä - Kuivaniemi - Kemi väylä(105)...26 Simoniemen venereitti - Simoniemi båtrutt(107)...27 Simoniemen kalasatama - Simoniemi fiskehamn(110)...27 Ii - Kuivaniemi väylä - Ii - Kuivaniemi farled(117)...28 Isoniemi - Iin väylä - Isoniemi - Ii farled(157)...29 Virpiniemi - Iin - Röyttä väylä - Virpiniemi -Ii - Röyttä farled(175)...30 Kriisinkivi -Simpanmatala väylä - Kriisinkivi - Simpanmatala farled(178)...31 Martinniemen väylä - Martinniemi farled(180)...32 Virpiniemi - Toppila rannikkoväylä - Virpiniemi - Toppila kustfarled(195)...32 Hailuodon edustan väylä - Karlö angöring(200)...33 Marjaniemen väylä - Marjaniemi farled(205)...33 Raahe-Oulu-Kemi rannikkoväylä - Brahestad-Uleåborg-Kemi kustfarled(206)...33 Oulu 1 luode - Oulu 2 väylä - Oulu 1 nw - Oulu 2 farled(207)...34 Keskiniemen väylä - Keskiniemi farled(210)...34 Oulun edusta - Oulu 1 (Oulun väylä) - Uleåborg angöring - Oulu 1 ( Uleåborgs farled)(212)...35 Oulu 1- Hanhikari (Oulun väylä) - Oulu 1-Hanhikari (Uleåborgs farled)(215)...35 Hanhikari-Oulu (Oulun väylä) - Hanhikari-Uleåborg (Uleåborgs farled)(220)...38 Oulu-Toppila - Uleåborg-Toppila(225)...41 Oulunsalo-Hailuoto - Oulunsalo-Karlö(240)...42 Taskinen - Pateniemi väylä - Taskinen - Pateniemi farled(260)...43 Koskela väylä (Oulu) - Koskela farled (Uleåborg)(265)...43 Oulun kaupungin väylä - Farleden inom Uleåborg(270)...44 Varjakan kalasatama - Varjakka fiskehamn(295)...44 Härkäsäikkä-Varjakka (Lumijoki) venereitti - Härkäsäikkä-Varjakka (Lumijoki) venereitti(299) Raahe - Oulu rannikkoväylä (Siikajoen väylä) - Kustfarleden Brahestad - Uleåborg(300)...45 Vareskarin kalasatama - Vareskari fiskehamn(310)...45 Tauvon kalasatama - Tauvo fiskehamn(315)...46 Raahen 7,5 m väylä - Brahestad 7,5 m farled(320)...46 Raahen sataman 8,0 m väylä - Brahestads hamns 8,0 m farled(321)...47 Raahen 10m väylä - Brahestad 10m farled(322)...47 Raahen luotsiaseman väylä - Brahestad lotsstations farled(323)...50 Pohjaskarin kalasatama - Pohjaskari fiskehamn(345)...51 Tervon kalasatama - Tervo fiskehamn(350)...51 Elävisluodon kalasatama - Elävisluoto fiskehamn(355)...52 Kalajoen veneväylä - Kalajoki båtfarled(360)...52 Kalajoen 8,5 m väylä - Kalajoki 8,5 m farled(370)...52 Kalajoen mv-aseman väylä - Kalajoki sb-stations farled(373)...54 Laurinkarin redin väylä - Laurinkari redds farled(380)...54 Konikarvon kalasataman väylä - Konikarvo fiskehamns farled(385)...55 Himangan edustan väylä - Himanka angörings farled(390)...56 Himangan sataman venereitti - Himanga hamns båtrutt(394)...56 Granön venereitti - Granö båtrutt(405)...57 Tankarin edusta-repskär - Tankar angöring-repskär(410)...57 Tankar-Repskär - Tankar-Repskär(415)...57 Tankar venereitti - Tankar venereitti(417)...58 Tankarin edusta - Ykspihlaja - Tankar angöring - Yxpila(420)...58 Märaskärsgrundetin väylä - Märaskärsgrundets farled(425)...58 Kokkolan 13 m väylä - Karleby 13 m farled(427)...59 Kokkolan kantasataman 9.5 m väylä - Kokkolan kantasataman 9.5 m väylä(432)...62 Kokkolan väyläaseman väylä - Karleby farledsstations farled(440)...63 Trullevin kalasatama - Ykspihlaja - Trullevi fiskehamn - Yxpila(450)...63 Kokkolan vanhan sataman väylä - Karleby gamla hamns farled(460)

4 Pietarsaaren pohjoinen sisääntulo - Jakobstads norra inlopp(490)...64 Pietarsaaren 11,0 m väylä - Jakobstads 11,0 m farled(495)...64 Pietarsaaren eteläinen sisääntulo - Jakobstads södra inlopp(505)...67 Mässkärin väylä - Mässkär farled(510)...67 Uusikaarlepyyn redin väylä - Nykarleby redds farled(515)...67 Stubben-Monässundetin väylä - Stubben-Monässundets farled(560)...67 Stubben-Munsalan öljysataman väylä - Stubben-Munsala oljehamns farled(565)...68 Västerö - Tottesundin väylä - Västerö - Tottesunds farled(590)...68 Selkämeri - Bottenhavet Uddskärin väylä - Uddskärs farled(670)...68 Djupkastetin ankkuripaikka - Djupkastets ankarplats(680)...69 Nagelprick-Ritgrund väylä - Nagelprick-Ritgrund farled(690)...69 Björköbyn kalasataman väylä - Björköby fiskehamns farled(715)...72 Malskärin väylä - Malskärs farled(720)...72 Valassaarten väylä - Valsörarnas farled(725)...72 Merenkurkun väylä - Kvarken farled(740)...73 Klobbskatin väylä - Klobbskat farled(745)...74 Norrskärin väylä - Norrskärs farled(750)...74 Östra Norrskärin väylä - Östra Norrskärs farled(753)...75 Korsön väylä - Korsö farled(755)...75 Vaasan luotsiaseman väylä - Vasa lotsstations farled(760)...76 Södra Vallgrundin mv-aseman väylä - Södra Vallgrund sb-stations farled(765)...77 Nygrund - Stor Hästen väylä - Nygrund - Stor Hästen farled(767)...78 Kuparisaaren väylä - Kuparisaaren väylä(768)...78 Vaasan 9m väylä - Vasa 9m farled(770)...79 Vaasan kutterisataman väylä - Vasa kutterhamnens farled(772)...84 Norrskärin eteläinen väylä - Norrskär södra farled(775)...85 Vaskiluoto-Vaasa väylä - Vasklot-Vasa farled(785)...86 Nagelprick-Hästgrund väylä - Nagelprick-Hästgrund farled(790)...86 Hamngrundshålet-Svedjeskärin venereitti - Hamngrundshålet-Svedjeskär båtrutt(855)...86 Rönnskärin ankkuripaikan väylä - Farleden till Rönnskär ankringsplats(865)...87 Rönnskär-Sälgrundin väylä - Rönnskär-Sälgrunds farled(870)...87 Rönnskärin väylä - Rönnskär farled(875)...88 Selkämeri (avomeri) - Bottenhavet (öppet hav)(880)...89 Bergön kalasataman väylä - Farleden till Bergö fiskehamn(885)...90 Bredskäret - Storhästen väylä - Bredskäret - Storhästen farled(890)...90 Långskärin kalasataman väylä (Sundom) - Långskär fiskehamns farled (Sundom)(895)...91 Rönnskären - Utbergetin väylä - Rönnskären - Utbergets farled(937)...91 Fäliskäretin sataman väylä - Fäliskärets hamn farled(939)...92 Harvungön-Bredskäret väylä - Harvungön-Bredskäret farled(947)...92 Lillsten - Bredhällanin venereitti - Lillsten - Bredhällans båtrutt(950)...92 Moikipään väylä - Molpe farled(955)...93 Storkorsin väylä - Storkors farled(980)...93 Harvungön pohjoinen venereitti - Harvungöns norra båtrutt(982)...94 Södra Björkön suojasataman väylä - Södra Björkös skyddshamns farled(985)...94 Öskatan-Harvungön väylä - Öskatan-Harvungön farled(987)...94 Harvungön väylä - Harvungön farled(990)...95 Gåshällanin veneväylä - Gåshällans båtfarled(1005)...95 Öskatan kalasataman väylä (Nämpnäs) - Öskata fiskehamns farled (Nämpnäs)(1010)...96 Öskatan väylä - Öskatan farled(1016)...96 Storskatsundin veneväylä - Storskatsunds båtfarled(1020)...96 Kaskinen väylä - Kaskö farled(1030)...96 Murgrundin väylä - Murgrunds farled(1038)...99 Kristiinankaupungin 12 m väylä - Kristinestads 12 m farled(1040)...99 Mössbådan-Härkmeri väylä - Mössbådan-Härkmeri farled(1045) Kristiinankaupungin väylä - Kristinestad farled(1050) Kristiinankaupungin veneväylä - Kristinestads båtfarled(1055) Långgrundin väylä (Härkmeri) - Långgrunds farled (Härkmeri)(1065) Idgrundin väylä - Idgrunds farled(1075) Selkämeren uittoväylä - Bottenhavets flottningsfarled(1080) Kiilin kalasataman väylä - Kilens fiskehamns farled(1090) Kasalan kalasataman väylä - Farleden till Kasala fiskehamn(2000) Merikarvian pohjoinen väylä - Merikarvia norra farled(2005)

