KIRJA➐. IB7_FIN.indd :31:57

Transkriptio

1 KIRJA➐ IB7_FIN.indd :31:57

2 Kaikille lastenosastolla työskenteleville kirjastonhoitajille, erityisesti Jean Merianille. A. B. Leah Brunskille, hienolle opettajalle. S. B. Copyright suomenkielinen painos 2015 Twinsy Ilmestynyt ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa Kustantaja: Chronicle Books LLC Alkuteos Ivy + Bean What s the Big Idea? Suomentanut Inka Parpola Tekijänoikeuslain mukaan tämän kirjan sisällön jäljentäminen, tallentaminen tai levittäminen osin tai kokonaan missään muodossa tai millään menetelmällä, kuten sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai millään muullakaan tavalla on kielletty ilman kustantajan lupaa. Painettu Latviassa ISBN IB7_FIN.indd :31:58

3 CONTENTS SISÄLLYS BEA HERMOSTUU 7 A PAIN IN THE KAZOO 7 PELKKÄÄ AAVIKKOA 17 TOUGH COOKIES 17 KUUMISSAAN JA HÄIRIINTYNYT 29 BIRD BRAINS 25 JÄÄN VANKINA! 40 A CRUMMY PLAN 39 EI HOMETTA, EI RUUMIINOSIA 55 A GOOD BAD IDEA 49 VAHVIMPIEN ELOONJÄÄMINEN 66 THE WORST WORD IN THE WORLD 63 RIISIÄ JA PAPUJA 81 BEAN, QUEEN OF BAD 73 KUNNON PAMAUS 89 FROM BAD TO WORSE 85 TIETEEN PERIAATTEET 101 BEAN OVERBOARD! 95 ONNELLINEN LOPPU 115 THE REVENGE OF DINO 103 MIKSI ME EMME VOI VAIN GOOD HEITTÄÄ AND JÄÄPALOJA SOGGY 113 ILMAAN? IB7_FIN.indd :31:58

4 IB7_FIN.indd :31:58

5 BEA HERMOSTUU Bean kotona oli ongelma. Ongelman nimi oli nitoja. Ja Bea rakasti nitomista. Hän rakasti sitä niin suuresti, että oli nitonut yhteen asioita, joita ei olisi pitänyt nitoa yhteen. Nuo asiat näyttivät nidottuina paljon paremmilta, mutta äiti ei ollut lainkaan samaa mieltä, joten nyt Bea oli ulkona. Hän joutuisi olemaan ulkona hyvin kauan aikaa. Hän silmäili takapihaa. Sama vanha piha, sama vanha trampoliini, sama vanha ankea muovileikkimökki, sama vanha ämpärien ja köysien ja puujalkojen kasa. Mistään niistä IB7_FIN.indd :31:58

6 ei ollut yhtään mitään iloa. Ehkä hän voisi leikiä romuttamokolaria. Romuttamokolarissa kasattiin kaikki mahdolliset tavarat isoon kasaan ja ajettiin sen jälkeen polkuautolla kasaa päin. Mutta ei sekään ollut hauskaa yksinään. Bea nousi pystyyn ja laahusti nätin vihreän nurmikon halki, kunnes pääsi ei-niin-nätille vihreälle nurmikolle. Bean nurmikon tässä osassa oli monttuja ja muhkuroita. Muhkurat olivat enimmäkseen paikkoja, joihin Bea oli kaivanut aarteita tulevaisuuden lapsia varten. Bea tarttui lapioon. Hiiteen tulevaisuuden lapset. Hänellä oli tylsää nyt. Ja ehkä salainen ihailija oli lisänyt aarteeseen jotakin kiintoisaa, kuten rubiinikallon tai dinosauruksenmunan. 8 IB7_FIN.indd :31:59

7 Bea ei ollut kaivanut aarrettaan kovin syvälle, joten se oli helppo kaivaa takaisin esiin. Tämä nimenomainen aarre oli paperipussissa, mutta paperipussi oli aika heikossa hapessa. Se ei oikeastaan enää edes ollut paperipussi. 9 IB7_FIN.indd :31:59

8 Tuhannen turilasta! Bea julisti kovaan ääneen. Olen löytänyt aarteen! Hän repi vettyneet paperimöykyt erilleen. Mikä pettymys. Ei rubiinikalloa. Ei dinosauruksenmunaa. Vain samat tavarat, jotka hän oli kaivanut maahan kaksi viikkoa sitten: hammaslankaa, pinsetit sekä suurennuslasi. Oli siinäkin aarre. 10 IB7_FIN.indd :31:59

