Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Kulttuuri- ja kirjastolautakunta Kupo/Kultj/

Transkriptio

1 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) 31 Kansainväliset matka-avustukset vuodelle 2016 HEL T Päätös päätti myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide Kohdemaa Euroa Erotica-työhmä Saksa 0 Mad House -ystävät Australia 0 Mad House -ystävät Saksa M.V. (kabaree-show) Yhdysvallat 0 M.R. (Circus Strada -esitys) Tšekki 200 Oblivia rf Iso-Britannia 750 S.T. (Broaken Heart Sto) Espanja 300 sadsongskomplex:fi Luxemburg, Belgia 750 Suomen Komediateatteri Oy (Komediateatteri Espanja 0 Arena), Suomen Komediateatteri Oy (Komediateatteri Espanja Arena), Toisissa tiloissa Italia, Irlanti Työhmä H-N-L Tšekki 0 Voimauttavan taiteen äärellä Kuuba Voimauttavan taiteen äärellä Venäjä 0 W.W. (Live Art Biennale Encounters) Senegal 0 Sirkus Kohdemaa Euroa Blind Gut Company Ranska Circo Aereo Yhdysvallat, Kanada Duo Kate & Pasi Etelä-Korea 700 Duo Kate & Pasi Ranska 250 H.V. (Policka Mime Fest) Tšekki 0 J.I.I. (Gangewifre- ja Pinch Pleat - Tšekki, Costa Rica, teokset) Panama, Iso-Britannia Lokal Collective Ranska Nuanc3d työhmä Iso-Britannia 0 Tanssiteatteri Hurjaruuthin kannatus Kamerun 3 100

2 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 Kolumbia, Kiina Tanssi Kohdemaa Euroa Clandestine sites: Displaced Ranska 0 Dance.fi Dance Company Espanja 750 Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti Saksa 0 yhdistys Flow Mo Crew Puerto Rico Kinetic Orchestra Ruotsi 750 Kulttuuriosuuskunta Kokemo Ruotsi, Saksa, Viro 900 Kuukulkurit Sveitsi, Ruotsi, Romania ja Kiina Location X Tanska 0 M.K. (Pony/Terminal/William William) Iso-Britannia 300 M.E.M. (Flowers-työhmä) Portugali 0 Nomadi Brasilia, Argentiina Nordic Soul Tanska 300 Personal Symphonic Moment Yhdysvallat PJL8-tanssin ja teatterin kannatusyhdistys Makedonia Taideosuuskunta Piellos Tanska 0 Taiteellisen tanssin yhdistys Iso-Britannia (Skotlanti), Unkari, Kiina Tanssikaari Espanja Tanssin Voima Dominikaaninen tasavalta Tanssiyhdistys Steppitehdas Indonesia 0 Musiikki Kohdemaa Euroa 12 Months Belgia 0 Crawlout Puola, Slovakia ja 0 Tshekki Di anima et di corpo -produktion työhmä Italia 700 Favela Funk Finlandia Brasilia Helsingin kamarikuoron kannatusyhdistys Yhdysvallat 2 500

3 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Helsinkimissio, Helsingforsmission Iso-Britannia (Skotlanti) rf Johanna Juhola Reaktori Saksa Joonas Haavisto Trio Japani L.I.E. (Laponia Improvisations Experiment), Kolumbia L. H. (Bellapais-festivaali) Kypros 0 L. H. (Nueva Tango -konsertti) Espanja 250 MiklagardArts Oy Turkki 600 M. L. (symposium) Yhdysvallat 0 M-E L & D. P. Yhdysvallat ja Ranska 0 Takamäki & Hyvärinen duo Japani 600 työhmä Lintula-Fagerlund Kenia, Etiopia, Tansania Kuvataide Kohdemaa Euroa Muu Euroopan kiertue Vapaaehtoiset avustajat Kiina 400 Multimedia Kohdemaa Euroa Fernando Visockis Macedo Espanja 200 Kirjallisuus Kohdemaa Euroa N/A (Roope Hattu ja Pirunkeuhko) Iso-Britannia 0 Muut Kohdemaa Euroa L. G. (No(s) Futurs) Ranska 400 Suomi-Kiina-seura - Samfundet Finland-Kina Kiina r.y., Y.S. (tango/performanssi) Argentiina 750 Yhteensä euroa