5 Merikarvian eteläinen väylä - Sastmola södra farled(2020) Avomeri-Iso Enskeri väylä - Öppet hav-iso Enskeri farled(2055) Tahkoluodon hiilisataman väylä - Farleden till Tahkoluoto kolhamn(2100) Kupeli-Tahkoluoto väylä - Kupeli-Tahkoluoto farled(2105) Mäntyluodon pohjoinen väylä - Mäntyluoto norra farled(2110) Mäntyluodon eteläinen väylä - Mäntyluoto södra farled(2115) Vasikkaniemen sisääntuloväylä - Farleden till Vasikkaniemi(2120) Mäntyluoto-Reposaari väylä - Mäntyluoto-Räfsö farled(2130) Morris-Viasvesi venereitti - Morris-Viasvesi venereitti(2155) Säppi-Viasvesi venereitti - Säbbskär-Viasvesi båtrutt(2175) Avomeri-Pirskeri-väylä - Öppet hav-pirskeri farled(2200) Eurajoensalmen väylä - Eurajoensalmen väylä(2235) Valkeakarin väylä - Valkeakari farled(2265) Kylmäpihlajan yhdysväylä - Kylmäpihlaja förbindelsefarled(2270) Pikisaaren väylä - Pikisaari farled(2280) Kylmäpihlajan kutteriväylä - Kylmäpihlaja kutterfarled(2290) Rauman eteläinen väylä - Raumo södra farled(2295) Metsä-Rauman väylä - Metsä-Rauma farled(2300) Lyökin väylä - Lyökki farled(2325) Uudenkaupungin väylä - Farleden till Nystad(2345) Kirstansalmen väylä - Kirstansalmi farled(2355) Hepokarin väylä - Hepokari farled(2360) Uudenkaupungin kaupunginlahden väylä - Farleden till Nystads stadsviken(2380) Isokarin länsiväylä - Enskärs västfarled(2385) Isokarin satamaväylä - Enskärs hamnfarled(2390) Varestuksen väylä - Varestus farled(2395) Vähä Varestus-Hylkiletto-väylä - Vähä Varestus-Hylkiletto farled(2400) Ahvenanmeri - Ålands hav Ahvenanmeri (avomeri) - Ålands hav (öppet hav)(2450) Ahvenanmaan pohjoiset väylät - Ålands norra farleder(2455) Solovjeva-Signilskär-Eckerö-väylä - Solovjeva-Signilskär-Eckerö-farled(2460) Gisslan-Töllingarna-Eckerö-väylä - Gisslan-Töllingarna-Eckerö-farled(2465) Långnäsin satamaväylä - Långnäs hamnfarled(2505) Resningarna-Granö klubb-väylä - Resningarna-Granö klubb-farled(2555) DW-reitti - DW-reitti(2560) Marhällan-Maarianhamina-väylät - Marhällan-Mariehamn-farleder(2565) Rödhamn-Orrskär - Svinö väylä - Rödhamn-Orrskär farled(2575) Korsön yhdysväylä - Korsö förbindelsefarled(2580) Nyhamn-Ledskär-väylä - Nyhamn-Ledskär-farled(2595) Saaristomeri - Skärgårdshavet Nyhamn-Orrskär-Svinö - Nyhamn-Orrskär-Svinö(2577) Saaristomeri (avomeri) - Skärgårdshavet (öppet hav)(2650) Avomeri - Hundkubb - Prästö - Öppna havet - Hundkubb - Prästö(2660) Färjsundin väylä - Färjsunds farled(2670) Ledskär-Maarianhamina-väylä - Ledskär-Mariehamn-farled(2690) Långnäs-Bomarsund-väylä - Långnäs-Bomarsund-farled(2710) Stockgrund-Kumlinge väylä - Stockgrund-Kumlinge farled(2730) Stockgrund-Fagervik väylä - Stockgrund-Fagervik farled(2735) Långnäs-Kustavi väylä - Långnäs-Gustavs farled(2740) Sottunga - Kumlinge väylä - Sottunga - Kumlinge farled(2755) Kumlinge-Mosshaga-Sottunga-väylä - Kumlinge-Mosshaga-Sottunga-farled(2760) Ådö-Snäckö väylä - Ådö-Snäckö farled(2765) Ledskärin rinnakkaisväylä - Ledskärs parallellfarled(2775) Prästskärin rinnakkaisväylä - Prästskär parallellfarled(2785) Svinö-Degerby väylä - Svinö-Degerby farled(2790) Flisö-Degerby-Hässlö väylä - Flisö-Degerby-Hässlö farled(2795) Apteekkarin väylä - Apotekarens farled(2805) Sälsö-Kökar väylä - Sälsö-Kökar farled(2840) Kökar-Norrharu väylä - Kökar-Norrharu farled(2850) Smågaddarnan väylä - Smågaddarnas farled(2865) Enklinge-Houtskari väylä - Enklinge-Houtskär farled(2905)

