KG KG KG

Transkriptio

1 Käyttöohje az Maanmuokkauskone Kelajyrsin KG KG KG MG4746 BAH Lue tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa ja noudata siinä annettuja neuvoja!! Säilytä se hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten! fi

2 KÄYTTÖOHJEEN lukeminen vaikuttaa aina epämukavalta ja turhalta, ja sitä on myös noudatettava, sillä ei riitä, että kuulee muilta ja näkee, että kone on hyvä, ostaa sen sillä perusteella ja uskoo, että kaikki toimii itsestään. Käyttäjä ei pelkästään aiheuttaisi itselleen haittaa, vaan myös tekisi sen virheen, että siirtäisi epäonnen syyn koneelle eikä itselleen. Jotta voimme olla varmoja hyvästä menestyksestä, meidän on paneuduttava asioihin ja opittava koneen jokainen toiminto ja harjoiteltava niiden käyttöä. Vasta sitten voimme olla tyytyväisiä koneeseen sekä myös itseemme. Tämän saavuttaminen on tämä käyttöohjeen tarkoitus. Leipzig-Plagwitz KG 4/5/ BAH

3 Tunnistustiedot Tunnistustiedot Merkitse tähän koneen tunnistustiedot. Tunnistustiedot saat konekilvestä. Koneen tunnistusnumero: (kymmennumeroinen) Tyyppi: KG 4/5/ Sallittu järjestelmäpaine bar: Enintään 210 bar Valmistusvuosi: Peruspaino kg: Sallittu kokonaispaino kg: Maksimikuormitus kg: Valmistajan osoite AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Puh.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) Sähköposti: amazone@amazone.de Varaosien tilaus Varaosaluettelot löytyvät vapaapääsyiseltä varaosien palvelusivulta osoitteessa Osoita tilaukset AMAZONE-liikkeelle. Käyttöohjeiden julkaisutiedot Asiakirjanumero: MG4746 Julkaisupäivä: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014 Kaikki oikeudet pidätetään. Jälkipainos, myös osittainen, on sallittu ainoastaan AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG:n luvalla KG 4/5/ BAH

4 Esipuhe Esipuhe Arvoisa asiakas Olet hankkinut laadukkaan koneen AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG:n kattavasta tuotevalikoimasta. Kiitämme meille osoittamastasi luottamuksesta. Kiitämme meille osoittamastasi luottamuksesta. Varmista vastaanoton yhteydessä, ettei koneeseen ole tullut kuljetusvaurioita ja että siitä ei puutu osia! Tarkasta toimitetun koneen sekä tilattujen erikoisvarusteiden täydellisyys kuormakirjan avulla. Vahingot korvataan vain silloin, kun reklamaatio tehdään välittömästi! Ennen kuin otat koneen ensimmäistä kertaa käyttöön, tutustu huolellisesti tähän käyttöohjekirjaan ja erityisesti sen turvallisuusohjeisiin. Lukemalla ohjeet huolellisesti läpi opit käyttämään uuden koneesi etuja optimaalisesti hyväksi. Varmista, että kaikki koneen käyttäjät lukevat nämä käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa. Mahdollisten kysymysten tai ongelmien yhteydessä etsi neuvoa tästä käyttöohjeesta tai ota yhteys paikan päällä olevaan huoltokumppaniisi. Säännöllinen huolto ja kuluneiden tai vaurioituneiden osien oikeaaikainen vaihto pidentää koneen käyttöikää. Käyttäjän antama palaute Arvoisa lukija Päivitämme säännöllisesti julkaisemiamme käyttöohjeita. Antamanne parannusehdotukset auttavat meitä tekemään käyttöohjeista vieläkin käyttäjäystävällisempiä. Lähetä ehdotuksesi meille faksilla. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Puh.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) Sähköposti: amazone@amazone.de 4 KG 4/5/ BAH

5 Sisällysluettelo 1 Ohjeet käyttäjälle Asiakirjan tarkoitus Käyttöohjeissa annetut sijaintitiedot Käytetyt esitysmuodot Yleiset turvallisuusohjeet Velvollisuudet ja vastuu Turvallisuustunnuksien esitysmuoto Järjestykselliset toimenpiteet Turvalaitteet ja suojukset Tavalliset varotoimenpiteet Henkilökunnan koulutus Varotoimenpiteet normaalikäytössä Jäännösenergian aiheuttamat vaarat Huolto ja kunnossapito, vian korjaus Rakenteelliset muutokset...15 Vara- ja kulutusosat sekä lisäaineet Puhdistus ja hävitys Käyttäjän työpiste Koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset...17 Varoitusmerkkien ja muiden tunnuksien sijainti Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat Turvallisuustietoinen työskentely Turvallisuusohjeet käyttäjälle Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet Kiinnitetyt työkoneet Hydraulijärjestelmä Sähköjärjestelmä Voimanottoakselikäyttö Puhdistus, huolto ja kunnossapito Lastaus ja kuormasta purkaminen Tuotekuvaus Yleiskatsaus rakenneryhmät Turvalaitteet ja suojukset Yleiskatsaus traktorin ja koneen väliset syöttöjohdot Liikennetekniset varusteet Määräystenmukainen käyttö Vaaralliset alueet ja vaaralliset kohdat Konekilpi ja CE-tunnusmerkintä Melupäästötiedot Tekniset tiedot...44 Tiedot traktorin painon ja traktorin kuormituksen laskentaan Vaadittava traktorivarustus Vaihteisto vaihteistoöljyt ja täyttömäärät Lieriöpyöräkotelo öljyt ja täyttömäärät Rakenne ja toiminta Kotelo Kiinnityskategoriat Kolmipistepidennysrunko (valinnainen) Traktorin pyöräuran muokkain (valinnainen) Telat...53 Kartiorengasjyrä KW...53 KG 4/5/ BAH

6 Sisällysluettelo Hammaspakkerijyrä PW Käyttökoneisto Vaihteiston/traktorin voimaanottoakselin kierrosluku / piikkikierrosluku Kaksivaihteinen vaihteisto Öljynjäähdytin (valinnainen) Nivelakselit Sähköinen käyttökoneiston valvonta (valinnainen) Työkalupiikit Työkalupiikkien minimipituus Kivisuoja Maanmuokkauskoneen työsyvyys Mekaaninen työsyvyyden asetus Sivulevy Tasoituspalkki Keskivallin muokkaaja (valinnainen) Yhdistelymahdollisuus muihin koneisiin Käyttöönotto Traktorin soveltuvuuden tarkastus Traktorin kokonaispainon, traktorin akselipainojen ja renkaiden kantavuuden todellisten arvojen sekä tarvittavan vähimmäisvastapainon laskeminen Traktorin/koneen varmistaminen tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi Sivulevyjen kiinnitys Telojen kiinnitys (ammattikorjaamo) Nivelakselin pituuden säätö traktoriin sopivaksi (ammattikorjaamo) Hydrauliletkut Hydrauliletkujen kytkeminen Hydrauliletkujen irrotus Koneen kytkentä ja irrottaminen Koneen kytkentä traktoriin Koneen irrotus Asetukset Kelajyrsimen työsyvyyden säätö Sivulevyjen säätö Traktorin pyöräuran muokkaimen (valinnainen) säätö Tasoituspalkin säätö Työkalupiikkien kierrosluvun säätö Vaihdevivun säätö Kuljetusajot Koneen käyttö Koneen puomien taitto ulos/sisään Koneen puomien taitto ulos Koneen puomien taitto sisään Valaistuslaitteiston taitto sisään Pellolla Toimintahäiriöt Hammaspakkerijyrän ensikäyttö Hall-anturi vaihteistossa Työkalupiikkien seisaus työn aikana Puhdistus, huolto ja kunnossapito Turvallisuus KG 4/5/ BAH

7 Sisällysluettelo 12.2 Koneen puhdistus Säätötyöt Hammaspyörien kiinnitys uudelleen kaksivaihteisessa vaihteistossa (ammattikorjaamo) Työkalupiikkien vaihto (ammattikorjaamo) Voitelumääräys Voiteluaineet Voitelukohtien yleiskatsaus Huoltokaavio yleiskatsaus Kaksivaihteinen vaihteisto Kulmavaihteisto Lieriöpyöräkotelo Öljysuodattimen vaihto jäähdytyssarjassa (ammattikorjaamo) Kartiorengaspyyhkimen tarkastus/säätö Hammaspakkerijyrän pyyhkimen tarkastus/säätö Työntö- ja vetovarsitapin tarkastus Nokkakytkimen tarkastus/puhdistus/voitelu (ammattikorjaamo) Nokkakytkimen asennusohje Hydraulijärjestelmä Hydrauliletkujen tunnusmerkintä Huoltovälit Hydrauliletkujen tarkastuskriteerit Hydrauliletkujen asennus ja irrotus Puomien taiton nopeuden säätö (ammattikorjaamo) Pulttien kiristystiukkuudet KG 4/5/ BAH

8 Ohjeet käyttäjälle 1 Ohjeet käyttäjälle Ohjeet käyttäjälle luku sisältää käyttöohjeiden käyttöön liittyviä tietoja. 1.1 Asiakirjan tarkoitus Nämä käyttöohjeet sisältävät koneen käytön ja huollon kuvauksen. antavat tärkeitä koneen turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön liittyviä ohjeita. ovat osa konetta ja niiden on aina oltava koneen tai traktorin mukana. tulee säilyttää hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten. 1.2 Käyttöohjeissa annetut sijaintitiedot Kaikki näissä käyttöohjeissa annetut suuntatiedot ovat aina ajosuuntaan nähden. 1.3 Käytetyt esitysmuodot Menettelyohjeet ja reaktiot Tehtävät, jotka käyttäjän tulee suorittaa, on esitetty numeroituina menettelyohjeina. Noudata annettujen menettelyohjeiden järjestystä. Menettelyohjeeseen liittyvä reaktio on merkitty tarvittaessa nuolella. Esimerkki: 1. Menettelyohje 1 Koneen reaktio menettelyohjeeseen 1 2. Menettelyohje 2 Luettelot Luettelot ilman pakollista järjestystä on esitetty mustilla pisteillä merkityllä listalla. Esimerkki: Kohta 1 Kohta 2 Kuvien kohtien numerointi Sulkeissa annetut luvut ilmoittavat kuvissa olevien kohtien numerot. Ensimmäinen numero ilmoittaa kuvan numeron, toinen numero ilmoittaa kuvassa olevan kohdan numeron. Esimerkki (kuva 3/6) Kuva 3 Kohta 6 8 KG 4/5/ BAH

9 Yleiset turvallisuusohjeet 2 Yleiset turvallisuusohjeet Tämä luku sisältää tärkeitä koneen turvalliseen käyttöön liittyviä tietoja. 2.1 Velvollisuudet ja vastuu Käyttöohjeissa annettujen ohjeiden noudattaminen Asiaankuuluvien turvallisuusohjeiden ja turvallisuusmääräysten tunteminen ovat perusedellytyksenä koneen turvalliselle käytölle ja luotettavalle toiminnalle. Omistajan velvollisuus Omistaja sitoutuu huolehtimaan siitä, että vain sellaiset henkilöt saavat työskennellä koneella, jotka tuntevat asiaankuuluvat työturvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset. ovat perehdytetty koneeseen liittyviin töihin. ovat lukeneet nämä käyttöohjeet ja ymmärtäneet sen sisällön. Omistaja sitoutuu pitämään kaikki koneen varoitusmerkit luettavassa kunnossa. vaihtamaan vaurioituneet varoitusmerkit. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny valmistajan puoleen. Käyttäjän velvollisuus Kaikki koneella työskentelevät henkilöt sitoutuvat ennen töiden aloittamista huolehtimaan siitä, asiaankuuluvia työturvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä noudatetaan. lukemaan tämän käyttöohjekirjan luvun "Yleiset turvallisuusohjeet" ja noudattamaan niitä. lukemaan tämän käyttöohjekirjan luvun Koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset ja noudattamaan varoitusmerkkien turvallisuusohjeita koneen käytössä. tutustumaan koneeseen perusteellisesti. lukemaan ne luvut tästä käyttöohjekirjasta, jotka ovat tärkeitä annettujen työtehtävien suorittamisen kannalta. Jos koneen käyttäjä havaitsee, että jokin varuste ei ole turvallisuusteknisesti kunnossa, hänen täytyy korjata kyseinen vika välittömästi. Jos tämä ei kuulu koneen käyttäjän tehtäviin tai hänellä ei ole siihen tarvittavaa asiantuntemusta, siinä tapauksessa viasta täytyy ilmoittaa esimiehelle (omistajalle). KG 4/5/ BAH

10 Yleiset turvallisuusohjeet Koneen käyttöön liittyvät vaarat Kone on rakennettu alan viimeisimmän kehityksen ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten määräysten mukaan. Siitä huolimatta koneen käyttö voi aiheuttaa vaaraa ja haittoja käyttäjälle tai sivullisille, loukkaantumis- ja hengenvaara, itse koneelle, muille esineille tai aineille. Käytä konetta vain määräystenmukaiseen tarkoitukseen. turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa. Korjaa välittömästi turvallisuutta vaarantavat viat. Takuu ja vastuu Toimitukseen pätevät julkaisemamme Yleiset myynti- ja toimitusehdot. Ne annetaan omistajalle viimeistään sopimuksenteon yhteydessä. Oikeus henkilö- tai esinevahinkojen takuu- ja vastuuvaatimuksiin raukeaa, jos vahingon aiheuttaja on yksi tai useampi seuraavista syistä: koneen määräystenvastainen käyttö. koneen epäasianmukainen asennus, käyttöönotto, käyttö ja huolto. koneen käyttö viallisilla varolaitteilla tai väärin asennetuilla tai toimintakyvyttömillä turvalaitteilla ja suojuksilla. käyttöohjekirjassa olevien käyttöönottoon, käyttöön ja huoltoon liittyvien ohjeiden laiminlyönti. omavaltaisesti tehdyt rakenteelliset muutokset koneessa. puutteellinen koneen kuluvien osien valvonta. epäasianmukaisesti suoritetut korjaukset. katastrofitapaukset vieraiden esineiden vaikutuksen tai ylivoimaisien esteiden takia. 10 KG 4/5/ BAH

11 Yleiset turvallisuusohjeet 2.2 Turvallisuustunnuksien esitysmuoto Turvallisuusohjeet on merkitty varoituskolmiolla- ja sen vieressä olevalla varoitussanalla. Varoitussana (VAARA, VAROITUS, VARO) kuvaa uhkaavan vaaran vakavuusastetta ja tarkoittaa seuraavaa: VAARA kuvaa välitöntä vakavaa vaaraa, joka onnettomuuden voi aiheuttaa sattuessa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja (raajojen irtirepeytymisen tai pysyviä vammoja). Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja. VAROITUS kuvaa mahdollista keskimääräistä vaaraa, joka onnettomuuden sattuessa voi aiheuttaa kuoleman tai (vakavia) ruumiinvammoja. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja. VARO kuvaa pienempää vaaraa, joka voi aiheuttaa onnettomuuden sattuessa lieviä tai keskivaikeita ruumiinvammoja tai esinevahinkoja. TÄRKEÄÄ kuvaa velvoitusta erityiseen menettelytapaan tai toimenpiteeseen koneen asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä koneessa tai ympäristössä. OHJE kuvaa sovellusvinkkejä ja erityisen hyödyllisiä tietoja. Nämä ohjeet opastavat käyttämään optimaalisesti koneen kaikkia toimintoja. KG 4/5/ BAH

12 Yleiset turvallisuusohjeet 2.3 Järjestykselliset toimenpiteet Omistajan täytyy järjestää käyttöön vaadittavat henkilökohtaiset suojavarusteet, esim.: Suojalasit Turvajalkineet Suojavaatteet Ihonsuojarasva, yms. Käyttöohjekirjan on aina oltava koneen käyttöpaikassa täytyy aina olla helposti käyttäjän ja huoltohenkilökunnan saatavilla! Tarkasta säännöllisesti kaikki koneessa olevat varolaitteet! 2.4 Turvalaitteet ja suojukset Kaikkien turvalaitteiden ja suojuksien täytyy olla oikein paikoillaan ja toimintakykyisiä ennen koneen jokaista käyttökertaa. Tarkasta kaikki turvalaitteet ja suojukset säännöllisesti. Vialliset varolaitteet Vialliset tai puuttuvat turvalaitteet tai suojukset voivat johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 2.5 Tavalliset varotoimenpiteet Noudata tämän käyttöohjekirjan kaikkien turvallisuusohjeiden ohella yleisiä, maakohtaisia tapaturmantorjunta- ja ympäristönsuojelumääräyksiä. Noudata yleisillä teillä lakimääräisiä tieliikennemääräyksiä. 12 KG 4/5/ BAH

13 Yleiset turvallisuusohjeet 2.6 Henkilökunnan koulutus Vain koulutetut ja tehtäviin perehdytetyt henkilöt saavat käyttää tai huoltaa konetta. Omistajan täytyy määrittää tarkoin käytöstä, huollosta ja kunnossapidosta vastaavien henkilöiden vastuualueet. Koulutuksessa oleva henkilö saa käyttää tai huoltaa konetta ainoastaan yhdessä kokeneen henkilön kanssa. Työ Henkilöt Kyseiseen työhön erikoiskoulutett u henkilö 1) Tehtävään perehdytetty henkilö 2) Ammattihenkilöt (ammattikorjaamo) 3) Lastaus/kuljetus X X X Käyttöönotto X Asennus, varustelu X Käyttö X Huolto X Vianetsintä ja korjaus X X Hävitys X Selitykset: X..sallittu..ei sallittu 1) 2) 3) Henkilö, joka voi ottaa tehtäväkseen määrätyn tehtävän ja joka saa suorittaa sen tarvittavan valtuutuksen omaavan yrityksen nimissä. Tehtävään perehdytetty henkilö on sellainen, jolle on neuvottu ja tarvittaessa opetettu annetut tehtävät ja niihin mahdollisesti liittyvät vaarat ja joka on saanut koulutuksen vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Ammattihenkilöt ovat koulutuksen suorittaneita asiantuntijoita (ammattimies). He ovat saaneet ammattikoulutuksen, tuntevat asiaankuuluvat määräykset ja pystyvät sen vuoksi arvioimaan annetut työtehtävät ja tunnistamaan mahdollisesti uhkaavat vaarat. Huomautus: Ammattikoulutusta vastaava pätevyys voi olla hankittu myös työskentelemällä useampia vuosia kyseisellä alalla. Vain ammattikorjaamo saa tehdä koneen huoltoon ja kunnossapitoon liittyviä tehtäviä, jos nämä työt on varustettu lisämerkinnällä Korjaamotyö. Ammattikorjaamon henkilökunnalla on vaadittavat tiedot ja apuvälineet (työkalut, nosturit ja tuet) koneen huoltoon ja kunnossapitoon liittyvien tehtävien asianmukaiseen ja turvalliseen suorittamiseen. KG 4/5/ BAH

