LEDUCATION FOR IMMIGRANTS

Transkriptio

1 MAAHANMUUTTAJIEN OPETUS LEDUCATION FOR IMMIGRANTS earn and Link KURSSIT COURSES HIIDEN OPISTO Adult Education Centre

2 MAAHANMUUTTAJIEN OPETUS EDUCATION FOR IMMIGRANTS Learn and Link SISÄLLYS / CONTENTS 2 6 Johdanto INTRODUCTION 6, 7 Yleiset kielitutkinnot NATIONAL CERTIFICATE OF LANGUAGE PROFICIENCY TESTS 8 17 Suomen kieli FINNISH Kielikurssien tasot LANGUAGE COURSE LEVELS, sivut Kädentaidot HANDWORK Yhteiskuntataidot SOCIAL STUDIES Kulttuuri CULTURE 23 Valokuvaus PHOTOGRAPHY 24 Learn and Link -hanke LEARN AND LINK -PROJECT Rehtori, principal Anne Kotonen anne.kotonen@lohja.fi Apulaisrehtori, viceprincipal Mirja Vehovuori mirja.vehovuori@lohja.fi , JULKAISIJA Hiiden Opisto Karstuntie Lohja Karhumäenpolku Nummela PAINOPAIKKA Lönnberg Oy OPPAAN ULKOASU JesDesign, Lohja RAHOITUS Laatu- ja kehittämisrahoitus HANKEKOORDINAATTORI Virpi Juvonen-Kugge tai virpi.juvonen-kugge@lohja.fi Haluatko oppia suomen kieltä, käden taitoja tai valokuvausta? Vai lähtisitkö konserttiin tai teatteriin kulttuurikaverin kanssa? Hiiden Opistossa voit kehittää taitoja ja tietoja turvallisesti, edullisesti ja kannustavassa ilmapiirissä. Tutustut uusiin ihmisiin sekä paikalliseen ja suomalaiseen kulttuuriin. Suomen kieltä voit opiskella elokuun lopusta toukokuuhun, alkeista lle, kerran viikossa tai intensiivikurssilla. Hiiden Opisto on Lohjan, Vihdin ja Siuntion alueella toimiva aikuisoppilaitos. Hiiden Opisto järjestää opetusta muun muassa seuraavilla aloilla: kielet, yhteiskunnalliset aineet, musiikki, kulttuuri, tietotekniikka, liikunta, kädentaidot ja taideaineet. Tähän oppaaseen on koottu kaikki erityisesti maahanmuuttajille järjestetyt kurssit, mutta maahanmuuttajat ovat myös erittäin tervetulleita kaikille Hiiden Opiston kursseille! Kaikki kurssit löytyvät Hiiden Opiston opinto-oppaasta, joka jaetaan suoraan opiston alueella asuvien koteihin. Lisäksi löydät sen internetistä osoitteesta: Muista myös maahanmuuttajien oma Learn and Link sivusto osoitteessa:. TERVETULOA OPISKELEMAAN HIIDEN OPISTOON! WELCOME TO STUDY AT HIIDEN OPISTO! Would you like to learn, handwork or photography? Or how about going to a concert or an exposition with a local culture companion? At Hiiden Opisto you can develop many skills in a relaxed and encouraging atmosphere while meeting new people and learning more about local and culture. You can study from August to May, from the very basics to the level, once a week or on an intensive course. Hiiden Opisto is an adult education centre operating in Lohja, Vihti and Siuntio. It offers education in the following fields: languages, social studies, music, culture, information technology, sports, manual skills and arts. In this study guide you will find all courses designed for immigrants, but you are also more than welcome to participate in other courses. All our courses are listed in the general study guide, Hiiden Opiston opinto-opas, which is distributed to all households in Lohja, Vihti and Siuntio. It is also published on the internet at fi, as well as the immigrants own web pages Learn and Link:. 2 3 Johdanto INTRODUCTION