6 Torsholma-Berghamn väylä - Torsholma-Berghamn farled(2915) Gustaf Dalen-Kalkskär-väylä - Gustaf Dalen-Kalkskär-farled(2930) Nyhamn-Rödskär väylä - Nyhamn-Rödskär farled(2940) Lypertön väylä - Lypertö farled(2955) Katanpää-Katkuru väylä - Katanpää-Katkuru farled(2965) Pleikilän väylä - Pleikilä farled(2970) Åva-Jurmo väylä - Åva-Jurmo farled(2975) Vuosnaisen väylä - Osnäs farled(2980) Isokari-Lövskär väylä - Enskär-Lövskär farled(3010) Torsholma-Iniö-Laupunen yhteysliikenneväylä - Torsholma-Iniö-Laupunen förbindelsetrafikfarled(3110) 188 Heponiemi-Jumo-Keistiö yhteysliikenneväylä - Heponiemi-Jumo-Keistiö förbindelsetrafikfarled(3120).189 Houtskari-Lempnäs-Halsö-Härklot yhteysliikenneväyl - Houtskari-Lempnäs-Halsö-Härklot yhteysliikenneväyl(3135) Berghamn-Lembersö-väylä - Berghamn-Lembersö-farled(3200) Houtskari-Korppoo lauttaväylä - Houtskär-Korpo färjefarled(3205) Kälö-Hermanskär-väylä - Kälö-Hermanskär-farled(3210) Lövskärin rinnakkaisväylät - Lövskärs parallellfarleder(3235) Lövskär-Utö väylä - Lövskär-Utö farled(3240) Utön tuloväylä - Utö inloppsfarled(3245) Utö-Naantali väylä - Utö-Nådendal farled(3255) Naantalin laituriväylät - Naantalin laituriväylät(3260) Turun Korjaustelakan väylä - Farleden till Turun Korjaustelakka(3270) Rajakari-Turku väylä - Notgrund-Åbo farled(3315) Pansion väylä - Farleden till Pansio(3325) Pernon telakkaväylä - Farleden till Perno varv(3350) Rantasipin väylä - Rantasipi farled(3360) Pukinsalmen väylä - Pukinsalmi farled(3365) Airisto-Nötö väylä - Erstan-Nötö farled(3395) Orhisaari-Nauvo väylä - Orhisaari-Nagu farled(3415) Kasnäs-Högland -Attu väylä - Kasnäs-Högland -Attu farled(3490) Prostvik-Pensar-Kirjais-väylä - Prostvik-Pensar-Kirjais-väylä(3495) Paraisten väylä - Farleden till Pargas(3535) Trollholmen-Skinnarvik väylä - Trollholmen-Skinnarvik väylä(3580) Lohm-Berghamn-Nötö-Aspö väylä - Lohm-Berghamn-Nötö-Aspö farled(3605) Flatö-Jurmo väylä - Flatö-Jurmo farled(3610) Hiittinen-Rosala-Kasnäs väylä - Hitis-Rosala-Kasnäs farled(3625) Vänö-Tunnhamn väylä - Vänö-Tunnhamn farled(3635) Airisto-Revgrund väylä - Airisto-Revgrund farled(3650) Taalintehtaan väylä - Dalsbruk farled(3705) Förbyn väylä - Farleden Fläckgrund-Förby(3725) Förby-Teijo-väylä - Förby-Teijo-väylä(3740) Kirjakkalanselkä - Vuohensaari-väylä - Kirjakkalanselkä-Vuohensaari-farled(3765) Utö-Hanko-väylä (läntinen osa) - Utö-Hangö farled (västra delen)(3770) SMMP Veneilyn runkoväylä - SMMP Veneilyn runkoväylä(3990) Suomenlahti - Finska viken Utö-Hanko väylä (itäinen osa) - Utö-Hangö farled (östra delen)(4000) Suomenlahti (avomeri) - Finska viken (öppet hav)(4005) Suomenlahden veneilyn runkoväylä - Suomenlahden veneilyn runkoväylä(4007) Koppnäsin väylä - Koppnäs farled(4045) Kistskär-Tulliniemi - Kistskär-Tulludden(4055) Hangon kappelisataman väylä - Hangöby(4065) Hanko-Tvärminne 9 m väylä - Hangö-Tvärminne 9 m farled(4070) Hangon 7,9/5,0 metrin väylä - Hangös 7,9/5,0 m farled(4075) Hangon meriväylä - Hangö havsfarled(4110) Hangon länsisataman 9.0m väylä - Hangon länsisataman 9.0m väylä(4112) Hanko-Inre Västerlandet - Hanko-Inre Västerlandet(4115) Flatkubb-Hangon itäsatama - Flatkubb-Hangö östrahamn(4120) Abborrgrundet-Inkoo - Abborgrundet-Ingå(4160) Tammisaaren 7,3 m väylä - 7,3 m farled till Ekenäs(4170) Lappohjan sataman 9,4 m väylä - 9,4 m farled till Lapviks hamn(4185) Lappohjan 12.0m väylä - Lappviks 12,0 m farled(4195) Tvärminne-Söderklobben - Tvärminne-Söderklobben(4200)

7 Skomakarskär-Granskär - Skomakarskär-Granskär(4210) Pohjankurun väylä - Farleden till Skuru(4255) Sextant-Busö - Sextant-Busö(4265) Lökholmin 5 m väylä - 5 m farled till Lökholm(4268) Julö-Stenharu - Julö-Stenharu(4275) Espingskär-Träskö - Espingskär-Träskö(4295) Olympiaväylä - Olympia farled(4335) Inkoon väylä - Ingå farled(4350) Jakob Ramsjö-Porkkala - Jakob Ramsjö-Porkkala(4360) Sommarö-Smultrongrund - Sommarö-Smultrongrund(4400) Porkkalan läntinen 5,5 metrin väylä - Porkalas västra 5,5 meter farled(4405) Kantvikin väylä - Kantviks farled(4410) Porkkalan 5,5 metrin itäinen väylä - Porkalas 5,5 meter östra farled(4415) Oljegrundin linjan väylä - Farleden på Oljegrunds linje(4420) Etelä-Suomen talviväylä, Porkkala-Helsinki - Södra Finlands vinterfarled, Porkkala-Helsinki(4455).281 Systrarna-Stora Herrö - Systrarna-Stora Herrö(4507) Kytö - Stora Bodö - Kytö - Stora Bodö(4535) Stora Bodö-Teerisaari - Stora Bodö-Orrholmen(4570) H:gin matkustajal. oikaisuväylä - H:fors passagerarf. genfarled(4580) Rysäkarin väylä - Farled till Rysskär(4610) Länsisataman laiturin väylä - Farleden till Västrahamn kaj(4685) Husunkiven 8,9 m väylä - 8,9 m farled till Husunkivi(4705) Helsingin Länsisataman väylä - Farleden till Västhamn(4710) Harmajan läntinen 9.0m väylä - Harmajan läntinen 9.0m väylä(4713) Lokkiluoto-Saukonnokka - Måshällen-Utterudden(4715) Saukon väylä - Utteruddens farled(4720) Harmajan väylä - Gråharas farled(4730) Katajanokanluoto-Hylkysaari - Skatakobben-Vrakholmen(4780) Särkän 9,6/7,9m väylä - 9,6/7,9m farled till Långören(4790) Suomenlinnan väylä - Farleden till Sveaborg(4795) Olympialaiturin 6,9 m väylä - 6,9 m farled till Olympiakajen(4800) Kustaanmiekka-Sörnäinen - Gustavssvärd-Sörnäs(4805) Katajanokanluoto-Koirasaari - Skatakobben-Hundholmen(4810) Hevossalmi-Katajanokka - Hevossalmi-Katajanokka(4823) Koivusaaren väylä - Koivusaaren väylä(4830) Vasikkasaari-Eteläsatama - Kalvholmen-Södra hamnen(4845) Hevossalmen väylä - Hästnässunds farled(4850) Kuninkaansalmen veneväylä - Kungssunds båtfarled(4855) Etelä-Suomen talviväylä I - Södra Finlands vinterfarled I(4865) Villingin eteläpuolen 2.4m veneväylä - Villingin eteläpuolen 2.4m veneväylä(4882) Vuosaaren sataman väylä - Vuosaaren sataman väylä(4921) Vuosaaren telakan väylä - Nordsjö varvsfarled(4925) Vuosaaren väylä - Vuosaaren väylä(4927) Tallörnin väylä - Tallörns farled(4930) Sitterskärin 6,1/7,3m väylä - Sitterskärs 6,1/7,3m farled(4950) Västra Balkan-Ytter Tjärhällen - Västra Balkan-Ytter Tjärhällen(4980) Kalkkitehtaan 6,1m väylä - 6,1m farled till Kalkstrand(4990) Gäddgrundet-Rävholmen - Gäddgrundet-Rävholmen(5015) Basören-Stenören (Pirttisaaren uusi tulliväylä) - Basören-Stenören (Nya tullfarleden till Portö)(5050).318 Kalvön 7,0m väylä - Kalvös 7,0m farled(5105) Sköldvikin laiturin 2 15,3m väylä - 15,3m farled till Sköldviks kaj nr. 2(5132) Sköldvikin laiturin 3. 15,3 m väylä - 15,3m farled till Sköldviks kaj nr. 3(5133) Pirttisaaren merivartioston väylä - Farled till Pörtös sjöbevakningsstation(5145) Sköldvikin 15,3m väylä - 15,3m farled till Sköldvik(5150) Tolkkisten väylä - Farled till Tolkkinen(5151) Sköldvikin 9.0m väylä - Sköldviks 9.0m farled(5155) Voolahden väylä - Vålax farled(5215) Bredholmenin 4,2m väylä - Bredholmens 4,2m farled(5255) Pernajan väylä - Pernås farled(5265) Loviisan väylä - Farleden till Lovisa(5345) Loviisankivi-Loviisa - Lovisa sten-lovisa(5365) Ljusanin väylä - 7,3m farled till Ljusan(5375) Mössholmin väylä - Mössholm farled(5380) Tallbackan väylä - Farled till Tallbacka(5382)

