SPINTEC 343 SPINTEC 343 H

Transkriptio

1 english Operating Instructions deutsch Betriebsanleitung français Notice d utilisation nederlands Gebruiksaanwijzing italiano Istruzioni sull uso norsk Driftsinstruks svensk Bruksanvisning dansk Driftsvejledning Käyttöohje ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè eesti Kasutusjuhend español Instrucciones de manejo português Instruções de operação türkçe Ýþletme kýlavuzu

2

3 Sisältö SPINTEC 343 Varoitusmerkit 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita 2 Laitteen kuvaus 3 Ennen käyttöönottoa 4 Käyttö 5 Käyttöalueet ja työtavat 6 Työn jälkeen 7 Huolto 8 Häiriöiden korjaus 9 Muuta Käyttötarkoitus Tuotevastuu Koneen rakenne Kokoaminen Kuljetus Sähköliitäntä Lisävarusteiden paikalleenasettaminen Laitteen liikuttelu Toiminnan valvonta Työskentelytekniikka Peruspuhdistus Kunnossapitopuhdistus Shamponointi Cleanern (spraypuhdistus) Kiillotus Tyypillisiä käyttöalueita PVC-lattiat Elastomeeripinnat (kumipinnat) Linoleumi Työntöaisan asettaminen pystyasentoon Lisävarusteiden irrottaminen Sähköjohdon kokoonkääriminen Säilytys Huoltosuunnitelma Huoltotyöt Koneen toimittaminen kierrätykseen Takuu Lisävarusteet Tekniset tiedot EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus

4 Käyttöohjeessa käytettävät symbolit Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tätä symbolia käytetään merkitsemään turvallisuusohjeita, joita on noudatettava pölynimurin vaurioitumisen estämiseksi ja oikean toiminnan takaamiseksi. Tällä symbolilla merkittyjä turvallisuusohjeita on noudatettava henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi. Tämä symboli ilmaisee vihjeitä ja ohjeita, jotka helpottavat työtä ja parantavat turvallisuutta. 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita 90 Tämä käyttöohje on tarkoitettu konetta käyttävälle henkilökunnalle. Tutustu tämän käyttöohjeen sisältämiin ohjeisiin ja vinkkeihin ennen koneen kokoamista, käyttöönottoa ja huoltoa. Näin hallitset koneen käytön ja voit optimoida sen tehon. Käyttöohjeen huolto- ja hoitoohjeita noudattamalla varmistat oman turvallisuutesi ja säilytät koneen arvon. Valmistaja ei ota mitään vastuuta henkilö- ja ainevahingoista, jotka ovat aiheutuneet koneen asiantuntemattomasta käytöstä! Lue ehdottomasti nämä käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja säilytä ne aina hyvin saatavilla. Konetta saavat käyttää vain henkilöt, joille on opastettu sen käyttö ja joilla on koneen käyttöön nimenomainen valtuutus. Työpaikka Koneen käyttäjän työpaikka on koneen takana. Yleistä Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet. Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa on kielletty. Konetta ei saa käyttää yleisillä teillä ja kaduilla. Sähkölaitteisto VAROITUS! Älä koskaan aja sähköjohtojen yli! Sähköiskun vaara! Varo ajamasta verkkoliitäntäjohdon yli, sen puristuksiinjäämistä, kiskomista tai muuta vastaavaa, mikä voi vioittaa sitä. Tarkasta verkkoliitäntäjohto säännöllisesti siihen ilmaantuneiden vikojen havaitsemiseksi. Konetta ei saa käyttää, mikäli sen verkkoliitäntäjohto ei ole täysin kunnossa. Verkkoliitäntäjohtoja valittaessa tai vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan ilmoittamista malleista. Kun vaihdat kytkimiä tai verkkoliitäntäjohtoja, on roiskevesisuojan ja mekaanisen lujuuden säilyvyys varmistettava. Konetta saa käyttää vain jos puhdistettavan kohteen käyttövirta vastaa koneen tyyppikilpeen merkittyjä arvoja. Vaaralähteet VAROITUS! Kone ei sovellu sellaisten pintojen puhdistukseen, joista erittyy terveydelle vaarallisia pölyjä ja nesteitä. Älä aja portaiden yli! Kaltevat pinnat Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi vain tasaisilla pinnoilla, joiden kaltevuus on korkeintaan 2 %.

