Kursseja maahanmuuttajille

Transkriptio

1 Kursseja maahanmuuttajille 155 Kursseja maahanmuuttajille Ilmoittautuminen Suomea maahanmuuttajille -kursseille alkaen ma klo 11 Ilmoittautuminen muille kursseille, katso sivut Opintoneuvonta ennen ilmoittautumista Opintoneuvonta ja ilmoittautuminen (ei ja ) Suomen kielellä ma ja ke klo puh tai paikan päällä ma klo Stoa, Turunlinnantie 1 tai ti ke klo Opistotalo, Helsinginkatu 26, huone 422 Englannin kielellä ma klo puh ja ti puh Venäjän kielellä ma ke klo puh Arabian kielellä ma puh ja ti puh Espanjan kielellä ma klo puh Ranskan kielellä ma puh Helsingin työväenopisto tarjoaa aikuisille eri ainealojen kursseja: kielet, kotitalous, kuvataide, käsityö, musiikki, tanssi, teatteri, tietotekniikka jne. Ohjelmassa on myös eriaiheisia maksuttomia luentoja ja maahanmuuttajille, senioreille tai lapsiperheille suunnattuja kursseja. Työväenopistolla on oma kirjasto, kielistudio, avoin oppimiskeskus Aino ja Mikrotuvat. Kurssien opetuskielenä on suomi, ellei kurssitekstissä ole toisin mainittu. Kursseille voi ilmoittautua myöhemminkin, mikäli vapaita paikkoja riittää. Opetusta on tavallisesti kerran viikossa 2 4 tuntia. Suomen kielen opetusta on 2 4 kertaa viikossa, 1 4 tuntia kerralla. Ilmoittautuminen Ilmoittautumisen yhteydessä tarvitaan henkilötiedot: sukunimi, etunimi, henkilötunnus/ syntymäaika, kotiosoite, puhelin ja sähköpostiosoite alkaen ma klo 11 (Ks. s. 5) Työväenopiston toimistoissa alkaen ma klo HUOM! Palvelu suomen, englannin, ranskan, arabian ja venäjän kielillä: ma klo Stoa, Turunlinnantie 1, luentosali Puhelimitse: Jos puhut jonkin verran suomea ja tiedät, mille kurssille haluat (kurssitunnus), voit ilmoittautua ma alkaen klo puhelimitse puh Huom! Ilmoittautuminen on sitova. Ilmoittautumis- ja perumisehdot, todistukset, kurssimaksut ja maksaminen, katso sivut 6 8. Kurssin maksaminen Ilmoitus kurssilaskusta lähetetään opiskelijan sähköpostiosoitteeseen. Maksulinkki on aktiivinen 2 vkoa. Jos laskua ei ole maksettu maksulinkin kautta, lasku lähetetään kotiin kurssin alkamisen jälkeen. Alennukset Maahanmuuttajien kurssihinnoissa on jo otettu huomioon 50 % alennus. Muita alennuksia kyseisille kursseille ei myönnetä. Poikkeuksena opintosetelikurssit: kurssit tunnistat tästä merkistä. kurssit kurssit on merkitty opinto-ohjelmaan tunnuksella. n saajalle opintosetelikurssin hinta on 10 Lisätietoa, katso sivu 8. Opintoseteleitä muille kursseille kurssien lisäksi työtön, eläkeläinen tai kotona lasta hoitava maahanmuuttaja voi hakea opintoseteleitä työväenopiston mille tahansa kursseille, jotka ovat opinto-ohjelman sivuilla Opiskelija voi saada yhden tällaisen opintosetelin lukuvuoden aikana. hakemuksen saa työväenopiston toimistoista tai verkko-sivulta tyovaenopisto hakemus toimitetaan työväenopiston toimistoon viikon kuluessa ilmoittautumisesta. n saajalle kurssin hinta on 10 euroa. Lisätietoa keskiviikkoisin klo puh (ei ja ).

2 156 Kursseja maahanmuuttajille Courses for immigrants Registration for the Finnish language courses starts on Mon 8 th December from 11 a.m. Registration for other courses see pages Study guidance before registration 1 st December 3 rd December Study guidance and registration during the period of 9 th December 22 nd April 2015 (except and ) In Finnish Mon and Wed 1 2 p.m., tel In English Mon 1 2 p.m., tel and Tue a.m., tel or Mon 2 3 pm. in Turunlinnantie 1, Stoa, Työväenopisto, Aili Mehiläinen In Russian Mon Wed 1 2 p.m., tel In Arabic Mon a.m., tel and Tue a.m., tel In Spanish Mon 1 2 p.m., tel In French Mon a.m., tel The Finnish Adult Education Centre of the City of Helsinki provides liberal education for adults on their leisure time. Subjects taught: languages, cooking, arts, crafts, music, dance, theatre, IT etc. Also hosts free lectures on various topics. There are courses, specially-designed for adults with children, the elderly and immigrants. The Centre has a library, a language laboratory (kielistudio) and open computer labs Aino and Mikrotupa. The language of instruction is Finnish. If the language of instruction is some other language than Finnish, it is mentioned in the name of the course or in course description. Learning is usually once a week for 2 4 hours. Finnish language courses are 1 4 times a week for 2 4 hours. Registration When registering for a course we need your personal information: family name, first name, ID number/date of birth, home address, telephone and . starts on Mon 8 th December at 11 a.m. You can create your own user account on the Ilmonet service by using your personal netbanking access codes or you can receive the user ID and a temporary password at the office. At the offices of Adult Education Centre: starts on Mon 8 th December at 11 a.m. Please, note! Service in Finnish, English, French, Arabic and Russian on Mon 8 th December 11 a.m. 4 p.m. Stoa, Turunlinnantie 1, room luentosali By phone: If you cope with Finnish and know the course, which you are going to participate (course code) in, you may register by phone on starts on Mon 8 th December at 11 a.m. Please, note! Registration is binding If you cannot take part in a course, for which you registered, please cancel your course place in an office. You can also call (phone number ) or send an tyovaenopisto@opisto.hel.fi or cancel on