3 ILMOITTAUTUMINEN Jokaisen kurssin kohdalle on merkitty ilmoittautumisohjeet: internet-osoite ja puhelinnumero, sekä ilmoittautumispäivämäärät. ENROLMENT The enrolment instructions are specified for each course in the course description: telephone number and internet address to contact and the enrolment dates. Lohjan toimisto Karstuntie 6, Lohja (019) , fax. (019) Toimistosihteerit Tarja Saarinen ja Ritva Karhu Avoinna ja ma-to ja 13-18, pe Muina aikoina ma-to 9 12 ja 13 15, pe KURSSIMAKSUT Maahanmuuttajat voivat hakea Hiiden Opistolta opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen. Suomen kielen kursseilla hakulomake täytetään opettajan avustuksella kurssin alussa. Muita kursseja varten saat hakulomakkeen Hiiden Opiston toimistoista. COURSE FEES You can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto. In the language courses the application will be completed at the beginning of the course together with the help of the teacher. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА УЧЁБУ В HIIDEN OPISTO! Хочешь выучить финский язык, научиться шить или фотографировать? Или, может быть, пойдёшь на концерт или в театр с другомединомышленником? В Hiiden opisto ты можешь развить эти умения и навыки безопасно, экономно и в дружественной обстановке. Познакомишься с новыми людьми, в также с местной и финской культурой. Изучать финский язык можешь с конца августа по май месяц, с начального уровня или c последующего, один раз в неделю или на более интенсивных курсах. Hiiden opisto центр обучения взрослых, действующий на территории Лохьи, Вихти и Сиунтио. Центр организует обучение в следующих направлениях: языки, обществознание, музыка, культура, информационная технология, физическая культура, рукоделие, искусство. В эту брошюру собраны все курсы, специально организованные для иммигрантов. Иммигранты также приглашаются на любые другие курсы в Hiiden opisto. Информацию обо всех курсах можно найти в брошюре Hiiden opisto, которую разносят по адресам в Лохье, Вихти и Сиунтио в начале каждого учебного года. Информацию также можно найти в интернете по адресу www. hiidenopisto.fi. Для иммигрантов существует отдельная страница в интернете Learn and Link: ЗАПИСЬ НА КУРСЫ Для каждого курса дана инструкция по записи: адрес электронной почты и номер телефона, время записи на курсы. Lohja office Karstuntie 6, Lohja (019) Office secretaries Tarja Saarinen and Ritva Karhu Opening hours: and Mon Thu and , Fri At other times Mon-Thu and , Fri Vihdin toimisto Karhumäenpolku 5, Nummela (09) Toimistosihteeri Riikka Kunttu Avoinna ja ma to ja 13 15, pe Muina aikoina ma-to 9 12 ja 13 15, pe Vihti office Karhumäenpolku 5, Nummela (09) Office secretary Riikka Kunttu Opening hours: and Mon-Thu and , Fri At other times Mon-Thu and , Fri Офис в Лохье Karstuntie 6, Lohja (019) , fax.(019) Секретарь Тарья Сааринен и Ритва Карху часы работы и пн-чт и , пт В другое время пн чт и , пт ОПЛАТА Иммигранты могут подать заявку в офис Hiiden opisto на получение льготы при оплате. На курсы финского языка бланк заявления заполняется на первых уроках с помощью учителя. Бланки заявлений на другие курсы можно получить в офисе. Офис в Вихти Karhumäenpolku 5, Nummela (09) Секретарь Риикка Кунту часы работы и пн-чт и , пт В другое время пн чт и , пт Johdanto INTRODUCTION Johdanto INTRODUCTION 5

4 HANKEKOORDINAATTORI / PROJECT COORDINATOR Virpi Juvonen-Kugge Maahanmuuttajaopetuksen hankekoordinaattori Ranskan ja englannin tuntiopettaja tai virpi.juvonen-kugge@lohja.fi Project coordinator of education for immigrants French and English teacher or virpi.juvonen-kugge@lohja.fi YLEISET KIELITUTKINNOT Suomessa käytetty yleinen kielitutkintojärjestelmä perustuu Euroopan neuvoston suositukseen kielitaidon tasoasteikosta. Yleinen kielitutkinto on Opetushallituksen ja Jyväskylän yliopiston kehittämä, aikuisille suunnattu kansallinen kielitutkinto, joka mittaa kielen osaamista käytännön tilanteissa. Hiiden Opistossa on mahdollista suorittaa perus- ja n tutkintoja. Lisätietoja