14 Yleiset turvallisuusohjeet 2.7 Varotoimenpiteet normaalikäytössä 2.8 Jäännösenergian aiheuttamat vaarat 2.9 Huolto ja kunnossapito, vian korjaus Käytä konetta vain silloin, kun sen kaikki turvalaitteet ja suojukset ovat moitteettomassa kunnossa. Tarkasta kone vähintään kerran päivässä, ettei siinä ole ulkoa havaittavia turvalaitteiden ja suojuksien vaurioita tai vikoja. Huomioi koneessa olevat mekaaniset, hydrauliset, pneumaattiset ja sähköiset/elektroniset jäännösenergiat. Tee tarvittavat varotoimenpiteet käyttöhenkilökunnan opastuksen yhteydessä. Yksityiskohtaiset ohjeet on annettu myös tämän käyttöohjekirjan kulloisessakin luvussa. Suorita ohjeiden mukaiset säädöt, huollot ja tarkastukset annetuin määräajoin. Varmista kaikki käyttölaitteet, kuten paineilmajärjestelmä ja hydrauliikka, tahattoman toiminnan estämiseksi. Kiinnitä ja lukitse suuremmat rakenneryhmät vaihdon yhteydessä huolellisesti nostureihin. Tarkasta, että avatut ruuviliitokset kiinnitetään pitävästi. Tarkasta turvalaitteiden ja suojuksien toiminta huoltotöiden valmistuttua. 14 KG 4/5/ BAH

15 Yleiset turvallisuusohjeet 2.10 Rakenteelliset muutokset Koneeseen ei saa asentaa lisäosia eikä tehdä muutoksia ilman AMAZONEN-WERKE-yhtiön lupaa. Tämä pätee myös kantavien osien hitsaukseen. Kaikki lisäosa-asennukset ja muutostyöt vaativat AMAZONEN- WERKEn kirjallisen luvan. Käytä yksinomaan AMAZONEN-WERKEn hyväksymiä muutos- tai lisävarusteosia, jotta esim. maakohtaisten ja kansainvälisten määräysten mukainen tyyppihyväksyntä pysyy voimassa. Tyyppihyväksyttyjen traktorien tai niihin kytkettyjen tyyppihyväksyttyjen tai tieliikennemääräysten mukaan tieliikenteeseen hyväksyttyjen laitteiden ja varusteiden täytyy olla hyväksynnän tai luvan edellyttämässä kunnossa. VAROITUS Kantavien osien murtuminen aiheuttaa puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaaran. Älä missään tapauksessa poraa reikiä runkoon tai alustaan. poraa väljemmäksi rungossa tai alustassa ennestään olevia reikiä. hitsaa kantavia osia. KG 4/5/ BAH

16 Yleiset turvallisuusohjeet Vara- ja kulutusosat sekä lisäaineet Vaihda epäkuntoiset koneen osat välittömästi uusiin. Käytä yksinomaan alkuperäisiä AMAZONE-vara- ja kulutusosia tai AMAZONEN-WERKEN hyväksymiä koneosia, jotta esim. Maakohtaisten ja kansainvälisten määräysten mukainen tyyppihyväksyntä pysyy voimassa. Muiden valmistamia vara- ja kulutusosia käytettäessä ei voida olla varmoja siitä, että niiden suunnittelussa ja valmistuksessa on huomioitu riittävä rasituskestävyys ja turvallisuus. AMAZONEN-WERKE ei vastaa hyväksymättömien varaosien, kulutusosien tai lisäaineiden käytön takia aiheutuneista vahingoista Puhdistus ja hävitys Huolehdi käytettyjen aineiden ja materiaalien asianmukaisesta käsittelystä ja hävityksestä, erityisesti voitelujärjestelmien ja -laitteiden töissä ja liuotinaineilla tehtävässä puhdistuksessa Käyttäjän työpiste Konetta saa käyttää vain yksi henkilö traktorin kuljettajan istuimelta käsin. 16 KG 4/5/ BAH

17 Yleiset turvallisuusohjeet 2.13 Koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset Pidä koneen kaikki varoitusmerkit aina puhtaina ja hyvin luettavassa kunnossa! Vaihda epäselviksi kuluneet varoitusmerkit uusiin. Tilaa varoitusmerkit tilausnumerolla (esim. MD 075) jälleenmyyjältä. Varoitusmerkit rakenne Varoitusmerkit ilmoittavat koneen vaaralliset kohdat ja varoittavat jäännösriskeistä. Näissä vaarallisissa kohdissa on jatkuvasti pysyviä tai odottamatta ilmeneviä vaaroja. Varoitusmerkissä on 2 kenttää: Kenttä 1 sisältää vaarasta ilmoittavan kuvan, jonka ympärillä on varoitus-kolmio. Kenttä 2 sisältää kuvalla annetun ohjeen vaaran välttämiseksi. Varoitusmerkit selitykset Tilausnumeron ja selityksen palstassa on sen vieressä olevan varoitusmerkin kuvaus. Varoitusmerkin kuvauksen rakenne on aina sama ja siinä ilmoitetaan seuraavassa järjestyksessä: 1. Vaaran kuvaus. Esimerkki: Terien tai terävien reunojen aiheuttama vaara! 2. Vaaran torjumisohje(id)en noudattamatta jättämisen seuraukset. Esimerkki: Aiheuttaa vakavia sormi- tai käsivammoja. 3. Vaaran torjumisohje(et). Esimerkki: Koske koneen osiin vain silloin, kun niiden liike on täysin pysähtynyt. KG 4/5/ BAH

18 Yleiset turvallisuusohjeet Tilausnumero ja selitys Varoitusmerkit MD 075 Sormien ja käsien viilto- tai leikkautumisvaara suojaamattomien ja liikkuvien työprosessiin osallistuvien osien takia! Tämä vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa ruumiinjäsenen irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa kosketa vaarallista kohtaa, kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän/elektroniik kajärjestelmän ollessa kytkettynä. Odota, kunnes kaikki koneen liikkuvat osat ovat pysähtyneet täydellisesti, ennen kuin kosketat vaara-aluetta. MD 076 Voimansiirron liikkuvien osien aiheuttama vaara, koska ne voivat tarttua käteen tai käsivarteen ja vetää ne koneen osien väliin! Tämä vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa ruumiinjäsenen irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa avaa tai poista suojuksia, kun traktorin moottori käy nivelakselin / hydrauliikkajärjestelmän / elektroniikkajärjestelmän ollessa kytkettynä. tai maapyöräkoneisto on liikkeessä. MD 078 Sormien ja käsien puristumisvaara koneen suojaamattomien ja liikkuvien osien takia! Tämä vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa ruumiinjäsenen irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa kosketa vaaralliseen kohtaan, kun traktorin moottori käy nivelakselin / hydrauli- / elektroniikkajärjestelmän ollessa paikalleen liitettynä. 18 KG 4/5/ BAH

19 Yleiset turvallisuusohjeet MD 079 Koneen sinkoamien tai koneesta sinkoutuvien materiaalien tai esineiden aiheuttama vaara, jos koneen vaarallisella alueella oleskellaan! Tämä vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja koko ruumiin alueella. Pidä riittävä turvaetäisyys koneen vaaralliseen alueeseen. Huolehdi siitä, että ihmiset pitävät traktorin moottorin käydessä riittävän turvaetäisyyden koneeseen. MD 081 Koko kehon puristumisvaara välttämättömästä oleskelusta nostosylinterin kanssa nostettujen, varmistamattomien koneen osien alla! Vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Estä nostettujen koneen osien nostosylinterin laskeutuminen vahingossa ennen vaara-alueelle nostettujen koneen osien alle menemistä. Käytä nostosylinterin mekaanista tukilaitteistoa tai hydraulista lukitsinta. MD 082 Putoamisvaara, jos koneen astinpinnoilla tai lavoilla seisoo ajon aikana ihmisiä! Vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Ihmisten kuljettaminen koneella ja nouseminen liikkuviin koneisiin on kiellettyä. Tämä kielto koskee myös sellaisia koneita, joissa on astinpintoja tai lavoja. Huolehdi siitä, ettei kukaan aja koneen kyydissä. KG 4/5/ BAH

20 Yleiset turvallisuusohjeet MD 084 Koko kehon puristumisvaara, jos koneen alaslaskeutuvien osien kääntöalueella oleskellaan! Vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Ihmisiä ei saa oleskella koneen alaslaskeutuvien osien kääntöalueella. Käske ihmisiä poistumaan koneen alaslaskeutuvien osien kääntöalueelta ennen kuin lasket koneen osia alas. MD 086 Koko kehon puristumisvaara välttämättömästä oleskelusta ylösnostettujen, varmistamattomien koneen osien alla! Vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Estä nostettujen koneen osien laskeutuminen vahingossa ennen vaara-alueelle nostettujen koneen osien alle menemistä. Käytä mekaanista tukilaitteistoa tai hydraulista lukitsinta. MD 087 Varpaiden tai jalan viilto- tai leikkautumisvaara suojaamattomien ja liikkuvien työprosessiin osallistuvien osien takia! Tämä vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa ruumiinjäsenen irtirepeytymisen. Huolehdi riittävästä turvaetäisyydestä vaaralliseen kohtaan, kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän/elektroniikkajärj estelmän kytkettynä. 20 KG 4/5/ BAH

21 Yleiset turvallisuusohjeet MD 089 Koko kehon puristumisvaara riippuvien kuormien tai ylösnostettujen koneen osien alla oleskellessa! Vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Henkilöiden oleskelu riippuvien kuormien tai koneen ylösnostettujen osien alla on kielletty. Pidä riittävä turvaetäisyys riippuviin kuormiin tai koneen ylösnostettuihin osiin. Huolehdi siitä, että ihmiset pitävät riittävän turvaetäisyyden riippuviin kuormiin tai koneen ylösnostettuihin osiin. MD 094 Sähköiskun tai palovammojen vaara tahattomasta sähköisten ilmavoimajohtojen kosketuksesta tai sallimattomasta korkeajännitteen alaisena olevien ilmavoimajohtojen lähestymisestä! Nämä vaaratekijät voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Pidä riittävän suuri turvaväli korkeajännitteen alaisena oleviin ilmavoimajohtoihin. Nimellisjännite alle 1 kv kv kv kv Turvaväli ilmavoimajohtoihin 1 m 2 m 3 m 4 m MD 095 Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja noudata niitä! KG 4/5/ BAH

22 Yleiset turvallisuusohjeet MD 096 Suurella paineella ulosvirtaavan hydrauliöljyn aiheuttama vaara, jos hydrauliletkut vuotavat! Tämä vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman, jos suurella paineella ruiskuva hydrauliöljy tunkeutuu ihon läpi ja pääsee kehon sisään. Älä missään tapauksessa yritä tiivistää vuotavia hydrauliletkuja käden tai sormien avulla. Lue ja huomioi käyttöohjekirjan neuvot, ennen kuin teet hydrauliletkujen huolto- ja kunnossapitotöitä. Käänny hydrauliöljyn aiheuttamien vammojen yhteydessä välittömästi lääkärin puoleen. MD 097 Koko kehon puristumisvaara kolmepisteripustuksen nostoalueella kolmipistehydrauliikkaa käyttäessä! Vaara voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Kolmipisteripustuksen nostoalueella oleskelu kolmipistehydrauliikkaa käytettäessä on kielletty. Traktorin kolmipistehydrauliikan säätöosien käyttö saa käyttää vain asiaankuuluvasta työpisteestä. ei saa koskaan käyttää, kun olet traktorin ja koneen välisellä nostoalueella. MD 102 Koneeseen liittyvissä tehtävissä traktorin ja koneen tahattoman käynnistymisen ja paikaltaan vierimisen aiheuttama vaara, esim. Asennukseen, säätöön, toimintahäiriöiden korjaamiseen, puhdistukseen, huoltoon ja kunnossapitoon liittyvissä töissä! Nämä vaaratekijät voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Ennen kuin alat tehdä koneeseen liittyviä töitä, varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Lue ja huomioi kulloistakin toimenpidettä koskevat ohjeet käyttöohjekirjan vastaavista luvuista. 22 KG 4/5/ BAH

23 Yleiset turvallisuusohjeet MD 113 Lue ja huomioi käyttöohjekirjan puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöitä koskevat neuvot vastaavista kappaleista! MD 119 Tämä merkkikuva ilmoittaa koneen puoleisen käyttöakselin suurimman sallitun käyttökierrosluvun (maks /min) ja pyörintäsuunnan. MD 199 Hydraulijärjestelmän maksimikäyttöpaine on 210 bar. KG 4/5/ BAH

24 Yleiset turvallisuusohjeet Varoitusmerkkien ja muiden tunnuksien sijainti Varoitusmerkit Seuraavat kuvat ilmoittavat koneen varoitusmerkkien sijainnin. Kuva 1 Kuva 2 24 KG 4/5/ BAH

25 Yleiset turvallisuusohjeet Kuva Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vaaraa sekä ihmisille että myös ympäristölle ja koneelle. voi johtaa siihen, että menetät kaikki oikeudet vahingonkorvausvaatimuksiin. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa esimerkiksi seuraavia yksittäisiä vaaroja: Varmistamattomien työalueiden takia ihmisille aiheutuva vaara. Koneen tärkeitä toimintoja menee epäkuntoon. Ohjeenmukaiset huolto- ja kunnossapitotyöt epäonnistuvat. Mekaanisten tai kemiallisten vaikutusten takia ihmiselle aiheutuva vaara. Vuotamaan päässeen hydrauliöljyn ympäristölle aiheuttama vaara Turvallisuustietoinen työskentely Tämän käyttöohjekirjan turvallisuusohjeiden ohella on noudatettava maakohtaisia yleisiä työsuojelu- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. Noudata varoitusmerkeissä annettuja vaarojen välttämisohjeita. Noudata yleisillä teillä ajaessasi asiaankuuluvia laissa annettuja tieliikennemääräyksiä. KG 4/5/ BAH

26 Yleiset turvallisuusohjeet 2.16 Turvallisuusohjeet käyttäjälle VAROITUS Puutteellinen liikenne- ja käyttöturvallisuus aiheuttaa puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaaran! Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa koneen ja traktorin liikenne- ja käyttöturvallisuus! Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet Noudata näiden ohjeiden ohella myös voimassa olevia yleisiä maakohtaisia turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä! Koneeseen kiinnitetyt varoitusmerkit ja muut tunnukset antavat tärkeitä ohjeita koneen turvalliseen käyttöön. Noudata näitä ohjeita oman turvallisuutesi tähden! Tarkasta koneen lähiympäristö ennen liikkeellelähtöä ja käyttöönottoa (lapsien varalta)! Varmista riittävä näkyvyys! Koneella ei saa kuljettaa ihmisiä! Noudata sellaista ajotapaa, että pystyt aina hallitsemaan luotettavasti traktoria ja siihen kiinnitettyä konetta. Huomioi tässä yhteydessä omat ajotaitosi, ajorata-, liikenne-, näkyvyys- ja sääolosuhteet, traktorin ajo-ominaisuudet sekä kiinnitetyn koneen aikaansaamat vaikutukset. Koneen kytkentä ja irrotus Tee koneen kytkentä ja kuljetus vain sellaisilla traktoreilla, jotka sopivat tähän tarkoitukseen. Kytkettäessä kone traktorin kolmipistehydraulijärjestelmään traktorin ja koneen kiinnityskategorioiden täytyy ehdottomasti vastata toisiaan! Kytke kone ohjeenmukaisesti asianmukaisiin kiinnityslaitteisiin! Kytkettäessä koneita traktorin etu- ja/tai takakiinnityskohtiin ei saa ylittää sallittua traktorin kokonaispainoa sallittuja traktorin akselipainoja sallittua traktorin renkaiden kantavuutta Varmista traktori ja kone tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi, ennen kuin teet koneen kytkennän tai irrotuksen! Ihmisiä ei saa oleskella kytkennän aikana koneen ja traktorin välissä, kun traktorilla ajetaan koneen luo! Paikalla olevat avustajat saavat vain olla antamassa ajo-ohjeita traktorin/koneen vieressä. Traktorin ja koneen väliin saa mennä vasta sitten, kun traktori on pysäytetty. Ennen kuin kiinnität koneen traktorin kolmipistehydraulijärjestelmään tai irrotat sen siitä, varmista traktorin hydraulijärjestelmän käyttövipu sellaiseen asentoon, joka estää tahattoman nostamisen tai laskemisen! Laita koneen kytkennän ja irrotuksen yhteydessä tuet (mikäli varustettu sellaisilla) asiaankuuluvaan asentoon (tukevasti)! Tukien käsittelyssä on oltava varovainen puristumis- ja 26 KG 4/5/ BAH

27 Yleiset turvallisuusohjeet leikkautumisvaaran takia! Ole erityisen varovainen kytkiessäsi koneen traktoriin tai irrottaessasi sen siitä! Traktorin ja koneen välissä on puristumisja leikkautumisvaara kytkentäkohdan alueella! Traktorin ja koneen välissä ei saa oleskella ihmisiä kolmipistehydraulijärjestelmän käytön aikana! Kytkettyjen syöttöjohtojen täytyy mukautua kaarteisiin ajettaessa helposti kaikkiin liikkeisiin jännityksettä, taittumatta tai hankautumatta. täytyy olla paikoillaan niin, että ne eivät hankaa vieraisiin osiin. Pikakiinnityskourien irrotusvaijereiden täytyy riippua vapaana ja ne eivät saa aiheuttaa tahatonta avautumista alas lasketetussa asennossa! Laita irrotetut koneet sellaiseen paikkaan, jossa ne pysyvät tukevasti paikoillaan! KG 4/5/ BAH