8 Orrengrund-Kotka - Orrengrund-Kotka(5385) Orrengrund-Svartholm 4,6 m väylä - Rövarnas 4,6 m farled(5390) Jyryhäll-Tallbacka - Jyryhäll-Tallbacka(5395) Lehtisen 5,5m väylä - 5,5m farled till Lehtinen(5415) Verkkoniemen väylä - Verkkoniemi farled(5475) Kaunissaaren sataman väylä - Kaunissaaren sataman väylä(5477) Keihässalmen väylä - Farleden till Spjutsund(5485) Rankin Kivikarin eteläpuolen väylä - Rankin Kivikari sydliga farled(5505) Haminan 12m väylä - Haminan 12m väylä(5507) Mussalon väylä - Mussalo farled(5510) Mussalon satama-altaan väylä - Farled till Mussalos hamn(5532) Mussalon keskilaiturin väylä - Mussalos farled till mittelsta kaj(5570) Kuutsalon väylä - Kuutsalon väylä(5636) Rankin haara - Rankin haara(5645) Havourin oikaisuväylä - 8,0 m farled tilla Havouri(5655) Lellerin väylä - Lelleri 8,0 m farled(5660) Kotkan länsisataman 10/9 m väylä - 10/9 m farled till Kotkas västra hamn(5665) Höyryvoimalan väylä - Farleden till Ångkraftverk(5670) Ruotsinsalmen 6,1m väylä - Svensksunds 6,1m farled(5685) Hietasen väylä - Hietanens farled(5690) Sunilan väylä - Sunilas farled(5695) Hallan-Ruotsinsalmen oikaisuväylä - Halla-Svensksund genfarled(5705) Hallan väylä - Farled till Halla(5710) Pakaskerin väylä - 6,1m farled till Pakaskeri(5720) Haapasaaren väylä - Aspö farled(5730) Eistinkari-Kaasulaiturin väylä - Eistinkari-Kaasulaituri farled(5760) Öljysataman 10 m väylä - 10 m farled till oljehamn(5770) Pieni Musta-Ulkokari - Pieni Musta-Ulkokari(5800) Haminan väylä - Farled till Fredrikshamn(5850) Kirkonmaanselän 7,3m väylä - Kirkonmaanselän 7,3m väylä(5855) Summan 7,3m väylä - 7,3m farled till Summa(5860) Rankin Kivikarin pohjoispuolen väylä - Rankis Kivikaris norra farled(5864) Haminan kiertoväylä - Fredrikshamn. Östra farled(5865) Hiilivaraston väylä - Farled till Kolhamn(5870) Santion väylä - Santio farled(5885) Hakemisto /Index

9 PERÄMERI - BOTTENVIKEN Perämeri (avomeri) - Bottenviken (öppet hav)(5) Syvyys/Djup: m Tauvo 64 48,84' LFl 6 s 31,6m 7,5M Merimajakka. C ,62' 2+4=6 s Haikaranokassa. På Haikara-udde Iso-Klippi 64 20,89' Fl 5 s 8,8m 3,8M Apuloisto. C ,50' 0,5+4,5=5,0 s Iso-Klipin saaren L-rannalla. På holmen Iso-Klippi V-strand. Havsfyr. Masto.Yksivärinen.Musta Mast.Enfärgad.Svart Hjälpfyr. Tarkemmin määrittelemätön.yksivärinen. Harmaa Odefinierad form.enfärgad.grå 9190 Ulkokalla 64 19,88' Fl (3) 20 s 16m 8,9M Merimajakka. C ,75' 3*(0,26+1,86) + 13,64=20,00 s Samannimisellä saarella. På holmen Ulkokalla Poroluodonkari 63 58,78' 19,9m 4,1M Apuloisto. C4199 Renögrund 23 08,72' Kalliolla, Poroluodonkarin L-puolella. I klipporna på V sidan av Renögrund Ohtakari 64 05,39' F 22,8m 4,3M Apuloisto. C ,57' - (Ki-F) Saaren itäosassa. På östra delen av Ohtakari. Havsfyr. Majakkatorni.Vaakavyöt ylhäältä lukien.musta/ /musta Fyrtorn.Vågräta fält uppifrån räknat.svart/vit/svart Hjälpfyr. Putkimainen.Yksivärinen. Harmaa Rörformad.Enfärgad.Grå Hjälpfyr. Kartiomainen.Yksivärinen. Harmaa Konisk form.enfärgad.grå 9064 Tankar majakka 63 57,00' Fl 3,5 s 37,8m 27,5M Merimajakka. C4200 Tankar fyr 22 50,79' 0,5+3,0=3,5 s Tankar-nimisellä saarella. På holmen Tankar. Havsfyr. Majakkatorni.Vaakavyöt ylhäältä lukien./ /punainen Fyrtorn.Vågräta fält uppifrån räknat.röd/vit/röd Pietarinkanta 63 59,19' VQ (5) 6 s 12,5m 4M Tutkamerkki. C ,37' 5*(0,20+0,25) + 3,75=6,00 s Kokkolan majakasta n. 0,7 M lounaaseen. Ca 0,7 M SV om Kokkola fyr. Radarmärke. Pylväsmäinen.Pystyraidat.Valkoinen/punainen/ Pelarform.Lodräta fält.vit/ röd/vit 7469 Stubben 63 31,53' LFl (3) 30 s 21,3m 11,6M Merimajakka. C ,47' 3*(2,5+2,5) + 15,0=30,0 s Keskellä Lillskäriä. På mitten av Lillskär. Havsfyr. Rakennus.Yksivärinen. Valkoinen Byggnad.Enfärgad.Vit 8754 Helsingkallan 63 36,59' VQ 3,15m 3,5M Viitta.Pohjois Remmare.Nord 21 49,10' 0,15+0,45=0,60 s Matalikon pohjoispuolella. På N-sidan av ett undervattensgrund W-011,0-191,0 Kartat/Kort: 55, 56, G839, G843 Kalastusloisto Fiskefyr Toimii tarvittaessa Funktionerar vid behov Kartat/Kort: 54, G836, G837 Tuntematon Okänd Kartat/Kort: 53, 54, G836 Y-000,0-360,0 Kalastusloisto Fiskefyr Toimii tarvittaessa Funktionerar vid behov Kartat/Kort: 52, F834 Kalastusloisto Fiskefyr Toimii tarvittaessa Funktionerar vid behov Kartat/Kort: 52, 53, F834, F835 Linjassa/Linje: 9067 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 52, F833 Kartat/Kort: 52, F833 W-346,0-302,0 Kartat/Kort: 50, 51, F828, F830 Kemin edusta - Kemi angöring(10) Syvyys/Djup: 10 / 8m Kemi ,10' Fl 4 s 25m 10,4M Merimajakka. C ,74' 0,8+3,2=4,0 s Merelle Kemin edustalla 11 m. matalan päällä. I havet utanför Kemi på ett 11 m grund. Havsfyr. Majakkatorni.Vaakavyöt ylhäältä lukien.musta/ punainen/musta Fyrtorn.Vågräta fält uppifrån räknat.svart/ röd/svart Rajoitettu toiminta-aika Begränsad funktionstid Kartat/Kort: 49, 50, F828 Helikopteritasanne Helikopterplattform Kartat/Kort: 60 8