kielitutkinnoista löytyy opetushallituksen nettisivuilta tutkintopalvelut, yleiset kielitutkinnot. Hiiden Opisto järjestää myös valmennuskursseja suomen kielen n tenttiä harkitseville. NATIONAL CERTIFICATE OF LANGUAGE PROFICIENCY TEST The system of national certification of language proficiency is based on the guidelines of the Council of Europe for a language proficiency scale. The National Certificate of Language Proficiency is a national language certificate for adults, developed by the National Board of Education of Finland and the University of Jyväskylä, measuring language skills in practical situations. At Hiiden Opisto, basic and level tests can be taken. You will find more information about the National Certificate on the National Board of Education s home pages Services, National Certificates of Language Proficiency. Hiiden Opisto also organises preparation courses for those who intend to take the level exam. ILMOITTAUTUMINEN internetissä osoitteessa REGISTRATION on the internet at YKI-INFO Yleiset kielitutkinnotvalmennuskurssi suomen tenttijöille (KESKITASO B1-B2) to Opistotalo, Karhumäenpolku 5, NUMMELA Juvonen-Kugge Virpi 4 oppituntia, 13 Ilmoittautuminen ajalla internetissä tai opiston toimistoihin p / Kurssilla käydään läpi YKI-tenttitilaisuuteen liittyviä käytännön asioita ja tutkinnon tehtävätyyppejä. Harjoitellaan YKI-tutkinnossa vaadittavia osaamisalueita: tekstin ymmärtämistä, kirjoittamista, puheen ymmärtämistä ja puhumista. Edellytyksenä kurssille osallistumiselle on, että opiskelija tulee toimeen suomen kielellä (taitotaso B1). Kurssipäivät ovat ja Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Huom! Suomen kielen YKI-tutkinto järjestetään la ja la sekä ja siihen ilmoittaudutaan erikseen. TESTIPÄIVÄT / TEST DATES Testipäivä Kieli englanti espanja, saksa ruotsi englanti, italia, venäjä ruotsi ranska Tutkinnon tasot perus/ perus/ perus/ perus/ Ilm. aika * *Huom! Ilm. päättynyt Yleiset kielitutkinnotvalmennuskurssi suomen tenttijöille (KESKITASO B1-B2) to Opistotalo, Karhumäenpolku 5, NUMMELA Juvonen-Kugge Virpi 4 oppituntia, 13 Ilmoittautuminen ajalla internetissä tai opiston toimistoihin p / Kurssilla käydään läpi YKI-tenttitilaisuuteen liittyviä käytännön asioita ja tutkinnon tehtävätyyppejä. Harjoitellaan YKI-tutkinnossa vaadittavia osaamisalueita: tekstin ymmärtämistä, kirjoittamista, puheen ymmärtämistä ja puhumista. Edellytyksenä kurssille osallistumiselle on, että opiskelija tulee toimeen suomen kielellä (taitotaso B1). Kurssipäivät ovat 12.1., ja Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Huom! Suomen kielen YKI-tutkinto järjestetään ja ja siihen ilmoittaudutaan erikseen. Test date Language English Spanish, German Swedish English, Italian, Russian Swedish French Certificate levels basic/ basic/ basic/ basic/ Registration * *Registration closed 6 7 Yleiset kielitutkinnot NATIONAL CERTIFICATE OF LANGUAGE PROFICIENCY TEST Johdanto INTRODUCTION

5 KIELIKURSSIEN TASOT Opistossa määritellään kielten opetuksen tavoitteet eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen mukaan. Taitotaso kertoo mitä kielenkäyttäjä osaa tehdä kielellä olipa taidot hankittu sitten käytännössä tai kieltä opiskellen. Valitessasi kielikurssia itsellesi, vertaa omaa kielitaitoasi alla olevaan taitotasokuvaukseen. Opiston internetsivuilta löydät lisätietoa kurssitasoista. SUOMEN KIELI Kielikurssien tasot / Language course levels Kielikurssien tasot Eurooppalaisen viitekehyksen mukaisesti PERUSTASO A1 A2: KESKITASO B1: Hiiden Opiston kielikursseilla Alkeet Alkeiden jatko 1 Alkeiden jatko 