28 Yleiset turvallisuusohjeet Koneen käyttö Tutustu ennen töiden aloittamista koneen kaikkiin varusteisiin ja käyttölaitteisiin sekä niiden toimintaan. Käytön aikana se on jo liian myöhäistä! Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita! Löysät vaatteet lisäävät vaaraa, koska ne voivat takertua tai keriytyä käyttöakseleihin! Ota kone käyttöön vain silloin, kun kaikki suojukset ovat paikoillaan ja oikeassa asennossa! Huomioi kiinnitetyn koneen maksimikuormitus ja traktorin sallitut akseli- ja aisapainot! Aja tarvittaessa säiliö vain osittain täynnä. Ihmisiä ei saa oleskella koneen työalueella! Ihmisiä ei saa oleskella koneen kääntö- ja kallistusalueella! Ulkoisella voimalla käytettävissä koneen osissa (esim. hydraulikäyttö) on kohtia, joissa on puristumis- ja leikkautumisvaara! Ulkoisella voimalla käytettäviä koneen osia saa käyttää ainoastaan silloin, kun sivulliset ovat riittävän etäällä koneesta! Ennen kuin poistut traktorin luota, varmista traktori tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Sitä varten täytyy laskea kone maahan vetää seisontajarru päälle sammuttaa traktorin moottori vetää virta-avain pois paikaltaan Koneen kuljetus Noudata yleisillä teillä ajaessasi asiaankuuluvia maakohtaisia tieliikennemääräyksiä! Tarkasta ennen kuljetusajoja syöttöjohtojen asianmukainen liitäntä valojen toiminta, puhtaus ja mahdolliset vauriot jarru- ja hydraulijärjestelmä silmämääräisesti havaittavien vikojen varalta onko seisontajarru vapautettu kokonaan jarrujärjestelmän toiminta Huolehdi aina siitä, että traktorin riittävän hyvä ohjattavuus ja jarrutuskyky on varmistettu! Traktoriin kiinnitetyt koneet ja etu- tai takapainot vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, ohjattavuuteen ja jarrutuskykyyn. Käytä tarvittaessa etupainoja! Traktorin etuakselin täytyy aina olla kuormitettu vähintään 20 % traktorin omapainosta, jotta ohjattavuus säilyy riittävän hyvänä. Kiinnitä etu- tai takapainot aina määräysten mukaisesti asiaankuuluviin kiinnityspisteisiin! Huomioi kiinnitetyn koneen maks. Hyötykuorma ja traktorin sallitut akseli- ja aisakuormat! Traktorin täytyy taata kuormatun yhdistelmän (traktori plus kiinnitetty kone) ohjeenmukainen jarrutuskyky! 28 KG 4/5/ BAH

29 Yleiset turvallisuusohjeet Kokeile jarrujen teho ennen liikkeellelähtöä! Kaarteissa ajaessa tulee muistaa, että traktoriin kiinnitetty kone kaartaa ulkokaarteen puolelta hyvin laajan kaaren ja sen massa voi aiheuttaa heilahtelua! Huolehdi ennen kuljetusajoja traktorin vetovarsien riittävän hyvästä sivusuuntaisesta lukituksesta, kun kone on kiinnitetty traktorin kolmipistehydraulijärjestelmään tai vetovarsiin! Laita ennen kuljetusajoja koneen kaikki käännettävät osat kuljetusasentoon! Varmista ennen kuljetusajoja koneen käännettävät osat kuljetusasentoon, jotta ne eivät pääse liikkumaan paikoiltaan ja aiheuttamaan vaaraa. Käytä tähän asiaankuuluvia kiinnitysvälineitä! Lukitse ennen kuljetusajoja traktorin kolmipistehydraulijärjestelmän käyttövipu, jotta kiinnitetty kone ei pääse tahattomasti nousemaan tai laskeutumaan! Tarkasta ennen kuljetusajoja, että vaadittava kuljetusvarustus on kiinnitetty asiaankuuluvasti koneeseen, esim. Valot, varoituslaitteet ja suojalaitteet! Tarkasta ennen kuljetusajoja silmämääräisesti, että työntövarren ja vetovarsien tapit on varmistettu taittosokilla tahattoman irtoamisen estämiseksi. Sovita ajonopeus kulloinkin vallitseviin olosuhteisiin! Vaihda alamäissä pienemmälle vaihteelle! Kytke ennen kuljetusajoja yksipyöräjarrutus aina pois toiminnasta (lukitse polkimet)! KG 4/5/ BAH

30 Yleiset turvallisuusohjeet Kiinnitetyt työkoneet Traktorin ja koneen kiinnityksessä kiinnityskategorioiden on ehdottomasti vastattava toisiaan tai ne on säädettävä toisilleen sopiviksi! Huomioi valmistajan määräykset! Siirrä ohjauslaitteisto asentoon, jossa tahattoman noston tai laskun mahdollisuus on poissuljettu, ennen koneiden kiinnitystä ja purkamista kolmipisteripustuksesta! Kolmipistetankojen alueella on puristumis- tai leikkautumisvaara! Konetta saa kuljettaa ja ajaa ainoastaan sille tarkotetuilla traktoreilla! Loukkaantumisvaara kiinnitettäessä laitteita traktoriin ja irrotettaessa siitä! Kolmipisteosan ulkopuolen ohjausta käyttäessä älä astu ajoneuvon ja koneen väliin! Tukilaitteistojen ohjauksessa puristumis- ja leikkautumisvaara! Laitteiden kiinnitys traktorin etu- ja/tai takakiinnityskohtiin ei saa ylittää sallittua traktorin kokonaispainoa sallittuja traktorin akselipainoja sallittua traktorin renkaiden kantavuutta. Huomioi kiinnitetyn laitteen maks. hyötykuorma ja traktorin sallitut akselikuormat! Ennen koneen kuljetusajoa huolehdi aina riittävästä traktorin vetovarsien sivuttaisesta lukituksesta! Katuajossa traktorin vetovarren käyttövivun on oltava lukittu laskeutumista vastaan! Aseta kaikki varusteet kulketusasentoon ennen katuajoa! Traktoriin kiinnitetyt laitteet ja painot vaikuttavat traktorin ajoominaisuuksiin, ohjattavuuteen ja jarrutuskykyyn! Traktorin etuakselin täytyy aina olla kuormitettu vähintään 20 % traktorin omapainosta, jotta ohjattavuus säilyy riittävän hyvänä. Käytä tarvittaessa etupainoja! Irrota traktorin virta-avain aina kaikkien korjaus-, huolto-, ja puhdistustöiden sekä toimintahäiriöiden korjauksien ajaksi! Anna suojuksien olla paikallaan ja aseta ne aina suoja-asentoon! 30 KG 4/5/ BAH

31 Yleiset turvallisuusohjeet Hydraulijärjestelmä Hydraulijärjestelmässä vallitsee suuri paine! Huolehdi siitä, että hydrauliletkut kytketään oikein! Huolehdi hydrauliletkujen kytkennän yhteydessä siitä, että hydraulijärjestelmä on paineeton sekä traktorin että koneen puolella! Traktorissa ei saa lukita sellaisia säätöosia, joilla ohjataan suoraan rakenneosien hydraulisia tai sähköisiä liikkeitä, esim. kääntämistä, kallistusta ja työntöä. Kulloisenkin liikkeen täytyy pysähtyä automaattisesti, jos irrotat kyseisen säätöosan. Tämä ei koske järjestelmien liikkeitä, jotka ovat jatkuvia tai automaattisesti säädettyjä tai vaativat toiminnan takia kelluvan asennon tai painoasennon Ennen hydraulijärjestelmään kohdistuvia töitä Laske kone maahan Vapauta paine hydraulijärjestelmästä Sammuta traktorin moottori Vedä seisontajarru päälle Vedä virta-avain pois Anna asiantuntevan ammattimiehen tarkastaa hydrauliletkujen luotettava kunto vähintään kerran vuodessa! Vaihda vaurioituneet ja vanhenemisen vuoksi haurastuneet hydrauliletkut! Käytä ainoastaan alkuperäisiä AMAZONEhydrauliletkuja! Hydrauliletkujen käyttöaika on korkeintaan kuusi vuotta, mukaanlukien mahdollinen korkeintaan kahden vuoden pituinen varastointiaika. Letkuissa ja letkuliitoksissa tapahtuu luonnollista vanhenemista myös asianmukaisessa varastoinnissa ja normaalissa käyttörasituksessa, siksi niiden varastointiaika ja käyttöaika on rajoitettu. Tästä poiketen voidaan määrittää kokemuksiin perustuva käyttöaika, erityisesti vaarapotentiaali huomioiden. Kestomuovista valmistetuille letkuille voivat päteä toisenlaiset ohjearvot. Älä missään tapauksessa yritä tiivistää epätiiviitä hydrauliletkuja käden tai sormien avulla. Suurella paineella ruiskuva neste (hydrauliöljy) voi tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavia vammoja! Käänny hydrauliöljyn aiheuttamien vammojen yhteydessä välittömästi lääkärin puoleen! Tulehdusvaara. Käytä vuotokohtia etsiessäsi sopivia apuvälineitä, koska tähän toimenpiteeseen liittyy vakava tulehdusvaara! KG 4/5/ BAH

32 Yleiset turvallisuusohjeet Sähköjärjestelmä Irrota sähköjärjestelmään kohdistuvissa töissä aina akun (miinusnapa) kytkentä! Käytä vain ohjeenmukaisia sulakkeita. Sähköjärjestelmä rikkoutuu, jos käytät liian voimakkaita sulakkeita palovaara Huolehdi siitä, että akku liitetään oikein - kytke ensin plusnapa ja sitten miinusnapa! Irrota akku sähköjärjestelmästä irrottamalla ensin miinusnapa ja sitten plusnapa! Varusta akun plusnapa aina asianmukaisella suojuksella. Oikosulku maadoitukseen aiheuttaa räjähdysvaaran Räjähdysvaara! Vältä kipinöiden muodostusta ja avotulta akun läheisyydessä! Kone voi olla varustettu elektronisilla komponenteilla ja rakenneosilla, joiden toiminnassa voi ilmetä häiriöitä muiden laitteiden sähkömagneettisen säteilyn takia. Tällaiset häiriöt saattavat aiheuttaa vaaraa ihmisille, mikäli seuraavia turvallisuusohjeita ei noudateta. Jos koneeseen asennetaan jälkikäteen sähkölaitteita ja/tai komponentteja, jotka kytketään traktorin sähköverkkoon, tällöin käyttäjän täytyy tarkastaa omalla vastuulla, aiheuttaako asennus häiriöitä traktorin elektroniikalle tai muille komponenteille. Huolehdi siitä, että jälkikäteen asennetut sähköiset ja elektroniset rakenneosat vastaavat EMC-direktiivin 89/336/ETY kulloinkin voimassaolevaa versiota ja on merkitty CE-tunnuksella Voimanottoakselikäyttö Koneen yhteydessä saa käyttää ainoastaan AMAZONEN-WERKEn ilmoittamia, määräysten mukaisilla suojuksilla varustettuja nivelakseleita! Noudata myös nivelakselin valmistajan antamia käyttöohjeita! Nivelakselin suojaputken ja suojakauluksen on oltava vauriottomia. Traktorin ja koneen voimanottoakselin suojakilven on oltava paikallaan ja moitteettomassa kunnossa! Koneen käyttö vaurioituneiden suojuksien kanssa on kielletty! Nivelakselin asennuksen ja irrotuksen saa tehdä vain silloin, kun voimanottoakseli on kytketty pois toiminnasta traktorin moottori on sammutettu seisontajarru on vedetty päälle virta-avain on vedetty pois paikaltaan Huolehdi aina nivelakselin oikeasta asennuksesta ja varmistuksesta! Käyttäessäsi laajakulmanivelakseleita kiinnitä laajakulmanivel aina traktorin ja koneen kääntöpisteeseen! Varmista nivelakselin suojus kiinnittämällä ketju(t) mukanapyörimisen estämiseksi! Huolehdi nivelakseleiden yhteydessä ohjeenmukaisista putkisuojuksista kuljetus- ja työasennossa! (Noudata nivelakselin valmistajan antamia käyttöohjeita!) 32 KG 4/5/ BAH

33 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi kaarteissa nivelakselin suurin sallittu taittokulma ja työntöliike! Tarkasta ennen voimanottoakselin toimintaan kytkemistä, että traktorin voimanottoakselille valittu kierrosluku vastaa koneen sallittua käyttökierroslukua. Pyydä ihmisiä poistumaan koneen vaaralliselta alueelta, ennen kuin kytket voimanottoakselin toimintaan. Voimanottoakseliin liittyvien töiden yhteydessä ihmisiä ei saa oleskella pyörivän voimanotto- tai nivelakselin alueella. Älä missään tapauksessa kytke voimanottoakselia toimintaan traktorin moottorin ollessa sammutettuna! Katkaise voimanottoakselin toiminta aina, jos kulma kasvaa liian suureksi tai kun sitä ei tarvita! VAROITUS! Voimanottoakselin toiminnan katkaisun jälkeen on loukkaantumisvaara, koska koneen pyörivien osien liike jatkuu jonkin aikaa vauhtimassan vaikutuksesta! Älä mene sen aikana liian lähelle konetta! Koneeseen liittyviä töitä saa tehdä vasta sitten, kun kaikki koneen osat ovat pysähtyneet täydellisesti! Varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi ennen kuin puhdistat, voitelet tai säädät voimanottoakselilla käytettäviä koneita tai nivelakseleita. Aseta irrotettu nivelakseli asiaankuuluvaan kannattimeen! Laita nivelakselin irrotuksen jälkeen suojus voimanottoakselin tappiin! Huomioi liikeriippuvaisen voimanottoakselin käytössä, että voimanottoakselin kierrosluku riippuu ajonopeudesta ja pyörintäsuunta vaihtuu peruutettaessa! KG 4/5/ BAH

34 Yleiset turvallisuusohjeet Puhdistus, huolto ja kunnossapito Tee koneeseen liittyviä puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöitä aina vain silloin, kun voimansiirto on kytketty pois traktorin moottori on sammutettu virta-avain on vedetty pois paikaltaan koneen pistoke on vedetty irti ohjausyksiköstä! Ennen kuin alat tehdä huolto-, korjaus- ja puhdistustöitä, varmista ylösnostettu kone tai ylösnostetut koneen osat tahattoman laskeutumisen estämiseksi! Käytä teräosien vaihdossa sopivaa työkalua ja käsineitä! Hävitä jäteöljyt, rasvat ja suodattimet asianmukaisesti! Irrota traktorin laturin ja akun kaapeli, ennen kuin alat tehdä traktoriin ja siihen kiinnitettyihin koneisiin kohdistuvia sähköhitsaustöitä! Varaosien on täytettävä vähintään AMAZONEN-WERKEn ilmoittamat tekniset vaatimukset! Tämä on varmistettu käyttämällä alkuperäisiä AMAZONE-varaosia! 34 KG 4/5/ BAH

35 Lastaus ja kuormasta purkaminen 3 Lastaus ja kuormasta purkaminen Merkkikuva ilmoittaa nostoapuvälineen kiinnityskohdan koneessa. VAARA Nostoapuvälineen saa kiinnittää ainoastaan merkittyyn paikkaan. Älä mene riippuvien kuormien alle. Kuva 4 VARO Lastaa kone vain auki taitettuna. Onnettomuusvaara kippauksesta korkean painopisteen vuoksi. Koneen lastaus 1. Taita kone auki. 2. Irrota kylvökone maanmuokkauskoneesta. 3. Kiinnitä nostoapuväline merkittyyn paikkaan. 4. Aseta kone kuljetusajoneuvoon ja kiinnitä määräysten mukaisesti. Kuva 5 KG 4/5/ BAH

36 Tuotekuvaus 4 Tuotekuvaus Tämä luku antaa kattavan yleiskuvan koneen rakenteesta. sisältää yksittäisten rakenneryhmien ja säätöosien nimitykset. Lue tämä luku mieluiten koneen vieressä. Näin tutustut koneeseen kaikkein parhaiten. 4.1 Yleiskatsaus rakenneryhmät Kuva 6 (1) Koneen runko (2) Koneen puomi (3) Vetovarren kytkentäkohta (4) Työntövarren kytkentäkohta (5) Työkalupiikit (6) Segmentti työntösyvyyden asetukseen (7) Sivulevy (8) Tasoituspalkki (9) Nivelakseli 36 KG 4/5/ BAH

37 Tuotekuvaus Kuva 7 (1) Kaksivaihteinen vaihteisto vaihderatastasolla (2) Nivelakseli ylikuormakytkimellä (3) Kulmavaihteisto (4) Perässä seuraava tela KG 4/5/ BAH

38 Tuotekuvaus 4.2 Turvalaitteet ja suojukset Kuva 8/ Nivelakselin suojus Kuva 9/ (1) Työkalujen suojalevy (2) Tasoituspalkki (3) Sivulevy (4) Tela, perässä seuraava Yllä mainitut osat toimivat työkalujen suojana, joiden puuttuessa koneen käyttö ei ole sallittua. Kuva 8 Kuva 9/ (1) mekaaninen kuljetuslukitus Kuva 9 Kuva KG 4/5/ BAH

39 Tuotekuvaus 4.3 Yleiskatsaus traktorin ja koneen väliset syöttöjohdot Kaikki hydraulijohdot on varustettu kahvoilla. Kahvat on varustettu tunnusluvun tai tunnuskirjaimen sisältävillä värimerkinnöillä kunkin paineletkun hydraulitoiminnon kohdentamiseksi asianomaiselle traktorin ohjainlaitteelle! Koneeseen on liimattu merkintöihin viittaavia kalvoja, jotka havainnollistavat vastaavia hydrauliikkatoimintoja. Traktorin ohjainlaitte Toiminto Letkumerkintä Kaksitoiminen Koneen puomi taitettu sisään/ulos aukitaitto kokoontaitto 1 - vihr 2 - vihr KG 4/5/ BAH

40 Tuotekuvaus 4.4 Liikennetekniset varusteet Kuva 11/... (1) 2 taakse suunnattua ajosuunnanosoitinta (2) 2 heijastinta, keltaiset (3) 2 jarru- ja takavaloa (4) 2 punaista takaheijastinta (5) 2 taakse suunnattua varoitustaulua (6) 2 sivulle suunnattua varoitustaulua (ei hyväksytty Saksassa) Kuva 12/... (1) 2 eteen suunnattua varoitustaulua (2) 2 eteen suunnattua äärivaloa (3) 2 eteen suunnattua ajosuunnanosoitinta Kuva 11 Kuva KG 4/5/ BAH

