OSALUETTELO. SUOMI Pag. 1 / 16 SUOMI. Lisävarusteet. Vakiovarusteet

Transkriptio

1 OSALUETTELO Vakiovarusteet 1. Maadoitusliitin 2. Suurjännite-eristin 3. Ensiöjännitteen säätökytkentä 4. Yläjännitekäämi 5. Alajännitekäämi 6. Käämien kiristyskappaleet 7. Pienjänniteliitäntä 8. Rautasydän 9. Nostokorvakkeet 10. Kytkentärasia 11. Arvokilpi 12. Lämpötila-anturi 13. Asennuspalkki 14. Vetokorvakkeet 15. Kääntyvät kuljetuspyörät Lisävarusteet Kytkentäjohtimien kotelointi Pistokeliittimien läpiviennit Pistokeliittimet Suojakotelointi muuntajalle Jäähdytyspuhaltimet Värähtelyjen vaimentimet Lämpömittari vaihtokoskettimineen SUOMI Pag. 1 / 16 SUOMI

2 SISÄLLYSLUETTELO OSA I - JOHDANTO 1.1. Johdanto s Täytetyt standardit s. 3 OSA II - ASENNUS 2.1. Pakkaus ja kuljetus s Muuntajien nosto ja siirto s Tietoja suojalaitteista s Käyttöolosuhteet ja kuormitettavuus s Käyttölämpötila s Jännite-etäisyydet s Turvaetäisyydet s Ylijännite s Sähköiset liitännät ja mekaaniset kiinnitykset s Asennus- ja varotoimet muuntajan tuottaman häviölämmön s. 11 poistamiseksi OSA III - KÄYTTÖÖNOTTO 3.1 Yleistä s Tarkastukset muuntajaa pakkauksesta purettaessa s Silmämääräinen tarkastus s Sähköiset ja mekaaniset tarkastukset s. 12 OSA IV - KÄYTTÖ JA HUOLTO 4.1 Yleistä s Ensiöjännitteen muuttaminen (mikäli mahdollista) s Muuntosuhteen säätö s Määräaikaistarkastukset s Takuu s. 16 SUOMI Pag. 2 / 16 SUOMI

3 OSA I JOHDANTO FIN_07-07 rev Johdanto Tässä käyttöohjeessa on esitetty kaikki tarvittavat tiedot muuntajan oikeaa käyttöä, tarkastusta ja kunnossapitoa varten. Nykyteknologialle asetetut vaatimukset ja niistä seuraavat lakisääteiset määräykset, jotka kieltävät polyklorodifenyylin (kuten Askarel ja Apirolio ) käyttämisen, ovat edistäneet sellaisten tuotteiden ja eristeaineiden kehittelyä, joissa syttymättömyyden lisäksi on riittävä läpilyöntilujuus 20 tai 30 kv:n käyttöjännitteille. Tätä tarkoitusta varten kehitetyssä ja oheiskomponenttien kanssa sekoitetussa epoksihartsissa ovat tällaiset paloturvallisuutta lisäävät ominaisuudet muiden erinomaisten teknisfysikaalisten ominaisuuksien ohella. Niiden avulla on mahdollista valmistaa mitoitukseltaan normaaleihin, öljyeristettyihin muuntajiin verrattuna pienempiä muuntajia. Modernit hartsieristeiset muuntajat ovat osoittautuneet kestämään paremmin äkillisiä ylikuormituksia, verkko-oikosulkuja ja syöksyjännitteitä. Ne toimivat optimaalisesti kosteissa ympäristöissä ja niiden melutaso on erittäin alhainen. Jo mainitut ominaisuudet: syttymättömyys, pienemmät mitat jne. vähentävät laitteiston yleisiä käyttökustannuksia ja parantavat niiden kilpailukykyisyyttä perinteisiin ratkaisuihin verrattuna. 1.2 Täytetyt standardit - Standardi IEC Tehomuuntajat - Standardi IEC Kuivaeristeiset tehomuuntajat - Standardi IEC Konversiomuuntajat OSA II - ASENNUS 2.1 Pakkaus ja kuljetus Pakkaamisessa on noudatettava huolellisuutta, jotta kaikki osat saadaan kuljetettua varmasti ja vaurioitta. Erilaisia pakkaustapoja voi käyttää mittojen ja tuotteen mukaan. Pienet muuntajat kuljetetaan puulavoilla lastauksen ja purkamisen helpottamiseksi. Suuret muuntajat kääritään polyethyleenimuoviin, jolla laite suojataan pölyltä ja sateelta sekä pieniltä kolhuilta. Muuntajat, vaikka ovatkin vankkarakenteisia, eivät kestä kovia iskuja tai liian nykivää liikuttamista tai nostosilmukoihin kohdistuvia äkillisiä rasituksia. Suosittelemme laitteiden kiinnittämistä sopivalla tavalla kuljetuskalustoon. Kiinnitykset voivat olla vaijereita tai kiinteitä rakenteita, jolloin muuntajaan mahdollisesti asennetut pyörät on irrotettava. Tuotteita on edellä käsiteltävä varovasti, ja ne on varastoitava kuivassa. Huom! Muuntajaa vastaanotettaessa on se välittömästi tarkastettava mahdollisen kuljetusvaurion toteamiseksi. Mahdollisesta vauriosta on tehtävä selkeä merkintä kuljetusliikkeen rahtikirjaan. SUOMI Pag. 3 / 16 SUOMI

