Picnic, Naremburn Suomi-päivät / Easter Games, Melbourne Vappu / Volbripäev, Surry Hills

Transkriptio

1 finnsinsydney S yd n e y n Suomi-seuran U u t i s l e h t i N o F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c. N e w s l e t t e r N o Sydneyn Suomi -seuran jouluristeily joulukuussa Finnish Society of Sydney Christmas Cruise December Picnic, Naremburn Suomi-päivät / Easter Games, Melbourne Vappu / Volbripäev, Surry Hills F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 1

2 finnsinsydney F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c. N e w s l e t t e r N o / 1 FSS -seuran johtokunta kiittää kaikkia seuran jäseniä ja toiminnassa mukana olleita mukavasta vuodesta 2012 ja toivottaa kaikkea hyvää kuluvalle vuodelle! Viime vuoden tapahtumat huipentuivat seuran järjestämään joulukuun satamaristeilyyn! Muita päätapahtumia olivat mm Hirvipeijaiset, Vappujuhlat ja Christmas in August. Johtokunta toivoo, etta kaikilla osallistujilla oli tapahtumissa hauskaa ja etta niistä jäi lämpimiä muistoja. Suomi-päivät järjestetään tänä vuonna Melbournessa pääsiäisenä maaliskuun lopulla. Toivottavasti mahdollisimman moni Sydneyläinen pääsee mukaan. Seuran vuosikokouksessa lokakuussa seuran johtokunnassa tapahtui muutoksia. Seuran puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, rahastonhoitaja, sihteeri ja seuran tiedottaja jättivät seuratoiminnan erinäisistä henkilökohtaisista syistä. Uusi johtokunta saatiin kuitenkin kokoon ja seuran johtokunnan puheenjohtajaksi valittiin Tuula Huttunen. Johtokunta pyrkii tänä vuonna pitämään seuran pystyssä ja hankkimaan nuoria mukaan toimintaan. Seuraavana tapahtumana on picnic, joka järjestetään pesäpalloilijoiden viimeisten harjoitusten yhteydessä sunnuntaina Kaikille lukutoukille tiedoksi, että FSS jäsenenä olet nyt oikeutettu lainaamaan ilmaiseksi CDlle luettuja äänikirjoja. Lue lisää aiheesta sivulta 3 ja lataa kirjaluettelo netistä sivulta The FSS committee wants to thank all members and other people who have been involved in the activities of a pleasant year 2012! Last year we had a very good year. Old committee organized Hirvipeijaiset, Vappu Party and Christmas in August, from which we all have very good memories. This year the Easter Games will be held in Melbourne during Easter, 29 to 31 of March. We hope many Finns from Sydney can go to Melbourne for games and festivities. The Annual General Meeting of FSS in October 2012 selected some new members to the committee and Tuula Huttunen was selected as President. This year the committee aims to get even more Finns and especially young people to participate in the activities and events. Our next event is the picnic on 24 th of March 2013 at Naremburn Oval. FSS has also joined to the Celia library and now members can lend talking books for free. Read more from the page 3 or from FSS Committee FSS Johtokunta F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 2