9 Bea mätkähti mahalleen. Kuolen tylsyyteen!, hän vaikeroi toivoen, että äiti kuulisi. Minä kuoooo-leeen. Hän köhi kuin ihminen, joka siirtyy paraikaa ajasta ikuisuuteen, khö- HÄÄ!, ja makasi sitten aivan hiljaa paikoillaan. Kuka tahansa kuistilta katsova luulisi, että hän oli kuollut. Ja kyllä sille henkilölle tulisi paha mieli. Bea makasi paikoillaan. Aivan liikkumatta. Hän kuuli sydämensä jyskytyksen. Hän tunsi ihokarvojen liikkuvan käsivarrellaan. Bea avasi silmänsä. Käsivartta pitkin kipitti muurahainen. Bea veti suurennuslasin lähemmäs ja tiiraili muurahaista. Käsivarsi oli kuin vuori, ja pikkuruinen muurahainen oli vuoristokiipeilijä, joka kompuroi eteenpäin uupunut ilme naamallaan. Kurja, työteliäs 11 IB7_FIN.indd :31:59

10 muurahainen. Hän tiesi, miltä otuksesta tuntui, sillä hänen vanhempansa pakottivat hänet joskus patikkaretkelle. Hän katseli, kun muurahainen luovi tietään karvojen lomitse ja syöksähti käsivarrensyrjää pitkin maata kohti. Hän tarjosi otukselle ruohonkortta liukumäeksi, mutta se tuntui hämmentävän sitä. Se seisahtui, katsoi levottomana oikealle ja vasemmalle ja jatkoi sitten matkaansa käsivarrella. Sillä oli suunnitelma, ja se aikoi noudattaa sitä. Bea katseli suurennuslasilla, kun muurahainen kipitti ruohikkoon ja kiiruhti eteenpäin ruohonkorsien seassa. Sillä oli hirmuinen kiire. Se törmäsi toiseen muurahaiseen, mutta ne eivät edes seisahtuneet rupattelemaan. Ne vain mennä viuhtoivat vastakkaisiin suuntiin. Bea seurasi omaa muurahaistaan kuivan multakasan luo. Siellä muurahainen syöksähti koloon. 12 IB7_FIN.indd :31:59

11 Tule takaisin, Bea kuiskutti. Hän tykkäsi muurahaisestaan. Ehkä se tulisi ulos, jos hän töykkäisisi sen taloa. Hän löysi pienen tikun ja kosketti kolon suuaukkoa. Neljä muurahaista tulvahti ulos ja ryntäsi neljään eri suuntaan. Bea ei uskonut, että yksikään niistä oli hänen muurahaisensa. Bea tarkkaili muurahaiskoloa hyvin pitkän aikaa. Muurahaisia tuli ja meni. Niillä kaikilla tuntui olevan hyvin tärkeää tekemistä. Yksikään ei näyttänyt tajuavan, miten pieniä, surkeitä mitättömyyksiä ne Beaan verrattuna olivat. Bea raahasi puutarhaletkun muurahaiskolon 13 IB7_FIN.indd :31:59

12 luo. Hän ei kääntänyt letkua täysille. Se olisi ollut häijysti tehty. Sen sijaan hän antoi pienen vesinoron valua kolon suuaukkoon ja katseli, kun muurahaisia purkautui mullasta. Tuhannet muurahaiset sinkoilivat sinne tänne yrittäessään paeta. Apua, apua, kuiskutti Bea. Tulva! Muurahaiset pakenivat vettä siisteissä riveissä. Osa piteli pikkuruisia jyväsiä päittensä päällä. Ne olivat sankarimuurahaisia. Mutta jopa ei-sankarimuurahaiset olivat kiireisiä. Ne olivat aivan liian kiireisiä huomatakseen, että Bea 14 IB7_FIN.indd :31:59

13 tarkkaili niitä suurennuslasilla. Muurahaisille Bea oli kuin planeetta. Hän ei kuulunut niiden maailmaan. Hän oli niin suuri ja niin kaukana, etteivät ne nähneet häntä. Bea katsoi taivaalle. Entä jos joku tarkkaili häntä valtavalla suurennuslasilla ja mietti täsmälleen samaa? Entä jos hän itse oli pieni kuin muurahainen tuohon johonkuhun verrattuna? Ja entä jos tuo joku oli muurahainen verrattuna sitä seuraavaan maailmaan? Vau. Bea vilkutti taivaalle. Heippa vaan siellä jossain, hän mietti. 15 IB7_FIN.indd :32:00

14 Älä missaa sarjan seuraavaa kirjaa: Isa ja Bea tarvitsevat kymmenen euroa. Miksi ihmeessä? Öh... ostaakseen juustoa. Kaksi pussillista Belldeloon-juustoa, sellaista, joka on pakattu pieniin vahapäällysteisiin yksittäispakkauksiin. Mutta miten ansaita kymmenen euroa? Ryhtymällä lapsenvahdiksi? Vaipanvaihto! Yök! Pesemällä autoja Eieieiei. Laatimalla oman sanomalehden? Joo! Tytöt aloittavat mehukkaiden uutisten metsästyksen. Löytävätkö he mitään kiinnostavaa? Arvaa! Onko heillä hauskaa? Jep!... Mutta hetkinen. Miksi ihmeessä Isa ja Bea haluavat JUUSTOA? Isa_Bea_1_FIN_Teaser.indd 1 01/10/15 14:52