4 2.2. Muuntajien nosto ja siirto Kun muuntajat toimitetaan vapaasti tehtaalla on toimitustapana kuorma-auto ja asiakkaan on itse huolehdittava muuntajan purkamisesta kuormasta. Muuntaja nostetaan sopivan pituista vaijeria apuna käyttäen. Menetelmä on esitetty alla olevassa kuvassa 01: välin B on oltava pidempi kuin välin A. Kuva 01 Muuntajat on varustettu siirtoa varten 90 ast. kääntyvillä pyörillä, kuten kuvasta näkyy. Siirtämisessä voi käyttää pyörien vieressä olevia kuljetuskorvakkeita. Alla olevista kuvista näkyy, kuinka muuntajia on siirrettävä niin, että vältytään vaurioitumiselta. Kuva 02 Nostettaessa muuntajaa edestä on varmistettava että trukin sarvet ovat riittävän pitkällä muuntajan alla. Muussa tapauksessa saattaa muuntaja kaatua. SUOMI Pag. 4 / 16 SUOMI

5 Kuva 03 Ennen muuntajan käyttöönottoa varmista etteivät SJ-käämit ole vahingoittuneet kuljetuksen tai varastoinnin aikana. 2.3 Tietoja suojalaitteista Lämpötilan valvonta tapahtuu kytkentäkaavion mukaan. Saatavana on kolme erilaista mittaria, joissa kaikissa on näyttö sekä hälytys- ja laukaisukosketin. Erikoissovelluksia lukuunottamatta hälytyslämpötila ja laukaisulämpötila on standardien mukainen ja on selvitetty erikseen tässä käyttöohjeessa. Jäljempänä selostetut laitteet ovat: - Kahdella koskettimella varustettu osoitinlämpömittari - Elektroninen valvontarele PTC-antureineen - Elektroninen valvontarele Pt100-antureineen Koskettimilla varustettu osoitinämpömittari On yksinkertaisin muuntajien lämpötilan valvontajärjestelmä. Mittari voidaan toimittaa varustettuna kahdella normaalisti auki tai kiinni olevalla koskettimella (Kuva 04). Koskettimien maks. kuormitus on 2,5A/250 V. Tällaiset mittarit ovat erittäin vankkarakenteisia ja luotettavia. Kuva 04 Elektroninen valvontarele termokoskettimille tai PTC:lle Valvontarele termokoskettimille mahdollistaa kolmen vaiheen lämpötilan mittaamisen 3+3:lla koskettimella, jotka antavat hälytyksen +140 C:ssa ja laukaisun +150 C:ssa. SUOMI Pag. 5 / 16 SUOMI

6 Keskimmäisestä käämistä saadaan lämpötilan indikointi. Koskettimien kuormitettavuus on 2,5A/250 V. Termokoskettimilla varustettu rele on kuvassa 05 ja PTC-antureilla kuvassa 06. Lisätietoja saa releen käyttöohjeesta. Kuva 05 PRE A L A RM G RO U P A L A RM G RO U P PT C REF P T C S E N S O R REA D Y PRE A L A RM A L A RM V A C FA U L T PRE A L A RM O N EX T ERN A L D EL EY ED O F IN PU T T ERM IN A L 2 A L A RM PRE A L A RM O FF O FF A L A RM O N Kuva 06 SUOMI Pag. 6 / 16 SUOMI