10 Kemin edusta - Kemi angöring(10) Syvyys/Djup: 10 / 8m Keminkraaseli 65 36,65' Fl (3) 12 s 25m 7,2M Merimajakka. C ,52' 3*(0,4+1,1) + 7,5=12,0 s Kraaseli-nimisellä saarella. På holmen Kraaseli. Havsfyr. Majakkatorni.Yläosa/ alaosa.musta/ Fyrtorn.Övre/nedre delen. Svart/vit 9093 Kemi ,28' Fl (2) 6 s 13m 5,1M Tutkamerkki. C ,35' 2*(0,3+1,5) + 2,4=6,0 s Merellä Ajoksen edustalla Nukkujanmatalasta 1700 m 325. I havet utanför Ajos.Från Nukkujanmatala 1700 m 325. Radarmärke. Pyöreä.Vaakavyöt ylhäältä lukien.valkoinen/ punainen/ Cirkulär form.vågräta fält uppifrån räknat.vit/röd/vit 9793 Lallinmöyly 65 31,62' 24 23,17' 4m 3,4M Poiju.Vasen Kemi 2:sta n m. 11 ast. Från Kemi 2 ca m. 11 grader Ajos alempi 65 39,83' Iso 2 s 22,5m 11,9M Linjamerkki. C4084 Ajos nedre 24 30,84' 1+1=2 s Kivilaiturin päässä. På ändan av stenkajen Ajos ylempi 65 40,47' Iso 6 s 37m 12,1M Linjamerkki. C Ajos övre 24 31,25' 3+3=6 s Ajoksen saaren LU-rannalla. På NV-stranden av Ajos Kemi ,10' VQ (6) + LFl 10 s C ,98' 6*(0,15+0,45) + 2,00 + 4,40=10,00 s Ajoksen ja Tornion väylien risteys. Vid farledernas korsning till Ajos och Tornio. 12m 3M Reunamerkki.Etelä Randmärke.Syd Pylväsmäinen.Vaakavyöt ylhäältä lukien.keltainen/ musta Pelarform.Vågräta fält uppifrån räknat.gul/svart Tuula 65 36,24' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 28,30' Osoittaa kavennettua väyläalueen reunalinjaa. Sukkulamainen.Yksivärinen. Spolformad.Enfärgad.Röd G-022,0-036,0 W-036,0-041,0 R-041,0-076,0 G-076,0-135,5 W-135,5-141,0 R-141,0-153,5 G-246,0-264,0 W-264,0-268,0 R-268,0-279,5 G-334,0-339,0 W-339,0-344,0 R-344,0-022,0 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 58, 60, G852 Kartat/Kort: 58, 60, G852 Y-012,0-017,0 Linjassa/Linje: 8913 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854 Y-012,0-017,0 Linjassa/Linje: 8911 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G Åland 65 37,51' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 29,52' Heben reunamerkistä 720 m suuntaan 170. Från RM. Hebe ca 720 m 170. Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Spolformad.Enfärgad. Grön C Hebe Hebenmatalan I-puolella. Ost om Hebebanken ,88' 24 29,39' 12,5m 4M Reunamerkki.Vasen Randmärke.Babord Pylväsmäinen.Yksivärinen. Pelarform.Enfärgad.Röd Inakari ,92' 4m 1,3M Poiju.Oikea 24 30,33' osoittaa väylän reunalinjan. Utmärker farledskanten. Vihreä Grön Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 9

11 Kemin edusta - Kemi angöring(10) Syvyys/Djup: 10 / 8m Inakari ,93' 4m 1,3M Poiju.Vasen 24 30,17' osoittaa väylän reunalinjan. Utmärker farledskanten. Röd Kartat/Kort: 59, G854 Kemi väylä - Kemi farled(15) Syvyys/Djup: 5,1 / 2,4m Lehtikari alempi 65 41,50' Q 4,81m 5,4M Linjamerkki. C Lehtikari nedre 24 30,11' 0,3+0,7=1,0 s Selkäsaaren E-päässä. På S-udden av Selkäsaari holme Lehtikari ylempi 65 41,61' LFl 6 s 8,83m 6M Linjamerkki. C Lehtikari övre 24 30,08' 2+4=6 s Selkäsaaren E-päässä, Lehtikarin nokassa. På S-sidan av Selkäsaari Munakari alempi 65 41,84' Q 6,38m 5,7M Linjamerkki. C Munakari nedre 24 33,73' 0,2+0,8=1,0 s Munakari saaren KO-rannalla. På holmen Munakari NO-sida Munakari ylempi 65 42,05' LFl 8 s 12,57m 6,5M Linjamerkki. C Munakari övre 24 34,23' 2+6=8 s Syväletto-nimisessä saaressa. På holmen Syväletto Tuomilahti alempi 65 40,64' Q 5,29m 5,7M Linjamerkki. C Tuomilahti nedre 24 31,83' 0,2+0,8=1,0 s Ajoksessa Tuomilahden P-rannalla. I Ajos på Tuomivikens N-strand Tuomilahti ylempi 65 40,51' Iso 6 s 10,38m 6,7M Linjamerkki. C Tuomilahti övre 24 31,75' 3+3=6 s Ajoksessa Tuomilahden P-rannalla. I Ajos på Tuomivikens N-strand Laitakari alempi 65 43,06' Q 4,98m 5,7M Linjamerkki. C Laitakari nedre 24 34,44' 0,2+0,8=1,0 s Laitakarin LU-kärki. På NV-udden av Laitakari Laitakari ylempi 65 43,41' Iso 6 s 13m 6,7M Linjamerkki. C Laitakari övre 24 35,13' 3+3=6 s Peurasaari-nimisen alueen rannalla. På stranden av Peurasaari. Valkoinen/punainen/ fält.vit/röd/vit Valkoinen/punainen/ fält.vit/röd/vit Valkoinen/punainen/ fält.vit/röd/vit Valkoinen/punainen/ fält.vit/röd/vit W-343,0-003,0 Linjassa/Linje: 8961 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 W-343,0-003,0 Linjassa/Linje: 9138 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 W-041,5-046,5 Linjassa/Linje: 8974 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 W-041,5-046,5 Linjassa/Linje: 8971 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 W-190,5-195,5 Linjassa/Linje: 8987 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 W-190,5-195,5 Linjassa/Linje: 8982 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 W-036,0-041,0 Linjassa/Linje: 8968 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 W-036,0-041,0 Linjassa/Linje: 8963 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 10