41 Tuotekuvaus 4.5 Määräystenmukainen käyttö Maanmuokkauskone on rakennettu tavallista maanmuokkausta varten maataloudessa käytetyillä peltomailla. kiinnitetään traktoriin traktorin kolmipistekiinnityskohtaan ja käyttö tapahtuu käyttäjän ohjauksella. saa käyttää ainoastaan asennetuilla tasoituspalkeilla ja perässä kulkevalla telalla. Tämä pätee myös silloin, kun maanmuokkauskone on osa kylvöyhdistelmää. Rinteissä voidaan ajaa Korkeuskäyrien suuntaisesti Ajosuunta vasemmalle 20 % Ajosuunta oikealle 20 % Rinteen suuntaisesti rinnettä ylös 20 % rinnettä alas 20 % Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös: käyttöohjekirjan kaikkien ohjeiden noudattaminen. tarkastus- ja huoltotöiden määräaikainen suorittaminen. yksinomaan alkuperäisten AMAZONE-varaosien käyttäminen. Kaikki yllä kuvatusta poikkeavat käyttötavat ovat kiellettyjä ja määräystenvastaisia. Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista vastaa yksin käyttäjä AMAZONEN-WERKE ei ota mitään vastuuta. KG 4/5/ BAH

42 Tuotekuvaus 4.6 Vaaralliset alueet ja vaaralliset kohdat Koneen ympäristön vaarallinen sektori on se alue, jossa ihmisten turvallisuus voi vaarantua koneen ja sen terien/osien toiminnasta syntyvistä liikkeistä koneen sinkoamista materiaaleista tai esineistä tahattomasti laskeutuvista tai nousevista teristä ja osista traktorin ja koneen tahattomasta paikaltaan vierimisestä Koneen vaarallisella alueella on vaarallisia kohtia, joissa on jatkuvasti välittömiä tai odottamatta ilmeneviä vaaroja. Varoitusmerkit ilmoittavat nämä vaaralliset kohdat ja varoittavat jäännösriskeistä, joita ei voida poistaa rakenteellisilla toimenpiteillä. Näihin pätevät vastaavassa luvussa annetut erityiset turvallisuusmääräykset. Koneen vaarallisella alueella ei saa oleskella ihmisiä, kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän ollessa paikalleen liitettynä jos traktoria ja konetta ei ole varmistettu tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Käyttäjä saa liikuttaa konetta tai laittaa terät/osat kuljetusasennosta työasentoon tai päinvastoin vain silloin, kun koneen vaarallisella alueella ei oleskele ihmisiä. Vaaralliset kohdat sijaitsevat: traktorin ja koneen välissä, erityisesti koneen kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä liikkuvien rakenneosien alueella noustaessa koneen kyytiin ylösnostettujen, varmistamattomien koneiden tai koneen osien alla. 42 KG 4/5/ BAH

43 Tuotekuvaus 4.7 Konekilpi ja CE-tunnusmerkintä Kuva ilmoittaa konekilven ja CEtunnusmerkinnän sijainnin. Koneen CE-tunnusmerkintä ilmoittaa sen, että valmistaja on noudattanut EU-direktiivien määräyksiä. Konekilvessä on ilmoitettu: Koneen tunnusnumero: Tyyppi Mallivuosi Tehdas Omapaino kg Valmistusvuosi (CE-merkinnän vieressä) Kuva Melupäästötiedot Työpistekohtainen päästöarvo (äänenpainetaso) on 72 db(a), joka on mitattu käyttötilassa suljetussa ohjaamossa traktorin kuljettajan korvan kohdalta. Mittauslaite: OPTAC SLM 5. Äänenpainetason suuruus riippuu olennaisesti käytettävästä traktorista. KG 4/5/ BAH

44 Tuotekuvaus 4.9 Tekniset tiedot Kelajyrsin KG KG KG Työleveys [m] 4,00 5,00 6,00 nostamalla [m] 3,00 3,00 3,00 Kiinnityskategoriat (valinnaiset) kat. 3 / kat. 4 kat. 3 / kat. 4 kat. 3 / kat. 4 Työkalukannattimien lukumäärä Työkalupiikit Griff Super Griff Super Griff Super Työkalupiikkien pituus [cm] Työsyvyys, kork. [cm] Tiedot traktorin painon ja traktorin kuormituksen laskentaan Peruspaino KG KG KG Kelajyrsin KG [kg] PW 500 [kg] Tela PW 600 [kg] 1214 KW 580 [kg] 1100 Kannatusvarret PW 500 [kg] PW 600 [kg] 64 KW 580 [kg] 64 Kokonaispaino G H = peruspainot (KG + tela) [kg] Väli d [m] 0,89 0,89 0,89 44 KG 4/5/ BAH

45 Tuotekuvaus 4.10 Vaadittava traktorivarustus Koneen määräystenmukaista käyttöä varten traktorin täytyy täyttää seuraavat vaatimukset: Traktorin moottorin teho KG : KG : KG : alk. 88 kw (120 PS) alk. 110 kw (150 PS) alk. 132 kw (180 PS) Sähköjärjestelmä Akkujännite: Valopistorasia: 12 V (Volt) 7-napainen Hydrauliikka Maks. käyttöpaine: Traktorin pumpputeho: Koneen hydrauliöljy: Ohjainlaite 200 bar vähintään 80 l/min kun 150 bar Vaihteisto-/hydrauliöljy Otto SAE 80W API GL4 Koneen hydrauli-/vaihteistoöljy soveltuu kaikkien yleisimpien traktorimallien yhdistetyille hydrauli-/vaihteistoöljy-kiertopiireille. katso kappale Yleiskatsaus traktorin ja koneen väliset syöttöjohdot Traktorin voimanottoakseliliitäntä Pyör.nop Pyörintäsuunta /min., /min. tai /min. (valittavissa) myötäpäivään (ajosuuntaan katsottaessa) KG 4/5/ BAH

46 Tuotekuvaus 4.11 Vaihteisto vaihteistoöljyt ja täyttömäärät Vaihteistoöljy kaksivaihteiselle vaihteistolle kulmavaihteistolle Valmistaja Vaihteistoöljy (synteettinen öljy) Valmistaja Vaihteistoöljy (synteettinen öljy) Mobil Glygoyle 30 SNR Castrol Tribol 800 / 220 Mobil Glygoyle HE 220 Fuchs RENOLIN PG 220 ARAL DEGOL GS 220 Fuchs Lubritech GEARMASTER PGP 220 BP Enersyn SG-XP 220 Klüber Klübersynth GH Castrol Alphasyn PG 220 OMV OMV gear PG 220 Castrol Optiflex A 220 Kuva 14 Vaihteisto on täytetty tehtaalla synteettisellä öljyllä Mobil Glygoyle 30 SNR Vaihteistoöljy Glygoyle 30 voidaan vaihtaa kaikkiin taulukossa (Kuva 14) mainittuihin vaihteistoöljyihin. Tärkeää! Erimerkkisten öljyjen sekoituksesta seuraa takuun raukeaminen. Lisää vain uutta, puhdasta vaihteistoöljyä. Älä käytä muita vaihteistoöljyjä kuin taulukossa (Kuva 14). Täyttömäärät Vaihteisto Kaksivaihteinen vaihteisto Kulmavaihteisto Täyttöm. 10,8 litraa (ilman öljynjäähdytintä) 12,3 litraa (öljynjäähdyttimen kanssa) 6,0 litraa 46 KG 4/5/ BAH

47 Tuotekuvaus 4.12 Lieriöpyöräkotelo öljyt ja täyttömäärät Vaihteistoöljy lieriöpyöräkotelo Vaihteistoöljy lieriöpyöräkotelo: Vaihteistoöljy CLP/CKC 460 DIN 51517, Teil 3 / ISO Täyttää saa tätä normia vastaavia öljyjä tai korvaa lieriöpyöräkotelossa oleva öljy. Lisää vain uutta, puhdasta vaihteistoöljyä. Seuraavassa taulukossa on lueteltu muutamia tätä normia vastaavia vaihteistöljyjä. Lieriöpyöräkotelo on tehtaalla täytetty vaihteistoöljyllä Wintershall ERSOLAN 460. Valmistaja Nimike Wintershall ERSOLAN 460 Agip Blasia 460 ARAL Degol BG 460 Autol Precis GEP 460 Avia Avilub RSX 460 BP Energol GR-XP 460 Castrol Alpha SP 460 DEA Falcon CLP 460 ESSO Spartan EP 460 FINA Giran 460 Fuchs Renep Compound 110 Mobil Mobilgear 634 Shell Omala 460 OMV OMV Gear HST 460 Lieriöpyöräkotelon täyttömäärä Konetyyppi KG KG KG Kokonaistäyttömäärä (2 lieriöpyöräkotelo) 36 litraa 42 litraa 50 litraa KG 4/5/ BAH

48 Rakenne ja toiminta 5 Rakenne ja toiminta Konetta käytetään maatalousmaassa maan käsittelyyn yksittäisenä koneena perässä seuraavan telan kanssa osana tilausyhdistelmää (Avant) perässä seuraavan telan kanssa ja kiinnitettävä kylvökone (PSKW tai PSPW) etusäiliö (FRS tai FPS). Kuva 15 Kelajyrsimessä KG on "kahvassa" olevat työkalupiikit kylvöalustan käsittelyyn ilman esikäsittelyä (katekylvö). Oljet ja muut organiset massat katetaan pintamaahan. raskasjyrsimeen tai jankkuriin aurauksen jälkeen sänkipellon muokkaukseen niityn kyntämiseen. 48 KG 4/5/ BAH

49 Rakenne ja toiminta "Kahvassa" olevilla työkalupiikeillä on erottava vaikutus: suuremmat maakokkareet kuljetetaan pidemmälle kuin hienommat maakokkareet hienojakoinen maa keskitetään syvemmälle käsiteltävään alueeseen, suuremmat maakokkareet pysyvät maan päällä ja suojaavat liejuuntumiselta. Kuva 16 Kadulla kuljetukseen kelajyrsin taitetaan 3,0 m kuljetusleveyteen. 5.1 Kotelo Kotelo (Kuva 17/1) sisältää käyttöohjekirjan. Kuva 17 KG 4/5/ BAH

50 Rakenne ja toiminta 5.2 Kiinnityskategoriat Palloholkit ovat traktorin lisävarusteosia. Liitäntäosat kiinnityskategoria kat. 3 Kuva 18/ Nimike 1 Työntövarsitappi Ø 31,7 mm 2 Työntövarsi-kuulaholkki kat. 3 (traktorin lisävaruste) 3 Välilevy kat. 3 (6,5 mm paksu) 4 Vetovarsitappi Ø 36,6 mm 5 Vetovarsi-kuulaholkki kat. 3 (traktorin lisävaruste) 6 Välilevy kat. 3 (13,5 mm paksu) Kuva 18 Liitäntäosat kiinnityskategoria kat. 4 Kuva 19/ Nimike Työntövarsitappi Ø 31,7 mm Työntövarsi-kuulaholkki kat. 4 (traktorin lisävaruste) Vetovarsitappi Ø 36,6 mm Vetovarsi-kuulaholkki kat. 4 (traktorin lisävaruste) Välilevy kat. 4 (6,5 mm paksu) Kuva KG 4/5/ BAH

51 Rakenne ja toiminta 5.3 Kolmipistepidennysrunko (valinnainen) Kolmipistepidennysrunko (Kuva 20/1) on tarkoitettu traktorin ja koneen välisen etäisyyden suurentamiseen pyöräuran muokkaajan kiinnittämiseen. Kuva 20 Kuva 20/1 Kiinnityselementit 2 1 työntövarsitappi 31,7 mm 3 2 vetovarsitappi 36,6 mm 4 2 välilevyä 90 mm x 6,5 mm paksu 5 2 välilevyä 100 mm x 13,5 mm paksu Kolmipistepidennysrungolla on samat kiinnityskategoriat kuin kelajyrsin. KG 4/5/ BAH

52 Rakenne ja toiminta 5.4 Traktorin pyöräuran muokkain (valinnainen) Kuva 21 Traktori voi jättää pellolle syviä uria. Maanmuokkauskonetta voidaan käyttää pienellä työsyvyydellä, kun syviä uria poistetaan pyöräuran muokkaimella. Kolmipistepidennysrunko (Kuva 21/1) on tarkoitettu pysty- ja vaakasuoraan säädettävän traktorin pyöräuran muokkaimen kiinnittämiseen. Kuva. 22 Pyöräuran muokkain, jäykkä Kuva 23 Pyöräuran muokkain, jousitettu 52 KG 4/5/ BAH

53 Rakenne ja toiminta 5.5 Telat Teloja käytetään maanmuokkauskoneen tukemiseen ja työsyvyyden säilyttämiseen suojaksi pyöriviltä työvälineiltä. Käytä kelajyrsintä vain luvussa Tekniset tiedot lueteltujen telojen kanssa Kartiorengasjyrä KW Käyttöalue Kartiorengasjyrää KW voidaan käyttää keskiraskaista raskaisiin maaperiin. Toimintatapa Kartiorenkaat vahvistavat maata liuskoittain. Yhdessä kylvökoneen kanssa siemenet upotetaan maahan. Hyvän maan peiton ansiosta käytettävissä on enemmän kosteutta itämistä varten. Irtonainen maaperä käytetään kartiorenkaiden välissä vakojen sulkemiseen. Puhdistus Säädettävät, kovametallipintaiset pyyhkimet puhdistavat telan. Kuva Hammaspakkerijyrä PW Käyttöalue Hammaspakkerijyrää PW voidaan käyttää kevyistä raskaisiin maaperiin. Toimintatapa Maaperän vahvistaminen hammaspakkerihyrällä tapahtuu tasaisesti koko työalueen leveydellä. Puhdistus Säädettävät, kovametallipintaiset pyyhkimet puhdistavat telan. Kuva 25 KG 4/5/ BAH

54 Rakenne ja toiminta 5.6 Käyttökoneisto Nivelakseli (Kuva 26/1) siirtää traktorin voimansiirtoakselin käyttövoiman kaksivaihteiseen vaihteistoon (Kuva 26/2). Kaksi kulmavaihteistoa (Kuva 26/3) käyttävät työkalukannatinta. Jokainen kulmavaihteisto on yhdistetty vaihteistoon nivelakselilla (Kuva 26/4). Kuva 26 Kiinteään esteeseen törmättäessä työkalun kannattimet voivat lukkiutua. Vaihteistovaurioiden välttämiseksi koneessa on kaksi nokkakytkintä. Nokkakytkimet ovat kiinni kulmavaihteiston tuloakselissa suojuksen alla (Kuva 26/5). 54 KG 4/5/ BAH

55 Rakenne ja toiminta Vaihteiston/traktorin voimaanottoakselin kierrosluku / piikkikierrosluku Erilaiset maaperät vaativat halutun hienojakoisen kylvöalustan saavuttamiseksi piikkien kierrosluvun säädön. Koneen vaihteisto mahdollistaa tämän asetuksen. Älä säädä piikkien kierroslukua koskaan tarvittua korkeammaksi. Jos piikkien kierroslukua nostetaan, tehontarve ja piikkien kuluminen kasvavat suhteettomasti. Oikean piikkien kierrosluvun valitseminen pienentää kulumisen kustannuksia ja kasvattaa pintatehoa. Traktorin voimanottoakselin kierrosluku tulisi aina olla säädetty arvoon /min. Pienempi traktorin voimanottoakselin kierrosluku johtaa korkeampiin vääntömomentteihin nivelakselissa ja nopeampaan ylikuormituskytkimen kulumiseen. 5.7 Kaksivaihteinen vaihteisto Piikkikierroslukua voidaan säätää vaihtamalla vaihdevivulla (Kuva 27/1) vaihteita kaksivaihteisessa vaihteistossa kiinnittämällä hammaspyörät uudelleen kaksivaihteisessa vaihteistossa. Taulukossa (alhaalla) on nähtävissä piikkikierrosluvut ja hammaspyöräparit ja vaihdevivun asetukset. Kuva 27 Kierroslukutaulukko kaksivaihteinen vaihteisto 1: Hammaspyöräpari Vakiona vaihteistossa on hammaspyörä A: hammasta hammaspyörä B: hammasta 2: Vaihteiston kytkentäasento 3: Piikkikierrosluku [ 1 /min] traktorin voimanottoakselin kierrosluku /min. traktorin voimanottoakselin kierrosluku /min. traktorin voimanottoakselin kierrosluku /min. Esimerkki: Hammaspyöräpari A/B:...23/24 Vaihteiston kytkentäasento:...1 Traktorin voimanottoakselin kierrosluku: /min. Piikkikierrosluku: /min. Kuva 28 KG 4/5/ BAH

56 Rakenne ja toiminta 5.8 Öljynjäähdytin (valinnainen) Öljynjäähdytin (Kuva 29/1) jäähdyttää vaihteistoöljyä. Vaihteistoöljy virtaa öljynsuodattimen läpi (Kuva 29/2). Tuuletin öljynjäähdyttimessä on liitetty traktorin pistokkeeseen. 20 minuutin välein tuuletin vaihtaa n. 40 sekunniksi pyörimissuuntaa. Jäähdyttimen lamellit puhdistuvat epäpuhtauksista. Vaihteistoakseli liikuttaa öljypumppua (Kuva 30/2). Kuva 29 Kuva Nivelakselit Nivelakseli siirtää traktorin voimanottoakselin käyttövoiman koneen vaihteistoon. Nivelakselin tyyppi riippuu koneen tyypistä. Maanmuokkauskone Nivelakseli Numero Kelajyrsin KG KG KG Bondioli & Pavesi GW W30/30-SFT-SH 1 3/8, 6-osainen (traktorissa), 810 mm Bondioli & Pavesi GW W30/30-SFT-SH 1 3/8, 21-osainen (traktorissa), 810 mm Bondioli & Pavesi GW W30/30-SFT-SH 1 3/4, 6-osainen (traktorissa), 810 mm Bondioli & Pavesi GW W30/30-SFT-SH 1 3/4, 20-osainen (traktorissa), 810 mm Bondioli & Pavesi GW W30/30-SFT-SH 1 3/4, 6-osainen (traktorissa), 1010 mm Bondioli & Pavesi GW W30/30-SFT-SH 1 3/4, 20-osainen (traktorissa), 1010 mm EJ611 EJ613 EJ614 EJ615 EJ616 EJ KG 4/5/ BAH