5 Koneen ollessa pysäytettynä Koneen ollessa pysäytettynä on harjat kytkettävä välittömästi pois päältä, etteivät ne vaurioita lattianpintaa. Puhdistusaineet Käytä ainoastaan Nilfisk-Alton hyväksymiä puhdistusaineita. Huolto Konetta saavat huoltaa ja kunnossapitää vain henkilöt, joilla on siihen ammatillinen ja laillinen lupa. Konetta puhdistettaessa ja huollettaessa, sen osia vaihdettaessa tai toimintatapaa muutettaessa on käyttökoneisto kytkettävä pois päältä ja pistoke vedettävä pistorasiasta. SPINTEC Laitteen kuvaus 2.1 Käyttötarkoitus Kaikki yksilaikkaiset lattianhoitokoneet on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan lattioiden puhdistukseen ja hoitoon rakennusten sisällä. Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista. Nämä koneet soveltuvat ammattikäyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa jne. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen. Asianomaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuus- ja työteknisiä ohjeita on noudatettava. Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset sulkevat pois valmistajan vastuun niistä seuraavien vahinkojen osalta. Lattian soveltuvuus tähän puhdistusmenetelmään on tarkistettava ennen koneen käyttöä! Huomioi pintapuristus pistejoustavissa lattioissa esim. voimistelusaleissa. Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat väärien harjojen ja puhdistusaineiden käytöstä. 91

6 2.2 Tuotevastuu Käyttäjää muistutetaan nimenomaan siitä, että konetta saadaan käyttää ainoastaan määräystenmukaisesti. Jos konetta käytetään määräysten vastaisesti, on tästä vastuussa yksinomaan käyttäjä. Valmistaja ei ota siitä minkäänlaista vastuuta Koneen rakenne 7 Johtokoukku Työntövarren säätökahva 2 Ohjauskahva 3 Nappi kytkimen lukituksen vapauttamista varten 4 Sisäänrakennettu pistorasia () 5 Harjamoottorin kytkin 6 Sähköjohto 8 Varrensäätönivel 9 Pyörät 10 Ulostuloletkun liitosistukka 11 Työntöaisa Lisävarusteet (eivät sisälly toimitukseen): 12 Spraymaster 13 Säiliön vipu 14 Säiliön pidike 15 Nestesäiliö 16 Ulostuloletku 17 Harja 18 Laikkojen vetoalusta 19 Laikka 3 Ennen käyttöönottoa 3.1 Kokoaminen 1. Avaa varrensäätönivelen (2) ruuvit (1) Ohjaa työntösanka kevyesti varrensäätöniveleen vasteeseen asti. Moottorin pää ja työntöaisa toimitetaan kuljetusteknisistä syistä asentamattomina. 3. Suorista aisan kahva (3) samansuuntasiesti pyörien (4) kanssa, niin että työntövarren yläosan kotelon (5) avoin sivu näyttää taaksepäin Kiristä työntövarren säätönivelen ruuvit. 5. Kääri sähköjohto aisan kahvan ja johtokoukun (6) ympäri. 4 92

7 3.2 Kuljetus 1. Tartu aisan kahvaan molemmin käsin ja kallista konetta, kunnes se seisoo molempien Konetta kuljetettaessa hisseissä on pyörien varassa. 2. Kuljeta kone käyttöpaikalle huomioitava voimassaolevat turvallisuusmääräykset - erityisesti hissin kantokyky. Kun kuljetat konetta hisseissä, aseta työntöaisa pystysuoraan asentoon, niin että se ei voi takertua hissikuilun seiniin. 4 Käyttö 4.1 Sähköliitäntä VAROITUS! Liitä laite vain asianmukaisesti asennettuun sähköverkkoon. 1. Työnnä laitteen pistoke pistorasiaan. Noudata luvussa 1 annettuja turvallisuusmääräyksiä! 4.2 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen Aseta lisävaruste (harja tai vetoalusta) lattialle 2. Kallista konetta pyörien varaan ja aja harjan tai vetoalustan yli, kunnes vääntiötähti ja harjalaippa ovat päällekkäin. 3. Laske kone alas harjan (tai vetoalustan) päälle. 4. Vedä varrensäätövipua (1) ja laske aisa työasentoon. HUOMAA! Molemmat käsivarret ovat nyt rennosti ojennettuina alaspäin (2). Ohjaa konetta aina pitäen molemmin käsin aisan kahvasta (3). 5. Suorista kone vaakasuorassa lisävarusteelle. 93

