KIRJA➌. 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:32

Transkriptio

1 KIRJA➌ 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:32

2 Cliolle For Clio ja and Esmelle, Esme, jotka who nauravat laugh at all oikeissa the right kohdissa parts A. B. Georgialle For ja and Silasille, Silas, vaikuttavien finders of impressive luiden löytäjille bones S. B. B. Text 2007 by Annie Barrows. Illustrations 2007 by Sophie Blackall. All rights reserved. Ping-Pong is a registered trademark of Parker Brothers, Inc. M&M s is a registered trademark of Mars, Inc. Series design by Sara Gillingham. Book design by Katie Jennings and Sara Gillingham. Typeset in Candida and Blockhead. The illustrations in this book were rendered in Chinese ink. Manufactured in China. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Barrows, Annie. Copyright suomenkielinen painos 2014 Twinsy Ivy and Bean break the fossil record / written by Annie Barrows ; illustrated by Sophie Blackall. p. cm. Tekstin Summary: copyright Everyone 2007 in second Annie grade Barrows seems set on breaking a world record Kuvituksen and friends Ivy copyright and Bean 2007 are no Sophie exception, Blackall deciding to become the youngest Annie people Barrows ever to discover ja Sophie a dinosaur Blackall skeleton. ovat ilmaisseet oikeutensa tulla mainituiksi tämän kirjan ISBN-13: kirjoittajana ja kuvittajana. The Copyright, Designs and Patents Act, ISBN-10: [1. World records Fiction. 2. Fossils Fiction. 3. Friendship Fiction.] Ilmestynyt I. Blackall, Sophie, ensimmäisen ill. II. kerran Title. Yhdysvalloissa Kustantaja: PZ7.B27576Jkf Chronicle 2007 Books LLC Alkuteos [Fic] dc22 Ivy + Bean Break the Fossil Record Suomentanut Inka Parpola Distributed in Canada by Raincoast Books Tekijänoikeuslain 9050 Shaughnessy mukaan Street, Vancouver, tämän kirjan British sisällön Columbia jäljentäminen, V6P 6E5 tallentaminen tai levittäminen osin tai kokonaan missään muodossa tai millään menetelmällä, kuten sähköisesti, mekaanisesti, 1 valokopioimalla, nauhoittamalla tai millään muullakaan tavalla on kielletty ilman kustantajan lupaa. Chronicle Books LLC 680 Second Street, San Francisco, California Painettu Tanskassa ISBN _03_FIN_Spreads.indd :01:32

3 SISÄLLYS JÄTÄ KAIKKI! 7 KÄÄRMEITÄ, HULAVANTEITA JA KAKSIMIL- JOONAA HAMMASTA 17 PAIKOILLENNE, VALMIIT, JAIKS! 29 KOVAA JA KORKEALTA! 43 VARO VAIN, MARY ANNING 55 ISABEANOSAURUS 63 USKOKAA TAI ÄLKÄÄ 73 NÄYTÖN PAIKKA 83 MÄNTTISAURUS 93 MYSTEERILUUT 103 UUSI PÄIVÄ, UUSI ENNÄTYS _03_FIN_Spreads.indd :01:32

4 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:33

5 JÄTÄ KAIKKI! Tylsää. Tylsää. Tylsää. Bea käänsi kirjan ylösalaisin ja yritti lukea sitä sillä tavalla. Siistiä. No, tavallaan siistiä. Ei. Tylsää. Bea huokaisi ja käänsi kirjan takaisin oikeinpäin. Kirja kertoi kissoista, ja hän oli lainannut sen koulun kirjastosta. Joka sivulla oli erilainen kissa. Bea tykkäsi kissoista, mutta niistä lukeminen sai hänet sekopäiseksi. Kaikki kissat näyttivät samalta, paitsi sfinksikissa, jolla ei ollut karvaa. Se näytti koiran ja rotan sekasikiöltä. Bea tykkäsi siitä eniten. Isa ei takuulla ole nähnyt sfinksikissaa, Bea tuumi. Hän tiesi, ettei hänen pitäisi puhua Jätä 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:33