7 Valvontarele Pt100:lle Laitetta käytetään kolmen vaiheen ja tarvittaessa myös rautasydämen lämpötilan mittaukseen. Lämpötila mitataan elektronisesti PT100-lämpöantureilla (100 Ohm lämpötilan ollessa 0 C). Valvontarele näyttää muuntajan maks. lämpötilan. Käyttäjä voi lisäksi mitata kaikkien kolmen vaiheen lämpötilan loogisessa järjestyksessä. Hälytys ja laukaisu saadaan sähköisten vaihtokoskettimien avulla (auki/kiinni) kuvassa 07 olevan kaavion mukaan. Käyttäjä voi valita toimintalämpötilat. Tehdasasetuksena hälytyslämpötila on +140 C ja laukaisu +150 C. Lisäksi käytettävissä on kosketin mahdollisten jäähdytyspuhaltimien ohjaukseen sekä viasta ilmoittava hälytyskosketin (5A 250 V). 2.4 Käyttöolosuhteet ja kuormitettavuus Kuva 07 Erityisissä, väliaikaista lisätehoa vaativissa käyttötilanteissa tai sovelluksissa on hyödyllistä tuntea muuntajan ominaisuudet hyvin. Muuntaja on termisesti varsin hidas ja kestää lyhyttä, huomattavan suurtakin ylikuormittumista. Alla olevass kuvassa 08 on esitetty ylikuormitettavuus ajan funktiona. SUOMI Pag. 7 / 16 SUOMI

8 YLIKUORMITETTAVUUS JA AIKA RIIPPUEN JATKUVAN TILAN KUORMASTA, YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILAN OLLESSA + 20 C Ks. s. 7 Ylikuormitusaika, min tunteja YLIKUORMITUS %:na Jatkuvan tilan kuormitus Kuva Käyttölämpötila Muuntajien käyttölämpötilat vaihtelevat eristys- ja ympäristöluokasta riippuen standardien IEC 726/ DIN mukaan ja on lueteltu seuraavassa taulukossa: Taulukko I ERISTYSLUOKKA KÄYTTÖLUOKKA C1 KÄYTTÖLUOKKA C2 B -5 / 120 C -25 / 120 C F -5 / 155 C -25 / 155 C H -5 / 180 C -25 / 180 C Kaikki muuntajat on varustettu 3:lla lämpötila-anturilla: 1 kullekin käämille ja jos asennettuna 1 anturi rautasydämelle. Anturit on liitettävä lämpötilan mittaamiseksi suojareleeseen, jossa on kaksi mittaustasoa. Asetukseksi suosittelemme taulukossa II ilmoitettuja arvoja: SUOMI Pag. 8 / 16 SUOMI

9 Taulukko II ERISTYSLUOKKA HÄLYTYS LAUKAISU B 120 C 130 C F 140 C 150 C H 160 C 170 C 2.6 Jännite-etäisyydet Muuntajan jännitteisten osien ja ympärillä olevien metalliosien tai muiden jännitteisten osien välisen etäisyyden on oltava vähintään standardin IEC (CEI 14-4/3) mukainen. Seuraavassa taulukossa on lueteltu noudatettavat vähimmäisetäisyydet. MAKS. ERISTYS- JÄNNITE NIM.VAIHTO-KESTO- JÄNNITE (kv) Talukko III NIM.SYÖKSY-KESTO- JÄNNITE (HUIPPUARVO) (kv) MIN. ERISTYS- VÄLI (cm) 3, , , Turvavälit Muuntaja on asennettava paikoilleen siten, ettei riskiä ole ihmisten joutumisesta tahattomasti kosketuksiin jännitteisten osien kanssa (Huom! hartsieristeisen muuntajan käämin pinta on jännitteinen). Samalla on huolehdittava tuotetun hukkalämmön ulosjohtamisesta ja käämien lämpötilojen pitämisestä kappaleessa 2.5 lueteltujen arvojen alapuolella. Huom! Ihmisten suojaamiseksi tahattomalta kosketukselta jännitteisten osien kanssa on noudatettava Suomessa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. Huomioi seuraavassa taulukossa 04 luetellut minimietäisyydet. SUOMI Pag. 9 / 16 SUOMI

