Käyttöoppaasi. ZIBRO P 122

Transkriptio

1 Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas

2 Käsikirjan tiivistelmä A. B. C. D. E. F. Kein beschdigtes Kabel verwenden. Kabel nicht zusammendrcken oder knicken. Unbedingt waagerecht aufstellen. Nicht vor geffneten Fenstern aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. Nicht bei Wrmequellen aufstellen. G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser eintauchen. Kein Flssigkeiten verschtten. Keine Gegenstnde in das Gert stecken. Kein Verlngerungskabel verwenden. Auer Reichweite von Kindern halten. Nicht selbst reparieren. A 6 SIKKERHED GENERELT Ls denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, m ikke anvende dette klimaanlg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik p senere brug. A. B. C. D. E. F. Brug ikke beskadigede kabler. Kabel m ikke sttes i klemme eller knkkes. Anbringes p et plant gulv. M ikke anbringes ved et bent vindue. M ikke komme i kontakt med kemikalier. M ikke anbringes ved en varmekilde. G. H. I. J. K. L. M ikke snkes ned i vand. Pas p med at spilde. Der m ikke stikkes noget ind i apparatet. Der m ikke bruges kabeltrommel. Bruges uden for brns rkkevidde. De m ikke selv reparere apparatet. B 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD Consulte atentamente el modo de empleo y preste atencin a las medidas de seguridad! Aquellos que no estn familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario. A. B. C. D. E. F. No utilizar un cable deteriorado. No averiar o doblar el cable. Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta. No poner en contacto con productos qumicos. No poner en contacto con fuente de calor. G. H. I. J. K. L. No sumergir en lquidos. No verter lquidos. No introducir objetos en el aparato. No utilizar cable de extensin. Poner fuera del alcance de los nios. No hacer reparaciones. C 3 SCURIT GNRALE Par mesure de scurit, consulter attentivement ce manuel d'instructions! Les personnes qui ne sont pas familiarises avec ce manuel d'instructions, ne doivent pas utiliser ce pas utiliser de cble endommag. Ne pas serrer ou plier le cble. Placer sur une surface plane. Ne pas placer devant une fentre ouverte. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprs d'une source de chaleur. A. B. C. D. E. G. H. I. J. K. L. Ne pas immerger. Ne pas renverser. Ne rien introduire dans l'appareil. Ne pas utiliser de cble de rallonge. A tenir hors de porte des B. C. D. E. F. l kyt vahingoittunutta johtoa. l kirist tai taivuta johtoa. l aseta laitetta eptasaiselle pinnalle. l aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen. l pst laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. l aseta laitetta lmmnlhteen lhelle. G. H. I. J. K. L. l upota laitetta veteen. l likyt nesteit laitteen plle. l aseta mitn laitteen sislle. l kyt jatkojohtoa. Pid laite poissa lasten ulottuvilta. l korjaa laitetta. E 4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. A. B. C. D. E. F. Do Do Do Do Do Do not not not not not not use a damaged cable. clamp or bend the cable. place unevenly. place in front of an open window. bring in contact with chemicals. place near a heat source. G. H. I. J. K. L. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair. F 2 > SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. A. Non usare il cavo, se danneggiato. G. Non immergerlo nell'acqua. B. Non bloccare o piegare il cavo. H. Non versare liquidi sull'apparecchio. C. Collocare l'apparecchio su una superficie piana. I. Non inserire alcun oggetto nell'apparecchio. D. Non collocare l'apparecchio davanti alla finestra J. Non usare prolunghe. aperta. K. Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. bambini. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. L. Non cercare di riparare l'apparecchio. G u GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne hndboken nye fr drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne hndboken, m ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler p det sterkeste at du tar vare p denne hndboken, slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger. A. B. C. D. E. F. Bruk ikke en skadet ledning. Klem eller by ikke ledningen. Plasser ikke apparatet p et ujevnt underlag. Plasser ikke apparatet foran et pent vindu. La ikke kjemikalier komme i berring med apparatet. Plasser ikke apparatet i nrheten av varmekilder. G. H. I. J. K. L. Legg aldri apparatet i vann. Sl ikke vske p apparatet. Fr ikke noe inn i apparatet. Bruk ikke skjteledning. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Reparer ikke apparatet. H 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. A. B. C. D. E. F. Gebruik geen beschadigde kabel. Kabel niet afklemmen of knikken. Plaats op een vlakke ondergrond. Niet voor een open raam plaatsen. Niet met chemicalin in contact brengen. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. H. I. J. K. L. Niet onderdompelen. Niets morsen. Niets in het apparaat steken. Geen verlengkabel gebruiken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet zelf repareren. : OGLNE ZASADY BEZPIECZETWA Dla wlasnego bezpieczestwa przeczytaj dokladnie tre instrukcji obslugi klimatyzatora! Osobom, ktre nie zapoznaly si z instrukcj obslugi niniejszego urzdzenia, zabrania si z niego korzysta. Radzimy przechowywa instrukcj obslugi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby mc skorzysta z niej w przyszloci. A. B. C. D. E. F. Nie uywa uszkodzonego przewodu zasilajcego. Nie uciska ani nie zgina przewodu.

3 Urzdzenie umieci na plaskim podlou. Nie umieszcza urzdzenia przed otwartym oknem. Nie stosowa adnych rodkw chemicznych. Nie umieszcza w bezporednim ssiedztwie rdel ciepla. G. H. I. J. K. L. Nie zanurza w wodzie. Nie rozlewa cieczy. Nie wtyka obcych przedmiotw do aparatu. Nie uywa przedluacza. Trzyma z daleka od dzieci. Nie prbowa naprawia klimatyzatora samodzielnie. I = ALLMN SKERHET Av skerhetsskl, ls noga igenom denna bruksanvisning innan du anvnder enheten. Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning fr inte anvnda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning frvaras p ett skert stlle fr framtida referens. A. Anvnd inte en trasig sladd. G. Fr ej snkas ner i vatten. B. Sladden fr inte klmmas eller bjas. H. Spill inte vtska p enheten. C. Fr ej placeras p ojmnt underlag. I. Fr inte in ngot i enheten.

4 D. Fr ej placeras framfr ett ppet fnster. J. Anvnd inte en frlngningssladd. E. Fr ej komma i kontakt med kemikalier. K. Frvaras utom rckhll fr barn. F. Fr ej placeras nra en vrmeklla. L. Reparera inte enheten. J TR GENEL GVENL<K Gvenlik a>dan al>flt>rmaya bafllamadan nce ltfen kullanma talimat>n> dikkatlice okuyunuz! Kullanma talimat>n> bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas> yasakt>r. A. Hasar grmfl kablo kullanmay>n>z. G. Suya bat>rmay>n>z. B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay>n>z. H. zerine s>v> dkmeyiniz. C. Mutlaka yatay kurunuz. I. Aletin iine cisim sokmay>n>z. D. A>k pencerelerin nne kurmay>n>z. J. Uzat>c> kablo kullanmay>n>z. E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. K. ocuklar>n eriflemeyecei yerelerde muhafaza ediniz. F Is> kaynaklar>n bulunduu yerlere kurmay>n>z. L. Kendiniz tamir etmeyiniz. K y SPLOSNI VARNOSTNI NASVETI Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo. Priporocamo, da navodila shranite. A. B. C. D. E. F. Ne uporabljajte pokodovanega elektricnega vodnika. Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne priscipnete. Naprava naj stjoi v vodoravnem polozaju. Ne postavljajte je pred odprto okno. Ne izpostavljajte je kemikalijam. Ne postavljajte v blizino izvora toplote. G. H. I. J. K. L. Ne potapljajte naprave v vodo Na napravo ne zlivajte vode. V napravo ne vstavljajte predmetov. Ne uporabljajte elektricnega podaljska. Napravo hranite izven dosega otrok. Naprave ne popravljate sami. L 3 TRKET OSAT Ohjauspaneeli Ilman ulostulo Kahva Pyrt Suodattimet Ilman sisnmeno Poistoilman ulostulo Kumitulppa Letkusovitin Poistoletku Ikkunaan ohjattava ilman ulostulo 3MTM HAF-suodatin Aktiivihiilisuodatin Kauko-ohjain Virtajohto Vaahtomuoviosa a b c d c e g f 1. LUE ENSIN KYTTOHJEET. 2. OTA EPSELVISS TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJN. FIN 52 Arvoisa kyttj, Onnittelemme ilmastointilaitteen hankinnasta. Tll ilmastointilaitteella on ilman jhdyttmisen lisksi kolme muuta toimintoa: kosteudenpoisto, ilmankierto ja ilmansuodatus. Tt siirrettv ilmastointilaitetta on erittin helppo kytt ja siirt. Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen, joka oikein kytettyn toimii moitteettomasti monen vuoden ajan. Lue ensin tm kyttopas, jotta ilmastointilaitteen kyttik olisi mahdollisimman pitk. Toivotamme viileit ja mukavia hetki ilmastointilaitteen parissa. Ystvllisin terveisin, PVG International B.V. Asiakaspalveluosasto FIN 53 A TURVAOHJEET Asenna laite vain, jos se vastaa paikallisia sdksi, lakeja ja standardeja. Laitetta saa kytt ainoastaan kuivissa sistiloissa. Tarkista verkkojnnite ja taajuus. Laitteen saa kytke ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka jnnite on V / 50 Hz. TRKE Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytke, jos virtalhdett ei ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava helppopsyisess paikassa, kun laite on kytkettyn shkverkkoon. Lue nm ohjeet huolellisesti ja noudata niit. Tarkista ennen laitteen kytkemist seuraavat kohdat: Verkkovirran jnnite vastaa laitteeseen merkitty jnnitett. Pistorasia ja virtalhde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jnnitteen kanssa. Virtajohdon pistoke sopii seinss olevaan pistorasiaan. Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Valtuutetun shkalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransytt, jos epilet verkkovirran peit ilman sisnmeno- ja ulostuloritilit. Tyhjenn vesisili ennen laitteen siirtmist. l koskaan pst laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. l suihkuta vett laitteeseen lk upota sit veteen. l tynn esineit laitteen koskaan kytke laitetta shkverkkoon kyttmll laitteen kyttohjeessa mainittuja kytt- ja huolto-ohjeita. Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole ettei virtajohto j jumiin ja ettei se kosketa tervi kulmia. l koskaan sulje tysin ilmatiiviisti huonetta, jossa laitetta kytetn. Nin vltetn alipaineen syntyminen huoneeseen. Alipainquot;Timer set" (ajastin asetettu) -merkkivalo vilkkuu. - ja -painikkeita. Aseta ajaksi 112 tuntia painamalla, tai. ajaksi 112 tuntia painamalla - ja -painikkeita. Kun asetettu aika on kulunut, laite kytkeytyy pois plt. pttyy, kun huonelmptila on asetettua arvoa alhaisempi. Ilmankierto kuitenkin jatkuu asetetulla e. b c d c kauko-ohjaimen etuosa punaiseen ikkunaan. Pisin kyttetisyys on noin viisi metri. Aseta kaukoohjaimeen AAA-paristot ennen tai - 3 Laite kytkeytyy pois plt, kun asetettu aika on toimii 2. Metalliverkkosuodatin, joka poistaa ja 3MTM HAF -suodatin voidaan poistaa. Metalliverkkosuodatin on suodatinkehikon osa. 1. Puhdista