12 Kemi väylä - Kemi farled(15) Syvyys/Djup: 5,1 / 2,4m Pajusaari alempi 65 44,49' F 4,4m 4M Linjamerkki. C4090 Pajusaari nedre 24 32,34' - (Ki-F) Pajusaaressa Kiikelin E-kärjessä. På S-stranden av holmen Kiikeli Pajusaari ylempi 65 44,56' F 9,1m 4M Linjamerkki. C Pajusaari övre 24 32,26' - (Ki-F) Pajusaaressa Kiikelin E-kärjessä. På holmen Pajusaari Kiikelis S-udde Mansikkanokka alempi C4086 Mansikkanokka nedre 65 43,62' F 7,02m 2M Linjamerkki ,62' - (Ki-F) Mansikkanokalla, kaupungin uimarannalla. På Mansikkaudde vid stadens simstrand Mansikkanokka ylempi (Kemin kirkko). C Mansikkanokka övre (Kemi kyrka). Kemin kirkon tornissa. I Kemi kyrktorn. Valkoinen/musta/ fält.vit/svart/vit Valkoinen/musta/ fält.vit/svart/vit 65 43,95' 24 33,78' F - (Ki-F) 41m 4M Linjamerkki. Kartiomainen.Tuntematon. Tuntematon Konisk form.okänd.okänd R-260,0-080,0 Linjassa/Linje: 9023 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 R-260,0-080,0 Linjassa/Linje: 9019 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 R-311,0-071,0 Linjassa/Linje: 9004 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 R-354,0-038,0 Kirkontorni Kyrktorn Linjassa/Linje: 9185 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Syvyys/Djup: 8 / 7m Ajoskrunni alempi 65 37,73' LFl 6 s 12,2m 6,9M Linjamerkki. C4095 Ajoskrunni nedre 24 35,48' 2+4=6 s Ajoskrunni saaren L-rannalla. På Ajoskrunni holmen V-stranden Ajoskrunni ylempi 65 37,81' LFl 6 s 24,6m 6,9M Linjamerkki. C Ajoskrunni övre 24 35,75' 2+4=6 s Ajoskrunni-nimisen saaren keskellä. På mitten av holmen Ajoskrunni Isomatala 65 36,12' VQ 3m 1,9M Poiju.Pohjois 24 31,12' 0,15+0,45=0,60 s Keminkraaselista n m suuntaan 244. Från Keminkraaseli ca 2050 m 244. Boj.Nord Sukkulamainen.Yläosa/ alaosa.musta/keltainen Spolformad.Övre/nedre delen.svart/gul C Kraaseli 65 37,00' 24 32,87' 12m 2,4M Reunamerkki.Vasen Randmärke.Babord Pylväsmäinen.Yksivärinen. Keminkraaselin majakasta n. 800 m suuntaan 322,5. Pelarform.Enfärgad.Röd Från fyren Keminkraaseli ca 800 m 322, Pihlajakari alempi 65 39,93' Iso 2 s 7,5m 16,1M Linjamerkki. C4097 Pihlajakari nedre 24 36,08' 1+1=2 s Pihlajakari-nimisen saaren LO-puolella. På SO-stranden av Pihlajakari. W-051,0-059,0 Linjassa/Linje: 9061 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-051,0-059,0 Linjassa/Linje: 9057 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-018,0-029,0 Linjassa/Linje: 9074 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 11

13 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Syvyys/Djup: 8 / 7m Pihlajakari ylempi 65 40,29' LFl 6 s 15,55m 17,6M Linjamerkki. C Pihlajakari övre 24 36,46' 2+4=6 s Pihlajakarin saaren KO-puolella olevalla matalikolla. På ett grund NO-om Pihlajakari Veitsiluoto 1a 65 38,35' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 34,51' Ajoskrunnin P-kärjestä n. 650 m 300. Från Ajoskrunni N-udde ca 650 m 300. Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Spolformad.Enfärgad. Grön Veitsiluoto 1b 65 38,49' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 34,75' Ajoskrunnin P-kärjestä n. 700 m 324. Från Ajoskrunni ca 700 m 324. Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Spolformad.Enfärgad. Grön Koivuhauta ,69' 2m 1,8M Poiju.Vasen 24 35,00' Ropposenkari alemmasta 2320 m 294. Från Ropposenkari nedre 2320 m Veitsiluoto 1c 65 38,56' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 35,15' Ajoskrunnin P-kärjestä n. 830 m 346. Från Ajoskrunni N-udde ca 830 m Ropposenkari alempi C4096 Ropposenkari nedre 24 37,77' 0,2+0,8=1,0 s Ropposenkari-nimisen saaren keskellä. På mitten av holmen Ropposenkari Ropposenkari ylempi C Ropposenkari övre 24 41,42' 2+6=8 s Laitakari-nimisen saaren L-rannalla. På V-stranden av holmen Laitakari. Sukkulamainen.Yksivärinen. Spolformad.Enfärgad.Röd Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Spolformad.Enfärgad. Grön 65 38,21' Q 6,5m 5,7M Linjamerkki ,61' LFl 8 s 20,6m 6,5M Linjamerkki Kallio alempi 65 39,02' Q 8m 5,7M Linjamerkki. C Kallio nedre 24 32,82' 0,2+0,8=1,0 s Kallion saaren I-rannalla. På O-stranden av holmen Kallio Kallio ylempi 65 39,13' LFl 8 s 14,9m 6,5M Linjamerkki. C Kallio övre 24 32,12' 2+6=8 s Kallion saaren L-puolella olevalla pienellä karilla. På ett litet skär V om Kallio Veitsiluoto ,59' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 35,63' Ropposenkari alemmasta n m 293. Från Ropposenkari nedre ca 1780 m Veitsiluoto ,53' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 35,57' Ropposenkari alemmasta n m 289. Från Ropposenkari nedre ca 1790 m 289. Röd Vihreä Grön W-018,0-029,0 Linjassa/Linje: 9070 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-109,5-113,5 Linjassa/Linje: 9168 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-109,5-113,5 Linjassa/Linje: 9151 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-289,5-293,5 Linjassa/Linje: 9084 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-289,5-293,5 Linjassa/Linje: 9083 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 12

14 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Syvyys/Djup: 8 / 7m Veitsiluoto ,42' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 36,65' Ropposenkari alemmasta n. 960 m 293. Från Ropposenkari nedre ca 960 m Veitsiluoto ,37' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 36,60' Ropposenkari alemmasta 960 m 288. Från Ropposenkari nedre 960 m Veitsiluoto ,40' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 37,10' Ropposenkari alemmasta 630 m 304. Från Ropposenkari nedre 630 m Ruumiskari alempi 65 39,15' Q 7,7m 4,8M Linjamerkki. C Ruumiskari nedre 24 39,48' 0,2+0,8=1,0 s Maksniemen L-rannalla Ruumiskarin niemen kärjessä. På V-stranden av Ruumiskari Ruumiskari ylempi 65 39,21' LFl 8 s 12,9m 5,6M Linjamerkki. C Ruumiskari övre 24 39,63' 2+6=8 s Maksniemi Ruumiskarin länsirannalla. På V-stranden av Ruumiskari. Röd Vihreä Grön Röd 9094 Ajoskrunni itä alempi 65 37,88' Q 15,3m 5,3M Linjamerkki. C Ajoskrunni östra 24 35,96' 0,2+0,8=1,0 s nedre Ajoskrunnin I-rannalla. På O-stranden av Ajoskrunni Ajoskrunni itä ylempi 65 37,81' LFl 6 s 24,5m 6,2M Linjamerkki. C Ajoskrunni östra 24 35,75' 2+4=6 s övre Ajoskrunni-nimisen saaren keskellä. På mitten av Ajoskrunni Veitsiluoto ,48' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 37,52' Ropposenkari alemmasta 540 m 338. Från Ropposenkari nedre 540 m Veitsiluoto ,44' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 37,61' Ropposenkari alemmasta 447 m 343,4. Från Ropposenkari nedre 447 m 343, Veitsiluoto ,66' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 38,02' Ropposenkari alemmasta 860 m 011. Från Ropposenkari nedre 860 m Veitsiluoto ,62' 4m 1,8M Poiju.Oikea 24 38,11' Ropposenkari alemmasta 800 m 017. Från Ropposenkari nedre 800 m 017. Röd Vihreä Grön Röd Vihreä Grön Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Y-046,5-050,5 Linjassa/Linje: 9169 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 Y-046,5-050,5 Linjassa/Linje: 9096 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-225,0-233,0 Linjassa/Linje: 9095 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-225,0-233,0 Linjassa/Linje: 9094 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 13