the Ilmonet You can cancel the course registration without an extra charge 7 days (or earlier) before the course starts. If you cancel the course registration less than 7 days before the course starts, the Centre will charge you 10 euros. The Centre will charge you the full course fee if you do not attend the course without cancelling it or if you cancel the course the day it starts or after that. Certificates At the end of the course you can get a certificate of participation at the office, if you have attended at least two thirds of the lessons. Payment of the course Notification of direct payment is sent to the customers . Direct Payment Link is active for 2 weeks. If invoice is not paid through online banking the invoice is sent to the customer by mail at home when course has started. Discounts An immigrant course fee is 50 % of the normal course price. Further discounts for such courses not available. An exception are the training voucher courses (): kurssit marked with this sign. Training voucher courses (kurssit) A training voucher is a benefit granted by National Board of Education to support immigrants with permanent residence in Finland (Finnish personal identity number/henkilötunnus) in study. The training voucher courses are marked with the symbol. Registration for the training voucher courses follows the normal registration procedure. The application form for the voucher (opintosetelihakemus) should be filled at the office of the Adult Education Centre before the course begins or no later than the first day of the course. Course fee for a voucher recipient is 10. The training voucher cannot be granted backdate. The training voucher courses are subject to normal cancellation policy. Training vouchers for another courses In addition to the separate training voucher courses, an unemployed or a retired immigrant or an immigrant treating his/her child at home can apply for a voucher to any of the Adult Education Centre courses that are listed on pages 23 to 153. Students may receive only one such voucher in the academic year The voucher application forms (opintosetelihakemuslomake) are available at the office of the Adult Education Centre and on the netsite The voucher application must be submitted to the office one week after enrolling. The course fee for a voucher recipient is 10. More information: Mon tel (except and ).

3 Kursseja maahanmuuttajille 157 Курсы для иммигрантов Запись на курсы финского языка начинается с Запись на другие курсы смотрите на стр Консультации по обучению перед записью Консультации по обучению и запись на курсы (кроме и ) На русском языке пн. ср тел или пн по адресу Turunlinnantie 1, Stoa, työväenopisto, Aili Mehiläinen и вт. ср по адресу Helsinginkatu 26, 4 эт., кабинет 422 Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинки предоставляет курсы для всех желающих по различным предметам: иностранные языки, кулинария, изобразительное искусство, рукоделие, музыка, танцы, театр, информатика и др. Также проводятся бесплатные лекции на различные темы. Есть курсы, специально спланированные для взрослых с детьми, для пожилых и иммигрантов. В Центре есть своя библиотека, лингафонный кабинет (kielistudio), открытые компьютерные классы для самообучения Aino и Mikrotupa. Язык обучения финский, если в описании курса не указан другой язык. Запись на курсы осеннего семестра начинается в середине августа и весеннего семестра в начале декабря, также к курсу можно присоединиться позже, если в группе есть место. Обычно обучение проходит 1 раз в неделю по 2-4 часа. Курсы финского языка 2-4 раза в неделю по 2-4 часа. Курсы проводятся в разных районах города Хельсинки. Запись на курсы Записываясь на курс, сообщите о себе следующую информацию: имя, фамилию, финский персональный регистрационный номер (henkilötunnus) или дату рождения, домашний адрес, телефон, электронную почту. начинается с Для пользования сайтом необходимо зарегистрироваться заранее, используя свой банковский идентификатор (verkkopankkitunnus) или получить логин и пароль в бюро Центра. В бюро Центра: начинается с до Внимание! Обслуживание на финском, английском, французском, арабском, русском языках: пон с до Stoa, Turunlinnantie 1, в кабинете luentosali По телефону: Если Вы умеете изъясняться на финском языке и знаете номер курса (kurssinumero), на который хотите записаться, звоните по телефону начиная с с до Внимание! Запись на курсы (бронирование места) является обязывающей. От места на курс можно отказаться в бюро Центра по телефону , электронной почтой tyovaenopisto@opisto.hel.fi, на сайте или позвонив консультантам по обучению. Отказаться от курса без штрафных санкций можно не менее чем за 7 дней до начала занятий. Если отказ происходит менее чем за 7 дней до начала курса, взимается плата 10 евро. Курс оплачивается полностью, если место на курсе остаётся неиспользованным и об отказе не сообщено, а так же, если отказ произошёл в день начала занятий или после этого. Свидетельство о прослушанном курсе Свидетельство об окончании курса можно получить в бюро Центра при условии, если было посещено не менее 2/3 курса. Оплата курса Сообщение о счёте за курс высылается слушателю на его электронный адрес. Ссылка на оплату счёта активна в течение двух недель. Если счёт не будет оплачен через ссылку, его вышлют на