3 Uusia projekteja / New projects Finns In Bonegilla projeckti / project Monet suomalaiset ovat saapuneet Australiaan Bonegillan siirtolaisleirin kautta. Leiripaikalla on nyt museo, mutta sieltä puuttuu täysin suomalaismuistot. Tämän projektin tarkoituksena on kerätä suomalaismuistoja niiltä jotka ovat tulleet Australiaan Bonegillan kautta. Lähinnä tarvitsemme valokuvia, muistelmia tai jopa esineitä. FSSn on sitten tarkoitus toimittaa ne yhteisenä pakettina museolle. Bonegilla projectin vetäjinä toimivat Reetta ja Jorma Tähkä ja projektia koskevaa materiaalia ja kyselyjä voi lähettää illa osoitteeseen finnsinbonegilla@gmail.com Many Finns have arrived to Australia via Bonegilla, which is now Heritage Listed and Block 19 is now museum. Unfortunately there is no information about the Finns. This project aims to collect these missing memories. We need photos, stories and maybe some finnish items, which we then forward to the museum as a one package. Project leaders are Reetta and Jorma Tähkä, and they can answer to the questions thru finnsinbonegilla@gmail.com FSS - Celia äänikirjasto / Celia library project FSS on liittynyt yhteisöjäsenenä Celia kirjastoon. Celia tarjoaa kauno- ja tietokirjallisuutta elektronisina äänikirjoina kaikille, joille tavallisen painetun kirjan lukeminen on vaikeaa. Olipa lukemisen vaikeuden aiheuttajana sitten lukihäiriö tai vanhuuden heikentynyt näkö tai muu vastaava syy, Celian kirjat tarjoavat mahdollisuuden kirjallisuudesta nauttimiseen. Monipuolisesta kokoelmasta löytyy jokaiselle jotakin. Celian kauno- ja tietokirjojen lainaaminen on Celian asiakkaille ja FSSn jäsenille täysin maksutonta. Vuosittain Celia tuottaa n. 30 % kaikesta Suomessa julkaistusta kauno- ja tietokirjallisuudesta. Tällä hetkellä valikoimassa on jo yli eri äänikirjaa. Celia on Suomen valtion erikoiskirjasto, joka vuosittain tuottaa noin 2000 uutta kirjaa ääni-, piste- tai elektroniseksi kirjaksi. Celialla oli vuonna 2010 n asiakasta, ja yli miljoona lainaa. FSSn kirjasto toimiin niin, että FSSn jäsenet voivat tilata sihteerinsä kautta kirjoja jotka jo ovat meillä tai lähettämällä pyynnön sihteerille haluamastaan kirjasta. Sihteeri hoitaa sitten tilauksen ja toimittaa äänikirjan FSSn jäsenelle lainaan. Jäsen palauttamaan CDn kuunneltuaan sihteerille. Kirjat ovat siis CD-levyllä MP3- formaatissa eli parhaiten niiden kuuntelu onnistuu ilmaisella AMIS-ohjelmalla, jonka voi ladata Celian sivuilta ilmaiseksi. Lisätietoja toiminnasta sivuilta tai secretary@finnsinsydney.org.au FSS has joined to the Celia Library. Celia is a Finnish stateowned special library which produces and provides literature in accessible formats for people who are unable to read standard printed books, due to illness or disability including visually impaired persons, persons suffering from dyslexia and learning disabilities, developmental disabilities and muscular diseases. Celia produces and lends works of fiction and non-fiction in the form of talking books, to users, free of charge. There is no charge for borrowing fiction and non-fiction, and the books are not for sale. Lending rights are available to all Finnish Society of Sydney members.. Further information about borrowing, becoming a user of FSS-library services and the book collections can be found from the secretary of FSS. As a FSS member you can order any talking book free of charge just by sending an to FSS secretary, secretary@finnsinsydney.org.au and writing the name of the book. More information can be found from or from the secretary of FSS. There will be a current list of available books, - books which we already have, later in our internet pages F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 3

4 Muita tapahtumia / Other events Sunnuntaiaamun Picnic / Sunday Morning Picnic klo 9 alkaen Naremburn Oval 2, Dalleys Road, Naremburn, NSW Kaikki mukaan! Tule mukaan tukemaan ja kannustamaan Punaisia Paholaisia, pesäpalloilijoidemme viimeisiä harjoituksia ennen vuoden 2013 pääsiäiskisoja Melbournessa. Harjoituksien jälkeen sinulla on mahdollisuus nauttia paistetuista makkaroista ja pelata mölkkyä. Sateen sattuessa - soita Tuula tai Arja at 9 am Naremburn Oval 2, Dalleys Road, Naremburn, NSW All welcome! Welcome to cheer our Red Team to the Easter Games in Melbourne. After the practice we have sausage sizzle, softdrinks and we will play Mölkky. BYO. If it rains - call Tuula or Arja Finnish Society of Sydney Inc. & Estonian Club VAPPU / VOLBRIPÄEV Tervetuloa mukaan, ota omat rusinat simaan!! lauantaina 4. toukokuuta 2013 klo pm Saturday, 4 May 2013 Estonia House 141 Campbell Street, Surry Hills NSW 2010 Liput/Entry: jäsenet/members $10 Ruokaa ja juomia ostettavissa clubilta. Meals, snacks and drinks available from the club. Welcome!!! Bring your friends to enjoy a fun night with new friends! F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 4

5 Muita tapahtumia / Other events WEP World Education Program An Australian not for profit company specialising in high school student exchange is currently in the process of looking for enthusiastic volunteer host families, interested in opening their homes and hearts to an international high school exchange student from Norway and Finland arriving in July. These students come for two semesters (11 months) to live as a local teenager in a local family, to attend school and to immerse themselves in our culture, language and community. They come with their own money for school-related and personal expenditure and have health insurance. As some of the members may be interested in hosting one of these students. We are hoping they will embrace the wonderful opportunity to host a Finnish or Norwegian teenager and to welcome them into the family for the year. We would love to hear from any interested members and we are happy to send them a hosting information pack and student profiles and to discuss hosting opportunities with them. Sylvia Kelly Manager Inbound Exchange Programs World Education Program Australia Limited #2/249 Hampton Street, Hampton Melbourne Vic 3188 Phone: +61 (0) In Australia only: sylviakelly@wep.org.au Web: and ICE HOCKEY in Sydney King St Brewhouse website has the schedule for Hockey Night in Sydney (NHL). Wed, Mar 20 Wed, Apr 3 Wed, Apr 17 Mon, Apr 29 4:30 to 9:30 pm - three games each night. Changes and updates to that can be seen on the Facebook page Sydney/ F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 5

6 Vain jäsenille / Members only Osa tulevista tapahtumista on tarkoitettu vain seuran jäsenille. Näissä tapahtumissa saattaa paikkoja olla rajoitetusti tai tarkka ajankohta tiedetään vasta kohtuullisen lähellä tapahtumaa, jolloin tapahtumista ilmoittaminen onnistuu parhaiten suoraan jäsenistölle (mieluiten sähköpostilla). Tapahtumista ilmoitetaan myös seuran kotisivuilla. Muista maksaa vuotuinen jäsenmaksu ja päivittää yhteystietosi, niin varmistat, etta saat ajoissa postia tulevista tapahtumista. Jos et vielä ole jäsen, niin nyt kannattaa liittyä! Liity jäseneksi Jäsenmaksu on vain $10 vuodessa ja jäsenenä saat monia etuja ja samalla varmistat, etta saat ajoissa tiedon tulevista tapahtumista. Jäsentieto- / liittymislomake löytyy uutiskirjeen viimeiseltä sivulta. Some of the upcoming events are meant only for FSS members. These events may have limited number of participants or the exact date and time may only be certain closer to the event, so getting the actual information to you is best achieved directly to members (preferably by ). Information on these events can also be found on the society s website. Remember to pay your annual membership fee and to update your contact details to insure getting information on forthcoming events. If you are not a member yet, now is a good time to join. Join the club The annual membership fee is only $10 and as a member you get many benefits and also information on upcoming events in time. Contact information / membership form can be found on the last pages of the newsletter. Jäsenedut Halvemmat sisäänpääsymaksut seuran tapahtumiin Seuran uutislehti (sähköpostilla tai postitse) Mahdollisuus edustaa seuraamme urheilukilpailuissa Tavata muita suomalaisia ja seuran jäseniä Sydneyssä Osallistumisoikeus vain seuran jäsenille tarkoitettuihin tapahtumiin Uutta - Mahdollisuus lainata ilmaiseksi äänikirjoja Membership benefits Reduced entry fee to Society events Newsletters notifying you of club activities ( or paper copies) The opportunity to represent the Society at Finnish Sporting Events in Australia The opportunity to foster the Finnish Culture and community in Sydney Meet other Finns and society members living in Sydney Right to participate to members only events New - Lend free talking books also in english F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 6