15 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Syvyys/Djup: 8 / 7m Rytikarinpenger alempi C Rytikarinpenger nedre Tienpenkereen meren puolella. På havssidan av vägbanken Rytikarinpenger ylempi 65 40,83' Q 11,35m 9,9M Linjamerkki ,15' 0,5+0,5=1,0 s C Rytikarinpenger övre 24 38,11' 3+3=6 s Veitsiluodon I-rannalla. På O-stranden av Veitsiluoto ,09' Iso 6 s 20,4m 10,3M Linjamerkki Veitsiluoto ,99' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 38,35' Linjataulusta Ruumiskari al:sta n. 932 m 249,7. Från Ruumiskari nedre 932 m 249, Veitsiluoto ,33' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 38,30' Ruumiskari alemmasta 960 m 288,7. Från Ruumiskari nedre 960 m 288, Veitsiluoto ,33' 2m 1,8M Poiju.Oikea 24 38,42' Ruumiskari alemmasta 886 m 291. Från Ruumiskari nedre 886 m 291. Sukkulamainen.Yksivärinen. Spolformad.Enfärgad.Röd Sukkulamainen.Yksivärinen. Spolformad.Enfärgad.Röd Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Spolformad.Enfärgad. Grön Veitsiluoto ,01' 2m 1,8M Viitta.Vasen 24 38,20' Satamaranta alemmasta 780 m 243. Från Satamaranta nedre 780 m Veitsiluoto ,02' 2m 1,8M Viitta.Oikea 24 38,32' Satamaranta alemmasta 700 m 239. Från Satamaranta nedre 700 m Veitsiluoto ,36' 4m 1,8M Poiju.Vasen 24 38,16' Satamaranta alemmasta 789 m 290,2. Från Satamaranta nedre 789 m 290, Veitsiluoto ,36' 2m 1,8M Poiju.Oikea 24 38,27' Satamaranta alemmasta 700 m 293,2. Från Satamaranta nedre 700 m 293,2. Remmare.Babord Röd Remmare.Styrbord Vihreä Grön Sukkulamainen.Yksivärinen. Spolformad.Enfärgad.Röd Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Spolformad.Enfärgad. Grön Veitsiluoto ,45' 4m 1,8M Viitta.Vasen 24 38,11' Satamaranta alemmasta n. 900 m 119. Från Satamaranta nedre ca 900 m Veitsiluoto ,54' 2m 1,8M Viitta.Vasen 24 38,01' Satamaranta alemmasta 1050 m 306. Från Satamaranta nedre 1050 m 306. Remmare.Babord Röd Remmare.Babord Röd R-354,0-359,0 Linjassa/Linje: 8875 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 R-354,0-359,0 Linjassa/Linje: 9172 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 14

16 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Syvyys/Djup: 8 / 7m Kannonnokka alempi C Kannonnokka nedre 24 35,82' 0,2+0,8=1,0 s Ajoksen Kannonnokan itärannalla. På O-stranden av Ajos Kannonnokka Kannonnokka ylempi C Kannonnokka övre 24 35,52' 2+6=8 s Ajoksen satamaan johtavan maantien vieressä. Vid vägen till Ajos hamn ,33' Q 18,5m 7,5M Linjamerkki ,44' LFl 8 s 26,7m 8,6M Linjamerkki Satamaranta alempi 65 40,21' Q 5,85m 8M Linjamerkki. C Satamaranta nedre 24 39,12' 0,2+0,8=1,0 s Prykärinkarin L-reunalla. På V-stranden av Prykärinkari Satamaranta ylempi 65 40,04' LFl 6 s 10m 8,7M Linjamerkki. C Satamaranta övre 24 39,61' 2+4=6 s Satamaranta-nimisellä rannalla. På stranden av Satamaranta Veitsiluoto ,61' 24 37,85' 3m 3,5M Viitta.Vasen Remmare.Babord Rytikarinpenger alempi linjamerkistä LO n. 480 m Ca 480 m SV från Rytikarinpenger nedre ensmärke Veitsiluoto ,64' 2m 1,8M Poiju.Oikea 24 37,93' Sukkulamainen.Yksivärinen.Vihreä Satamaranta al:sta n m 311. Från Satamaranta nedre ca 1223 m 311. Spolformad.Enfärgad. Grön Veitsiluoto ,72' 3m 3,5M Viitta.Vasen 24 37,54' Remmare.Babord Rytikarinpenger alemmasta 510 m 245,5. Från Rytikaripenger nedre 510 m 245, Veitsiluoto ,75' 2m 1,8M Viitta.Oikea 24 37,61' Rytikaripenger alemmasta 440 m 250. Från Rytikaripenger nedre 440 m Veitsiluoto ,83' 2m 1,8M Viitta.Vasen 24 37,20' Rytikarinpenger alemmasta 724 m 270. Från Rytikarpenger nedre 724 m 270. Remmare.Styrbord Vihreä Grön Remmare.Babord Röd Veitsiluoto ,90' 24 37,25' 3m 3,5M Viitta.Oikea Remmare.Styrbord Rytikarinpenger alemmasta 702 m 280. Från Rytikarinpenger nedre 702 m 280. W-307,5-311,5 Linjassa/Linje: 8879 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 W-307,5-311,5 Linjassa/Linje: 8878 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 W-128,0-132,0 Linjassa/Linje: 9153 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 W-128,0-132,0 Linjassa/Linje: 9097 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G853, G854 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G853, G854, G855 15

17 Veitsiluodon väylä - Veitsiluoto farled(20) Syvyys/Djup: 8 / 7m Keminkraaseli 65 36,65' Fl (3) 12 s 25m 7,2M Merimajakka. C ,52' 3*(0,4+1,1) + 7,5=12,0 s Kraaseli-nimisellä saarella. På holmen Kraaseli. Havsfyr. Majakkatorni.Yläosa/ alaosa.musta/ Fyrtorn.Övre/nedre delen. Svart/vit G-022,0-036,0 W-036,0-041,0 R-041,0-076,0 G-076,0-135,5 W-135,5-141,0 R-141,0-153,5 G-246,0-264,0 W-264,0-268,0 R-268,0-279,5 G-334,0-339,0 W-339,0-344,0 R-344,0-022,0 Kartat/Kort: 59, G853, G854 Tornion 9 m väylä - Torneå 9 m farled(25) Syvyys/Djup: 9m Mainua alempi 65 39,52' Q 6m 7,6M Linjamerkki. C5694 Mainua nedre 24 16,61' 0,2+0,8=1,0 s Pohjois- Kraaselin L-osassa. På V-udden av Kraaseli Mainua ylempi 65 40,26' LFl 8 s 26,4m 8,7M Linjamerkki. C Mainua övre 24 14,26' 2+6=8 s Saaren KA-päässä. På holmens SO-udde Kemi ,10' VQ (6) + LFl 10 s C ,98' 6*(0,15+0,45) + 2,00 + 4,40=10,00 s Ajoksen ja Tornion väylien risteys. Vid farledernas korsning till Ajos och Tornio. 12m 3M Reunamerkki.Etelä Randmärke.Syd Pylväsmäinen.Vaakavyöt ylhäältä lukien.keltainen/ musta Pelarform.Vågräta fält uppifrån räknat.gul/svart Timo 65 36,72' VQ 4m 3,5M Poiju.Pohjois 24 24,97' 0,15+0,45=0,60 s Boj.Nord Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten Tähti 65 37,30' 12m 4,8M Reunamerkki.Vasen C ,28' Randmärke.Babord Pylväsmäinen.Yksivärinen. Noin 1,0 km Pohjantähden saaresta KA. Från holmen Pohjantähti ca 1,0 km mot Pelarform.Enfärgad.Röd SO T ,62' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 22,96' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,59' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 22,32' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten 9158 Knivskär alempi 65 40,84' Q 13,2m 7,6M Linjamerkki. Knivskär nedre 24 08,56' 0,2+0,8=1,0 s Stora Austin saaressa. På holmen stora Austin. //punainen fält.röd/vit/röd W-305,5-309,5 Linjassa/Linje: 8880 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854 W-305,5-309,5 Linjassa/Linje: 9173 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 W-297,0-301,0 Linjassa/Linje: 8881 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 16