домашний адрес после начала курса. Скидки В стоимости курсов для иммигрантов уже предусмотрена скидка 50 %. Другие скидки на данные курсы не предоставляются. Исключением являются ваучерные курсы, отмеченные словом : Ваучерные курсы обозначены этим значком. Ваучерные курсы (kurssit) Финансовую помощь от Управления по образованию (ваучер на обучение/ opintoseteli), может получить иммигрант, место жительства которого в Финляндии (имеет финский персональный регистрационный номер/henkilötunnus). Курсы, на которые выдаются ваучеры, обозначены в программе словом. Запись на данные курсы производится в обычном порядке. Заявление на ваучер (opintosetelihakemus) можно заполнить в бюро Центра до начала курса или на первом занятии курса. Для слушателей, заполнивших заявление на ваучер, стоимость курса составляет 10 евро. Ваучеры не выдаются задним числом. Отказ от данных курсов происходит на обычных условиях. Ваучеры на другие курсы Помимо ваучерных курсов, безработный, пенсионер и находящийся в декретном отпуске иммигрант, может запросить ваучер на обучение на любой курс центра, опубликованный в программе на стр Слушатель может получить один такой ваучер в период учебного года Бланк заявления на ваучер (opintosetelihakemuslomake) можно получить в бюро или на сайте tyovaenopisto Заполненное заявление подаётся в бюро в течение недели после записи на курс. Для слушателей заполнивших заявление на ваучер стоимость курса составляет 10 евро. Дополнительная информация вт тел (кроме и ). tyovaenopisto

4 158 Kursseja maahanmuuttajille Suomi toisena kielenä Suomen kielen kurssien järjestämisessä sovelletaan Yleisten kielitutkintojen (Yki) rakennetta, joka on yhteismitallinen Yleiseurooppalaisen viitekehyksen (Common European Framework) taitotasoasteikon kanssa, katso taulukko. Tarkat taitotasojen kuvaukset löydät osoitteesta > Koulutus ja tutkinnot > Kielitutkinnot > Yleiset kielitutkinnot > Taitotasokuvaukset tai osoitteesta (Eurooppalainen viitekehys). The Finnish language courses are divided into different skill levels according to the National Certificate of Language Proficiency Test. These levels comply with those of the Common European Framework. При планировании курсов финского языка приняты во внимание требования общего языкового экзамена (Yki), которые соизмеримы с общеевропейской системой оценки знаний иностранных языков. Lähtötasot eri taitotasoilla Lähtötaso Starting level Исходный уровень Perustaso Ei kielitaitoa No Finnish language skills Нет знаний финского языка Perustaso 1 jatko A1.2 A1.2 A1.2 Kielitaidon alkeet Language basics Начальные знания Perustaso 2 A1.3 A1.3 A1.3 Selviät yksinkertaisissa You can handle simple Самостоятельно справляется ei-työelämän tilanteissa. non-work-related situations. в несложных бытовых ситуациях. Kirjoitat vähän. You can write a little. Умеет немного писать. Perustaso 2 jatko A2.1 A2.1 A2.1 Selviät tavallisissa You can handle running Самостоятельно справляется в asiointitilanteissa. normal errands. обычных деловых ситуациях. Keskitaso 3 A2.2 A2.2 A2.2 Ymmärrät tuttuja aiheita Your understanding is Довольно хорошо понимает melko paljon. reasonably good with знакомые темы. Kirjoitat yksinkertaisesti. regard to familiar subjects. Умеет писать простые You can write simple language. предложения. Keskitaso 3 jatko B1.1 B1.1 B1.1 Kohtalainen kielitaito A moderate grasp of Умеренное знание языка в tavallisissa työn ja language in day-to-day обычных рабочих и vapaa-ajan tilanteissa. situations related to бытовых ситуациях. work and leisure. Keskitaso 4 B1.2 B1.2 B1.2 Luonteva osaaminen A fluent grasp of language Свободное владение языком tavallisissa työn ja in day-to-day situations в обычных рабочих и vapaa-ajan tilanteissa. related to work and leisure. бытовых ситуациях. Keskitaso 4 jatko B2.1 B2.1 B2.1 Itsenäisen kielitaidon Basic level of independent Базовый уровень самостояperustaso. language proficiency. тельного знания языка. Opiskelija hankkii kurssin oppikirjan itse. The student acquires a textbook for courses on their own. Учащийся приобретает учебник для курсов самостоятельно. Suomi perustaso Taitotaso 0 A2.2 Huom! Suositellaan, että kurssilainen osaa lukea äidinkielellään ja tunnistaa länsimaiset kirjaimet, kun hän aloittaa tason 1 kurssin. Luku- ja kirjoitustaidottomille on ohjelmassa oma suomen kielen kurssi, katso sivu 159. Please, note: When the participant starts studying on the course Suomi 1, ability to read on one s mother tongue and understanding of the Western alphabet is required. See the Finnish language course for illiterates, page 159. Внимание! При поступлении на курс первого уровня рекомендуется знание основных букв латинского алфавита и умение читать на родном языке. Для не умеющих читать и писать на родном языке, существует свой курс финского языка Suomea luku- ja kirjoitustaidottomille, смотрите стр Suomi 1 (0 A1.2) Suomi 1 Lähtötaso 0 tavoitetaso A1.2. Alkeiskurssi, jolla opimme viikonpäivät, kuukaudet, numerot, tutustumisfraaseja ja helppoja kysymyksiä. Tutustumme myös verbityyppeihin. Kirja: Suomen mestari 1. Basic level 1 (0 A1.2) Starting level 0 target level A1.2. We will learn the week days, months, numbers, phrases for getting to know people and easy questions. We will also get to know different types of verbs. Book: Suomen mestari 1.

