KIRJA➒. IB9_FIN.indd :42:50

Transkriptio

1 KIRJA➒ IB9_FIN.indd :42:50

2 Athenalle, Satyalle ja Nikelle, tulevaisuuden suurnaisille. A. B. Millielle ja Bellalle. S. B. Copyright suomenkielinen painos 2015 Twinsy Ilmestynyt ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa Kustantaja: Chronicle Books LLC Alkuteos Ivy + Bean Make the Rules Suomentanut Inka Parpola Tekijänoikeuslain mukaan tämän kirjan sisällön jäljentäminen, tallentaminen tai levittäminen osin tai kokonaan missään muodossa tai millään menetelmällä, kuten sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai millään muullakaan tavalla on kielletty ilman kustantajan lupaa. Painettu Liettuassa. ISBN / IB9_FIN.indd :42:50

3 SISÄLLYS PELKKÄ PIKKULAPSI 7 EI-MAAGINEN PUUMAJA 18 LIEKEHTIVÄN NUOLEN LEIRILLE ON TILAUSTA! 29 KÄDENTAITOJA 39 REIPPAAT LEIRILÄISET 52 APINAPUISTO MENEE SEKAISIN 63 TAPITITAPITITAP! 82 ZOMBIONGELMA APINAPUISTOSSA 93 KUNINGATTAREN ROSKAT 102 ONNELLISESTI LOPPUUN ASTI IB9_FIN.indd :42:50

4 IB9_FIN.indd :42:51

5 PELKKÄ PIKKULAPSI Olemme tyttöjä! Olemme parhaita! Nina rallatti ja loikki keittiöön. Tytöt ovat aina voitok-kai-ta! Hän tömisti jalkaansa ja viskasi toisen kätensä ilmaan. TYTTÖENERGIAA! Lakkaa hoilaamasta sitä typerää laulua, Bea sanoi äreästi. Hän imaisi maidon lusikasta. Sitten hän hörppi jäljelle jääneet murot. Nina katsoi. Tuon täytyy olla maailmankaikkeuden hitain tapa syödä muroja. Tiedän, Bea sanoi ja ryysti. Siksi minä niin teenkin. Jotta se kestäisi kauemmin. No, älä tee, Nina sanoi. Minun täytyy päästä leirille. Tänään on eka päivä! Ikään kuin Bea ei jo olisi tiennyt sitä. Leiri, IB9_FIN.indd :42:51

6 leiri, leiri. Nina oli paasannut siitä viikkokausia. Ja siinä se nyt luki isoilla kirjaimilla Ninan t-paidassa: Tyttöenergiaa! Nina oli menossa pääsiäislomalla Tyttöenergiaa-leirille. Bea oli liian nuori Tyttöenergiaaleirille. Sitä varten piti olla yksitoista. Jos oli seitsemän, kuten eräät, pääsi ainoastaan Käsinukkeillaan!-leirille! Bea ei ikimaailmassa, ei mistään hyvästä suostunut menemään Käsinukkeillaan!-leirille. Nina tömäytti reppunsa keittiön pöydälle ja avasi yhden sen monista taskuista. Ninalla oli hieno seeprakuvioinen reppu. Yhdessä vetoketjussa roikkui pikkuruinen peikkonukke. 8 IB9_FIN.indd :42:52

7 Bean reppu oli likainen ja oranssi, ja hän oli yrittänyt piirtää sen etupuolelle kotkan, mutta oli epäonnistunut pahasti. Kotka näytti siivekkäältä etanalta. Nina kaivoi esiin näppärän, taitettavan harjansa ja harjasi jo harjatun tukkansa. Hän teki itselleen peiliin katsomatta poninhännän ja kiinnitti sen kimmeltävällä hiusdonitsilla. Pidä kiirettä, hän sanoi Bealle. Ala syödä. Bea otti pitkän, hitaan hörpyn. En käsitä, miksi minun pitäisi kiirehtiä, hän sanoi. En minä sille sinne sinun tyhmälle leirillesi ole menossa. Sinä pääset sinne, kun olet yksitoista. Bea kurtisti kulmiaan. Ei ikinä! Leiri? Hah! Ei kiinnosta. Hän pudisti päätään. Minulla on niin paljon muuta tekemistä. 9 IB9_FIN.indd :42:52

8 Nina hymyili. Kuten mitä? Bea pudisti päätään ikään kuin hänellä olisi ollut niin paljon tekemistä, ettei hän tiennyt, mistä aloittaa. Nina taputti myötätuntoisesti hänen olkapäätään. Syö murosi loppuun. Sinun täytyy tulla äidin kanssa viemään minut leirille. Lakkaa säälittelemästä minua, Bea tiuskaisi. Mutta Nina oli häipynyt huoneesta poninhäntä huiskien. Hän oli matkalla salaiseen isojen tyttöjen hauskanpitoon, joka oli evätty Bealta. Bea työnsi tuolinsa taaksepäin ja nousi seisomaan. Minä en ole mikään vauva, ettäs tiedät! hän karjui. Nuorisotalon edessä seisoi viisimiljoonaa tyttöä vaaleanpunaisissa Tyttöenergiaa!-paidoissa odotta massa leirin alkua. He halailivat toisiaan ja hihkuivat. He näyttivät toisilleen 10 IB9_FIN.indd :42:53