4 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Käsittely Avustusmäärärahan rajallisuuden sekä avustusmuodolle asetettujen kriteerien ja päätetyn määrärahan perusteella kansainvälisiä matkaavustuksia myönnetään 46 hakijalle yhteensä euroa. Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Lisäksi lautakunta kehottaa kulttuurikeskusta tutkimaan ja seuraamaan joulukuun 2016 lautakunnan kokoukseen mennessä, onko kansainvälisten matka-avustusten keskittäminen yhteen kertaa vuodessa, lautakunnan esittelystä tekemän päätöksen perusteella, pitkällä kehittämistähtäimellä järkevää vai olisiko paluu 2-3 hakukertaan reilumpi hakijakentän toiminnan kannalta. Esittelijä muutti esitystään: Stuba Nikula: Mahdolliset muutokset tehdään matka-avustusmäärärahojen sisällä niin, että avustussummien mahdolliset korotukset siirretään Suomi-Kiina-seuran matka-avustuksesta. Lautakunta hyväksyi esityksen muutoksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Risto Kolanen: Esitän Tanssi Voima :lle lisää matkatukea euroa ehdotetun euroa päälle, jotta kolmen helsinkiläisen taiteilijan esiintymismatka Dominikaaniseen tasavaltaan tulee mahdolliseksi. Ryhmä haki euroa kahteen esityskohteeseen. Tämä tuki olisi vain Santa Domingon em. festivaalille. Perustelut: Matkakulut ovat arviolta keskimäärin euroa osallistuja. Ryhmä hakee esiintymisen mahdollistavaa matkatukea Dominikaaniseen Tasavaltaan Santo Domingoon Edanco-festivaalille, joka on vahvistettu vierailukutsu. TAIKE:lta saatiin vain euroa, joka menee raisiolaiselle esiintyjälle, joka ei voi saada muualta tukea. Matkan hinta per henkilö arvio euroa (riippuen milloin ostetaan liput). Espoolaiselle tanssijalle on haettu Espoosta euroa. Willman Dance Company on helsinkiläinen vapaa tanssihmä, joka on tuottanut tuotantoja vuodesta 2012 lähtien tanssihmän nimellä ja aiemmin samojen toimijoiden kanssa koreografin nimellä. Helsingistä jäisi matkatuen osuus kolmelle helsinkiläiselle matkoihin eli koreografille, valosuunnittelusta ja näyttämötekniikasta vastaavalle sekä tuottajalle. Festivaalille tulee tuottajia ja festivaalijohtajia Euroopasta ja Etelä- ja Pohjois-Amerikasta. Kannattaja: Juha-Pekka Väisänen

5 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Risto Kolanen: Esitän koko päätökseen lisäykseksi seuraavaa lausumaa: Lisäksi lautakunta kehottaa kulttuurikeskusta tutkimaan ja seuraamaan joulukuun 2016 lautakunnan kokoukseen mennessä, onko kansainvälisten matka-avustusten keskittäminen yhteen kertaa vuodessa, lautakunnan esittelystä tekemän päätöksen perusteella, pitkällä kehittämistähtäimellä järkevää vai olisiko paluu 2-3 hakukertaan reilumpi hakijakentän toiminnan kannalta. Perusteluja: Kansainvälisen kiertuetoiminta jakautuu vuoden mittaan ja tehostuu kohti syksyä. Sitä ei voi suunnitella samalla tavoin etukäteen vuositasolla kuin perustoimintaa. Keskeisten kansainvälisten festivaalien rahoitus ratkeaa kevätkaudella, kuten Suomessakin. Ohjelmistovalinnat tehdään aikaisintaan loppukeväästä tai kesän aikana ja merkittävimmät festivaalit ja foorumit sijoittuvat syksyyn. Esim. tanssin puolella messutapahtumista suurimmat järjestetään parillisina vuosina syyskaudella ja loppuvuodesta. Ohjelmistot ovat vielä suunnitteluvaiheessa. Tältä kannalta tuen jaksottaminen 2 3 hakukertaan voisi olla fiksumpi vaihtoehto, jos halutaan laadukkaampaa ja näkyvämpää läsnäoloa merkittävimmillä kansainvälisillä areenoilla. Tämä on tärkeämpää senkin takia, että OKM:n ja TAIKE:n taholla tukitilanne on huonontunut. Vientihankerahoituksen ajatus ei toimi fyysiseen läsnäoloon ja esittämiseen perustuvien esitystaiteiden kohdalla, koska festivaali- ja muu vieraileva esitystoiminta tuskin koskaan voi tuottaa (vienti)tuloa. Siksi suomalainen tanssi ja esitystaide ei pysty kilpailemaan kansainvälisellä kiertuekentällä paremmin tuettujen eurooppalaisten ja pohjoismaisten hmien tavoin. Suomalaisen taiteen saavutettavuus on vaikeus- ja kalleusasteeltaan omaa luokkaansa ylivertaisten lento- ym. matka- ja rahtikulujen vuoksi. Kannattaja: Jukka Relander Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: michaela.stenback(a)hel.fi