10 MAKS. ERISTYS-JÄNNITE NIM.VAIHTO-KESTO- JÄNNITE (kv) Taulukko IV NIM.SYÖKSY- KESTOJÄNNITE (HUIPPUARVO)(kV) MIN. ERISTYS- VÄLI (cm) 3, , , Ylijännite Jos muuntajat ovat alttiina ukkos- tai muille ylijännitteille, muuntaja on suojattava ylijännitesuojilla. Muuntajan ollessa suoraan tai kaapelin välityksellä liitettynä ilmajohtoon on ukkosylijännitteen mahdollisuus olemassa ja muuntaja on suojattava riittävän tehokkailla ylijännitesuojilla. 2.9 Sähköiset liitännät ja mekaaniset kiinnitykset Kaikki ylä- ja alajännitepuolen liitännät on tehtävä voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä noudattaen ottamalla huomioon riittävät jännite-etäisyydet, johtimien poikkipinnat ja kaapeleiden ja päätteiden sijainnit. Huom! Kaapelit, niiden maadoitusjohtimet ja kaapelipäätteet on asennettava muuntajassa olevan ohjeen mukaisesti riittävän etäälle suurjännitekäämeistä ja käämejä yhdistävistä yhdysjohtimista! Sähköiset liitännät on kiristettävä ja/tai mekaaniset kiinnitykset asennettava alla olevien taulukoiden V ja VI arvoja noudattaen: Taulukko V RUUVIT KIRISTYS KIRISTYS (Nm)* Mekaaniset liitokset Sähköiset liitokset M 6 10 / M M M M M SUOMI Pag. 10 / 16 SUOMI

11 Rautasydämen puristusprofiilien liitoksiin joissa on lukitusmutterit, sovelletaan alla olevantaulukon VI arvoja: Taulukko VI RUUVIT KIRISTYS (Nm)* Ikeen mekaaninen liitos M 8 8 M 10 9 M M M * Pätee teräsruuveille 8.8. Arvot on jaettava 10:llä, jotta saadaan arvot kgm:nä Asennus- ja varotoimet muuntajan tuottaman häviölämmön poistamiseksi Jotta muuntajat olisivat mahdollisimman pitkäikäisiä, magneettipiirissä ja käämeissä syntynyt lämpö on poistettava, jotteivät lämpötilarajat ylittyisi. Tuuletusilman on päästävä vapaasti virtaamaan muuntajan jäähdytyspinnoille. Jäähdytys edellyttää sopivan ilmamäärän ottoa (n. 4 m 3 /min, häviö-kw kohti). Jos ilmanvaihto ei ole riittävää, muuntaja ylikuumenee ja saattaa pahimmassa tapauksessa laukaista lämpösuojareleen. Asennustilan on oltava hyvin tuuletettu. Huoneessa on oltava lattian tasolla ritilällä varustettu ilmanottoaukko sekä muuntajan korkeuden yläpuolella ulosmenoaukot lämpimän ilman johtamiseksi ulos. Ilmanvaihto on tehokkainta, kun muuntajan lämpöakselin ja ulosmenoaukon keskikohdan välinen korkeusero H on mahdollisimman suuri. SUOMI Pag. 11 / 16 SUOMI

12 OSA III - KÄYTTÖÖNOTTO FIN_07-07 rev Yleistä Muuntajassa on toimitettaessa pyörät, jotka on käännetty kuljetusta varten ylös tai kiinnitetty erikseen. 3.2 Tarkastukset vastaanotettaessa Vastaanotettaessa tavara ja ennen purkamista pakkauksesta muuntaja on tarkastettava kuljetusvaurioiden varalta. (Esim. tarkastetaan, onko pienjänniteliitin taipunut, ovatko hartsieristeet rikkoutuneet, suurjännitevaiheiden väliset liitännät heikentyneet tai irronneet, ovatko yksittäisten johdinkierrosten vyyhdet konsentrisia sydämen akseliin verrattuna). Vauriot tai ongelmat on reklamoitava kuljetusliikkeelle (tehtävä merkintä rahtikirjaan) ja ilmoitettava mahdollisimman pian valmistajalle. Korvaus kuljetusvauriosta ei ole muutoin mahdollinen. Yhteydenpidon helpottamiseksi toimittajan tekniselle osastolle on ilmoitettava seuraavat tiedot: - Tyyppi - Teho - Valmistusnumero - Valmistusvuosi - Jännitteet 3.3 Silmämääräinen tarkastus Ennen käyttöönottoa on varmistuttava siitä, ettei muuntajaan ole jäänyt vieraita esineitä, koska ne voivat aiheuttaa suuria vahinkoja kytkettäessä jännite päälle. On mahdollista, että liitäntä- ja asennustöiden aikana tai varastoitaessa pultteja, muttereita, aluslevyjä, työkaluja tms. jää käämien väliseen kanavaan. Myös varastoinnin tai seisokin jälkeen on suositeltavaa puhdistaa suur- ja pienjännitekäämit huolellisesti pölystä, kondenssivedestä ja liasta kuivalla paineilmalla tai kuivilla pyyhkeillä. 3.4 Sähköiset ja mekaaniset tarkastukset Ennen kuin muuntaja otetaan käyttöön, asennuksen oikeellisuus ja liitäntöjen moitteettomuus on tarkastettava. Seuraavat kohdat on tarkastettava perusteellisesti: a) Keski ja pienjännitekäämit puhdistetaan perusteellisesti pölystä ja liasta kuivalla paineilmalla tai pyyhkimällä. b) Muuntajaa esilämmitetään uunilla, jos on päässyt syntymään kondenssivettä. SUOMI Pag. 12 / 16 SUOMI