9 kännyköitään. He lauloivat. He tanssivat. He kikattivat. He kaikki olivat pirteitä ja iloisia ja puuhakkaita. Bea seisoi äidin vieressä. Epäpirteänä, epäiloisena ja epäpuuhakkaana. Hän katsoi, 11 IB9_FIN.indd :42:54

10 kun Nina kirmasi ystävänsä Juulian luo. Kun he olivat halanneet ja kiljuneet, he kuljettivat toisiaan reppuselässä. Sitten he vaihtoivat donitseja ja kiljuivat vähän lisää. Sitten joku puhalsi pilliin, ja kaikki viisimiljoonaa tyttöä tunkivat nuorisotaloon. Heippa, äiti! Nina huikkasi ja heilautti repun selkäänsä. Hei vaan, Bealiini! Bealiini? Yrjötys. Bea kääntyi ja lähti laahustamaan äidin kanssa kotia kohti. Ainakaan hänen ei tarvinnut laahustaa kauas. Nuorisotalo oli iso talo Apinapuiston reunalla, vain puolentoista korttelin päässä Bean kotitalosta. Mitä siellä leirillä ylipäätään edes tehdään? Bea kysyi. Ei sillä, että hän olisi piitannut. Äiti pysähtyi ja kaiveli käsilaukkuaan. Minulla on täällä jossain esite, hän sanoi. Kas, tässähän se on. Hän otti esiin vaaleanpunaisen 12 IB9_FIN.indd :42:54

11 paperin, jossa oli päivänkakkaroita. TYTT ENERGIAA! Inspiraation- ja hassutteluntäyteinen viikko vuotiaille tytöille! Käsitöitä Luonto-oppia Mielen ja ruumiin voimaharjoituksia Draamaa Ensiapua Tanssia Sosiaalisia taitoja Lisäksi esittelemme roolimallimme: historian suurnaisia Käytännön oppimista turvallisessa ja kasvua tukevassa ympäristössä (ilmaiset välipalat) 13 IB9_FIN.indd :42:55

12 Äiti hymyili hänelle. Sinäkin olisit varmaan halunnut samalle leirille, vai mitä? Bea alkoi olla aivan sairaan kyllästynyt siihen, että ihmiset katsoivat häntä myötätuntoisesti. Enkä olisi! Eikä hän olisikaan. Ei oikeasti. Minä voin vieläkin ilmoittaa sinut käsinukkeleirille, äiti sanoi. Eikä! Bea karjui. Minulla on ihan liikaa muuta puuhaa. Isalla ja minulla on tärkeitä suunnitelmia täksi viikoksi. Äiti pysähtyi ja polvistui alas. Sitten hän katsoi Beaa silmiin. Selvä. Sinä oletkin jo varmaan vähän liian vanha käsinukkeiluun. Sinusta on tulossa iso, kiva lapsi. Bea nyökkäsi. Niin olikin. Äiti jatkoi: Minusta sinä olet jo niin vanha, että voisit kokeilla jotain uutta. Aiotko sinä hankkia minulle krossipyörän? Bea tivasi. Äiti nauroi. Ei. En ajatelllut krossipyörää. 14 IB9_FIN.indd :42:55

13 Ajattelin, että olet jo niin iso, että voit tulla tänne Apinapuistoon ihan itse, jos menet Isan kanssa ja se sopii Katriinalle. Katriina oli Isan äiti. Bea huokaisi sisäisesti ja kääntyi katsomaan Apinapuistoa. Sen oikea nimi oli Rouva Ursula af Cronsdorff-Jägercreutz-Ansuchin muistopuisto, mutta kaikki kutsuivat sitä Apinapuistoksi, koska siellä oli suihkulähde, jonka keskellä oli hymyilevä apina. Apina oli pukeutunut kiiltävään siniseen pukuun, ja sillä oli kädessään iso, kiiltävä vadillinen appelsiineja ja viinirypäleitä. Suihkulähteen vesi suihkusi apinan hatusta. Suihkulähteen lisäksi Apinapuistossa oli yksi suuri, tasainen kenttä ja yksi ei-niin-tasainen 15 IB9_FIN.indd :42:55

14 IB9_FIN.indd :42:56

15 kenttä ja leikkialue, joka oli täynnä vauvoja. Siellä oli myös pari puuta ja muutamia pensaita ja jonkin verran kukkia. Lapset pelasivat Apinapuistossa jalkapalloa. Perheet pitivät siellä piknikkejä. Vauvat ryömivät leikkialueella. Apinapuistossa ei tapahtunut koskaan mitään jännittävää. Apinapuistoon meneminen oli Tyttöenergiaa-leirin täydellinen vastakohta. Mutta Bea tiesi, että äiti yritti vain olla kiltti, joten hän nyökkäsi. Okei. He kävelivät kotiin. Kun he nousivat portaita etuovelle, Bean äiti sanoi: Voit auttaa minua tiskaamaan astiat, jos sinulla ei ole mitään tekemistä. Isot tytöt auttavat. Anteeksi vain, mutta ei käy, Bea sanoi. Minä olen vasta seitsemän. 17 IB9_FIN.indd :42:56