57 Rakenne ja toiminta 5.10 Sähköinen käyttökoneiston valvonta (valinnainen) Kiinteään esteeseen törmättäessä työkalun kannattimet voivat lukkiutua. Kulmavaihteistojen tuloakseleissa olevat ylikuormituskytkimet estävät vaihteiston vaurioittamisen. Jos työkalun kannatin lukkiutuu, ohjausyksikkö hälyttää näytölle ilmestyvällä ilmoituksella äänimerkillä. Vaihteiston pysähtymisen tunnistaa vaihteistossa asennetut anturit kaksivaihteisessa vaihteistossa (Kuva 31) molemmissa kulmavaihteistoissa (Kuva 32). Kuva 31 Kuva 32 KG 4/5/ BAH

58 Rakenne ja toiminta Sähköinen käyttökoneiston valvonta on kytketty valinnaisesti ohjainlaitteeseen AMALOG+ AMADRILL+ AMATRON+ Kuva 33 AMALOG+ Kuva 34 AMADRILL+ Kuva 35 AMATRON+ 58 KG 4/5/ BAH

59 Rakenne ja toiminta 5.11 Työkalupiikit Työkalupiikit Työkalupiikkien pituus KG Griff Super 33 cm Kuva Työkalupiikkien minimipituus Työkalupiikit kuluvat käytössä. Vaihda työkalupiikit, kun saavutetaan minimipituus P = 150 mm. ennen minimipituuden saavuttamista, työskenteltäessä syvissä työsyvyyksissä, jotta vältetään työkalukannattimien vaurioita tai kulumista. Jos valmistajan edellyttämä minimipituus alitetaan, reklamaatioita kivien aiheuttamista vaurioista ei hyväksytä. Kuva Kivisuoja Työkalupiikit (Kuva 38/1) on kiinnitetty työkalukannattimien taskuihin (Kuva 38/2). Taskut on muotoiltu niin, että työkalupiikit voivat joustavasti väistää kiviä tai muita esteitä. Kuva 38 KG 4/5/ BAH

60 Rakenne ja toiminta 5.12 Maanmuokkauskoneen työsyvyys Maanmuokkauskone tukeutuu telaan. Näin maanmuokkauskoneen työsyvyys pidetään tarkalleen samana Mekaaninen työsyvyyden asetus Säätösegmentti (Kuva 39/1) on tarkoitettu työsyvyyden säätämiseen. Työsyvyys asetetaan syvyydensäätötapin paikkaa vaihtamalla (Kuva 39/2) säätösegmentissä. Erilaiset asetukset vaikuttavat yhteen telan kantovarteen (Kuva 39/3) syvyydensäätötapin alapuolella. Kuva 39 Kelajyrsin on varustettu neljällä säätösegmentillä. Kaksi säätösegmenttiä on ulkopuolella (Kuva 39/1) ja kaksi säätösegmenttiä (Kuva 41) koneen keskellä. Suorita ulkopuolella aina samat säädöt. Suorita samat säädöt myös koneen keskellä oleviin säätösegmentteihin. Sisä- ja ulkopuolella säädöt voivat vaihdella. Suorita säädöt niin, että kelajyrsin on kohdistettu työn aikana vaakasuoraan pellon pintaan. Hienompi työsyvyyden säätö saavutetaan syvyydensäätötappia kääntämällä samassa neliöreiässä. Syvyydensäätötapin reunoilla (Kuva 40/1) on lisäksi eri etäisyydet, ja ne on merkitty numeroilla 1 4. Syvyydensäätötappi on aina varmistettava taittosokalla (Kuva 40/3). Kuva 40 Työsyvyys kasvaa mitä korkeammalle syvyydensäätötappi (Kuva 39/2) pujotetaan säätösegmentissä mitä suurempi on luku (Kuva 40/2), joka on kiinni kantovarressa (Kuva 39/3). 60 KG 4/5/ BAH

61 Rakenne ja toiminta Epäkeskotappi (Kuva 41/1) on kiinnitetty ohjaustankoon koneen keskillä. Säätötöissä koneen keskellä käyttäjä seisoo konene vieressä. Varmista ohjaustanko aina taittosokalla (Kuva 41/2). Kuva Sivulevy Sivulevyn (Kuva 42/1) ansiosta tela johdattaa muokattua maata eikä sitä lennätetä sivulle. Kääntyvä sivulevy väistää esteitä ylöspäin. Sivulevyn omapaino ja vetojousi (Kuva 42/2) palauttavat sivulevyn takaisin työasentoon. Säädettävä jousien jännitys on asennettu tehtaalla kevyille ja keskikoville maaperille. Jousen jännitys nostetaan raskaammissa maaperissä pienennetään oljen työstössä. Kuva 42 Jotta maavirran rajoitus tulee voimaan, on sivulevyjen työsyvyys, maanmuokkauskoneen työsyvyys ja jousijännitys sovitettava maan ominaisuuksiin. Ruuvaa sivulevyt niin, että ne liukuvat korkeintaan 1 2 cm syvyydellä maan läpi. Jos pelto on peitetty paksulla olkikerroksella, sivulevyt on ruuvattava kiinni edestä korkeammalle kuin takana ruuvattava ne kiinni kokonaan ylös. KG 4/5/ BAH

62 Rakenne ja toiminta Kevyesti virtaava maa voi päästä ulos sivulevyn ja telan välistä vaikka asetukset olisivatkin oikein. Maan ulospääsyn estää maan ohjauskulma (valinnainen, Kuva 43/1). Kuva Tasoituspalkki Tasoituspalkki (Kuva 44/1) poistaa mahdollisia maaperän epätasaisuuksia koneen takana rikkoo kokkareita raskaammissa maaperissä vahvistaa ilmavaa maata. Käsivivun (Kuva 45/2) kautta suoritetaan tasoituspalkin (Kuva 45/1) korkeudensäätö, minkä jälkeen se kiinnitetään ja varmistetaan tapilla (Kuva 45/3) ja jousitapilla. Säädä tasoituspalkki aina tasaisesti koko työleveydelle. Asteikko tapin vieressä auttaa säädössä. Säädä tasoituspalkki aurakylvössä niin, että edessä vedetään aina pientä maamuuria epätasaisuuksien tasoittamiseen. Säädä tasoituspalkki katekylvössä niin korkealle, että sadon jäämät pystyvät alittamaan tasoituspalkin. Tasoituspalkin ollessa kiinnitettynä ylimpään asentoon, se on pois käytöstä. Kuva 44 Kuva KG 4/5/ BAH

63 Rakenne ja toiminta 5.15 Keskivallin muokkaaja (valinnainen) Rakennusteknisistä syistä piikkien urat eivät leikkaa koneen keskustaa. Tähän kohtaan voi muodostua maavalli. Tässä auttaa keskivallin muokkaaja (Kuva 46/1). Jos keskivallin muokkaajaa ei tarvita, irrota maanmuokkauskone traktorista ja poista keskivallin muokkaaja. Kuva Yhdistelymahdollisuus muihin koneisiin Kuva 47 Maanmuokkauskone voidaan yhdistää paineilmakäyttöiseen kiinnitettävään kylvökoneeseen ja etusäiliöön (Kuva 47). Kylvökoneyhdistelmän kiinnitys on kuvattu mukana toimitetussa käyttöohjekirjassa. KG 4/5/ BAH

64 Käyttöönotto 6 Käyttöönotto Tästä luvusta saat tietoja, jotka koskevat koneen käyttöönottoa joiden avulla voit tarkastaa, voiko koneen asentaa traktoriin. VAARA Puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaara! Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa koneen ja traktorin liikenne- ja käyttöturvallisuus. Ennen kuin koneen saa ottaa käyttöön, käyttäjän on täytynyt lukea ja ymmärtää käyttöohjeet. Huomioi luku Turvallisuusohjeet käyttäjälle Koneen kytkennässä ja irrotuksessa Koneen kuljetuksessa Koneen käytössä Kytke ja kuljeta konetta vain sellaisella traktorilla, joka soveltuu tähän tarkoitukseen! Traktorin ja koneen täytyy olla maakohtaisten tieliikennelakien määräysten mukainen. Ajoneuvon haltija (omistaja) ja ajoneuvon kuljettaja (käyttäjä) vastaavat maakohtaisten tieliikennelakimääräysten noudattamisesta. VAARA Puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, sisäänkiilautumis- ja kiinnitarttumisvaara hydraulisesti tai sähköisesti käytettävien rakenneosien alueella. Älä lukitse traktorissa sellaisia säätöosia, joilla ohjataan suoraan rakenneosien hydraulisia tai sähköisiä liikkeitä, esim. kääntämistä, kallistusta ja työntöä. Kulloisenkin liikkeen täytyy pysähtyä automaattisesti, jos irrotat kyseisen säätöosan. Tämä ei koske järjestelmien liikkeitä, jotka ovat jatkuvia tai automaattisesti säädettyjä tai vaativat toiminnan takia kelluvan asennon tai painoasennon. 64 KG 4/5/ BAH

65 Käyttöönotto 6.1 Traktorin soveltuvuuden tarkastus VAROITUS Osien murtumisen, riittämättömän vakavuuden ja riittämättömän ohjaus- ja jarrutuskyvyn aiheuttama vaara, jos traktoria käytetään määräysten vastaisesti! Tarkasta traktorin soveltuvuus, ennen kuin kiinnität koneen traktoriin. Koneen saa kiinnittää vain sellaisiin traktoreihin, jotka soveltuvat tähän tarkoitukseen. Suorita jarrutuskoe ja tarkasta, jarruttaako traktori riittävän hyvin myös kiinnitetyn koneen kanssa. Traktorin soveltuvuuden edellytyksiä ovat erityisesti: sallittu kokonaispaino sallitut akselipainot sallittu aisakuorma traktorin kiinnityspisteessä asennettujen renkaiden kantavuus hinattavalle kuormalle sallitun painon täytyy olla riittävän suuri Nämä tiedot ovat konekilvessä tai rekisteriotteessa ja traktorin käyttöohjekirjassa. Traktorin etuakselin täytyy olla aina kuormitettu vähintään 20 % verran traktorin omapainosta. Traktorissa täytyy olla traktorin valmistajan määräämä jarrutusteho myös paikalleen kiinnitetyn koneen kanssa. KG 4/5/ BAH

66 Käyttöönotto Traktorin kokonaispainon, traktorin akselipainojen ja renkaiden kantavuuden todellisten arvojen sekä tarvittavan vähimmäisvastapainon laskeminen Rekisteriotteessa ilmoitetun traktorin kokonaispainon täytyy olla suurempi kuin seuraavien painojen summa: Traktorin omapaino, Vastapaino ja Nostolaitekiinnitteisen koneen kokonaispaino tai hinattavan koneen aisakuorma Tämä ohje koskee ainoastaan Saksaa: Jos akselipainojen ja / tai sallitun kokonaispainon vaatimuksia ei pystytä täyttämään kaikista mahdollisista toimenpiteistä huolimatta, tällöin osavaltio-oikeuden mukaan asianomainen viranomainen voi myöntää anomuksesta valtuutetun ajoneuvokatsastajan lausunnon ja traktorin valmistajan suostumuksen perusteella poikkeusluvan 70 StVZO mukaan sekä vaadittavan tyyppihyväksynnän 29 artikla 3 StVO mukaan. 66 KG 4/5/ BAH

67 Käyttöönotto Tarvittavat arvot laskemista varten (asennetut koneet) Kuva 48 T L [kg] Traktorin omapaino T V [kg] Tyhjän traktorin etuakselipaino ks. traktorin käyttöohjekirja tai rekisteriote T H [kg] Tyhjän traktorin taka-akselipaino G H [kg] Kokonaispaino taakse kiinnitettävä kone tai peräpaino katso luku Tekniset tiedot tai peräpaino G V [kg] Kokonaispaino, eteen kiinnitettävä kone tai etupaino a [m] Eteen kiinnitettävän koneen tai etupainon painopisteen ja etuakselin keskipisteen välinen etäisyys (summa a 1 + a 2 ) a 1 [m] Etäisyys etuakselin keskipisteestä vetovarren liitoskohdan keskipisteeseen a 2 [m] Etäisyys vetovarren liitoskohdan keskipisteestä eteen kiinnitettävän koneen tai etupainon painopisteeseen (painopisteväli) ks. eteen kiinnitettävän koneen tai etupainon tekniset tiedot ks. traktorin ja eteen kiinnitettävän koneen tai etupainon tekniset tiedot tai mittaa itse ks. traktorin käyttöohjekirja tai mittaa itse ks. eteen kiinnitettävän koneen tai etupainon tekniset tiedot tai mittaa itse b [m] Traktorin akseliväli ks. traktorin käyttöohjekirja tai rekisteriote tai mittaa itse c [m] Taka-akselin keskipisteen ja vetovarren liitoskohdan keskipisteen välinen etäisyys d [m] Etäisyys vetovarren liitoskohdan keskipisteestä taakse kiinnitettävän koneen tai takapainon painopisteeseen (painopisteväli) ks. traktorin käyttöohjekirja tai rekisteriote tai mittaa itse katso kappale "tekniset tiedot" KG 4/5/ BAH

68 Käyttöönotto Ohjauskyvyn takaamiseksi tarvittavan traktorin etuosan vähimmäisvastapainon G V min laskeminen G V min G H ( c d) TV b 0,2 T a b L b Merkitse traktorin etuosassa tarvittavalle vähimmäisvastapainolle G V min laskemasi arvo seuraavaan taulukkoon Traktorin todellisen etuakselipainon T V tat laskeminen T V tat G V ( a b) TV b GH ( c d) b Merkitse todelliselle etuakselipainolle laskemasi arvo ja traktorin käyttöohjekirjassa ilmoitettu traktorin sallittu etuakselipaino seuraavaan taulukkoon Traktorin ja koneen yhdistelmän todellisen kokonaispainon laskenta G tat G V T L G H Merkitse todelliselle kokonaispainolle laskemasi arvo ja traktorin käyttöohjekirjassa ilmoitettu traktorin sallittu kokonaispaino seuraavaan taulukkoon Traktorin todellisen taka-akselipainon T H tat laskeminen T H tat G tat T V tat Merkitse todelliselle taka-akselipainolle laskemasi arvo ja traktorin käyttöohjekirjassa ilmoitettu traktorin sallittu taka-akselipaino seuraavaan taulukkoon Traktorin renkaiden kantavuus Merkitse renkaan sallitun kantavuuden kahdella kerrottu arvo (kaksi rengasta) (ks. esim. rengasvalmistajan asiakirjoista) seuraavaan taulukkoon. 68 KG 4/5/ BAH

69 Käyttöönotto Taulukko Laskennan tuloksena saatu todellinen arvo Traktorin käyttöohjekirjassa ilmoitettu sallittu arvo Renkaan sallittu kantavuus kerrottuna kahdella (kaksi rengasta) Vähimmäisvastapaino edessä / takana / kg Kokonaispaino kg kg -- Etuakselipaino kg kg kg Taka-akselipaino kg kg kg Katso traktorin kokonaispainon, akselipainojen ja renkaiden kantavuuden sallitut arvot traktorin rekisteriotteesta. Laskettujen todellisten arvojen täytyy olla pienempiä tai yhtäsuuria () kuin sallitut arvot! VAROITUS Riittämättömän vakavuuden sekä traktorin riittämättömän ohjaus- ja jarrutuskyvyn aiheuttama puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaara. Konetta ei saa kytkeä laskennan perustana käytettyyn traktoriin, jos vain yksikin lasketuista todellisista arvoista on suurempi kuin sallittu arvo. traktoriin ei ole kiinnitetty etupainoa (mikäli tarpeen) vaadittavaksi etuosan vähimmäisvastapainoksi (G V min ). Asenna traktoriin etu- tai takapaino vastapainoksi, jos traktorin akselipaino on ylitetty vain yhdellä akselilla. Erikoistapaukset: Jos et saavuta eteen kiinnitettävän koneen painolla (G V ) vaadittavaa vähimmäisvastapainoa edessä (G V min ), tällöin eteen kiinnitettävän koneen lisäksi täytyy käyttää myös lisäpainoja! Jos et saavuta taakse kiinnitettävän koneen painolla (G H ) vaadittavaa vähimmäisvastapainoa takana (G H min ), tällöin taakse kiinnitettävän koneen lisäksi täytyy käyttää myös lisäpainoja! KG 4/5/ BAH

70 Käyttöönotto 6.2 Traktorin/koneen varmistaminen tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi VAROITUS Puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, katkeamis-, allejäämis-, ympärillekeriytymis-, sisäänkiilautumis-, kiinnitarttumis- ja iskuvaara koneeseen liittyvissä töissä, jos traktorin kolmipistehydrauliikan avulla ylösnostettu, varmistamaton kone laskeutuu tahattomasti. ylösnostetut, varmistamattomat koneen osat laskeutuvat tahattomasti traktori-kone-yhdistelmä käynnistyy tahattomasti tai vierii paikaltaan tahattomasti. Ennen kuin alat tehdä koneeseen liittyviä töitä, varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Koneeseen liittyviä töitä, esim. asennustehtäviä, säätöjä, vikojen korjauksia, puhdistusta, huoltoa ja kunnossapitoa, ei saa tehdä, kun kone on toiminnassa kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän ollessa paikalleen liitettynä kun virta-avain on paikallaan traktorissa ja traktorin moottori voidaan käynnistää tahattomasti traktorin voimanottoakseli/hydraulijärjestelmä paikalleen kytkettynä. kun traktoria ja konetta ei ole varmistettu niiden omalla seisontajarrulla ja/tai pyöräkiiloilla tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. kun liikkuvia osia ei ole lukittu paikoilleen tahattoman liikkumisen estämiseksi Erityisesti näissä töissä on varmistamattomien rakenneosien liikkumisesta aiheutuva vaara. 1. Pysäköi traktori koneen kanssa vain tasaiselle tukevalle maalle. 2. Laske ylösnostettu, varmistamaton kone / ylösnostetut, varmistamattomat koneen osat alas. Näin estät tahattoman laskeutumisen. 3. Sammuta traktorin moottori. 4. Vedä virta-avain pois paikaltaan. 5. Vedä traktorin seisontajarru päälle. 70 KG 4/5/ BAH