6 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Liitteet Muutoksenhaku Otteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2016, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2016, hakijoiden kuvaukset Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus päättää myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide Kohdemaa Euroa Erotica-työhmä Saksa 0 Mad House -ystävät Australia 0 Mad House -ystävät Saksa M.V. (kabaree-show) Yhdysvallat 0 M.R. (Circus Strada -esitys) Tšekki 200 Oblivia rf Iso-Britannia 750 S.T. (Broaken Heart Sto) Espanja 300 sadsongskomplex:fi Luxemburg, Belgia 750 Suomen Komediateatteri Oy (Komediateatteri Espanja 0 Arena), Suomen Komediateatteri Oy (Komediateatteri Espanja Arena), Toisissa tiloissa Italia, Irlanti Työhmä H-N-L Tšekki 0 Voimauttavan taiteen äärellä Kuuba Voimauttavan taiteen äärellä Venäjä 0 W.W. (Live Art Biennale Encounters) Senegal 0 Sirkus Kohdemaa Euroa Blind Gut Company Ranska Circo Aereo Yhdysvallat, Kanada Duo Kate & Pasi Etelä-Korea 700

7 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Duo Kate & Pasi Ranska 250 H.V. (Policka Mime Fest) Tšekki 0 J.I.I. (Gangewifre- ja Pinch Pleat - Tšekki, Costa Rica, teokset) Panama, Iso-Britannia Lokal Collective Ranska Nuanc3d työhmä Iso-Britannia 0 Tanssiteatteri Hurjaruuthin kannatus Kamerun Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 Kolumbia, Kiina Tanssi Kohdemaa Euroa Clandestine sites: Displaced Ranska 0 Dance.fi Dance Company Espanja 750 Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti Saksa 0 yhdistys Flow Mo Crew Puerto Rico Kinetic Orchestra Ruotsi 750 Kulttuuriosuuskunta Kokemo Ruotsi, Saksa, Viro 900 Kuukulkurit Sveitsi, Ruotsi, Romania ja Kiina Location X Tanska 0 M.K. (Pony/Terminal/William William) Iso-Britannia 300 M.E.M. (Flowers-työhmä) Portugali 0 Nomadi Brasilia, Argentiina Nordic Soul Tanska 300 Personal Symphonic Moment Yhdysvallat PJL8-tanssin ja teatterin kannatusyhdistys Makedonia Taideosuuskunta Piellos Tanska 0 Taiteellisen tanssin yhdistys Iso-Britannia (Skotlanti), Unkari, Kiina Tanssikaari Espanja Tanssin Voima Dominikaaninen tasavalta Tanssiyhdistys Steppitehdas Indonesia 0 Musiikki Kohdemaa Euroa 12 Months Belgia 0