metalliverkkosuodatin snnllisesti plynimurilla, jotta ilman virtaus ei esty. 2. Positiivisesti ja negatiivisesti shkstaattisesti latautunut 3MTM HAF -suodatin on suositeltavaa vaihtaa kolmen kuukauden vlein. Epnormaali lika, rakennustyn aiheuttama ply, lemmikkielimet, tupakansavu TM ja ilmastointilaitteen taukoamaton kytt saattavat lyhent 3M suodattimen kyttik. Uusi suodatin HAF - Suositeltu suodattimen vaihto 3. Aktiivihiilisuodattimen plyt voidaan puhdistaa plynimurilla, mutta suodatin on vaihdettava yht aikaa 3MTM HAF -suodattimen kanssa. HUOMAUTUS! Irrota 3MTM HAF -suodatin ja aktiivihiilisuodatin, ennen kuin asetat laitteen varastoon. Asenna uudet suodattimet seuraavan kyttkauden alussa. Vanhat suodattimet voidaan hvitt tavallisten jtteiden mukana. l koskaan kyt ilmastointilaitetta ilman ilmansuodatinta! Laite ei vahingoitu, jos sit kytetn ilman aktiivihiilisuodatinta ja/tai entsyymisuodatinta. Tllin ilmassa olevia mikro-organismeja ei saada poistettua, joten epmiellyttvt hajut eivt poistu. Kyt vain sopivia Zibro-suodattimia. Nin voit vltt ilmastointilaitteelle aiheutuvat vahingot. Sopivia suodatinpakkauksia on saatavana jlleenmyyjlt. FIN 59 E ILMAVIRTAUS Sd vaakasuorien sleikkjen ilmavirtauksen suuntaa stmll ilma-aukkoa. F SISISEN VESISILIN TYHJENNYS Joissakin (ympristn liittyviss) ritapauksissa sisinen vesisili on mahdollisesti tyhjennettv. Kun sisinen vesisili on tynn, Tyhjenn vesisili seuraavasti: -merkkivalo vilkkuu ja laite piippaa tasaisesti. Laite kytkeytyy automaattisesti pois plt. 1 l liikuta laitetta. killiset liikkeet saattavat aiheuttaa vesivuodon. 2 Kytke laite pois plt ja irrota pistoke pistorasiasta. 3 Aseta vati tai muu sopiva astia lattialle tyhjennysputken alle. 4 Irrota tyhjennysputken kumitulppa 5 Aseta kumitulppa ja valuta vesi ulos ( 0,5 litraa). takaisin paikalleen, tynn pistoke pistorasiaan ja kytke pitisi olla sammunut. the unit. laite plle. Varoitusvalon HUOMAUTUS! Kun ilmastointilaite on kytss, normaaleissa olosuhteissa kondenssivesi poistuu ilman ulostuloputken kautta.

5 Powered by TCPDF ( G JATKUVA TYHJENNYS 1 Kytke laite pois plt ja irrota pistoke pistorasiasta. 2 Aseta vati tai muu sopiva astia lattialle tyhjennysputken alle. 3 Irrota kumitulppa. 4 Liit tyhjennysputki ( 15 mm) veden ulostuloon ja jatka putkea tarvittaessa ylimrisell putkella. 5 Aseta tyhjennysputken toinen p sopivaan tyhjennyspaikkaan, esimerkiksi viemriin. Varmista, ettei putki ole kiertynyt eik siin ole taitoksia. Putki on asetettava siten, ett se viett koko pituudeltaan alaspin. KOSTEUDENPOISTO Jos laitetta kytetn pasiassa kosteudenpoistoon, l liit poistoletkua, vaan pst lmmin ilma takaisin huoneeseen. Tllin jatkuva tyhjennys on tarpeen ja mys tehokkaampaa. Kyt kuitenkin veden tyhjennysputkea (sisinen halkaisija 13 mm. ) ja aseta sen p sopivaan tyhjennyskohtaan. FIN 60 H PUHDISTUS VAROITUS! Kytke laite pois plt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen tai suodattimen puhdistamista tai ennen suodattimien vaihtoa. Puhdista kotelo pehmell, kostealla liinalla. l kyt voimakkaita kemikaaleja, bensiini, liuottimia tai muita puhdistusaineita. Katso listietoja suodattimien huollosta kappaleesta D Ilmansuodatin. HUOMAUTUS! l koskaan kyt ilmastointilaitetta ilman metalliverkkosuodatinta. I SILYTYS 1 Tyhjenn sisinen vesisili (katso kappale F). 2 Puhdista ja vaihda metalliverkkosuodatin (katso mys kappale D). Irrota aktiivihiilisuodatin ja 3MTM HAF -suodatin kauden lopussa ja asenna uudet suodattimet vasta uuden kauden alussa. Vanhat suodattimet eivt ole kemiallista jtett, joten ne voidaan hvitt tavallisten jtteiden mukana. Uusia suodattimia on saatavana jlleenmyyjlt. 