5 Kursseja maahanmuuttajille 159 Финский язык, уровень 1 (0 A1.2) Исходный уровень 0 целевой уровень A1.2. Курс для начинающих. Знакомимся с названиями дней недели и месяцев, числительными. Составляем простейшие предложения и вопросы. Рассматриваем также типы глаголов. Учебник: Suomen mestari 1. Suomi 1, H t/ ti, to yleisluokka 2/Sirpa Hutukka Kirja: Suomen mestari 1, kpl 1 5 Suomi 1 H t/ ma ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/luokka 401/ Anneli Koivusaari Kirja: Suomen mestari 1, kpl 1 5 Suomi 1 jatko, luku- ja kirjoitustaidottomille (A1.1 A1.2), H t/ ma, ke, pe Helsinginkatu 26/Opistotalo/347 kieliluokka/ Maaret Karttunen Kirja: Aasta se alkaa Suomi 1 jatko (A1.2 A1.3) Suomi 1 jatko Lähtötaso A1.2 tavoitetaso A1.3. Alkeiskurssin jatko-osa. Opiskelemme sanastoa ja fraaseja, joita tarvitsemme erilaisissa asioimistilanteissa. Harjoittelemme lisää verbi- ja sanatyyppien käyttöä. Kirja: Suomen mestari 1. Basic level 1, continuation course Starting level A1.2 target level A1.3. Continuation to the beginners course. We will study vocabulary and phrases that we need in different everyday situations. We will practice more how to use different types of verbs and words. Book: Suomen mestari 1. Финский язык, уровень 1 Исходный уровень A1.2 целевой уровень A1.3. Продолжение начального курса. Развиваем словарный запас, необходимый для общения в повседневных бытовых ситуациях. Отрабатываем спряжение глаголов и склонение имён. Учебник: Suomen mestari 1. Suomi 1 jatko, H t/ ti, to Helsinginkatu 26/Opistotalo/luokka 401/ Karina Nirman Suomi 1 jatko, H t/ ma, to Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/musiikkiluokka/ Christina Gyllenbögel Suomi 1 jatko, H t/ ti, to Klaneettitie 5, 2. krs/kanneltalo/kieliluokka/ Maaret Karttunen Suomi 1 jatko, H t/ ma, ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/408 kieliluokka/ Laura Alhonsalo Suomi 1 jatko H t/43 Apukielenä englanti. Starting level A1.2. Taught in Finnish and English ma ke Tallberginkatu 1 C, 3. krs/kaapelitehdas/ iso luokka/tuija Kolkki Suomi 1 jatko H t/ ma ke yleisluokka 2/Mikko Ekqvist Suomi 1 jatko espanjankielisille / Finés para los hispanohablantes. H t/ ma ke Turunlinnantie 1/Stoa/kielistudio 1. krs, luokka 7 2. krs/hanna Manner-Tuomi Kirja: Suomen mestari 1, kpl 5 9 Suomi 1 jatko venäjänkielisille H t/ ma ke Vilppulantie 14/Stadin ammattiopisto/ luokka 222/Tatiana Konovalova Suomi 1 jatko hitaasti etenevä, osa 1 (A1.2 A1.2), H t/ ti, to, pe Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/suggenluokka/ Tatiana Konovalova Kirja: Suomen mestari 1, kpl 6 7 Suomi 1 jatko hitaasti etenevä, osa 2 (A1.2 A1.3), H t/40 + materiaalimaksu ti, to, pe Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/suggenluokka/ Tatiana Konovalova Kirja: Suomen mestari 1, kpl 8 9 Suomen kielen verkko-ohjelmat itseopiskelun tukena H t/0 tai 5 Erikoiskurssi. Opettajan avulla opit käyttämään verkko-ohjelmia ja tutustut muihin työväenopiston tarjoamiin itseopiskelumahdollisuuksiin. Opistossa opiskeleville maksutonta, muut maksavat 5 euron lukukausimaksun ma Sylvi Lankinen Suomi 2 (A1.3 A2.1) Suomi 2 Lähtötaso A1.3 tavoitetaso A2.1. Kurssin teemoja ovat matkailu, terveys ja vapaa-aika. Käymme läpi lisää rakenteita (esim. imperfekti, 3. infinitiivi, -minen-substantiivi, joka-pronomini, verbien rektioita). Kirja: Suomen mestari 2. Basic level 2 Starting level A1.3 target level A2.1. The themes are travelling, health and leisure time. We will go through more grammar (e.g. the past tense (imperfekti), the third infinitive, the deverbal noun -minen, the relative pronoun joka, verb rections). Book: Suomen mestari 2. Финский язык Исходный уровень A1.3 целевой уровень A2.1. Темы курса: путешествия, здоровье и свободное время. Рассматриваем про-

6 160 Kursseja maahanmuuttajille стое прошедшее время, 3-й инфинитив, отглагольные существительные, местоимение joka, управление глаголов. Учебник: Suomen mestari 2. Suomi 2 H t/ ma, ke yleisluokka 2/Mikko Ekqvist Kirja: Suomen mestari 2, kpl 1 4 Suomi 2 H t/ ti, to Helsinginkatu 26/Opistotalo/347 kieliluokka/ Leila Rintala Kirja: Suomen mestari 2, kpl 1 4 Suomi 2 H t/ ti to Heidi Kalm Kirja: Suomen mestari 2, kpl 1 4 Suomi 2 H t/ ma ke Vuosaarentie 7/Vuosaaren lukio Tehtaanpuisto/ Laura Alhonsalo Kirja: Suomen mestari 2, kpl 1 4 Suomi 2 vironkielisille H t/43 Tere tulemast õppima soome keelt eesti keelt emakeelena rääkivate grupis ma ke Vilppulantie 14/Stadin ammattiopisto/ luokka 235/Sirpa Hutukka Kirja: Suomen mestari 2 Suomen kielen keskustelupiiri H t/0 Tule mukaan keskustelemaan suomen kielellä! Sinulla on mahdollisuus kohdata suomalaisia, vaihtaa ajatuksia ja oppia suomalaisesta tapakulttuurista ja muista kulttuureista. Tapaamisissa keskustellaan vapaasti rennossa ja sallivassa