8 Paina kytkimen lukitusta (4) ja napsauta lyhyesti harjamoottorin kytkintä (5). Harjamoottori pyörii ja lisävaruste lukkiutuu itsestään paikalleen. 4.3 Laitteen liikuttelu 1. Vedä työntövarren säätövipua (1) ja laske aisa työasentoon. 2 HUOMAA! 1 Molemmat käsivarret ovat nyt rennosti ojennettuina 3 alaspäin (2). Ohjaa konetta aina pitäen kummallakin kädellä aisan kahvasta (3). 2. Moottorin käynnistäminen: Paina kytkimen lukitusta (4) ja paina harjamoottorin kytkintä (5) (oikealla ja vasemmalla) Moottorin pysäyttäminen: Päästä irti harjamoottorin kytkimestä (5). Harjamoottorin ollessa käynnistettynä: 4. Kun aisaa kohotetaan kevyesti: Kone liikkuu oikealle. 5. Kun aisaa painetaan alas: Kone liikkuu vasemmalle. 6. Kun aisa on keskiasennossa: Kone toimii paikallaan. 4.4 Toiminnan valvonta Jos puhdasvesisäiliöstä pursuu vaahtoa tai nestettä, kytke laite välittömästi pois päältä! 94

9 5 Käyttöalueet ja työtavat SPINTEC Työskentelytekniikka Tehokkain laittianpuhdistusmenetelmä saavutetaan noudattamalla muutamia harvoja ohjeita ja soveltamalla niitä omiin kokemuksiin erikoistilanteissa. Lisävarusteilla ja puhdistusai- neilla voidaan oikein käytettyinä vielä tehostaa puhdistustulosta. Tässä muutamia periaatteellisia ohjeita Peruspuhdistus Peruspuhdistuksessa puhdistetaan pinttyneet liat ja/tai kuluneet vahat tai muut jäämät, jotka haittaavat lattiapinnan ulkonäköä. Peruspuhdistus tehdään yleensä vain harvemmin. Tavoite/tulos: Lattiapinta on puhdas pinttyneestä liasta kuluneesta vahasta muista jäämistä Lattiapinta on juomuton ja tahraton Kunnossapitopuhdistus Kunnossapitopuhdistukset ovat toistuvia puhdistustöitä jotka tehdään säännöllisin väliajoin. Tavoite/tulos: Riippuu suoritettavista puhdistustöistä Shamponointi Kokolattiamaton puhdistaminen harjaamalla ja sopivaa shamponointiainetta käyttäen, lopuksi imuroimalla likainen vaahto. Tavoite/tulos: Lattiapinta on puhdas pinttyneestä, nukkaan tunkeutuneesta liasta puhdas irrallisesta pölystä ja nukasta Cleanern (spraypuhdistus) Cleaner-puhdistusainetta suihkutetaan käsisuihkupullolla tai lattianpuhdistuskoneen lisävarusteella lattiapinnan tiettyihin kohtiin, joissa on pinttynyttä likaa ja joissa hoitava pintakäsittely on kulunut, sen jälkeen nämä kohdat kiillotetaan koneellisesti sopivilla cleaner-laikoilla. Tavoite/tulos: Lattiapinta on vapaa pinttyneistä tahroista, kumisten kengänpohjien juomuista, naarmuista ja hankausjäljistä Kohdat, joissa hoitava pintakäsittely on kulunut, on uudistettu ja ne ovat yhdenmukaiset muun pinnan kanssa. Lattiapinta kiiltää tasaisesti joka kohdasta Kiillotus Hoitoaineella käsitellyt lattiapinnat kiillotetaan koneellisesti. Kiiltävyys riippuu hoitavien aineiden koostumuksesta. Tavoite/tulos: Lattiapinta on puhdas kulkemisen jäljistä, kengänkantojen painalluksista, juomaläikistä Lattiapinta kiiltää tasaisesti joka kohdasta. 95

10 5.2 Tyypillisiä käyttöalueita PVC-lattiat Käyttö Lisävarusteet Huomautuksia Peruspuhdistus (vain SPINTEC 343) ruskea laikka Kunnossapitopuhdistus kuurausharja, vakio Cleanern punainen laikka Kiillotus (vain ) sininen laikka PVC ei siedä liuotusaineita Voimakkaat hapot voivat muuttaa lattian väriä Elastomeeripinnat (kumipinnat) Käyttö Lisävarusteet Huomautuksia Peruspuhdistus (vain SPINTEC 343) ruskea laikka kuurausharja, vakio Kunnossapitopuhdistus kuurausharja, vakio Cleanern punainen laikka Linoleumi Käyttö Lisävarusteet Huomautuksia Peruspuhdistus (vain SPINTEC 343) sininen laikka Kunnossapitopuhdistus Cleanern Kiillotus kuurausharja, vakio punainen laikka sininen laikka Linoleumi ei siedä hankaavia laikkoja ja puhdistusaineita voimakkaita alkaaleja (maks. ph 9) Älä käytä suopaa! Yllä on annettu vain muutamia käyttöesimerkkejä. Kaikki siivoustyöt ovat erilaisia. Parhaan ratkaisun omiin tarpeisiisi löydät yhteistyössä Nilfisk-Alto-jälleenmyyjän kanssa. 96