2 Peruskurssi 1 Peruskurssi 2 Jatkokurssi 1 Jatkokurssi 2 B2: Jatkokurssi 3 Jatkokurssi 4 Alkeistaso Selviytymistaso Kynnystaso Osaajan taso aloittelija NATIONAL CERTIFICATES OF LANGUAGE PROFICIENCY At Hiiden Opisto, language teaching objectives are defined according to the proficiency levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The proficiency level indicates what the language user can do in the language evaluated, whether these skills have been achieved in practice or through studying. When you are choosing a language course, compare your own language skills with the level description below. There is more information about course levels on the web pages of Hiiden Opisto. selviytyy esim. turistina selviytyy tyydyttävästi tilanteessa kuin tilanteessa voi työskennellä ko. kieltä puhuvassa maassa YKI-tutkintojen vastaavuus taitotasoilla Perustason YKI-tutkinto (1-2) Keskitason YKI-tutkinto (3-4) KURSSIT / COURSES Suomen intensiivinen viikko FINNISH FOR FOREIGNERS INTENSIVE BEGINNERS WEEK (perustaso/level A1) ma/mon, ti/tue, ke/wed, to/thu Hiiden Opisto, Karstuntie 6, LOHJA Haavisto Anja-Riitta 20 oppituntia / lessons, 35 Ilmoittautuminen ajalla internetissä opiston toimistoihin p / tai opettajalle kurssin alkaessa. Kurssilla opiskellaan suomen kielen alkeita tehokkaasti. Harjoitellaan perussanastoa ja arkielämän puhetilanteita. Sopii vasta-alkajille ja hieman suomea opiskelleille. Opettajan materiaali. Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden During this intensive course we will practice basic vocabulary and everyday speaking situations. For beginners and for those who already know some. Teacher s material. You can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee. Enrolment on the internet or by phone / or you can enrol on the first lesson. YLI TASO C1: C2: Language course levels According to the European Framework BASIC LEVEL A1 A2: INDEPENDENT LEVEL B1: Opistossa ei ole tällä hetkellä tasolle C1 ja C2 tähtääviä kursseja Taitajan taso Mestarin taso In language courses at Hiiden Opisto Beginners course Basic course 1 Basic course 2 Continuation course 1 Continuation course 2 Intermediate course 1 Intermediate course 2 B2: Intermediate course 3 Intermediate course 4 Elementary level Survival level Threshold level Skillful level taitava lähes yhtä taitava kuin syntyperäinen puhuja beginner manages e.g. as a tourist manages satisfactory in any situations able to work in a country where the language is spoken Ylimmän tason YKI-tutkinto (5-6) Equivalence with the national certificate of language profieciency test levels Basic level test (1-2) Intermediate level test (3-4) PROFICIENT LEVEL C1: C2: For the moment there are no courses aiming at the level C1 and C2 at Hiiden Opisto Accomplished level Mastery level proficient almost as proficent as a native speaker Advanced level test (5-6) 8 Suomen kieli FINNISH Suomen kieli FINNISH 9

6 Suomen intensiiviset alkeet FINNISH FOR FOREIGNERS INTENSIVE BEGINNERS COURSE (perustaso/level A1) Suomen intensiiviset alkeet FINNISH FOR FOREIGNERS INTENSIVE BEGINNERS COURSE (perustaso/level A1) Suomen intensiivisten alkeiden jatko 1 FINNISH FOR FOREIGNERS INTENSIVE BASIC COURSE 1 (perustaso/level A1) Suomen alkeet FINNISH FOR FOREIGNERS BEGINNERS COURSE (perustaso/level A1) ma/mon, ke/wed Lohjan Yhteislyseon lukio, Karstuntie 6, LOHJA Haavisto Anja-Riitta 48 oppituntia / lessons, 63 Ilmoittautuminen ajalla internetissä opiston toimistoihin p / tai opettajalle kurssin alkaessa. Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1 6. Tule opiskelemaan suomea tehokkaasti kaksi kertaa viikossa. Harjoitellaan suomen kielen perusteita, keskeistä sanastoa, puhetilanteita ja kielioppia. Aiheina mm. tutustuminen, koti ja perhe, päivärutiinit ja asuminen. Sopii vasta-alkajille. Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Book: Suomen mestari 1, ch 1 6. Come and learn effectively twice a week. During this course we will practice basic vocabulary, pronunciation, speaking and grammar. We will cover topics such as introductions, family, daily routine and living. Beginners course. You can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee. Enrolment on the internet or by phone / or you can enrol on the first lesson ma/mon, ke/wed Kuoppanummen koulukeskus, Kuoppanummentie 18, NUMMELA Leväniemi Pirjo 48 oppituntia / lessons, 63 Ilmoittautuminen ajalla internetissä opiston toimistoihin p / tai opettajalle kurssin alkaessa. Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1 8. Tule opiskelemaan suomea tehokkaasti kaksi kertaa viikossa. Harjoitellaan suomen kielen perusteita, keskeistä sanastoa, puhetilanteita ja kielioppia. Aiheina mm. tutustuminen, koti ja perhe, päivärutiinit ja asuminen. Sopii vasta-alkajille. Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Book: Suomen mestari 1, ch 1 8. Come and learn effectively twice a week. During this course we will practice basic vocabulary, pronunciation, speaking and grammar. We will cover topics such as introductions, family, daily routine and living. Beginners course. You can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee. Enrolment on the internet or by phone / or you can enrol on the first lesson ma/mon, ke/wed Kuoppanummen koulukeskus, Kuoppanummentie 18, NUMMELA Leväniemi Pirjo 52 oppituntia / lessons, 63 Ilmoittautuminen ajalla internetissä opiston toimistoihin p / tai opettajalle kurssin alkaessa. Oppikirja: Suomen mestari 1. Opiskellaan suomea tehokkaasti kaksi kertaa viikossa. Vahvistetaan suomen kielen perusteita, laajennetaan sanavarastoa ja tehdään keskusteluharjoituksia. Sopii alkeiskurssin käyneille ja muille jonkin verran suomea osaaville. Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Opiston toimistoista. Book: Suomen mestari 1. Come and learn effectively twice a week. During this course we will focus on expanding our vocabulary, learning more grammar and practicing everyday speaking situations. For those who have taken a beginners course in or who already speak some. You can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee. Enrolment on the internet or by phone / or you can enrol on the first lesson , ma/mon Hiiden Opisto, Karstuntie 6, LOHJA Haavisto Anja-Riitta 50 oppituntia / lessons, 63 Ilmoittautuminen alkaen internetissä opiston toimistoihin p / tai opettajalle kurssin alkaessa. Oppikirja: Suomen mestari 1, kpl 1 6. Harjoitellaan suomen kielen perusteita, keskeistä sanastoa, puhetilanteita ja kielioppia. Aiheina mm. tutustuminen, koti ja perhe, päivärutiinit ja asuminen. Sopii vasta-alkajille. Voit hakea opintoavustusta kurssimaksun maksamiseen Hiiden Book: Suomen mestari 1, ch Come and learn from the very beginning. During this course we will practice basic vocabulary, pronunciation, speaking and grammar. Our focus will be on everyday language and we will cover topics such as introductions, family and daily routine. Beginners course. You can apply for a study grant at the offices of Hiiden Opisto to pay the course fee. Enrolment starts on the internet or by phone / or you can enrol on the first lesson. 10 Suomen kieli FINNISH Suomen kieli FINNISH 11