6 kaikki muu sikseen ja lue -tunneilla, joten hän töykkäsi Isaa kylkiluihin. Isan silmät pomppivat sinne tänne kirjan sivuilla. Bing, bing, bing. Isa näytti siltä kuin katsoisi pöytätennisottelua. Hän ei edes huomannut Beaa. Niinpä Bea töykkäsi häntä uudestaan. Hei! hän kuiskasi. Maa kutsuu Isaa! Mmm-hm? Isa mutisi. Katso tätä! Koirarotta! Bea kuiskutti kovempaa _03_FIN_Spreads.indd :01:33

7 Isa vilkaisi kuvaa tosi, tosi nopeasti. Ai, hän sanoi ja jatkoi lukemista. Bea huokaisi jälleen. Kaikki muut lapset opettaja Koski-Aruban tokalla luokalla olivat kumartuneet kirjojensa ääreen. Jopa Eero, joka yleensä pudota mätkähti tuoliltaan pari kolme kertaa Jätä kaikki sikseen ja lue -tunnin aikana, oli hiljaa. Hänen kirjansa kertoi ihmissyöjähaikaloista. Teuvo kaiveli nenäänsä. Bea kohotti kätensä. Opettaja Koski-Aruba ei huomannut, koska _03_FIN_Spreads.indd :01:33

8 hänkin luki, joten Bea huikkasi ääneen: Opettaja! Shh, kuiskasi opettaja Koski-Aruba. Mikä on, Bea? Eräs kaivaa nenää, Bea aloitti ja katsoi tuimasti Teuvoa. Tunnilla ei saisi tehdä niin. Hän heilutti sormeaan nenänsä vierellä siltä 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:33

9 varalta, että opettaja Koski-Aruba kaipaisi tarkennusta. Opettaja Koski-Aruba katsoi hänkin Teuvoa. Sitten hän laski kirjansa pöydälle ja tuli Bean pulpetin luo. 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:34

10 Toin tämän kotoa erityisesti sinua varten, Bea, hän sanoi ja ojensi suurta, kiiltävää kirjaa. Katso, hän osoitti kantta. Ihmeellinen ennätyskirja. Se kertoo maailmanennätyksistä. Saattaisit hyvinkin pitää siitä. Bea ei ollut varma. Mikä on maailmanennätys? Kun joku tekee jotain paremmin tai kauemmin tai oudommin kuin kukaan muu koko maailmassa, hän on tehnyt maailmanennätyksen. Oudommin? Bea kysyi. Se kuulosti kiintoisalta. Opettaja Koski-Aruba hymyili. Kirjassa kerrotaan miehestä, joka käveli käsillään tuhatneljäsataa kilometriä _03_FIN_Spreads.indd :01:34

11 Tarkoitatko, että hän käveli käsillä ja jaloilla? Niin kuin vauvat? Ei. Ainoastaan käsillään. Jalat ilmassa, opettaja Koski-Aruba selitti. Eikä. Lue kirja. Sitten näet. Opettaja Koski-Aruba palasi omalle tuolilleen. Bea avasi kiiltävän kannen. Ensimmäisellä sivulla oli kuva naisesta, jonka musta tukka laahasi hänen perässään kuin hieno viitta. Bea luki, että tukka oli viiden pilkku kahdeksan ENNÄTYSKIRJA 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:34

12 metrin mittainen ja että nainen oli kasvattanut sitä kaksitoistavuotiaasta saakka. Vau, Bea tuumi. Eikö siihen tartu multaa ja mönkiäisiä? Bea käänsi sivua. Yääääk. Mies söi skorpionia. Tupla-yääääh! Hän söi kolmekymmentä skorpionia päivässä! Seuraavalla sivulla oli kuva pojasta, jolla oli suussaan 256 pilliä! Miltä 2984_03_FIN_Spreads.indd :01:34

13 hänen suunsa mahtoi näyttää, kun siinä ei ollut pillin pilliä? Isolta ja lerppuvalta, Bea tuumi. Isa! hän kuiskasi. Isa! Isan silmät lakkasivat pomppimasta edestakaisin. Mitä? Katso tätä! _03_FIN_Spreads.indd :01:34