11 6 Työn jälkeen SPINTEC Työntöaisan asettaminen pystyasentoon 1. Vedä työntövarren säätökahvaa (1) ja aseta aisa (2) pystysuoraan asentoon Lisävarusteiden irrottaminen 1 1. Kallista kone pyörien varaan ja paina lyhyesti harjamoottorin kytkintä (1). Lisävaruste (2) irtoaa lukituksesta Sähköjohdon kokoonkääriminen Kompastumisvaara! Onnettomuuksien välttämiseksi: Kääri sähköjohto aina huolellisesti paikalleen Vedä pistoke pistorasiasta ja kääri sähköjohto kuvan osoittamalla tavalla aisan kahvan (1) ja johtokoukun (2) ympäri. 6.4 Säilytys 1. Kun konetta ei käytetä, se tulee säilyttää kuivissa, normaaleissa sisätilojen olosuhteissa (ei alle 0 C). 97

12 7 Huolto 7.1 Huoltosuunnitelma Sähköliitäntäjohdon tarkastaminen Koneen, harjanpitimen ja lisävarusteiden puhdistaminen kostealla pyyhkeellä viikoittain tarvittaessa 7.2 Huoltotyöt Tee vain huollot, jotka on kuvattu käyttöohjeessa. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ennen koneeseen tehtäviä töitä! Anna huolto- ja korjaustyöt, erityisesti sähköhäiriöiden korjaamiset Nilfisk-Alto-asiakaspalvelun tai valtuutetun ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. 8 Häiriöiden korjaus Häiriö Syy Korjaus Harjamoottori ei käy > Virransyöttö keskeytynyt Tarkasta sähköjohto, verkkopistoke ja sulake Harjamoottori ei saavuta kierroslukua > Lattiapinnan hankausvaste liian suuri tai harja tai laikka eivät sovi koneeseen Tarkasta puhdistusaine- /lattianpinta-/ lisävarusteyhdistelmä > Käyntiinlähtörele viallinen Ota yhteys Nilfisk-Alto asiakaspalveluun 9 Muuta 9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähim-mältä jälleenmyyjältä. 9.2 Takuu Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään. 98

13 9.3 Lisävarusteet Nimike Art.-Nr. SPINTEC 343 Kuurausharja, vakio 0,6 PP x Shamponointiharja 0,3 PP x Hiomaharja x Vetoalusta laikalle Low Speed x Vetoalusta laikalle High Speed x Vetoalusta laikalle High Speed x Puhdistusainesäiliö x Suihkutuslaite x x Laikka, valkoinen x x Laikka, punainen x x Laikka, sininen x x Laikka, tummanruskea x Laikka, musta x 9.4 Tekniset tiedot SPINTEC H Jännite V/Hz 230/50 230/50 Varoke A Sähköliitäntäarvo W Suojaluokka/suojalaji I /IP X4 I /IP X0 Verkkoliitäntäjohto H05VV-F 3G1,5 m 12,5 12,5 Harjan kierrosluku 1/min Harjan halkaisija mm Mitat P x L x K mm 570 x 445 x x 445 x 1210 Paino kg Aliajokorkeus mm Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä DIN db(a) <70 < EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Tuote: Tyyppi: Kuvaus: Yksilaikkainen lattianhoitokone SPINTEC 343, 230V, 1~, 50 Hz IP X4 (SPINTEC 343) IP X0 () Laitteen rakenne täyttää seuraavien EY-konedirektiivi direktiivien vaatimukset: EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMC 98/37/EY 73/23/EY 89/336/EY Käytetyt harmonisoidut normit: Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EN , EN EN , EN EN , EN , EN DIN EN , EN Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tarkastukset ja hyväksynnät Bellenberg,

14 HEADQUARTER DENMARK SALES COMPANIES AUSTRALIA AUSTRIA CANADA CZECH REPUBLIC DENMARK FRANCE GERMANY GREECE HOLLAND HONG KONG HUNGARY ITALY JAPAN MALAYSIA NORWAY PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA POLAND PORTUGAL RUSSIA SINGAPORE SPAIN SWEDEN TAIWAN THAILAND TURKEY UNITED KINGDOM VIETNAM USA