18 Tornion 9 m väylä - Torneå 9 m farled(25) Syvyys/Djup: 9m Knivskär ylempi 65 41,21' LFl 8 s 31,3m 8,7M Linjamerkki. Knivskär övre 24 06,95' 2+6=8 s Matalikolla Nälkäkrunnista koilliseen. På ett grund NV om Nälkäkrunni. //punainen fält.röd/vit/röd T ,13' 24 20,88' 4m 3,5M Poiju.Oikea Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,31' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 19,95' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten Keila 65 38,30' 12,55m 4,8M Reunamerkki.Vasen C ,52' Randmärke.Babord Pylväsmäinen.Yksivärinen. Noin 2,5 km Pohjantähden saaresta LU. Från holmen Pohjantähti ca 2,5 km NV. Pelarform.Enfärgad.Röd T ,46' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 18,91' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,44' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 15,03' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,37' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 14,78' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,82' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 12,92' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten Europa 65 39,90' 12,65m 4,8M Reunamerkki.Oikea C ,03' Randmärke.Styrbord Pylväsmäinen.Yksivärinen.Vihreä Noin 1,0 km Mainuan saaresta LO. Från holmen Mainua ca 1,0 km. SV. Pelarform.Enfärgad.Grön 8882 Hamnskär alempi 65 41,36' Q 11,7m 5,6M Linjamerkki. Hamnskär nedre 24 09,38' 0,2+0,8=1,0 s Nissunletto-nimisessä saaressa. På Nissunletto Hamnskär ylempi 65 42,47' LFl 6 s 28,4m 6,6M Linjamerkki. Hamnskär övre 24 06,79' 2+4=6 s Hamnskär-nimisessä saaressa. På Hamnskär. //punainen fält.röd/vit/röd //punainen fält.röd/vit/röd T ,98' 24 12,71' 4m 3,5M Poiju.Oikea Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,91' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 12,52' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten W-297,0-301,0 Linjassa/Linje: 9158 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 W-312,5-320,5 Linjassa/Linje: 8883 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G854, G855 W-312,5-320,5 Linjassa/Linje: 8882 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 17

19 Tornion 9 m väylä - Torneå 9 m farled(25) Syvyys/Djup: 9m C Portti 65 40,03' 24 12,16' 12,6m 4,8M Reunamerkki.Vasen Randmärke.Babord Pylväsmäinen.Yksivärinen. Noin 1,3 km Mainuan saaresta lounaaseen. Från holmen Mainua ca 1,3 km SV. Pelarform.Enfärgad.Röd T ,13' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 12,35' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten 8884 Röyttä alempi 65 45,53' Iso 2 s 6,5m 9,3M Linjamerkki. C5697 Röyttä nedre 24 08,95' 1+1=2 s Torniojoella irtokivistä tehdyn tekosaaren päällä. På en holme i Torneå älv Röyttä ylempi 65 45,99' 24,7m 3,1M Linjamerkki. C Röyttä övre 24 08,70' 1+2=3 s Röyttä MV alempi linjamerkistä P n. 25m Ca 25m N Röyttä MV nedre 8885 Röyttä ylempi 65 45,99' 24,7m 14,5M Linjamerkki. C Röyttä övre 24 08,70' 1+2=3 s Röyttä MV alempi linjamerkistä P n. 25m Ca 25m N Röyttä MV nedre T ,43' 24 11,97' 4m 3,5M Poiju.Oikea Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T 18 A 65 40,71' 3,15m 3,5M Viitta.Vasen 24 11,44' Remmare.Babord Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,28' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 11,22' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,43' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 10,77' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,01' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 10,47' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,19' 4m 3,5M Poiju.Oikea 24 10,33' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,17' 4m 3,5M Poiju.Vasen 24 10,16' Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854 W-337,0-357,0 Linjassa/Linje: 8885 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 G-342,0-346,5 W-346,5-347,5 R-347,5-352,0 G-342,0-346,5 W-346,5-347,5 R-347,5-352,0 Päiväloisto Dagerfyr Linjassa/Linje: 8884 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 Linjassa/Linje: 8884 Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G854 Kartat/Kort: 59, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G854, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 18

20 Tornion 9 m väylä - Torneå 9 m farled(25) Syvyys/Djup: 9m T ,57' 24 10,11' 4m 3,5M Viitta.Oikea Remmare.Styrbord Hamnskär ylempi linjamerkistä KO n. 3,2 km Ca 3,2 km NO från Hamnskär övre ensmärke T ,55' 4m 3,5M Viitta.Vasen 24 09,95' Remmare.Babord Hamnskär ylempi linjamerkistä KO n. 3,1 km Ca 3,1 km NO från Hamnskär övre ensmärke T ,92' 4m 3,5M Viitta.Oikea 24 09,91' Remmare.Styrbord Hamnskär ylempi linjamerkistä KO n. 3,6 km Ca 3,6 m NO från Hamnskär övre ensmärke T ,91' 4m 3,5M Viitta.Vasen 24 09,76' Remmare.Babord Hamnskär ylempi linjamerkistä KO n. 3,5 km Ca 3,5 km NO från Hamnskär övre ensmärke T ,33' 4m 3,5M Viitta.Oikea 24 09,69' Remmare.Styrbord Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten T ,32' 4m 3,5M Viitta.Vasen 24 09,53' Remmare.Babord Osoittaa väyläalueen reunaa Utmärker farledskanten Sataman suu ,72' 4m 3,5M Viitta.Oikea 24 09,47' Remmare.Styrbord Röyttä alempi linjamerkistä E n. 1,5 km Ca 1,5 km S från Röyttä nedre ensmärke Sataman suu ,71' 4m 3,5M Viitta.Vasen 24 09,31' Remmare.Babord Röyttä alempi linjamerkistä E n. 1,5 km Ca 1,5 km S från Röyttä nedre ensmärke Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Kartat/Kort: 59, G855 Tornion jokisuun venereitti - Torneå farled(35) Syvyys/Djup: 1,5 /,5m Virtakari alempi 65 48,91' Q 5m 6M Linjamerkki ,99' 0,3+0,7=1,0 s Virtakarin I-rannalla. På O stranden av Virtakari Kolmiomainen.Pystyraidat.Valkoinen/punainen/ Triangulär.Lodräta fält. Vit/röd/vit Virtakari ylempi 65 48,94' Iso 4 s 7,5m 6M Linjamerkki ,01' 2+2=4 s Virtakarin I-rannalla. På O stranden av Virtakari Kolmiomainen.Pystyraidat.Valkoinen/punainen/ Triangulär.Lodräta fält. Vit/röd/vit Linjassa/Linje: Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 Linjassa/Linje: Suunta/Rikting: Kartat/Kort: 59, G855 19