13 c) Anturien moitteeton toiminta on tarkastettava; riittää, että anturien vastus tarkastetaan muuntajan liitinrasiasta. Anturien vastuksen on vastattava asennuspaikan lämpötilaa vastaavaa vastusarvoa. d) Tarkastetaan, ovatko ylä ja alajänniteliitännät sekä jännitteen säätöliuskat kunnolla kiinni. e) Tarkastetaan muuntajan lattiakiinnitykset. f) Tarkastetaan että suur ja pienjännitekäämit ovat symmetrisesti rautasydämen ympärillä. g) Tarkastetaan käämien eristys keskenään ja muuntajan runkoa vasten Megger tyyppisellä megaohmimittarilla yli 3kV:n jännitteellä. h) Tarkastetaan sidetangot. i) Tarkastetaan muuntajan suojalaitteiden toiminta. j) Tarkastetaan muuntajassa olevan arvokilven ja kaavion avulla muuntajan soveltuvuus ko. käyttöjännitteelle. k) Tarkastetaan jännitteen säätökiskon asento. Sen on oltava sama kaikissa kolmessa käämissä. Jos käyttöjännite on korkeampi kuin mihin säätö on asetettu, tyhjäkäyntihäviöt lisääntyvät ja melutaso nousee. l) Tarkastetaan tuulettimien toiminta, mikäli niitä muuntajassa on. m) Asennuksen valmistuttua tarkastetaan suojauksien liitännät ja asettelut (noudattaen erillisiä ohjeita). n) Jos muuntajan on toimittava rinnan muiden muuntajien kanssa, vaiheiden yhteensopivuus on tarkastettava huolellisesti jännitemittauksen avulla alajännitepuolelta. Myös muut rinnankäynnin ehdot kuten muuntajan koko, Uk, kytkentäryhmä ym. on tarkistettava. o) Tarkastetaan mahdolliset metalliosat, kuten esim. Tuki ja suojaseinät tai kanavat, joiden on sijaittava tässä käyttöohjeessa selostettujen vähimmäisetäisyyksien päässä. p) On ehdottomasti kiellettyä saattaa pien ja/tai suurjännitekaapeleita, maadoitusjohtimia, metalliosia ja muita osia kosketuksiin tai liian lähelle valuhartsikäämejä ja yhdysjohtimia. q) Tarkastetaan, ovatko pultit, mutterit ja sidetangot kunnolla kiinni, varsinkin vaikeissa kuljetuksissa tai jos laitteet on lastattu tai purettu usein (kunnollisesta mekaanisesta kiinnityksestä on lisätietoja tässä käyttöohjeessa). r) Varmista ettei suurjännitekäämeissä ole kuljetusvaurioita. s) Varmista ettei pj- ja sj-käämien tuuletusraoissa ole mitään vieraita esineitä. t) Varmista että käämien välinen tuuletusrako C on vapaa ja symmetrinen. SJ käämi on tuettu kumiesteillä R ja voimakkaan iskun vuoksi käämi saattaa siirtyä. u) Mikäli SJ käämin sijainti on epäsymmetrinen, on otettava yhteys valmistajaan. Tarkista muuntajat huolellisesti ennen käyttöönottoa. SUOMI Pag. 13 / 16 SUOMI

