KIRJA➎. IB5_FIN_insides.indd :47:45

Transkriptio

1 KIRJA➎ IB5_FIN_insides.indd :47:45

2 Sallylle, joka ei ole pätkääkään Ninan kaltainen. A.B. Sarahille, Annalle ja Angusille, jotka eivät ikimaailmassa koskaan ole pahoja. S.B. Copyright suomenkielinen painos 2014 Twinsy Ilmestynyt ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa Kustantaja: Chronicle Books LLC Alkuteos Ivy + Bean Bound to be Bad Suomentanut Inka Parpola Tekijänoikeuslain mukaan tämän kirjan sisällön jäljentäminen, tallentaminen tai levittäminen osin tai kokonaan missään muodossa tai millään menetelmällä, kuten sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai millään muullakaan tavalla on kielletty ilman kustantajan lupaa. Painettu Tanskassa ISBN IB5_FIN_insides.indd :47:46

3 SISÄLLYS CONTENTS MAANVAIVA 7 A PAIN IN THE KAZOO 7 SIISTI JUTTU 17 TOUGH COOKIES 17 LINTUAIVO 25 BIRD BRAINS 25 KAMALA SUUNNITELMA 39 A CRUMMY PLAN 39 HYVÄ HUONO IDEA 49 A GOOD BAD IDEA 49 MAAILMAN PAHIN SANA 63 THE WORST WORD IN THE WORLD 63 BEA, PAHUUDEN KUNINGATAR 73 BEAN, QUEEN OF BAD 73 PAHASTA PAHEMMAKSI 85 FROM BAD TO WORSE 85 BEA YLI LAIDAN! 95 BEAN OVERBOARD! 95 PEKAN KOSTO 103 THE REVENGE OF DINO 103 HYVÄ JA LITIMÄRKÄ 113 GOOD AND SOGGY IB5_FIN_insides.indd :47:46

4 IB5_FIN_insides.indd :47:46

5 MAANVAIVA Bean äiti luki lehteä. Bean isä luki lehteä. Nina luki sarjakuvia. Reitti selvä. Bea tarttui lautaseensa ja nuoli siirapinjämät. Bea nuolee lautastaan, Nina sanoi. Lopeta, Bea, äiti sanoi nostamatta katsettaan lehdestä. Bea istui käsiensä päälle ja tuijotti lautastaan huulet tiukasti kiinni. Sitten hänen kielensä singahti äkkiä suusta ja pää laskeutui IB5_FIN_insides.indd :47:46

6 salamannopeasti lautaselle. En voi sille mitään, hän sanoi ja latki. Magneettinen voima vetää kielen ulos suusta. Kaikki kolme katsoivat häntä kuin jotakin ötökkää. Rumaa ötökkää. Tuo on kuvottavaa, Nina sanoi. Bea, ole kiltti äiti sanoi. Lopeta heti, isä sanoi. Voima on liian väkevä! Bea ryysti. Isä otti häneltä lautasen pois. Bea lysähti tuolin selkänojaa vasten. Kiitti vaan, kaveri. Tosi kivasti tehty. Älä kaverittele minua, isä sanoi. Mene tiskaamaan. Mitä?! Nythän on Ninan vuoro! Bea ulvahti. 8 IB5_FIN_insides.indd :47:46

7 Ninan vuoro oli siihen saakka, kunnes sinä aloit nuolla lautastasi. Nyt on sinun vuorosi, isä ilmoitti. Mielettömän epäreilua! Bea ärisi. En voinut sille mitään! Ettekö te ole kuulleet voimista, joita ei pysty hallitsemaan? Olemme, isä sanoi. Juuri siksi sinä tiskaatkin astiat. Alahan mennä. Bea löntysti keittiöön. Bea, oletko nähnyt pinkkiä villalankakerääni? Ups. Bea yritti kierähtää sohvan taakse, mutta Nina näki hänet. Bea! Onko se kerä sinulla? Ei, Bea sanoi. Se oli totta. Hänellä ei ollut sitä. Hänellä ei olisi sitä enää koskaan. Nina tuijotti häntä silmät sirrillään. Tiedätkö sinä, missä se on? En. Kuka tiesi, mihin se tähän mennessä oli ehtinyt? 9 IB5_FIN_insides.indd :47:46

8 Ninan silmät siristyivät entisestään. Oletko nähnyt sitä viime aikoina? Viime aikoina? Äiti! Bea vei lankakeräni! Ja saman tien Bean täytyi jo ryhtyä etsimään rahoja huoneestaan. (Hän vaihteli piilopaikkaa niin usein, että hänellä oli vaikeuksia 10 IB5_FIN_insides.indd :47:46

9 muistaa, missä hän niitä tarkalleen ottaen säilytti.) Hänen oli pakko antaa Ninalle seitsemän euroa uuden langan ostoon. Seitsemän euroa! Nyt hänellä oli enää kaksi euroa ja pari hassua senttiä päälle. Eikä lankajuttu ollut edes toiminut. Bea oli pudonnut siitä huolimatta puusta. Bean äiti oli kirjoituspöydän alla. Hän teki jotain sähköjohtojen kanssa, eikä hänellä selvästikään ollut erityisen hauskaa, koska hän hoki jatkuvasti: Ei hemmetti! ja Saamarin perhana! Hei, äiti, Bea sanoi kirjoituspöydän ja seinän väliseen rakoon. Ai, hei vaan, äiti sanoi. Pitelisitkö hetken tätä piuhaa? Hän työnsi mustan johdon raosta. Bea ei tarttunut siihen. Vain, jos maksat minulle. Mitä? 11 IB5_FIN_insides.indd :47:47

10 Vain, jos maksat minulle. Hetken aikaa oli hiljaista. Sitten Bean äiti alkoi perääntyä pöydän alta. Bealla oli pahaenteinen olo. Anteeksi, hän sanoi nopeasti. Kyllä minä pitelen johtoa ilmaiseksi. Mutta nyt äiti oli tullut kokonaan ulos. Nyt hän seisoi. Nyt hän mulkoili. Sanoitko sinä äsken, että autat minua vain, jos maksan sinulle? hän kysyi. Se oli vitsi, Bea sanoi. Kunhan pelleilin. Hahaa. Äiti mulkoili häntä yhä. Mitä luulet minun juuri nyt ajattelevan, Bea? Bea huokaisi. Luulen, että sinä pidät minua maanvaivana. Aivan oikein. Mitä sinun kannattaisi nyt tehdä? Bea pohti. Syödä vettä ja leipää viikon ajan? 12 IB5_FIN_insides.indd :47:47

11 13 IB5_FIN_insides.indd :47:47

12 IB5_FIN_insides.indd :47:47

13 Arvaa uudestaan, äiti sanoi. Antaa sinulle ja isälle ja Ninalle iso märkä muisku? Äiti yskähti. Ehkä myöhemmin. Arvaa uudestaan. Mennä ulos leikkimään. Oikein arvattu. 15 IB5_FIN_insides.indd :47:47

14 IB5_FIN_insides.indd :47:48