7 finnsinsydney community contacts Finnish Society of Sydney Inc. (FSS) c/- 28 Wallace Street, Willoughby NSW 2068 Puheenjohtaja / President Tuula Huttunen president@finnsinsydney.org.au Varapuheenjohtaja / Vice-President Natalie Laukkanen Rahastonhoitaja / Treasurer Reetta Tähkä treasurer@finnsinsydney.org.au Vararahastonhoitaja / Vice-Treasurer Miia Vasara Sihteeri / Secretary Hannu Huttunen secretary@finnsinsydney.org.au Johtokunta / Committee Members Varajäsenet / Reserve Members Ryan Groenewald, Hannu Huttunen, Tuula Huttunen, Nakke Laukkanen, Arja Nyrhinen, Reetta Tähkä, Annika Vasara, Merja Vasara, Miia Vasara Aila Sari Sydney Reds Pesäpallo / Finnish Baseball Markku & Arja Nyrhinen FSS-Arja@finnsinsydney.org.au Young Finns - tapaamiset / Social Group Marko Hallikainen groups.yahoo.com/group/young-finns/ finnsinsydney calendar of events Tulevat tapahtumat: su 24. maaliskuuta 2013, klo 9 alkaen Sunday 24 March 2013, from 9 am maaliskuuta of March 2013 Lauantai 4. toukokuuta 2013 Saturday, 4 th of May 2013 Säännölliset tapahtumat: alkaen klo kuukauden ensim. torstai from 6 pm, 1st Thursday each month Forthcoming events: Picnic, Naremburn Oval 2, Dalleys Road, Naremburn, NSW More info: Suomi-päivät Melbourne / 2013 Easter Games Suomitalo, 119 Pier St, Altona, VIC 3018 FSS Vappu Estonia House,141 Campbell Street, Surry Hills More info: Regular events: Young Finns - tapaamiset/social Evenings Sydney CBD More info: Marko Hallikainen groups.yahoo.com/group/young-finns/ F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 7

8 F i n n i s h S o c i e t y of S y d n e y I n c. M e m b e r s h i p R e n e w a l The Finnish Society of Sydney incorporated invites you to renew your annual society membership. The committee has now commenced planning its activities for the upcoming year with the aim of allowing our members to enjoy quality events where they can meet other members and friends while fostering the Finnish Cultural heritage and community in Sydney. As a member you will receive the following benefits: Reduced entry fee to Society events Newsletters notifying you of club activities The opportunity to represent the Society at Finnish Sporting Events in Australia Meet other Finns and society members living in Sydney Members only events and opportunity to lend free talking books We welcome you to support the society and the committee by renewing your membership. Simply complete the form below and return to the attached address enclosing a cheque or money order to cover your membership renewal fee (made payable to The Finnish Society of Sydney Inc.) F i n n i s h S o c i e t y of S y d n e y I n c. J ä s e n m a k s u k a a v a k e Finnish Society of Sydney toivoo sinun uusivan jäsenmaksusi. Seura toimii taas täysillä ja johtokunta kokoontuu säänöllisesti suunittelemaan laadukasta ohjelmaa jäsenilleen. Samalla kun nautit seurasi tominnasta ja suomalaisesta kulttuurista voit tavata muita jäseniä ja ystäviä. Jäsenetuja: Halvemmat sisäänpääsymaksut seuran tapahtumiin Seuran uutislehtisiä Mahdollisuus edustaa seuraamme urheilukilpailuissa Tavat muita suomalaisia ja seuran jäseniä Sydneyssä. Vain jäsenille tarkoitetut tapahtumat, sekä mahdollisuus lainata ilmaiseksi äänikirjoja Jäsenmaksun uusiminen tukee seuraasi ja kannustaa johtokuntaa aktiiviseen toimintaan. Täytä alla oleva kaavake ja palauta jäsenmaksun kera seuraavaan osoitteeseen. (Lähetä maksu shekkinä tai posti 'money order' osoitettuna Finnish Society of Sydney inc.) Jäsenmaksu / Full fee $10 Osoite /Address: Finnish Society of Sydney Eläkeläiset / Pensioner $5 28 Wallace Street WILLOUGHBY NSW 2068 Finnish Society of Sydney Incorporated Membership Renewal Name: Member 1 Member 2 Address: (If changed since last renewal) Phone (Home): (Work): (Mobile): Address F i n n i s h S o c i e t y o f S y d n e y I n c F S S N e w s l e t t e r f i n n s i n s y d n e y. o r g. a u 8