3 Aseta laite ilmankierrolle muutaman tunnin ajaksi, jotta sispuoli kuivuu tysin. 4 Silyt virtajohto kuvan mukaisesti, suojaa laite plylt ja silyt kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. FIN 61 J VIANMRITYS Ongelma Syy Ei virransytt. Laite ei toimi. Vesisilin merkkivalo palaa Laite on suorassa auringonvalossa. Ikkunat tai ovet ovat auki, huoneessa on useita henkilit tai huoneessa on lmmnlhde. Laite ei toimi tehokkaasti. Suodatin on likainen. Ilman sisnmeno- tai ulostuloaukko on tukossa. Huonelmptila on valittua arvoa alhaisempi. Laite toimii nekksti. Kompressori ei toimi. Laite ei ole suorassa. Ylikuumenemissuoja on todennkisesti aktivoitunut. Etisyys on liian suuri. Tyhjenn sisinen vesisili (katso kappale F). Sulje verhot. Sulje ovet ja ikkunat tai ota kyttn ylimrinen ilmastointilaite. Puhdista tai vaihda suodatin. Poista tukos. Vaihda lmptilaa. Aseta laite tasaiselle pinnalle (vhemmn trin). Odota kolme minuuttia, kunnes lmptila laskee ja kytke laite sitten uudelleen plle. Ratkaisu Liit laite toimivaan pistorasiaan ja kytke laite plle. Varmista, ett kauko-ohjain on oikein kohdistettuna Kauko-ohjaus ei Ohjauspaneeli ei havaitse kauko- ohjauspaneeliin. toimi. ohjaimen signaalia. Paristot ovat tyhjt. Vaihda paristot. l koskaan yrit korjata tai purkaa ilmastointilaitetta itse. Epptevt korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen ja saattavat aiheuttaa kyttjlle vaaratilanteen. K TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopivst. Takuuaikana kaikki materiaali- ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat: Hylkmme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaatimukset. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivt pidenn takuuta. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperisosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta. Tavallisessa kytss kuluvat osat, kuten suodatin, eivt kuulu takuun piiriin. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esitt alkuperisen, pivtyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muutettu. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tss kyttohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvt riskit ovat aina ostajan vastuulla. FIN Muiden kuin sopivien Zibro-suodatinten kytn aiheuttamat vahingot eivt kuulu takuun saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen. Tm laite sislt R410A-kylmainetta edell olevan taulukon mukaisen mrn. R410Akylmainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on Shklaitteita ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kierrt laitteita, mikli sellainen mahdollisuus Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, LEGANS (Madrid) tel: fax: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B. P SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: fax: pvgfrance@zibro.com F I N SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C ESPOO tel: fax: appliance@appliance-group.com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel.: fax: gases@lister.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico CASTELFIORENTINO (FI) tel: fax: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden NESBRU tel: fax: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box AB OSS tel: fax: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO MEM MARTINS tel: fax: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielnej Bialobrzegi tel: fax: pvgpoland@zibro. com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan HELSINGBORG tel: fax: appliance@appliance-group.com TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D: BAYRAKLI/IZMIR tel: fax: pvgturkey@zibro. com TR PVG Traffic avg man_p _1.