71 Käyttöönotto 6.3 Sivulevyjen kiinnitys 1. Irrota matalakupukantaiset ruuvit (Kuva 49/1). 2. Käännä sivulevyä Pujota matalakupukantaiset ruuvit (Kuva 49/2) ulkoa sivulevyyn ja ruuvaa sivulevy kiinni. Älä käytä levyjä (Kuva 49/3). Kuva Telojen kiinnitys (ammattikorjaamo) VAROITUS Varmista tela paikaltaan vierimistä vastaan. Merkkikuva (Kuva 50/1) osoittaa puristimien oikean asennuksen (Kuva 50/2). Kuva 50 Kuva 51 KG 4/5/ BAH

72 Käyttöönotto 1. Kytke kone traktoriin. 2. Nosta tela pystyyn nostolaitteen avulla. 3. Aja maanmuokkauskone varovasti peruuttaen kiinni telaan. 4. Kiinnitä telan kannatinvarsi (Kuva 53/1) tapilla (Kuva 53/3) säätösegmenttiin (Kuva 53/2). Varmista tappi ruuvilla ja mutterilla (Kuva 53/4). 5. Liitä syvyydensäätötappi (Kuva 53/5) seuraavaan mahdolliseen aukkoon kannatinvarren yläpuolella ja varmista syvyydensäätötappi taittosokalla (Kuva 53/6). 6. Kiinnitä toinen kannatinvarsi toiseen säätösegmenttiin ylhäällä olevan kuvauksen mukaan. Kuva 52 Kuva 53 Kannatinvarren kiinnitys, kuten kuvattu, ei ole sallittua. Reiät säätösegmentissä ovat tarkoitettu ainoastaan telan kiinnitykseen kuormaautokuljetuksessa, tehtaalta toimitettaessa. Kuva Kiinnitä toinen tela maanmuokkauskoneeseen kuvauksen mukaan. Säädä työkalupiikkien työsyvyys pellolla. 72 KG 4/5/ BAH

73 6.3.2 Nivelakselin pituuden säätö traktoriin sopivaksi (ammattikorjaamo) Käyttöönotto VAROITUS Ainoastaan ammattikorjaamo saa tehdä rakennemuutoksia nivelakseliin. VAROITUS Puristumisvaara traktorin ja koneen tahattoman paikaltaan vierimisen johdosta! ylösnostetun koneen tahattoman laskeutumisen takia! Varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi, ennen kuin menet traktorin ja koneen väliselle vaaralliselle alueelle tekemään kytkentää tai irrotusta. 1. Liitä maanmuokkauskone traktoriin. 2. Varmista traktori/kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman liikkumisen estämiseksi. 3. Puhdista ja voitele traktorin voimanottoakseli koneen vaihteiston tuloakseli 4. Kiinnitä molemmat nivelakselipuolet traktorin voimanottoakseliin ja vaihteiston tuloakseliin. Älä kiinnitä nivelakselinpuolia toisiinsa. Huomioi nivelakselin valmistajan käyttöohjeet. 5. Koneen nosto ja lasku. Käytä tätä varten traktorin perässä olevia ohjausventtiilejä. 6. Ennen astumista vaara-alueelle traktorin ja koneen väliin, varmista nostettu kone tukien kanssa tai nostolaitteeseen ripustamalla tahatonta laskua vastaan. 7. Määritä nivelakselin lyhin ja pisin käyttöasento pitämällä nivelakselinpuolia vierekkäin. 8. Anna ammattikorjaamon lyhentää nivelakselia tarvittaessa. Huomioi nivelakselin valmistajan käyttöohjeet. Ojennetun nivelakselin turva- ja suojaelementtien tulee ylittää nivelakseli vähintään 50 mm. VAROITUS Traktorin kolmipistehydrauliikan säätöosia ei saa koskaan käyttää, kun olet traktorin ja koneen välisellä vaarallisella alueella. KG 4/5/ BAH

74 Käyttöönotto 6.4 Hydrauliletkut VAROITUS Tulehdusvaara suurella paineella ruiskuvan hydrauliöljyn takia! Huolehdi hydrauliletkujen kytkennän ja irrotuksen yhteydessä siitä, että hydraulijärjestelmä on paineeton sekä traktorin että koneen puolella! Käänny hydrauliöljyn aiheuttamien vammojen yhteydessä välittömästi lääkärin puoleen Hydrauliletkujen kytkeminen Tarkasta hydrauliöljyjen sopivuus. Älä sekoita mineraali- ja bioöljyjä keskenään! 1. Puhdista traktorin ohjausventtiilin hydrauliliitin ja hydraulimuhvi. 2. Laita traktorin ohjausventtiili kelluvaan asentoon (neutraaliin asentoon). 3. Pistä hydrauliliitin niin pitkälle hydraulimuhviin, kunnes hydrauliliitin lukkiutuu tuntuvasti. Kuva 55 VAROITUS Virheellisten hydraulitoimintojen aiheuttama puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaara, jos hydrauliletkut liitetään väärin paikoilleen! Huomioi hydrauliletkujen kytkennän yhteydessä hydrauliliittimissä olevat värimerkinnät. Hydraulijärjestelmän maksimikäyttöpaine on 210 bar. Kuva KG 4/5/ BAH

75 Käyttöönotto Hydrauliletkujen irrotus 1. Laita traktorin ohjausventtiili kelluvaan asentoon (neutraaliin asentoon). 2. Vapauta hydrauliittimen lukitus. 3. Aseta tappisuojukset paikoilleen. 4. Laita hydrauliletkut talteen letkutelineeseen. Kuva 57 KG 4/5/ BAH

76 Koneen kytkentä ja irrottaminen 7 Koneen kytkentä ja irrottaminen Huomioi koneen kytkennässä ja irrotuksessa luku "Turvallisuusohjeet käyttäjälle". Vaara Ennen kuin alat tehdä koneeseen liittyviä töitä, varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Pyydä ihmisiä poistumaan traktorin ja koneen väliseltä vaaralliselta alueelta, ennen kuin ajat koneen luo tai irrotat sen. Paikalla olevat avustajat saavat vain olla antamassa ajoohjeita traktorin ja koneen vieressä. Traktorin ja koneen väliin saa mennä vasta sitten, kun traktori on pysäytetty. Traktorin kolmipistehydrauliikan säätöosia ei saa koskaan käyttää, kun olet traktorin ja koneen välisellä vaarallisella alueella. Huomioi nivelakselin käytössä Käytä ainoastaan mukana toimitettua nivelakselia ja määritettyä nivelakselityyppiä. Lue ja huomioi mukana toimitettu nivelakselivalmistajan käyttöohje. Nivelakselin asianmukainen käyttö ja huolto suojaavat vakavilta onnettomuuksilta. Noudata nivelakselin liitännässä nivelakselin valmistajan antamia käyttöohjeita. Nivelakselin on oltava määrätyn pituinen (katso mukana toimitettu nivelakselivalmistajan käyttöohje). Anna ammattikorjaamon mahd. lyhentää nivelakselia. Huomioi riittävä vapaa tila nivelakselin kääntymisalueella. Puuttuva vapaa tila johtaa vaurioihin nivelakselissa. Huomioi koneen suurin sallittu käyttökierrosnopeus. Huomioi nivelakselin oikea asennusasento. Nivelakselin suojaputkessa oleva traktoritunnus ilmoittaa nivelakselin traktorin puoleisen liitännän. Huomioi ennen traktorin voimanottoakselin päälle kytkemistä voimanottoakselin käytön turvaohjeet (katso kappale "Turvaohjeet käyttäjälle"). 76 KG 4/5/ BAH

77 Koneen kytkentä ja irrottaminen VAROITUS Koneen tahaton irtoaminen traktorista aiheuttaa ihmisille puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaaran! Käytä traktorin ja koneen asiaankuuluvia kiinnityslaitteita määräysten mukaisesti. Kun kytket koneen traktorin kolmipistehydrauliikkaan, huolehdi, että traktorin ja koneen kiinnityskategoriat vastaavat toisiaan. Käytä ainoastaan oheisia työntö- ja vetovarsitappeja koneen kytkentään. Tarkasta työntö- ja vetovarsitapit silmämääräisesti vaurioiden varalta koneen jokaisen kytkennän yhteydessä. Vaihda voimakkaasti kuluneet työntö- ja vetovarsitapit uusiin. Varmista työntö- ja vetovarsitapit neulapitimillä tahatonta irtautumista vastaan. VAROITUS Traktorin ja koneen välisen energiansyötön katkeamisesta aiheutuva vaara, jos syöttöjohdot pääsevät vaurioitumaan! Huomioi syöttöjohtojen oikea kulkureitti, kun kytket syöttöjohdot. Syöttöjohtojen täytyy mukautua helposti kiinnitetyn koneen kaikkiin liikkeisiin jännityksettä, taittumatta ja hankautumatta täytyy olla paikoillaan niin, että ne eivät hankaa vieraisiin osiin. KG 4/5/ BAH

78 Koneen kytkentä ja irrottaminen 7.1 Koneen kytkentä traktoriin 1. Varmista työntö- ja vetovarsitapit neulapitimillä. 2. Puhdista ja rasvaa traktorin voimanottoakseli ja vaihteiston tuloakseli. 3. Rajoita traktorin vetovarren sivuliike kiinnitetyn koneen heilumista vastaan. Kiinnitä keskivallin muokkaaja (valinnainen) koneeseen. 1. Kiinnitä keskivallin muokkaaja (Kuva 58/1) tapilla (Kuva 58/2) ja varmista taittosokalla. Kiinnitä ensin keskivallin muokkaaja paikoilleen, ja sen jälkeen vasta kone traktoriin. 2. Ripusta kolmipistepidennysrunko (valinnainen, Kuva 59/1) nosturiin ja kiinnitä kelajyrsimeen. 3. Varmista tapit taittosokalla. Kuva 58 Kuva KG 4/5/ BAH

79 Koneen kytkentä ja irrottaminen 4. Kiinnitä koneenpuoleinen nivelakselinpuoli vaihteiston tuloakseliin. Huomioi nivelakselin valmistajan käyttöohjeet. 5. Kiinnitä nivelakselinpuolet toisiinsa. 6. Ripusta nivelakseli kaareen (Kuva 60/1). Kuva 60 Sovita nivelakselin pituus traktoriin (katso kappale "Nivelakselin sovitus traktoriin") ennen käyttöönottoa kolmipistepidennysrungon asennuksen/purkamisen jälkeen toisen traktorityypin käytössä. VAARA Oman turvallisuutesi tähden, huomioi aina perussäännöt nivelakselin kanssa toimiessasi. Jos huomaat puutteita nivelakselissa, sitä ei enää saa käyttää. 7. Käske ihmisiä poistumaan traktorin ja koneen väliseltä vaara-alueelta. 8. Aja traktorilla noin 25 cm etäsiyydelle koneesta. Traktorin vetovarsien on sovittava koneen alempien ohjauspisteiden kanssa. 9. Kytke traktorin voimansiirtoakseli pois ja vedä seisontajarru päälle, sammuta traktorin moottori ja vedä virta-avain pois paikaltaan. 10. Kiinnitä nivelakseli traktorin voimansiirtoakseliin. Huomioi nivelakselin valmistajan käyttöohjeet. Kuva 61 KG 4/5/ BAH

80 Koneen kytkentä ja irrottaminen 11. Kiinnitä syöttöjohdot traktoriin (katso luku Yleiskatsaus traktorin ja koneen väliset syöttöjohdot ). 12. Kiinnitä öljynjäähdyttimen pistoke (Kuva 62) pistokkeeseen traktorin ohjaamossa. 13. Varmista nivelakselisuoja traktorissa ja koneessa varmistusketjuilla mukanapyörimistä vastaan. Huomioi riittävä nivelakselin kääntöalue kaikissa käyttötiloissa. Varmistusketjut eivät saa jäädä jumiin traktorin tai koneen rakenneosiin. Kuva Kiinnitä kaari kuljetuspitimeen (Kuva 64/1) ja varmista taittosokalla. Kuva 63 Kuva KG 4/5/ BAH

81 Koneen kytkentä ja irrottaminen 15. Käske ihmisiä poistumaan traktorin ja koneen väliseltä vaara-alueelta. 16. Ota traktorin vetovarsilla (Kuva 65/1) koneen alemmat ohjauspisteet. Vetovarsien kourat lukkiutuvat automaattisesti. 17. Kiinnitä traktorin työntövarsi (Kuva 65/2) koneeseen. Työntövarsi lukkiutuu automaattisesti. Tarvittava nostoteho koneen nostamiseen on pienimmillään, kun traktorin työntövarsi on vaakasuorassa. 18. Suorista maanmuokkauskone työntövartta säätämällä. 19. Varmista työntövarsi kääntymistä vastaan. 20. Tarkasta työntö- ja vetovarsien kourien oikea lukkiutuminen. 21. Asenna ajourien muokkauspiikit (valinnainen) Ruuvaa ajourien muokkaaja (Kuva 66/1) kiinnityslevyn kanssa (Kuva 66/2) kolmipistepidennysrunkoon Kiinnitä ajourien muokkaaja kiinnitystapilla (Kuva 66/3) ylimpään kohtaan. Työsyvyyden asetus tapahtuu pellolla Varmista tappi taittosokalla. Kuva 65 Kuva 66 KG 4/5/ BAH

82 Koneen kytkentä ja irrottaminen 7.2 Koneen irrotus VAROITUS Irrotetun koneen riittämättömän vakavuuden ja kaatumisen aiheuttama puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaara! Aseta kone vaakasuoralle ja tukevalla alustalle. VARO Nicht mit heißen Getriebe- und Gelenkwellenbauteilen in Berührung kommen. Käytä suojakäsineitä. 1. Sammuta traktorin voimanottoakseli. Odota kunnes työkalupiikit ovat pysähtyneet. 2. Aseta kone vaakasuoralle ja tukevalla alustalle. Huolehdi siitä, että keskiväylän muokkaaja (valinnainen) uppoaa löyhään maaperään että traktorin ajouran muokkaaja (valinnainen) uppoaa löyhään maaperään. Tai kiinnitä traktorin ajouran muokkaaja ylimpään asentoon. 3. Vedä traktorin seisontajarru päälle, sammuta traktorin moottori ja vedä virta-avain pois paikaltaan. 4. Kevennä työntövarren kuormitusta. Säädä työntövarren pituus vastaavasti. 5. Irrota työntövarren koura traktorin ohjaamosta käsin. 6. Irrota vetovarren koura traktorin ohjaamosta käsin. 7. Vedä traktoria n. 25 cm eteenpäin. Traktorin ja koneen välinen vapaa tila tarjoaa mukavan pääsyn nivelakselin ja syöttöjohtimien irrottamiseen. 82 KG 4/5/ BAH

83 Koneen kytkentä ja irrottaminen 8. Vedä traktorin seisontajarru päälle, sammuta traktorin moottori ja vedä virtaavain pois paikaltaan. 9. Irrota hydrauliletkut. 10. Kiinnitä syöttöjohdot letkutelineeseen (Kuva 67). 11. Irrota nivelakseli traktorin voimanottoakselista (huomioi nivelakselivalmistajan huomautukset). 12. Ripusta nivelakseli kaareen (Kuva 68/1). Kuva 67 Kuva 68 KG 4/5/ BAH

84 Asetukset 8 Asetukset VAARA Suorita asetukset vain sammutetulla traktorin voimanottoakselilla (odota, kunnes työkalukannattimet ovat pysähtyneet) koneen ollessa aukitaitettuna ja alas laskettuna päälle vedetyllä seisontajarrulla sammutetulla traktorin moottorilla irrotetulla virta-avaimella. VAROITUS Puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, katkeamis-, allejäämis-, ympärillekeriytymis-, sisäänkiilautumis-, kiinnitarttumis- ja iskuvaara, jos traktorin kolmipistehydrauliikan avulla ylösnostettu kone laskeutuu tahattomasti. ylösnostetut, varmistamattomat koneen osat laskeutuvat tahattomasti. traktori-kone-yhdistelmä käynnistyy tahattomasti tai vierii paikaltaan tahattomasti. Varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi, ennen kuin suoritat koneeseen liittyviä säätöjä. 84 KG 4/5/ BAH

85 Asetukset 8.1 Kelajyrsimen työsyvyyden säätö 1. Taita pellolla koneen puomi ulospäin. 2. Nosta konetta vain niin ylös, että syvyydensäätötapit (Kuva 69/2) vapautuvat kannatinvarsista (Kuva 69/1). 3. Kytke traktorin voimansiirtoakseli pois ja vedä seisontajarru päälle, sammuta traktorin moottori ja vedä virta-avain pois paikaltaan. Odota, kunnes työkalukannattimet ovat pysähtyneet. Kuva Kiinnitä syvyydensäätötappi (Kuva 70/1) molempiin ulkosegmentteihin samassa neliöreiässä. VAARA Kosketa syvyydensäätötappia vain kahvasta. Älä koskaan ota kiinni kannatinvarren ja syvyydensäätötapin välistä. 5. Varmista molemmat syvyydensäätötapiti taittosokilla (Kuva 70/2). Kuva 70 KG 4/5/ BAH

86 Asetukset 6. Kiinnitä syvyydensäätötappi (Kuva 71/1). molempiin keskiosiin samassa neliöreiässä. 7. Varmista molemmat säätötangot taittosokilla (Kuva 71/2). Kuva 71 Syvyydensäätötapit voidaan kiinnittää eri tavoin keski- ja ulko-osissa optimaalisen työtuloksen saavuttamiseksi. VAROITUS Varmmista syvyydensäätötappi jokaisen uudelleenkiinnityksen jälkeen taittosokalla (Kuva 40/3). 8. Pyydä läsnä olevia henkilöitä pitämään 10,0 m minimietäisyys koneeseen. 9. Laske maanmuokkauskone alas. Kannatinvarret (Kuva 72/1) tukeutuvat syvyydensäätötappeihin (Kuva 72/2). Kuva 72 Uudet kelajyrsimen työsyvyydet on sovitettava sivulevyihin tasoituspalkkiin. 86 KG 4/5/ BAH