ilmapiirissä. Keskusteluaiheet ideoidaan yhdessä. Keskustelua johdattelee kirjastonhoitaja. Huom. Ilmoittaudu alkaen Itäkeskuksen kirjastossa Stoassa tai puhelimitse numeroon tai tule suoraan keskustelupiiriin ti Turunlinnantie 1/Stoan kirjasto/leena Eskelinen, Leena Katila Suomen kielen verkko-ohjelmat itseopiskelun tukena Ks. s. 159 (A2.1 A2.2) Lähtötaso A2.1 tavoitetaso A2.2. Kurssilla opitaan asiointifraaseja ja puhutaan suomalaisesta tapakulttuurista, työstä ja koulutuksesta. Opiskellaan mm. aikamuotoja ja i-monikkoa. Kirja: Suomen mestari 2. Basic level 2, continuation course Starting level A2.1 target level A2.2. We will learn phrases for everyday life and talk about Finnish traditions, work and education. We will study e.g. the use of past tenses and the plural of nouns. Book: Suomen mestari 2. Финский язык, уровень 2, продолжение Исходный уровень A2.1 целевой уровень A2.2. На курсе знакомимся с фразами, употребляемыми в быту, беседуем о финских традициях, работе и образовании. Изучаем времена глагола и множественное число. Учебник: Suomen mestari 2. H t/ ti, to yleisluokka 2/Sirpa Hutukka Kirja: Suomen mestari 2, kpl 5 8 H t/ ti, pe Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/musiikkiluokka/ Christina Gyllenbögel Kirja: Suomen mestari 2, kpl 5 8 H t/ ma ke Vilppulantie 14/Stadin ammattiopisto/ luokka 222/Tatiana Konovalova Kirja: Suomen mestari 2, kpl 5 8 H t/ ma ke Tallberginkatu 1 C, 3. krs/kaapelitehdas/ iso luokka/tuija Kolkki Kirja: Suomen mestari 2, kpl 4 6 H t/46 + materiaalimaksu ti, to Klaneettitie 5, 2. krs/kanneltalo/musiikkiluokka/ Maaret Karttunen Kirja: Suomen mestari 2, kpl 5 8 venäjänkielisille H t/46 Apukielenä venäjä. Язык обучения русский ma, ke yleisluokka 2/Julia Zsembery Kirja: Suomen mestari 2, kpl 5 8 keskustelukurssi H t/ ti Turunlinnantie 1/Stoa/ryhmähuone 1, 2. krs/ Anna Leena Högbacka Löydä itsellesi vieraskielinen keskustelukumppani Haluatko löytää itsellesi vieraskielisen keskustelukumppanin? Voit jättää yhteystietosi työväenopiston ilmoitustauluilla oleviin taulukoihin tai ottaa yhteyttä opiskelijaan, jonka nimi on jo taulukossa. Keskitaso Taitotasot 3 ja 4 Suomi 3 (A2.2 B1.1) Lähtötaso A2.2. Keskitason kurssi opiskelijoille, jotka hallitsevat suomen kielen perusasiat (tasojen 1 ja 2 tiedot). Kurssilla laajennetaan sanavarastoa ja puhutaan Suomesta ja suomalaisesta kulttuurista, tärkeistä päivämääristä ja juhlista. Kerrataan sana-, lause- ja verbityyppejä sekä aikamuotoja. Opiskellaan mm. konditionaalia ja monikon sijamuotoja. Suomi 3 H t/46 + materiaalimaksu ma, ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/403 kieliluokka/ Maaret Karttunen Kirja: Suomen mestari 2, kpl 7 8 ja Suomen mestari 3, kpl 1 2 Suomi 3 H t/ ti to yleisluokka 2/Mikko Ekqvist Kirja: Suomen mestari 2, kpl 8 ja Suomen mestari 3, kpl 1 3

7 Kursseja maahanmuuttajille 161 Suomi 3 H t/ ma ke Heidi Kalm Kirja: Suomen mestari 2, kpl 7 8 ja Suomen mestari 3, kpl 1 2 Suomen puhekielen alkeet edistyneille, jatko H t/18 Erikoiskurssi. Kurssilla tutustumme kirja- ja puhekielen eroihin, opimme keskeisimmät puhekielen sanat ja ilmaisut. Teemme kuuntelu- ja keskusteluharjoituksia ke Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/ tietotekniikkaluokka 2/Alisa Konovalova Kirja: Kiva nähdä ja opettajan materiaali Suomen peruskieliopin kertausta jatko H t/18 Erikoiskurssi. Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka osaavat jo puhua suomea, mutta joiden kirjoitustaito on heikko ke Julia Zsembery Suomea ja venäjää tandemin kyydissä H t/15 Erikoiskurssi. Tandemkurssilla opiskellaan suomea ja venäjää vastavuoroisesti ke ilmaisutaitoluokka/anna Leena Högbacka Katso myös Opintoseteleitä maahanmuuttajille työväenopiston kursseille, sivu 155. Suomi 3 jatko (B1.1 B1.2) Suomi 3 jatko Lähtötaso B1.1. Kurssilla käsitellään Suomen historiaa, Helsingin tärkeimpiä nähtävyyksiä ja työelämän asioita. Harjoitellaan passiivin aikamuotoja, adjektiivien ja adverbien vertailumuotoja sekä essiivin ja translatiivin käyttöä. Suomi 3 jatko H t/ ti, to, pe Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/suggenluokka/ Tatiana Konovalova Kirja: Suomen mestari 3, kpl 3 7 Suomi 3 jatko H t/46 + materiaalimaksu ma, ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/luokka 401/ Karina Nirman Kirja: Suomen mestari 3, kpl 5 8 Suomi 3 jatko H t/ ma ke yleisluokka 2/Mikko Ekqvist Kirja: Suomen mestari 3, kpl 3 7 Suomi 3 jatko H t/ ma ke Mosaiikkitori 2/Vuotalo/kieliluokka/ Maria Salonen Kirja: Suomen mestari 3, kpl 3 7 Suomen kielen Yki-valmentava kurssi H t/33 Erikoiskurssi. Kurssilla tutustutaan keskitason Ykitestin osakokeisiin ja niiden tehtävätyyppeihin pe Turunlinnantie 1/Stoa/tietotekniikkaluokka/ Monica Osváth Kirja: Suomea paremmin Suomen kielen Yki-valmentava kurssi H t/33 