8 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Crawlout Puola, Slovakia ja Tshekki 0 Di anima et di corpo -produktion työhmä Italia 700 Favela Funk Finlandia Brasilia Helsingin kamarikuoron kannatusyhdistys Yhdysvallat Helsinkimissio, Helsingforsmission Iso-Britannia (Skotlanti) rf Johanna Juhola Reaktori Saksa Joonas Haavisto Trio Japani L.I.E. (Laponia Improvisations Experiment), Kolumbia L. H. (Bellapais-festivaali) Kypros 0 L. H. (Nueva Tango -konsertti) Espanja 250 MiklagardArts Oy Turkki 600 M. L. (symposium) Yhdysvallat 0 M-E L & D. P. Yhdysvallat ja Ranska 0 Takamäki & Hyvärinen duo Japani 600 työhmä Lintula-Fagerlund Kenia, Etiopia, Tansania Kuvataide Kohdemaa Euroa Muu Euroopan kiertue Vapaaehtoiset avustajat Kiina 400 Multimedia Kohdemaa Euroa Fernando Visockis Macedo Espanja 200 Kirjallisuus Kohdemaa Euroa N/A (Roope Hattu ja Pirunkeuhko) Iso-Britannia 0 Muut Kohdemaa Euroa L. G. (No(s) Futurs) Ranska 400 Suomi-Kiina-seura - Samfundet Finland-Kina r.y., Kiina

9 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Y.S. (tango/performanssi) Argentiina 750 Yhteensä euroa Avustusmäärärahan rajallisuuden sekä avustusmuodolle asetettujen kriteerien ja päätetyn määrärahan perusteella kansainvälisiä matkaavustuksia myönnetään 46 hakijalle yhteensä euroa. Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Esittelijän perustelut Kansainvälisiin matka-avustuksiin on kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla vuonna 2016 käytettävissä euroa (2015; ). on hyväksynyt kohdeavustusten jakoperiaatteet ja arviointikriteerit kokouksessaan seuraavasti: Kenelle? helsinkiläisille esittävän taiteen ammattilaisille sekä hmille kansainvälisten kutsuvierailujen matkakuluihin yksittäisille taiteilijoille ja työhmille matkan päätarkoituksen tulee olla esiintyminen vuoden 2016 erityispainotuksena helsinkiläistaiteilijoiden kutsuesiintymiset Pekingissä Taiteellinen laatu hakijan aikaisempi taiteellinen toiminta hankkeen taiteellinen merkittävyys / tarpeellisuus sekä hakijan että vastaanottavan tahon tulee olla taiteen ammattilaisia Vaikuttavuus hankkeen vaikutus Helsingin taide-elämän kansainvälistymisen kannalta Talous hankkeen kokonaisrahoitus on selvitettävä hakemuksessa hankkeen rahoitussuunnitelman on oltava uskottava

10 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) avustuksen tarve Ei myönnetä harrastus-, opinto- tai kerhotoimintaan eikä residenssitoimintaan puoluepoliittisiin ja uskonnollisiin tilaisuuksiin Samalla päätettiin, että kansainvälisten matka-avustusten haku on kerran vuodessa. Matka-avustusten hakuaika päättyi ja määräaikaan mennessä tuli yhteensä 67 hakemusta. Avustusta ehdotetaan myönnettäväksi 46 hakijalle yhteensä euroa alla olevan taulukon mukaisesti. Taulukon kohtaan Muu sisältyvät kutsuesiintymiset Pekingissä, euroa. Hakijoita %:a Ehdotus euroa %:a Ehdotettujen lkm %:a Näyttämötaide 15 22,4 % ,4 % 8 17,4 % Sirkus 10 14,9 % ,8 % 8 17,4 % Tanssi 19 28,4 % ,7 % 13 28,3 % Musiikki 16 23,9 % ,7 % 11 23,9 % Kuvataide 2 3,0 % ,3 % 2 4,3 % Multimedia 1 1,5 % 200 0,2 % 1 2,2 % Kirjallisuus 1 1,5 % 0 0,0 % 0 0,0 % Muu 3 4,5 % ,8 % 3 6,5 % Yhteensä: % % % Hakemusten tarkemmat kuvaukset löytyvät esityslistan liitteistä. Hakemukset kokonaisuudessaan ovat nähtävillä lautakunnan kokouksessa ja sitä ennen asian valmistelijalla. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: michaela.stenback(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2016, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2016, hakijoiden kuvaukset Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta

11 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/ (11) Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos