NEWSLETTER SUMMER 2013

Transkriptio

1 NEWSLETTER SUMMER 2013 Hyvää kevättä! On aika taas kiittää kaikkia vapaaehtoisia koulullamme näin lukuvuoden päätteeksi. Iso kiitos opettajille, apulaisille ja vapaaehtoisille kouluryhmissä. Lisäksi kiitos kahvilan, kioskin ja kirjaston pitäjille! Niitä ilman koulumme ei pyörisi niin sujuvasti hienosti tehty! Viimeiseksi, mutta ei vähäisempänä, kiitos kaikille komitean jäsenille hienosta työvuodesta. Suomi-koulujen opettajat ympäri maailmaa tapaavat taas elokuussa Helsingissä. Meidänkin koululta tapahtumaan osallistuu muutamia opettajia odotan innolla mitä sieltä opimme ja voimme tuoda koulumme toimintaan. Lisäksi syyskuun alussa Iso-Britannian Suomi-koulujen opettajat tapaavat Lontoossa, jolloin saamme lisäkoulutusta ja mahdollisuuden tavata muita opettajia! Suomessa koulut ovat päättymäisillään ja ylioppilas- sekä muihin valmistujaisjuhliin. Niinpä muistattehan, että kevätjuhla on lauantaina 8. kesäkuuta koulupäivän päätteeksi. Aloitamme kello ja olette tervetulleita katsomaan ryhmien pieniä esityksiä. Ja tietenkin myös aika muistuttaa, että uusia opettajia ja apulaisia ryhmiin kaivataan taas! Ota yhteyttä: jos olet kiinnostunut. Nina Stebbing, joka on ollut koulussamme jo opettajana useamman vuoden, on jäämässä pois ISO kiitos hänelle työpanoksestaan kerhoryhmässä. Haluaisin kiittää kaikkia suomikoululaisia yksi vuosi on taas pulkassa! Hyvää kesän odottelua ja nähdään taas syksyllä, Ilona Isoaho Enjoying the spring! As we are coming to the end of the academic year I would like to thank all the volunteers at the school. A big thank you to all the teachers, helpers and other volunteers in our student groups. In addition, thank you for those who run the kiosk, the shop and the library. Without you we cannot keep the school running! Finally, but no mean the least, thank you for all the committee members or your hard work this school year. From all around the world Finnish School teachers are meeting up in Helsinki this summer. As always, we have some teachers to attend and I look forward to hearing from them what new ideas we could use in our school. Additionally, Great Britain s Finnish School teachers will be meeting up in London in September for a training day which gives us an exciting opportunity to meet up with other teachers in this country. In Finland the school year is coming to end and people are getting ready for graduation parties, including Ylioppilasjuhla. Therefore, I would like to remind you that Kevätjuhla (Spring Assembly) is held at the end of the last school day on 8 th June from 12.15pm onwards. Please come and see what our students have been learning about this year! And as always, we are looking for new teachers and helpers for our classes for next year so please do not hesitate to contact us (headteacher@suomikoulu.com). Nina Stebbing, who has been teaching the Club group for several years has decided that it is the time for her to move on. I would like to say a BIG thank you for her hard work! Finally, I would like to thank all the people at the Finnish school it s been another great year! Have a lovely summer and see you all in September, Ilona Isoaho headteacher@suomikoulu.com

2 PUHEENJOHTAJAN PALSTA NEWSLETTER SUMMER-2013 Taas on aika auringon toivotaan niin, kun kalenteri jo ilmoittaa toukokuun olevan pitkällä. Vaikka Suomen sää onkin ollut viimeiset pari päivää huomattavasti täkäläisiä kesäisempi ja rohkeimmat ovat siellä jo heittäneet talviturkkinsa menemään niin järvissä kuin meressäkin, ei huolestuta vielä. Suomikoulussakin aletaan valmistua kevätjuhlaan ja kesälomaan. Kuluneena kouluvuotena olemme saaneet mukaan komiteaan ja auttamaan useita uusia aktiiveja. Tämä on ollut tosi hienoa ja lupaa koulun tulevaisuudelle ja jatkumiselle hyvää. Monet nykyisistä komitealaisista ovat olleet remmissä jo kauan ja onkin aika luovuttaa koulun asioiden hoito seuraaville osaajille. Viimeisen seitsemän kouluvuoden aikana olen koulun kautta tutustunut lukemattomiin mukaviin ihmisiin; komitean kokouksissa ja järjestäessä koulun tapahtumia meillä on ollut viihtyisää yhdessäoloa työnteon ohessa ja ennen kaikkea suomikoulu on edelleenkin mukava kohtaamispaikka lauantai-aamuisin. Vaikka suunnitelen luopuvani komiteanjäsenyydestä ensi syksyn vuosikokouksessa, niin en aio kadota mihinkään. Päinvastoin, aion edelleenkin auttaa koulua ihan vain rivijäsenenä ja avustaja tarpeen mukaan. Suomikoulu on elämäntapa. Muutamalla viime koulukerralla on ollut mielenkiintoista puhua useampien entisten aktiivien kanssa. Heitä aina silloin tällöin ilmestyy katselemaan koulun nykyistä toimintaa, kahvittelemaan tuttujen kanssa ja muistelemaan koulun entisiä vaiheita. Yhteistä heille kaikille on positiiviset muistot ja hyvä mieli siitä, että koulu jatkuu edelleenkin. Se onkin ihan hyvä perintö koulutoiminnasta minullekin. Kuinkahan monta lasta ja aikuista onkaan ollut mukana koulumme toiminnassa seitsemän viime vuoden mittaan? Ja kuinkahan monta vielä tuleekin kouluumme? Tämän neuvon haluaisin antaa kaikille äideille, isille ja opiskelijoiden puolisoille: perheenjäsenten tuki opiskelulle on tärkeää. Osallistumalla koulun toimintaan, tulemalla mukaan kouluun ja auttamalla koulussa, kun lapset tai puoliso ovat opiskelemassa, on hyvä tapa tukea suomikoululaista. Se tekee koulussa käynnistä yhteisen, tärkeän asian ja auttaa opiskelijaa säilyttämään motivaation koulussa käyntiin ja opiskeluun. Olen tosi ylpeä Riston edistymisestä ja karttuvasta kielitaidosta ja toivon, että olen voinut kannustaa häntä jatkamaan opiskelua. Sitäpaitsi minulla on itselläkin ollut tosi mukavaa. Näissä mietteissä valmistaudumme kevätjuhlaan. Muistakaahan että 8. kesäkuuta 2013 meillä on tunnilla pidennetty koulupaiva. Kevätjuhla alkaa ja päättyy noin kello Sitten 22. Kesäkuuta 2013 eli juhannuslauantaina järjestämme juhannustanssit Great Missendenissä. Oli sää mikä hyvänsä, vietämme iloisen juhannuksen. Alkuillasta on ohjelmaa lapsille ja illan tanssimusiikista vastaa Uusikuu-yhtye. Ruokailu kuuluu lippujen hintaan ja baaritarjoilu toimii. Lisää tietoja alempana. Oikein mukavaa kesää teille kaikille. Versytelkää suomenkieltä ja syksyllä taas tavataan. Pirkko Soundy CHAIRPERSON S COLUMN It it time for the sun again... or at least we hope so, now that the calendar is telling us that is end of May already. Although the weather has been much more summery in Finland during recent days and the bravest individuals have already cast of their winter coats in lakes and the sea, lets not get worried yet. In suomikoulu it is time to get ready for our spring celebration and summer holiday.

3 During this school year we have gained new committee members and new helpers, which has been great and is promising good things for the future and the continuation of the school. Many of the current committee members have been at the wheel a long time now and it is time to pass on the management of the school s affairs to new capable people. During the last seven years I have got to know many nice people through the school, had fun during committee meetings and while organising events and above all, the school continues to be a nice meeting place on Saturday mornings. Although I am planning to step down from the committee in the AGM next autumn, I am not planning a dissappearing act. I will still continue to help as a regular member. Suomikoulu is a way of life. During the last few school days it has been interesting to talk with past volunteers. They occasionally pop up in the school to see what is happening and have coffee with old friends and reminisce about old times. What they all have in common are really positive memories of their involvement with the school and satisfaction in seeing that the school is still going strong. I think that is a good legacy for me too. How many children and adults have been through the school during my seven years? And how many more will follow them? I would like to give this advice to all mothers, fathers and spouses of students: having the support of family members is important for students. Participating in the school work, coming to the school and joining in helping during school hours is a great way to support your suomikoulu-student. It makes the school a shared, important matter and can help the student in keeping up their motivation in coming to the school. I am really proud of how Risto has progressed and improved his Finnish and hope that by coming the school with him I have been able to encourage him to continue. Besides, I have enjoyed it too. In these thoughs we are preparing for the end of the school celebration. Remember that on 8 th of June 2013 we have an extra hour added to the school day. The spring party will start at and will finish about 1 pm. Then on 22 nd June 2013 it is time for our Midsummer Dance in Great Missenden. This year the event is waterproof, but we can use the village green too. The evening begins with activities for children, followed by dance music played by UUSIKUU. Supper is included in the ticket price and bar will be open to serve drinks. More information below. Have a really nice and relaxing summer and remember to stretch your Finnish. See you all in the autumn. Pirkko Soundy pirkko@suomikoulu.com VOLUNTEER OPPORTUNITIES THE SCHOOL NEEDS HELPERS IN THE SHOP, LOOKING AFTER OUR STORES AND ORGANISING EVENTS. INTERESTED? CONTACT pirkko@suomikoulu.com

4 MIDSUMMER DANCE This year we are having a different Juhannus-event: a traditional dance for the whole family. We will be taking over the Memorial Centre in Great Missenden, Buckinghamshire on 22 nd June It is a nice venue, next to the village green, so if the weather is nice, we can use the outside space for games and activitiesn. However, if the weather is inclined more towards the traditional British Juhannus (as experienced over the last few years), we have plenty of room indoors. The program for the evening will start from 4 pm onwards. There will be organised activites for children and with the weather permitting, games outside. About 6 pm a buffet meal will be served it is included in the ticket price. (please specify if would like to have a vegetarian meal). There will also be a bar selling coffee, alcoholic and soft drinks. The evening will be concluded by traditional Finnish dance music played by UUSIKUU. If you came to our 25 th anniversary dinner dance, you remember what great performance they gave. They are a joy to listen to, and hard not to join in dancing to their catchy tunes. This is a rare opportunity to hear them play in the UK this summer. All in all, we should have a great event. You are welcome to bring family, neighbours and friends along for a taste of Finnish Midsummer. Those of you who do not know much about Great Missenden, it is a little village in the Chilterns by the small Misbourn river. It has a long history of which Missenden Abbey still reminds us. There are lovely little shops, great walks and the the Roald Dahl museum offers plenty to see and do for little ones. So why not make a day of it and come and see the village too. Great Missenden is on the Chiltern line from Marylebone and easily reached by car on the A413. The event is generously supported by The Finland Society, Suomiseura. So, we hope to see as many Finns and friends of Finland in Great Missenden as possible. Tickets for the Juhannus event cost 16 for adults and 5 for children over 5. A family ticket is good value at 32. You can buy tickets at the school or by ing pirkko@suomikoulu.com

5 School Ship Story NEWSLETTER SUMMER-2013 I see the Finnish School as a big ship, an ocean liner. It carries many people. Some stay longer, some for a shorter time: some are working on board, and they sweat for their pay on this boat of joy; the others take part in studying, and they are taken on a learning journey as far as each wants to go. It is rather appropriate that the theme of our school age children s storybooks is Story Boat! Now both the chairperson of the committee and the head teacher of the liner are changing. Oh, both of these are captain type of leader figures! But it is great (and a demonstration of the bounty of the payment of joy) that both of them are planning to stay in the school ship following the progress of this vessel. I have been in reserve to help Ilona out, as I had previously been the head teacher, although not for a few years. Now we are swapping roles with Ilona. I have agreed to take the mantle of the head teacher on again and Ilona will be the deputy head, from the autumn. For the first time in the history of the school we will have an actual head teacher and a deputy head. I am hoping that this arrangement will serve the school better than just a head teacher could. There has been a period in the history of the school when the work of the leading teacher was split between two teachers, which worked well for about a year. I anticipate that the liaison between Ilona and myself will work very well, because we have both served the school in the role of head teacher which is a demanding and time consuming role and because Ilona is also keen to give up her teaching, and hence she will be more available for parents during the school hours. Co-operation between parents and teachers is very important, especially in the case of the Finnish School where our contact hours are extremely few, and expectations varied. Many of our teachers are parents! But all of our parents are also teachers (for their own children s learning outside School hours). It is strongly part of the Finnish School philosophy that we aim to help families in their growing into bilingualism. Here is a continuing challenge to our next year: a Finnish School for everyone from baby to pensioner. Henriikka Järvi headteacher@suomikoulu.com Ps. That is the theme in our Juhannus celebration, too so see you there! Koulupurren kuulumisia Minusta suomikoulu on kuin iso laiva, valtamerialus. Se kuljettaa paljon ihmisiä, jotkut viipyvät pidempään, jotkut vähemmän aikaa: jotkut ovat töissä laivalla, huhkivat - tällä laivalla - palkkanaan ilo; toiset osallistuvat oppimiseen, heidät viedään osaamiseen niin pitkälle kuin kukin tahtoo. On aika sopivaa, että koululaisten kirjojen kantimena on Satupurren matkat! Nyt tältä purrelta on vaihtumassa komitean puheenjohtaja ja rehtori. Huh, molemmat kapteenin oloiset johtohahmot! Mutta ihanaa (ja osoitus tuosta ilo-palkan suuruudesta) on että molemmat ovat jäämässä koululaivaan seuraamaan purren etenemistä. Minä olen ollut reservissä, Ilonan sivulla, vanhana reksinä, pitänyt välivuosia johtajan työstä. Nyt vaihdamme Ilonan kanssa osia. Olen lupautunut taas vastuunkantoon rehtorina ja Ilona on syksystä vararehtori. Meillä on nyt ensimmäistä kertaa oikeasti reksi ja varareksi. Odotan sen palvelevan koulua paremmin kuin pelkkä reksin viran olo.