Erikoiskurssi. Kurssilla tutustutaan keskitason Ykitestin osakokeisiin ja niiden tehtävätyyppeihin pe Dagmarinkatu 3/Arbis/Kielistudio/ Karina Nirman Kirja: Suomea paremmin ja opettajan materiaali Suomi 3 jatko, ikäihmisille, H t/46 + materiaalimaksu 3 Rauhallisesti etenevä kurssi. Etuoikeus ikäryhmälle 55+. Tukikielenä venäjä ja englanti ti, to Turunlinnantie 1/Stoa/luokka 6 2. krs/ Aili Mehiläinen Kirja: Suomen mestari 3 valikoiden Suomi 3 jatko, keskustelukurssi H t/29 Keskustelemme jokapäiväisistä ja ajankohtaisista aiheista ti Turunlinnantie 1/Stoa/ryhmähuone 1 2. krs/ Anna Leena Högbacka Suomi 3 jatko, keskustelukurssi H t/29 Keskustelemme jokapäiväisistä ja ajankohtaisista aiheista ma Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/musiikkiluokka/ Christina Gyllenbögel Suomi 3 jatko, keskustelukurssi H t/29 Keskustelemme jokapäiväisistä ja ajankohtaisista aiheista ma Heidi Kalm Suomi 4 (B1.2 B2.1) Lähtötaso B1.2. Kurssilla syvennetään tietoja suomalaisesta yhteiskunnasta ja elämäntavasta. Samalla kerrataan ja opiskellaan lisää passiivia ja tutustutaan partisiippeihin. Suomi 4 H t/ ma, ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/347 kieliluokka/ Laura Alhonsalo Kirja: Harjoitus tekee mestarin 2 Kirjoitetaan asiatekstejä suomeksi H t/29 Erikoiskurssi. Kirjoitetaan erilaisia työelämässä tarvittavia asiatekstejä ti Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/ tietotekniikkaluokka 2/Ulla Lappalainen Suomi 4 jatko (B2.1 B2.2) Kurssilla tutustutaan uutisten ja sanomalehtien kieleen. Kerrataan ja harjoitellaan kirjoitetulle kielelle tyypillisiä rakenteita, kuten partisiippeja, lauseenvastikkeita ja infinitiivejä. Suomi 4 jatko H t/ ti, pe Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/musiikkiluokka/ Christina Gyllenbögel Kirja: Aletaan ja jatketaan! ja harjoituskirja Harjoitellaan!, kpl 50 56

8 162 Kursseja maahanmuuttajille Suomi 4 jatko H t/ ti to yleisluokka 2/Mikko Ekqvist Kirja: Suomen kielen jatko-oppikirja ja kirjaan kuuluva harjoituskirja Suomi 4 jatko H t/ ti to Heidi Kalm Kirja: Harjoitus tekee mestarin Suomi 4 jatko, keskustelukurssi H t/26 Kurssilla syvennetään tietoja suomalaisesta yhteiskunnasta ja elämäntavasta, luetaan eriaiheisia tekstejä ja uutisia, harjoitellaan kertomista ja oman mielipiteen esittämistä to Turunlinnantie 1/Stoa/ryhmähuone 1 2. krs/ Anna Leena Högbacka Intensiivikurssit Nopeasti etenevät kurssit tasoilla 1 4 (0 B2.2). Katso tarkemmat tiedot osoitteesta tai taulukosta s. 158 ja kurssikuvauksista. Ne, jotka suorittavat kurssikokonaisuudesta ensimmäisen kurssin, ovat automaattisesti oikeutettuja jatkamaan seuraavan tason kurssilla. Courses at a rapid pace, levels 1 4 (0 B2.2). For more detailed information, see or the table on page 158 and the course descriptions. Those who have completed part 1 of the course entity are automatically entitled to continue on the continuation course. Интенсивные курсы финского языка, уровни 1 4 (0 B2.2). Более подробную информацию смотрите по адресу www. ilmonet.fi или в таблице стр. 158 и в описании курса. Преимущество при записи на следующий уровень интенсивных курсов имеют слушатели, закончившие предыдущий уровень. Kurssikokonaisuus taso 1 Apukielenä venäjä. Язык обучения русский. Sylvi Lankinen Kirja: Suomen mestari 1, kpl 1 9 Suomi 1 (0 A1.2), H t/ ma, ke, to ti Suomi 1 jatko (A1.2 A1.3), H t/ ma, ke, to ti Suomi 1 intensiivisesti, H t/ ma pe Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/musiikkiluokka/ Christina Gyllenbögel Kirja: Suomen mestari 1, kpl 1 5 Kurssikokonaisuus taso 2 Apukielenä englanti. Taught in Finnish and English. ilmaisutaitoluokka/monica Osváth Kirja: Suomen mestari 2, kpl 1 8 Suomi 2 (A1.3 A2.1) H t/ ma to (A2.1 A2.2) H t/ ma to Kurssikokonaisuus taso 2 Helsinginkatu 26/Opistotalo/404 kieliluokka/ Julia Zsembery Kirja: Suomen mestari 2, kpl 1 8 Suomi 2 (A1.3 A2.1) H t/ ma, ke, to ti (A2.1 A2.2) H t/47 + materiaalimaksu ma, ke, to ti Kurssikokonaisuus taso 3 Turunlinnantie 1/Stoa/luokka 6, 2. krs/ Aili Mehiläinen Kirja: Suomen mestari 3, kpl 1 8 Suomi 3 (A2.2 B1.1) H t/ ma to Suomi 3 jatko (B1.1 B1.2) H t/47 + materiaalimaksu ma, ti, ke, to Kurssikokonaisuus taso 3 Helsinginkatu 26/Opistotalo/luokka 401/ Karina Nirman Kirja: Suomen mestari 3, kpl 1 8 Suomi 3 (A2.2 B1.1) H t/ ma ti, ke, to Suomi 3 jatko (B1.1 B1.2) H t/47 + materiaalimaksu ma ti, ke, to Kurssikokonaisuus taso 4 ilmaisutaitoluokka/monica Osváth Kirja: Kieli käyttöön, suomen jatko-oppikirja, kpl ja Harjoitus tekee mestarin (valikoiden) Suomi 4 (B1.2 B2.1) intensiivisesti H t/ ma to Suomi 4 jatko (B2.1 B2.2) H t/ ma to Ihminen, yhteiskunta ja kulttuuri Suomen historiaa maahanmuuttajille Ma Opistotalo, Helsinginsali, Helsinginkatu Suomen esihistoriaa / Древнейшая история Финляндии, Suomi Ruotsin vallan aikana / Финляндия под властью Швеции, 2.2. Suomi liitetään Venäjään / Присоединение Финляндии к России, 9.2. Suomi 1800-luvulla / Финляндия в годах (запись на экскурсию в Национальный музей Финляндии), pe / пят 16.00, vierailu Suomen kansallismuseoon / экскурсия в Национальный музей Финляндии (посещение музея только по записи), 2.3. Suomen itsenäistyminen ja punaisten ja valkoisten sota / Обретение независимости Финляндией, война красных и белых,