87 Asetukset 8.2 Sivulevyjen säätö Pystysuora säätö Sivulevy on kiinnitetty kahdella kohokantaruuvilla (Kuva 73/1) ja sen korkeutta voidaan säätää. Jousijännitteen säätö 1. Löysää vastamutteri. 2. Säädä jousen (Kuva 73/1) jännite mutteria (Kuva 73/2) kääntämällä. 3. Kiristä vastamutteri. Kuva Traktorin pyöräuran muokkaimen (valinnainen) säätö Pystysuora säätö Säädä traktorin pyöräuran muokkain pystysuoraan, kiinnitä ja varmista kiinnitystappi (Kuva 74/1) taittosokalla. Vaakasuora säätö Säädä traktorin pyöräuran muokkaaja ja kiinnitä ruuveilla (Kuva 74/2). Kuva Tasoituspalkin säätö 4. Kiinnitä pidennysputki (Kuva 75/1) käänteisesti vipuun (Kuva 75/2) ja varmista taittosokalla (Kuva 75/3). 5. Nosta tasoituspalkki (Kuva 75/4) halutulle korkeudelle. 6. Kiinnitä tasoituspalkki tapilla (Kuva 75/5), ja varmista tappi jousitapilla. 7. Suorita samat säädöt kaikissa säätösegmenteissä. Kuva 75 KG 4/5/ BAH

88 Asetukset 8.5 Työkalupiikkien kierrosluvun säätö VAARA Suorita säädöt vain, kun traktorin voimansiirtoakseli ja moottori on sammutettu, traktorin seisontajarru on vedetty päälle ja virta-avain irrotettu! Odota, kunnes työkalukannattimet ovat pysähtyneet. Älä kosketa kuumiin vaihteiston osiin, käytä käsineitä Vaihdevivun säätö 1. Vaihdevipu (Kuva 76/1) on tarkoitettu vaihteiston vaihteiden vaihtoon. 1. vaihde: Työnnä vaihdevipu vasteeseen asti vaihteistokotelon sisään. 2. vaihde: Vedä vaihdevipu vasteeseen asti vaihteistokotelosta ulos. Kuva 76 Muut kierrosluvut voidaan säätää vaihtamalla kaksivaihteisen vaihteiston lieriöpyörät (katso takana). 88 KG 4/5/ BAH

89 Kuljetusajot 9 Kuljetusajot Kun traktorin ja koneen kanssa ajetaan yleisillä teillä, niiden täytyy täyttää maakohtaisten tieliikennelakimääräysten ja tapaturmantorjuntamääräysten vaatimukset. Saksasa ja monissa muissa maissa traktorissa olevien koneyhdistelmien maksimi kuljetusleveys on 3,0 m. Yli 3,0 m levyisen koneyhdistelmän kuljetus in sallittua vain kuljetusneuvolla. Jos kelajyrsijä on varustettu perunapiikeillä, yli 3,0 m sallittu kuljetusleveys ylitetään. Perunapiikeillä varustetun kelajyrsimen kuljetus on sallittu ainoastaan kuljetusajoneuvolla. VAARA Perunapiikeillä varustetun kelajyrsimen kuljetus on sallittu ainoastaan kuljetusajoneuvolla. Suurin sallittu nopeus 1) on 25 km/h traktoreilla kiinnitetyn maanmuokkauskoneen, perässä kulkevan telan ja kylvökoneen ja etusäiliön kanssa 40 km/h traktoreilla kiinnitetyn maanmuokkauskoneen ja perässä kulkevan telan kanssa Erityisesti huonokuntoisilla teillä saa ajaa vain huomattavasti hiljaisempaa vauhtia kuin ilmoitettu huippunopeus. Suurin sallittu nopeus kiinnitetyille koneille on määritetty liikennelakeihin ja -määräyksiin maakohtaisesti. Ota selvää maahantuojaltasi/jälleenmyyjältä paikan päältä sallitut maksiminopeudet katuajoon. Ajoneuvon haltija ja kuljettaja ovat vastuussa näiden lakimääräysten noudattamisesta. 1. Pyydä ympärillä olevia henkilöitä pitämään 10,0 m minimietäisyys koneeseen. 2. Taita koneen puomit sisään. Kuva 77 KG 4/5/ BAH

90 Kuljetusajot 3. Poista jousitapilla varustettu tappi. Kuva Käännä molemmat valaistuslaitteiston puomit katukuljetusasentoon. 5. Kiinnitä ja varmista valaistuslaitteiston puomit tapeilla ja jousitapeilla. Kuva Lukitse traktorin ohjainlaitteet. 7. Kytke virta ohjainlaitteesta. 8. Tarkasta valojen toiminto. 9. Kytke luvan vaativa kattomajakka (mikäli kuuluu varustukseen) päälle ja tarkasta sen toiminta. Kuva KG 4/5/ BAH

91 Kuljetusajot VAARA Tarkasta ennen kuljetusajoja silmämääräisesti, että työntövarren ja vetovarsien tapit on varmistettu tahattoman irtoamisen estämiseksi. Määritä ennen kuljetusajoja traktorin vetovarsien sivulukitukset, jotta traktoriin kiinnitetty kone ei pääse heilumaan edestakaisin. Kaarteissa ajaessa tulee muistaa, että kone kaartaa ulkokaarteen puolelta hyvin laajan kaaren ja sen massa voi aiheuttaa heilahtelua. Noudata sellaista ajotapaa, että pystyt aina hallitsemaan luotettavasti traktoria ja siihen kiinnitettyä konetta. Huomioi tässä yhteydessä omat ajotaitosi, ajorata-, liikenne-, näkyvyysja sääolosuhteet, traktorin ajo-ominaisuudet sekä kiinnitetyn koneen aikaansaamat vaikutukset. Ihmisten kuljettaminen koneella ja/tai nouseminen liikkuviin koneisiin on kiellettyä. Huomioi luku ennen kuljettamsita "Turvallisuusohjeet käyttäjälle" Tarkasta ennen kuljetusajoja sallitun painon noudattaminen syöttöjohtojen asianmukainen liitäntä valojen toiminta, puhtaus ja mahdolliset vauriot jarru- ja hydraulijärjestelmä silmämääräisesti havaittavien vikojen varalta Traktorin seisontajarrun on oltava vapautettu kokonaan. Varoituskylttien ja keltaiset heijastimien on oltava puhtaita ja ehjiä. Kytke luvan vaativa kattomajakka (mikäli kuuluu varustukseen) ennen ajamaan lähtemistä ja tarkasta sen toiminta. VAROITUS Koneen tahattoman liikkumisen aiheuttama puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, katkeamis-, allejäämis-, ympärillekeriytymis-, sisäänkiilautumis-, kiinnitarttumis- ja iskuvaara. Tarkasta kokoontaitettavissa koneissa kuljetuslukitusten moitteeton lukittuminen. KG 4/5/ BAH

92 Koneen käyttö 10 Koneen käyttö Noudata koneen käytössä seuraavien lukujen ohjeita: koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset turvallisuusohjeet käyttäjälle. VAARA Suojaamattomat käyttölaitteistojen kohdat aiheuttavat puristumis-, sisäänkiilautumis- ja kiinnitarttumisvaaran! Ota kone käyttöön vain täydellisesti asennetulla suojalaitteistolla asennetuilla sivulevyillä kiinnitetyllä telalla. VAARA Suojaamaton nivelakseli tai vaurioituneet suojukset aiheuttavat kiinnitarttumis- ja ympärillekeriytymisvaaran! Tee töitä vain silloin, kun traktorin ja sen käyttämän koneen välinen voimansiirto on suojattu täydellisesti. Tämä tarkoittaa, että traktorin on oltava varustettu suojakilvellä, kone on oltava varustettu vakiona nivelakselisuojalla Tarkasta ennen koneen jokaista käyttökertaa, että nivelakselin turvalaitteet ja suojukset ovat hyvässä toimintakunnossa ja paikoillaan. Vaarojen tunnistaminen ja poistaminen suojaamattomista nivelakselin osista vaurioituneista suojalaitteistoista varmistamattomasta nivelakselista (ketju). Vaihdata nivelakselin vioittuneet turvalaitteet ja suojukset välittömästi ammattikorjaamossa. Pysy riittävän etäällä käytettävästä nivelakselista. Kehota ihmisiä poistumaan käytettävän nivelakselin vaaralliselta alueelta. Sammuta vaaratilanteissa traktorin moottori välittömästi. 92 KG 4/5/ BAH

93 Koneen käyttö VAROITUS Koneesta uloslentävät esineet koneen käydessä aiheuttavat puristumis-, allejäämis- ja iskuvaaran! Kehota ihmisiä poistumaan koneen vaaralliselta alueelta, ennen kuin kytket voimanottoakselin toimintaan. VAARA Tarkasta ennen kuljetusajoja silmämääräisesti, että työntövarren ja vetovarsien tapit on varmistettu tahattoman irtoamisen estämiseksi. Määritä ennen kuljetusajoja traktorin vetovarsien sivulukitukset, jotta traktoriin kiinnitetty kone ei pääse heilumaan edestakaisin. Kaarteissa ajaessa tulee muistaa, että kone kaartaa ulkokaarteen puolelta hyvin laajan kaaren ja sen massa voi aiheuttaa heilahtelua. Noudata sellaista ajotapaa, että pystyt aina hallitsemaan luotettavasti traktoria ja siihen kiinnitettyä konetta. Huomioi tässä yhteydessä omat ajotaitosi, ajorata-, liikenne-, näkyvyysja sääolosuhteet, traktorin ajo-ominaisuudet sekä kiinnitetyn koneen aikaansaamat vaikutukset. Ihmisten kuljettaminen koneella ja/tai nouseminen liikkuviin koneisiin on kiellettyä. VAROITUS Koneesta uloslentävät, vaurioituneet osat tai esineet aiheuttavat puristumis-, allejäämis- tai iskuvaaran! Varmista koneen sallittu käyttökierrosluku, ennen kuin kytket traktorin voimanottoakselin toimintaan. VARO Nivelakseli voi murtua ja aiheuttaa onnettomuusvaaran, jos käytettävää nivelakselia taitetaan sallittua enemmän! Huomioi käytettävän nivelakselin suurin sallittu taittokulma, kun nostat konetta. Käytettävän nivelakselin taittaminen sallittua enemmän aiheuttaa ennenaikaista kulumista tai voi johtaa nivelakselin välittömään rikkoutumiseen. Kytke traktorin voimanottoakseli välittömästi pois toiminnasta, jos ylösnostettu kone käy epätasaisesti. VARO Ylikuormituskytkin voi murtua käytössä ja aiheuttaa onnettomuusvaaran! Kytke traktorin voimanottoakseli välittömästi pois toiminnasta, jos ylikuormituskytkin käynnistyy. Näin vältät vauriot ylikuormituskytkimessä. KG 4/5/ BAH

94 Koneen käyttö 10.1 Koneen puomien taitto ulos/sisään VAARA Huomauta koneen puomien kääntöalueella olevia ihmisiä koneen puomien ulos- ja sisääntaitosta. Nosta kelajyrsin ennen ulos- tai sisääntaittoa, jotta työkalupiikeillä ja telalla on riittävästi vapaata tilaa maan yläpuolella. Sammuta traktorin voimansiirtoakseli ennen sisääntaittoa ja käynnistä vasta, kunnes koneen puomit ovat taitettu ulos täydellisesti. Kelajyrsimen salvat (Kuva 81/1) muodostavat mekaanisen kuljetuslukituksen. Hihnat (Kuva 81/2) on tarkoitettu salpojen vapauttamiseen. Käytä hihnoja vain traktorin ohjaamossa. Kuva KG 4/5/ BAH

95 Koneen käyttö Koneen puomien taitto ulos 1. Nosta traktorin vetovarret ylös. 1.1 Nosta kelajyrsintä. Työkalupiikit ja tela vaativat riittävästi tilaa maan pinnan yläpuolella taiton aikana. 2. Avaa salvat (Kuva 82/1) hihnojen (Kuva 82/2) avulla traktorin istuimelta. 3. Taita koneen puomit täydellisesti auki. 3.1 Käytä ohjainlaitetta 1 niin kauan, kunnes koneen puomit on aukaistu täydellisesti. Anna traktorin ohjainlaitteen 1 olla pellolla työskentelyn aikana kelluvassa asennossa. Kuva 82 Kuva 83 KG 4/5/ BAH

96 Koneen käyttö Koneen puomien taitto sisään 1. Sammuta traktorin voimanottoakseli. Odota, kunnes työkalukannattimet ovat pysähtyneet. 2. Nosta traktorin vetovarret ylös Nosta kelajyrsintä. Työkalupiikit ja tela vaativat riittävästi tilaa maan pinnan yläpuolella taiton aikana. 3. Taita koneen puomit täydellisesti sisään. 3.1 Käytä ohjainlaitetta 1 niin kauan, kunnes koneen puomit on taitettu sisään täydellisesti. VAARA Tarkasta, että molemmat salvat (Kuva 84/1) ovat kiinnittyneet puomien sisääntaiton jälkeen ja hihnat löystyneet. Sisäiset kannatusvarret lukkiutuvat automaattisesti. Kiinnitys (Kuva 82/1) estää jakopäiden törmäyksen kylvön aikana. Kuva 84 VAARA Tarkasta, että molemmat salvat ovat puomien sisääntaiton jälkeen asianmukaisesti kiinni puomeissa. Salvat (Kuva 85/1) muodostavat mekaanisen kuljetuslukituksen. Kuva KG 4/5/ BAH

97 Koneen käyttö 10.2 Valaistuslaitteiston taitto sisään 1. Taita valaistuslaitteiston puomet sisään ennen työskentelyä pellolla (katso Kuva 86). 2. Kiinnitä ja varmista valaistuslaitteiston puomit tapeilla ja jousitapeilla. Kuva 86 Kuva 87 KG 4/5/ BAH

98 Koneen käyttö 10.3 Pellolla VAARA Pyydä ympärillä olevia henkilöitä pitämään 10,0 m minimietäisyys koneeseen. Työn aloitus 1. Taita pellolla koneen puomi ulospäin. 2. Laske maanmuokkauskonetta niin paljon, että piikit ovat juuri maapinnan yläpuolella eivätkä kosketa sitä vielä. 3. Käytä traktorin voimanottoakseli vaadittuun kierroslukuun. 4. Lähde traktorilla liikkeelle ja laske maanmuokkauskone kokonaan alas. Kuva 88 Säädä traktorin voimanottoakselin kierrosluku arvoon /min. Pienemmän voimanottoakselin kierrosluvun säätö johtaa erittäin suuriin vääntömomentteihin nivelakselissa ja voi johtaa ylikuormituskytkimen nopeaan kulumiseen. Työn aikana Korjaa asetukset piikkien kuluessa maanmuokkauskoneen työsyvyys sivulevyjen korkeuden säätö tasoituspalkin korkeuden säätö traktorin uramuokkaajan korkeuden säätö Suurissa työsyvyyksissä työkalupiikit on vaihdettava jo ennen minimipituuden saavuttamista, jotta vältetään työkalukannattimien vaurioita tai kulumista. 98 KG 4/5/ BAH

99 Koneen käyttö Kääntyminen pellon päässä Nosta yhdistelmä ennen kääntämistä pellon päässä traktorin hydraulijärjestelmällä niin ylös, että yhdistelmällä on riittävästi vapaata tilaa maan yläpuolella. Kuva 89 Sammuta traktorin voimanottoakseli käännyttäessä, jos nivelakselia taivutetaan voimakkaasti tai jos kone käy epätasaisesti nostetussa tilassa. Käytön jälkeen Ole tarkkana konetta pysäköitäessä, että maanmuokkauskone seisoo tukevalla maalla. Vaurioiden välttämiseksi pyöräuran muokkaimen piikkien tulisi voida upota pehmeään maahan keskivallin muokkaaja tulisi voida upota pehmeään maahan. KG 4/5/ BAH

100 Toimintahäiriöt 11 Toimintahäiriöt VAROITUS Puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, katkeamis-, allejäämis-, ympärillekeriytymis-, sisäänkiilautumis-, kiinnitarttumis- ja iskuvaara, jos traktorin kolmipistehydrauliikan avulla ylösnostettu kone laskeutuu tahattomasti. ylösnostetut, varmistamattomat koneen osat laskeutuvat tahattomasti. traktori-kone-yhdistelmä käynnistyy tahattomasti tai vierii paikaltaan tahattomasti. Varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi, ennen kuin korjaat koneeseen liittyviä häiriöitä (katso luku Traktorin/koneen varmistus tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi ). Odota, kunnes kone on täysin pysähtynyt, ennen kuin menet koneen vaaralliselle alueelle Hammaspakkerijyrän ensikäyttö Jos hammaspakkerijyrä pyörii huonosti ensimmäisessä käytössä esim. maalin jäännökisistä johtuen, älä säädä hammaspakkerijyrän pyyhkimiä vaan vedä telaa kovan maan yli Hall-anturi vaihteistossa Hall-anturi(1) kaksivaihteisessa vaihteistossa Hall-anturi (1) kulmavaihteistossa Kuva 90 Kuva 91 Hall-anturi on magneettinen. Ruuvaa Hall-anturi irti häiriötapauksessa, poista lastut kontaktipinnalta ja puhdista. 100 KG 4/5/ BAH

101 Toimintahäiriöt 11.3 Työkalupiikkien seisaus työn aikana Esteeseen törmättäessä työkalun kannattimet voivat lukkiutua. Vaihteistovaurioiden välttämiseksi, kiinnitä ylikuormitusvaihteet kulmavaihteiston tuloakseleihin. Jos työkalun kannattimet pysähtyvät, pysähdy ja laske traktorin voimanottoakselin kierroslukua niin paljon (300 1 / min ), kunnes nokkakytkin naksahtaa paikalleen kuuluvasti. Palauta alkuperäinen voimanottoakselin kierrosluku ja jatka työtä. Jos työkalukannattimet eivät pyöri, poista toimintahäiriö: 1. Kytke traktorin voimansiirtoakseli pois ja vedä seisontajarru päälle, sammuta traktorin moottori ja vedä virta-avain pois paikaltaan. 2. Odota, kunnes traktorin voimanottoakseli on pysähtynyt. 3. Poista este. Nokkakytkin on taas käyttövalmis. KG 4/5/ BAH