6 Koulun historiassa oli pieni aika, jolloin johtajaopettajan työ jaettiin kahden opettajan kesken, se toimi kai noin vuoden. Odotan Ilonan ja minun yhteistyön sujuvan hienosti, koska olemme molemmat olleet varsinaisessa reksin työssä - se on aika vaativaa ja aikaa vievää ja koska Ilona pyrkii myös eroon opettajan vastuusta, hän voi olla helpommin vanhempien saatavilla kouluaikana. Vanhempien ja opettajien yhteistyö on erittäin tärkeää erityisesti suomikoulussa, jossa tuntimäärämme on niin hyvin pienet ja tavoitteet hyvinkin erilaiset. Monet opettajistamme ovatkin vanhempia! Mutta kaikki vanhenhempamme ovat opettajia. Suomikouluideaan kuuluu vahvasti, että tuemme perheitä heidän kaksikielisyyteen kasvamisessaan. Siinä haastetta ensi vuodelle: suomikoulua kaikille vauvasta vaariin. Henriikka Järvi headteacher@suomikoulu.com Ps. Tuo teema on myös juhannusjuhlillamme tavataan siellä! CALENDAR The school is busy making a wall calendar for We are planning two versions, one with contributions from all the classes and another one with photographs taken by school supporters. It will be exciting to see these calendars for sale in the autumn at the school. CRAFTS FOR SALE The school has lovely craft items for sale during school days and Juhannus event: hand bags, pot holders, kitchen towels, table clots and more. All proceeds of the sales go to the school. Koulupäivät ja siivousvuorot School Dates and Cleaning Rota 08/06/2013 kevätjuhla & viimeinen koulupäivä Svenska gruppen (Birgit Zekria) 07/09/2013 syksyn ensimmäinen koulupäivä Taaperot: under 3 year olds 21/09/2013 Leikkiryhmä: 3-4 year olds 05/10/2013 Kerhoryhmä: 4-5 year olds 19/10/2013 Esikouluryhmä: 5-6 year olds 26/10/2013 Aapisryhmä: 6-7 year olds 09/11/2013 Lukukirjaryhmä 1: 7-8 year olds 23/11/2013 Lukukirjaryhmä 2: 8-9 year olds 07/12/2013 joulujuhla Harrastusryhmä: 10+ year olds

7 Update on Easyfundraising: has been raised so far. This is a fantastic achievement. Six persons have signed up - many more could do so to bring our next total up! There are over 2000 retailers to shop with, including grocery stores, Amazon, shoe shops, fashion outlets... Different companies give different amounts (%) as donation, so even a small purchase can get you far. Easyfundraising.org.uk website is simple to use, and it even reminds you to shop through them once you've signed up! This is a great opportunity for the school to diversify its fundraising base, and for You to ensure the School's activities will go on despite the financial crunch. Come on board and log on to easyfundraising.org.uk when you do your shopping online. It is of no extra cost to you! Shop online and raise money for St Albans Finnish School Opettajia haussa! Pidätkö lapsista? Osaatko kirjoittaa, lukea ja puhua suomea? Oletko vapaa joka toinen lauantai? Tule mukaan St Albansin suomikoulun toimintaan ja auttamaan lapsiryhmien vetämisessä. Tarvitsemme niin vakituisempia opettajia ja apulaisia että ihmisiä sijaislistalle! Kokemusta opettamisesta ei varsinaisesti tarvita, vaan into, ahkeruus ja omaaloitteisuus ovat sitäkin tärkeämpiä! Ilman opettajia koulumme ei valitettavasti pysty jatkamaan sitä hienoa työtä, jota koulussa on jo tehty yli neljännesvuosisadan ajan! Ota yhteyttä Ilonaan. headteacher@suomikoulu.com