9 9.3. Suomi ja 1930-luvuilla / Финляндия в годы, Talvisota / Зимняя война, Jatkosota ja Lapin sota / Война -продолжение и война в Лапландии, Suomi sotien jälkeen / Финляндия после войн, Minun Helsinkini / Мой Хельсинки. Luennot ovat venäjän kielellä. Лекции на русском языке. Nikolai Jääskeläinen Suomen historiaa selkosuomeksi Ma klo Opistotalo, Helsinginsali, Helsinginkatu 26 Maahanmuuttajille tarkoitetuilla ilmaisilla luennoilla kerrotaan selkokielellä Suomen historiasta. Luentosarja edellyttää A2-tason kielitaitoa Suomen esihistoria (n eaa - n.1300 jaa) Ruotsin aika (n ) Vaasa-aika (n ) 2.2. Suurvallan aika (n ) 9.2. Vapauden aika (n ) Autonominen Suomi, I 2.3. Autonominen Suomi, II 9.3. Itsenäinen Suomi ennen sotia Talvi- ja jatkosota Sotien jälkeinen Suomi Helsingin historia Karina Nirman Taxation in Finland Ke klo Stoa, luentosali, Turunlinnantie 1 The lesson covers the Finnish tax system: tax liability, income taxation, deductions and tax procedure. Lecturer OTM Taneli Lallukka Kielet Ilmoittautuminen alkaen ma klo 11 Beginners English in English A H t/26 Learn English in English! A course for those who have studied English for about one term. Englantia englanniksi maahanmuuttajille, jotka ovat opiskelleet kieltä noin lukukauden ke Mosaiikkitori 2/Vuotalo/kieliluokka/ Alexandru Lazar Kirja: New Headway Beginner Fourth edition, Student s Book, units 7 14 Beginners English in English B H t/26 Learn English in English! A course for those who have studied English for about one term. Englantia englanniksi maahanmuuttajille, jotka ovat opiskelleet kieltä noin lukukauden to Helsinginkatu 26/Opistotalo/407 kieliluokka/ Alexandru Lazar Kirja: New Headway Beginner Fourth edition, Student s Book, units 7 14 Elementary English in English H t/26 Learn English in English! A course for those who have studied English for about a year. Englantia englanniksi maahanmuuttajille, jotka ovat opiskelleet kieltä noin vuoden ke Vuosaarentie 7/Vuosaaren lukio Tehtaanpuisto/ luokka 228/Alexandru Lazar Kirja: New Headway Elementary Fourth edition, Student s Book, units 7 12 Intermediate English in English H t/26 Learn English in English! A course for those who have studied English for about four years. Englantia englanniksi maahanmuuttajille, jotka ovat opiskelleet kieltä noin 4 vuotta to Helsinginkatu 26/Opistotalo/407 kieliluokka/ Alexandru Lazar Kirja: New Headway Intermediate Fourth edition, Student s Book, units 1 6 Upper-Intermediate English in English H t/26 Learn English in English! A course for those who have studied English for about 5 6 years. Englantia englanniksi maahanmuuttajille, jotka ovat opiskelleet kieltä 5 6 vuotta ti Vuosaarentie 7/Vuosaaren lukio Tehtaanpuisto/ luokka 228/Alexandru Lazar Kirja: New Headway Upper Intermediate Fourth edition, Student s Book, units 1 6 Italiano per principianti Начальный курс итальянсого языка для русскоговорящих H t/18 Corso elementare di lingua e cultura italiana indirizzato ai russofoni. Oбучение основам языка и ознакомление с культурой Италии. Обучение проводится на итальянском и русском языках to Turunlinnantie 1/Stoa/kulmaluokka/ Mario D Amato Kirja: Говорим по-итальянски (можно купить в магазине Руслания ) Kursseja maahanmuuttajille 163 Kotitalous Ilmoittautuminen alkaen ti klo 11 Finnish Food Delicacies H t/12 + materiaalimaksu 12 Finnish food culture is full of wonderful tastes: rye bread, wild meat, fresh fish, colourful vegetables, healthy and sweet berries. Cook with a professional teacher some traditional tastes of Finland. The teaching language is English. Welcome! ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/140 opetuskeittiö/ Ulrika Wahlberg Suomalaiset kevätjuhlat, H t/6 + materiaalimaksu pe Helsinginkatu 26/Opistotalo/140 opetuskeittiö/ Mirva Mäkipää Kuvataide Ilmoittautuminen alkaen ke klo 11 The Language of Ornaments in Islamic Art H t/12 + materiaalimaksu 8 Basics of Ornamental design, with geometrical forms, a lecture and exercises. Suitable for everybody who are interested la su Mosaiikkitori 2/Vuotalo/ateljee/ Muhammad Khan Piirustus ja maalaus suomeksi/venäjäksi H t/29 Jatketaan syyskaudella alkanutta kurssia piirustuksen ja akvarellimaalauksen perusteista. Materiaaleina: lyijykynät ja akvarellivärit to Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/ kuvanveistoluokka/irina Suikanen Piirustus- ja maalauskurssi 2 A, suomeksi ja venäjäksi H t/33 Aiheina mm. asetelma, maisema ja muotokuva. Materiaaleina lyijykynä, hiili, pastelli ja vesivärit. Opetus venäjäksi ja suomeksi. В программу курса входят рисунок и живопись: натюрморт, пейзаж, портрет. Материалы: карандаш, уголь, пастель, акварель. Занятия проводятся как на финском, так и на