102 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.1 Turvallisuus VAROITUS Puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, katkeamis-, allejäämis-, ympärillekeriytymis-, sisäänkiilautumis-, kiinnitarttumis- ja iskuvaara, jos traktorin kolmipistehydrauliikan avulla ylösnostettu kone laskeutuu tahattomasti. ylösnostetut, varmistamattomat koneen osat laskeutuvat tahattomasti. traktori-kone-yhdistelmä käynnistyy tahattomasti tai vierii paikaltaan tahattomasti. Ennen kuin alat tehdä koneeseen liittyviä töitä, varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. VAROITUS Vaaralliset kohdat, joita ei ole suojattu, aiheuttavat puristumis-, silpoutumis-, leikkautumis-, katkeamis-, allejäämis-, ympärillekeriytymis-, sisäänkiilautumis- ja kiinnitarttumisvaaran! Asenna takaisin suojukset, jotka on täytynyt irrottaa koneen puhdistusta, huoltoa ja kunnossapitoa varten. Korvaa vialliset suojukset uusilla. Vaara Suorita puhdistus-, huolto- ja korjaustyöt vain (jos ei muuten mainittu) kun kone on laskettu täysin alas vedetyllä traktorin seisontajarrulla sammutetulla traktorin voimanottoakselilla sammutetulla traktorin moottorilla irrotetulla virta-avaimella. VARO Älä kosketa kuumia osia tai vaihteistoöljyjä. Käytä suojakäsineitä. 102 KG 4/5/ BAH

103 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.2 Koneen puhdistus Puhdistustöissä on huomioitava jarru-, ilma- ja hydraulijohtojen erityisen hellävarainen puhdistus älä koskaan puhdista bensiinillä, bentseenillä, paloöljyllä tai mineraaliöljyillä. Noudata pesuaineiden käsittelystä ja hävittämisestä annettuja lakimääräyksiä. Huomoi puhdistuksessa painepesurilla/höyrypesurilla Älä pese sähköosia. Minimietäisyys suuttimen ja koneen välillä on 300 mm. Älä kohdista pesusuuttimen suihkua suoraan voitelu- ja laakerikohtiin. Noudata painepesurin käsittelyn liittyviä turvallisuusmääräyksiä. Voitele kone puhdistuksen jälkeen. KG 4/5/ BAH

104 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.3 Säätötyöt Hammaspyörien kiinnitys uudelleen kaksivaihteisessa vaihteistossa (ammattikorjaamo) VAARA Varmista traktori/kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman liikkumisen estämiseksi. Älä kosketa kuumia osia tai vaihteistoöljyjä. Käytä suojakäsineitä. 1. Aseta maanmuokkauskone vaakasuoraan tukevalle alustalle. 2. Löysää kansiruuvit. [Älä löysää ruuveja (Kuva 92/1)]. 3. Poista vaihteiston kupu. Kuva 92 Kuva 93 Kuva Poista pitojouset (Kuva 93/1). 5. Vaihda hammaspyörät keskenään. 6. Asenna pitojouset. 7. Tarkasta öljyn määrä. 8. Ruuvaa vaihteiston kansi tiivisteen (O-rengas) kiinni. 9. Tarkasta vaihteisto vuotokohtien varalta. 104 KG 4/5/ BAH

105 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Työkalupiikkien vaihto (ammattikorjaamo) 1. Taita koneen puomit sisään. 2. Tarkasta, että molemmat salvat ovat puomien sisääntaiton jälkeen asianmukaisesti kiinni (katso luku Koneen puomien taitto sisään ). 3. Ota taittosokka (Kuva 95/1) pois. 4. Lyö tappi (Kuva 95/2) ylöspäin ulos työkalukannattimesta. 5. Vaihda työkalupiikki (Kuva 95/3). 6. Kiinnitä työkalupiikki tapin kanssa ja varmista taittosokalla. Kuva 95 Työkalupiikkien pyörimissuunta Kone on varustettu kahdella eri työkalupiikkimallilla (oikealle/vasemmalle kääntyvä). Työkalupiikit (1), oikealle kääntyvä (katso nuolen suunta). Työkalupiikit (2), vasemmalle kääntyvä (katso nuolen suunta). Huomautus: Koneessa ajosuuntaan katsottuna ulkona vasemmalla oleva työkalukannatin pyörii aina oikealle. Kuva 96 KG 4/5/ BAH

106 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.4 Voitelumääräys Puhdista voitelunipat ja rasvapuristin huolellisesti ennen voitelua, jotta laakereihin ei pääse likaa. Poista likainen rasva täydellisesti laakereista ja korvaa uudella. Merkkikuva ilmoittaa voitelukohdan Voiteluaineet Kuva 97 Käytä vain taulukossa mainittuja voiteluaineita tai toista litinium-saippuoitua monitoimirasvaa EPlisäyksillä. Yritys Voiteluaineen nimitys Yritys Voiteluaineen nimitys ARAL Aralub HL2 ESSO Beacon 2 FINA Marson L2 SHELL Ratinax A 106 KG 4/5/ BAH

107 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Voitelukohtien yleiskatsaus Katso taulukosta (Kuva 98) voitelukohdat ja voiteluvälit. Voitelukohdat (katso kuvio) Voitelunip pojen lukumäärä Voiteluväli Ohje Kuva 99/ h Kuva 99/ h Kuva 99/ h Kuva 100/ h Kuva 100/ h Kuva 100/ h Kuva 100/ h Kuva 100/ h Kuva 101/ h Kuva 102/ h Puhdista ja voitele nivelakselit nivelakselivalmistajan huoltoohjelman mukaan. Voitele suojaputket ja profiiliputket. Suojaputkien voitelu estää kiinnijäätymisen. Avaa työntöprofiili voitelua varten. Suorita voitelu vain sisääntaitussa ja varmistetussa koneessa. Kuva 98 Kuva 99 Kuva 100 Kuva 101 Kuva 102 KG 4/5/ BAH

108 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.5 Huoltokaavio yleiskatsaus Huolto on suoritettava ensimmäiseksi umpeutuvana ajankohtana. Toimitukseen mahdollisesti sisältyvissä muiden valmistajien asiakirjoissa ilmoitetut aikavälit, käyttömäärät ja huoltovälit ovat ensisijaisia. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Ammattikorjaamo Tarkasta hydrauliletkut. Omistajan on kirjattava nämä huoltotoimenpiteet. Kap Kaksivaihteinen vaihteisto: Öljyn määrän tarkistus Kap Kaksivaihteinen vaihteisto: Tarkasta tuuletusventtiilin tukeva istuvuus Kap Ensimmäinen käyttöönotto 10 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Ammattikorjaamo Kulmavaihteisto: Öljyn määrän tarkistus Kulmavaihteisto: Tarkasta ilmanpoistolla varustetun öljyn mittatikun tukeva istuvuus. Lieriöpyöräkotelo Tarkasta öljyn määrä ja ilmanpoisto. Tarkasta hydrauliletkut. Omistajan on kirjattava nämä huoltotoimenpiteet. Kap Kap Kap Kap Ammattikorjaamo Tarkasta, että avatut ruuviliitokset kiinnitetään pitävästi. Kap ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Ammattikorjaamo Kaksivaihteinen vaihteisto: Vaihteistoöljyn vaihto Kap Ammattikorjaamo Kulmavaihteisto: Vaihteistoöljyn vaihto Kap KG 4/5/ BAH

109 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Ennen töiden aloittamista Työn jälkeen (päivittäin) Työntö- ja vetovarsitapin tarkastus Kap Tarkastus: Työkalupiikkien pituus Koneen puhdistus (tarvittaessa) Kap joka viikko (päivittäin) (viimeistään 50 käyttötunnin jälkeen) Tarkasta hydrauliletkut. Omistajan on kirjattava nämä huoltotoimenpiteet. Kaksivaihteinen vaihteisto: Öljyn määrän tarkistus Kulmavaihteisto: Öljyn määrän tarkistus Kap Kap Kap alle 6 kuukauden välein sesongin jälkeen Ammattikorjaamo Ammattikorjaamo Lieriöpyöräkotelo: Kap Öljyn määrän tarkistus Nokkakytkimen tarkastus/puhdistus/voitelu Kap alle 6 kuukauden välein ennen sesonkia Ammattikorjaamo Tarkasta hydrauliletkut. Omistajan on kirjattava nämä huoltotoimenpiteet. Kap KG 4/5/ BAH

110 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.6 Kaksivaihteinen vaihteisto Tuuletus Vaihteistossa on tuuletusventtiili (Kuva 103/1). Tuuletus on taattava, jotta vaihteistosta ei tule epätiivistä. Öljyn määrän tarkistus 1. Aseta kone tasaisella alustalle. Oikeassa täyttömäärä öljyntaso on nähtävissä öljysilmässä (Kuva 103/2). 2. Lisää vaihteistoöljyä tarvittaessa ilmanpoistoruuvin reiän kautta (Kuva 103/1). Kuva 103 Vaihteistoöljyn vaihto (ammattikorjaamo) 1. Aseta sopiva astia öljyn poistoaukon alle. 2. Ruuvaa öljynpoistoruuvi (Kuva 103/3) auki. 3. Kerää vaihteistoöljy astiaan ja hävitä määräysten mukaisesti. 4. Ruuvaa öljynpoistoruuvi takaisin. 5. Lisää uutta vaihteistoöljyä (öljyn merkki ja täyttömäärä, katso kappale "Tekniset tiedot"). 6. Ruuvaa tuuletusruuvi kiinni. 110 KG 4/5/ BAH

111 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.7 Kulmavaihteisto Tuuletus Öljyn mittatikussa (Kuva 104/1) on tuuletusventtiili. Tuuletus on taattava, jotta vaihteistosta ei tule epätiivistä. Öljyn määrän tarkistus 1. Aseta kone tasaisella alustalle. 2. Lue öljyn määrä mittatikusta. Oikeassa täyttömäärässä öljyn pinta on mittatikun kahden merkinnän välissä. 3. Vaihteistoöljy, täytä tarvittaessa öljyn mittatikun aukosta. Öljyn tyyppi ja täyttömäärä, katso kappale Tekniset tiedot. Kuva 104 Vaihteistoöljyn vaihto 1. Aseta sopiva astia öljyn poistoaukon alle. 2. Ruuvaa öljynpoistoruuvi (Kuva 104/2) auki. 3. Kerää vaihteistoöljy astiaan ja hävitä määräysten mukaisesti. 4. Ruuvaa öljynpoistoruuvi takaisin. 5. Lisää uutta vaihteistoöljyä. 6. Ruuvaa öljyn mittatikku kiinni. KG 4/5/ BAH

112 Puhdistus, huolto ja kunnossapito 12.8 Lieriöpyöräkotelo Tuuletus Lieriöpyöräkotelossa on tuuletusputki (Kuva 105/1). Tuuletus on taattava, jotta lieriöpyöräkotelosta ei tule epätiivistä. Öljyn määrän tarkistus 1. Aseta kone tasaisella alustalle. 2. Avaa tuuletusputken (Kuva 105/1) kansi. Lieriöpyörät on oltava puoliksi peitetty vaihteistoöljyllä lieriöpyöräkotelossa. 3. Lisää vaihteistoöljyä tarpeen mukaan. Öljyn tyyppi ja täyttömäärä, katso kappale Tekniset tiedot. 4. Tarkasta toinen lieriöpyörävanne. Kuva 105 Älä päästä likaa lieriöpyörävanteeseen. Öljynvaihtoa ei tarvita. 112 KG 4/5/ BAH

113 Öljysuodattimen vaihto jäähdytyssarjassa (ammattikorjaamo) 1. Irrota öljysuodattimen kattila (Kuva 106/1). 1.1 Irrota ruuvit (Kuva 106/2). 1.2 Poista öljysuodattimen kattila varovasti. Kerää ulosvaluva öljy astiaan. 2. Vaihda öljysuodatin öljysuodatinkattilassa. Puhdistus, huolto ja kunnossapito Kuva Kartiorengaspyyhkimen tarkastus/säätö Ruuvaa pyyhkijä (Kuva 107/1) kiinni 10 mm:n etäisyydellä telaputkeen. Kuva 107 KG 4/5/ BAH

114 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Hammaspakkerijyrän pyyhkimen tarkastus/säätö Kovametallipinnoitetut pyyhkijät eivät saa ottaa kiinni telaputkeen, jotta telaputki ei vaurioidu. 1. Taita koneen puomit ulos. 2. Nosta maanmuokkauskonetta traktorin hydraulilaitteistolla niin, että tela irtautuu juuri ja juuri maasta. 3. Tue maanmuokkauskone tahatonta laskua vastaan. 4. Irrota ruuvit (Kuva 108/2). 5. Ruuvaa pyyhkijä (Kuva 108/1) kiinni 0,5 mm:n etäisyydellä telaputkeen. 6. Telan pyöriessä tarkasta, onko väli kaikkialla 0,5 mm. Kovametallipinnoitetut pyyhkijät eivät saa koskettaa telan pintaan. Kuva Työntö- ja vetovarsitapin tarkastus Tarkasta työntö- ja vetovarsitappi jokaisen konene kytkennän yhteydessä silmämääräisesti vaurioiden varalta ja vaihda kulumien esiintyessä. 114 KG 4/5/ BAH

115 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Nokkakytkimen tarkastus/puhdistus/voitelu (ammattikorjaamo) Nokkakytkin (Kuva 109/1) on normaaleissa olosuhteissa huoltovapaa. Jos kytkin reistailee usein, avaa nokkakytkin, puhdista se ja voitele erikoisrasvalla (katso nivelakselivalmistajan huolto-ohjeet). Käytä vain erikoisrasvaa: Agraset 116 tai Agraset 117 Huomioi asennusohje nokkakytkimen asennuksessa koneeseen Nokkakytkimen asennusohje Nokkakytkimiä ei saa sekoittaa asennuksessa [katso taulukko (Kuva 109)]. Käännä nokkakytkimiä (1) nuolen suuntaan (2). Nokkakytkimet (1) on asennettu oikein, kun näet ylhäältä katsottuna nuolet (2) nokkakytkimissä näyttävän käyttösuunnan vastaisesti. Kuva 109 KG 4/5/ BAH

116 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Hydraulijärjestelmä VAROITUS Hydraulijärjestelmän korkeapaineinen hydrauliöljy aiheuttaa tulehdusvaaran, jos sitä pääse tunkeutumaan kehon sisään! Hydraulijärjestelmään liittyviä töitä saa suorittaa vain ammattikorjaamo! Tee hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennen kuin alat tehdä hydraulijärjestelmään liittyviä töitä! Käytä ehdottomasti vuotokohtien etsinnässä sopivia apuvälineitä! Älä missään tapauksessa yritä tiivistää epätiiviitä hydrauliletkuja käden tai sormien avulla. Suurella paineella ruiskuva neste (hydrauliöljy) voi tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavia vammoja! Käänny hydrauliöljyn aiheuttamien vammojen yhteydessä välittömästi lääkärin puoleen! Tulehdusvaara! Varmista liittäessäsi hydrauliletkut traktorin hydrauliikkaan, että hydraulijärjestelmä on paineeton sekä traktorin että hinattavan koneen puolella! Huolehdi siitä, että kytket hydrauliletkut oikein. Tarkasta hydrauliletkut ja liitokset säännöllisesti vaurioiden ja epäpuhtauksien varalta. Anna asiantuntevan ammattimiehen tarkastaa hydrauliletkujen luotettava kunto vähintään kerran vuodessa! Vaihda vaurioituneet ja vanhenemisen vuoksi haurastuneet hydrauliletkut! Käytä ainoastaan alkuperäisiä AMAZONEhydrauliletkuja! Hydrauliletkujen käyttöaika on korkeintaan kuusi vuotta, mukaanlukien mahdollinen korkeintaan kahden vuoden pituinen varastointiaika. Letkuissa ja letkuliitoksissa tapahtuu luonnollista vanhenemista myös asianmukaisessa varastoinnissa ja normaalissa käyttörasituksessa, siksi niiden varastointiaika ja käyttöaika on rajoitettu. Tästä poiketen voidaan määrittää kokemuksiin perustuva käyttöaika, erityisesti vaarapotentiaali huomioiden. Kestomuovista valmistetuille letkuille voivat päteä toisenlaiset ohjearvot. Hävitä jäteöljy määräysten mukaan. Jos hävitykseen liittyy ongelmia, ota yhteyttä öljyn toimittajaan! Pidä hydrauliöljy poissa lasten ulottuvilta! Huolehdi siitä, ettei hydrauliöljyä pääse valumaan maaperään tai vesistöihin! 116 KG 4/5/ BAH

117 Puhdistus, huolto ja kunnossapito Hydrauliletkujen tunnusmerkintä Kiinnityspään merkintä ilmoittaa seuraavat tiedot: Kuva 110/... (1) Hydrauliletkun valmistajan tunnus (A1HF) (2) Hydrauliletkun valmistuspäivämäärä (12/02 = vuosi / kuukausi = helmikuu 2012) (3) Sallittu maksimikäyttöpaine (210 BAR). Kuva Huoltovälit Ensimmäisten 10 käyttötunnin tultua täyteen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin välein 1. Tarkasta hydraulijärjestelmän kaikkien rakenneosien tiiviys. 2. Kiristä ruuviliitokset tarvittaessa. Ennen jokaista käyttökertaa 1. Tarkasta hydrauliletkut silmämääräisesti vaurioiden varalta. 2. Varmista, että mitkään osat eivät pääse hankaamaan hydrauliletkuja ja putkia vasten. 3. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet hydrauliletkut välittömästi Hydrauliletkujen tarkastuskriteerit Huomioi seuraavat tarkastuskriteerit oman turvallisuutesi tähden! Vaihda hydrauliletkut, jos havaitset tarkastuksessa seuraavia vaurioita tai puutteita: Ulkokerroksen vauriot sisävahvikkeeseen asti (esim. hankautumat, viillot, repeytymät). Haurastunut pintakerros (halkeillut letkumateriaali). Epänormaalin muotoisia kohtia letkussa. Sekä paineettomassa että myös paineistetussa tilassa tai taivutettaessa (esim. irronneita kerroksia, kuplia, puristuneita kohtia, taittuneita kohtia). Epätiiviitä kohtia. Letkun liitin vaurioitunut tai vääntynyt (tiivistyskyky heikentynyt); vähäiset pintavauriot eivät anna aihetta vaihtoon. Letku siirtynyt ulospäin kiinnityspäästä. Kiinnityspää ruostunut niin, että toiminta ja kestävyys KG 4/5/ BAH