14 OSA IV - KÄYTTÖ JA KUNNOSSAPITO FIN_07-07 rev Yleistä Muuntajan perusteellinen tarkastaminen käytön aikana ehkäisee ennalta vahinkoja ja mahdollistaa materiaalin pidemmän eliniän. Käyttäjä voi: - tarkastaa määräajoin edellä olevassa kappaleessa lueteltuja, tarpeellisiksi katsomiaan kohteita, - merkitä muistiin yo. tarkastusten tulokset, - määritellä muuntajan huolto- ja toimenpideohjelman muuntajan pitkäaikaista seurantaa varten. Huom! Ennen tarkastuksia on muuntaja kytkettävä jännitteettömäksi. 4.2 Jännitteenvaihto (mikäli mahdollista) Kahdella ensiökäämityksellä varustetuissa muuntajissa on jännitettä vaihdettaessa oltava erityisen huolellinen. Näissä tapauksissa on muuntajassa olevan kytkentäkaavion tietoihin tutustuttava huolellisesti. Jos on vähänkin epävarma uuden kytkennän oikeellisuudesta, tulee kytkentä tarkastaa yksinkertaisen koestuksen avulla seuraavasti: - Syötä ensiökäämiin paikan päällä käytettävissä oleva pienjännite (yleensä on aina 400 V saatavilla). - Mittaa yleismittarilla toisiojännite (erittäin suurta tarkkuutta ei tarvita) mittaustulos on vain muutamia voltteja. - Laske näiden kahden jännitteen välinen suhde ja vertaa sitä haluttuun muuntosuhteeseen. Huom! Em. koetta ei luonnollisestikaan saa tehdä syöttämällä ko. jännite pienjännitekäämiin. 4.3 Muuntosuhteen säätö Jos muuntosuhde on sovitettava vallitsevaan käyttöjännitteeseen, menettele seuraavasti: 1. Katkaise muuntajan jännitesyöttö sekä ylä- että alajännitepuolelta 2. Aseta säätöliuskat käyttöjännitteelle sopivimpaan asentoon. 3. Kytke muuntaja uudelleen jännitteeseen SUOMI Pag. 14 / 16 SUOMI

15 Kuva 09 Jännitteen säätö - yksi ensiöjännite Toisiojännitteen muuttamiseksi vaikutetaan ensiökäämiin niin, että johdinkierroksia lisätään tai poistetaan. Toimittamamme kaavio on tavallisesti alla olevan kuvan 10 mukainen. Oikealle piirretty kilpi kiinnitetään muuntajaan liuskojen oikeiden paikkojen määrittämiseksi. Kytkentäliuskan asento +5 % vastaa toisiojännitteen 5 % muutosta. Kytkentäliuskat on oltava kaikissa kolmessa käämissä samassa säätöasennossa. Jännitteen vaihto kaksi ensiöjännitettä Kuva 10 Jos kyseessä on kaksi ensiöjännitettä (esim kv), tarvitaan myös kahdet käämit. Hartsiin valetut osakäämit kytketään joko rinnan tai sarjaan, kuten alla olevassa kuvassa 11 on esitetty. Erityistä huomiota kytkentään kahden ensiöjännitteen kohdalla on kiinnitettävä silloin kun ko. jännitteiden suhde ei ole täsmälleen 1:2. SUOMI Pag. 15 / 16 SUOMI

16 Kuva Määräaikaistarkastukset Asennuspaikasta riippuen ja seisokin jälkeen muuntajan keski- ja pienjännitekäämit on puhdistettava pölystä ja liasta perusteellisesti määräajoin, tavallisesti kuuden kuukauden välein. Puhdistamisessa on käytettävä kuivaa paineilmaa (pienellä paineella) tai kuivia pyyhkeitä. Käämien jäähdytyskanavat ja käämien päissä olevat kiristyskappaleet on puhdistettava erityisen perusteellisesti. Muuntajan moitteetonta toimintaa varten suosittelemme luonnollisesti myös edellisissä kappaleissa selostettujen tarkastusten tekemistä. 4.5 Takuu Kaikille muuntajille on myönnetty sopimuksessa sovittu takuuaika toimitus- tai käyttöönottopäivästä alkaen. Takuu rajoittuu muuntajan vaihtamiseen ja korjaamiseen tehtaalla. Takuun piiriin eivät kuulu viasta johtuvat, asiakkaalle aiheutuvat irroitus ja asennuskustannukset ja muut vahingot sekä vahingosta aiheutuvat mahdolliset välilliset kustanukset. SUOMI Pag. 16 / 16 SUOMI