10 164 Kursseja maahanmuuttajille русском языках. На первый урок возьмите с собой принадлежности для рисования, акварельные краски и бумагу ti Kuusitie 12/Meilahden yläaste/luokka 307/ Tatiana Manninen Digital photography, easy and creative Helppoa ja luovaa digikuvausta H t/12 Digital photography course where you learn to use your camera better and use your creativity to take better photographs la su Mosaiikkitori 2/Vuotalo/ateljee/Virpi Velin Käsityö Ilmoittautuminen alkaen ti klo 11 Tutustu käsityöhön 2 Introduction to crafts 2, H t/29 + materiaalimaksu 30 Tutustu nykyaikaiseen suomalaiseen käsityöhön ja kokeile ompelua, värjäystä ja virkkausta. Opetus ke Malmitalossa ja to Opistotalossa. Experience finnish crafts with a modern twist: sewing, dyeing and crochet. Teaching on Wednesdays in Malmitalo and on Thursdays in Opistotalo. katso sivu 155, page 156, стр ke, to Ala-Malmin tori 1 B/Malmitalo/ompeluluokka/ Leena Karhu ja Helsinginkatu 26/Opistotalo/ Kerhosali/Ulla Meskanen Ompelua maahanmuuttajille Sewing for foreigners, H t/33 Maahanmuuttajille suunnattu ompelukurssi, jossa ompelua aloittelevat oppivat vaateompelun perusteita. Beginners sewing course for Finns and foreigners. katso sivu 155, page 156, стр pe Tallberginkatu 1 C, 3. krs/kaapelitehdas/ käsityöluokka/mia Porter Nuket ja nallet Dolls and bears H t/35 Perinteinen iso tai vauvoille tarkoitettu pehmeä Steiner-nukke tai Steiff-tyylinen nalle. Traditional Waldorf-doll or jointed teddy bear. Traditionelle Waldorf-Puppe oder altmodischer Teddy. Opetus pe sekä la su ja pe la su Tallberginkatu 1 C, 3. krs/kaapelitehdas/ käsityöluokka/susanne Mensing-Varila Liikunta Ilmoittautuminen alkaen ke klo 11 Tanssia maahanmuuttajanaisille H t/18 Ensimmäisellä tunnilla suunnitellaan kurssin sisältö ottaen huomioon osallistujien lähtökohdat ja toiveet, teemana erilaiset tanssit ja kehonhuolto pe liikuntasali/päivi Christensen Musiikki Ilmoittautuminen alkaen ke klo 11 Monikulttuurinen perhemuskari H t/9 Monikulttuurisessa muskarissa perinteisen muskariohjelmiston lisäksi mukana on monikulttuurista laulustoa. Perhemuskariin aikuinen voi tulla myös kahden lapsen kanssa, joista vanhempi voi olla 2 3 v ke Mosaiikkitori 2/Vuotalo/musiikkiluokka/ Tiina Palmén Tietotekniikka Ilmoittautuminen alkaen ti klo 11 Computer Basics (for foreigners) in English, H t/18 Fundamentals of Information Technology will be given during this course. katso sivu 155, page 156, стр ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/346 Ilmari/ Myriam D onofrio Study material written by the teacher will be given at the beginning of the course. maahanmuuttajille, taitotaso 1, H t/26 + materiaalimaksu 29 Tavoitteena laitteen ja tiedonhallinta, internet ja sähköposti, tekstinkäsittely ja taulukkolaskenta. katso sivu 155, page 156, стр ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/344 Mikko tietotekniikka/marjaana Lindqvist Kirjasuositus: Tietokoneen ajokorttikirja Windows7 ja Office 2010 tai Office 2013 Readme. fi, tai vastaava tietokoneen ajokorttia varten tehty kirjallisuus. Työhakemus ja CV suomen kielellä, työpaja maahanmuuttajille H t/9 Tarvitsetko apua työhakemuksen ja cv:n tekoon tai opiskelupaikan hakuun. Opetus suomenkielellä. Käytetään Word-ohjelmaa tai Internetin hakupalveluita ke Helsinginkatu 26/Opistotalo/344 Mikko tietotekniikka/marjaana Lindqvist Portfolio Adobe Photoshop ja InDesign-ohjelmilla, Katso sivu 134. Windowsin ja internetin perusteet, H t/29 Käytetään suomenkielistä ohjelmistoa, opetuskielenä on venäjä. katso sivu 155, page 156, стр Запись на русском языке с 11 до 12 и с 13 до 14, с по вторникам с 13 до 14, тел to Helsinginkatu 26/Opistotalo/346 Ilmari/ Galina Hanina Kuvankäsittelyn perusteet / Основы обработки изображений, H t/38 Käytetään suomenkielistä ohjelmistoa, opetuskielenä on venäjä. katso sivu 155, page 156, стр Темы курса: перенос изображений с цифровой камеры, коррекция освещения и цвета, устранение эффекта красных глаз, ретушь, фильтры и др. Используется бесплатная программа Picasa ti Helsinginkatu 26/Opistotalo/346 Ilmari/ Oleg Guralevich Kuvankäsittelyn jatkokurssi H t/29 Käytetään suomenkielistä ohjelmistoa, opetuskielenä on venäjä. Темы курса: облачное хранилище, регистрация, синхронизация, доступ к альбомам, папкам и файлам, настройки. Используется бесплатное программное обеспечение Picasa и Dropbox ti Helsinginkatu 26/Opistotalo/346 Ilmari/ Oleg Guralevich