ANKKURI. Kuva: Bert Kaufmann. Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland

Transkriptio

1 ANKKURI Kuva: Bert Kaufmann Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Tammikuu Januar 2017

2 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To :15 VIIKKOHARTAUS To :15 VIIKKOHARTAUS To :15 VIIKKOHARTAUS Su :00 MESSU Päivi Vähäkangas, Juha Eklund, Anna Eklund, Eva-Christina Pietarinen To :15 VIIKKOHARTAUS Do :15 WOCHENANDACHT Do :15 WOCHENANDACHT Do :15 WOCHENANDACHT So :00 ABENDMAHLGOTTESDIENST Päivi Vähäkangas, Juha Eklund, Anna Eklund, Eva-Christina Pietarinen Do :15 WOCHENANDACHT 2 Kuva: Liisa Pohjonen

3 JOHTAJAN RIVIT Hyvää alkanutta vuotta, vuosi päättyi kirkossamme ja kirkollamme juhlatunnelmiin, joihin voitte palata tämän Ankkurin sivuilla olevien valokuvien myötä. Kiitollisin mielin jatkamme työtämme ja kiitämme teitä kaikkia, jotka osallistuitte valmisteluihin, itse juhlaan ja jälkimaininkeihin. Oli suurenmoista nähdä merimieskirkon ja työmme tärkeys 300 juhlijan osallistumisen kautta. Palautetta on tullut runsaasti. Varsinkin kohtaamiset entisten merimiespappien ja työntekijöiden kanssa olivat merkityksellisiä. Juhlasta saatu ilo ja voima kantavat meitä varmasti pitkälle tulevaisuuteen. Juhlakirjaan kirjoittaneet yhteistyötahot painottavat työmme merkitystä. Kirjan nimi Kirkko täynnä elämää kuvaa todellista arkeamme. On hyvä huomata, kuinka nuorten aikuisten ja nuorten perheiden muuttoliike näkyy merimieskirkolla. Saamme toivottaa säännöllisesti uusia ihmisiä tervetulleiksi joukkoomme. Valokuvanäyttelyyn rakennuksen vaiheista ehtii vielä tutustua tammikuun ajan. Juhla-ajatuksin aloitamme myös vuoden 2017, jonka aikana kunnioitamme 100-vuotista Suomea. Jokaiselle kuukaudelle on suunnitteilla yksi tai kaksi tapahtumaa Suomi100- teemaan liittyen. Vuosi onkin tulvillaan mukavaa ohjelmaa. Ensimmäisenä ohjelmanumerona on Värttinän konsertti Tammikuussa on lisäksi tarjolla mielenkiintoisia tilaisuuksia kuten Miesten vuoro, vauvahierontaa sekä luento muistisairaudesta. Tule Sinäkin mukaan! Suomen Merimieskirkko ry:llä on työn painopisteenä alkaneena vuonna viestintä. Pohjois- Saksassa on oma viestintätyöryhmä jo aloittanut työnsä. Tulossa on sähköinen asiakaskysely, joka toteutetaan tammikuun loppupuolella yhteistyössä SKTK:n kanssa. Tarkka ajankohta ilmoitetaan Facebook-sivuillamme. Toivottavasti mahdollisimman moni osallistuu kyselyyn. Kirkkotoimikuntaan valittiin vuoden 2017 alusta alkaen: Eva-Christina Pietarinen, Johanna Elo-Schäfer, Anja Scharf, Aila Wittstock, Tarja Jeenicke ja Synnöve Lindström- Makowski. Toivotamme niin uudet kuin entiset jäsenet tervetulleiksi kirkon luottamustoimeen kehittämään toimintaa kanssamme! Kirkon edustajina mukana ovat palveluvastaava, sosiaalikuraattori (Anna Eklund ja Ritva Lehmann vuorottelevat puolivuosittain) ja johtaja. Sanomme lämpimästi tervetuloa harjoittelija Mette Kaalimaalle. Metteen tutustuitte jo basaarin aikana ja nyt hän vahvistaa rivejämme elokuuhun saakka. Tervetuloa myös koululainen Luke Karjalainen työharjoitteluun! Saunat remontoidaan tammikuun aikana. Tiedotamme tarkemmin häiriöistä, kun tarkat aikataulut ovat selvillä. Tavataan kirkolla ja toivotan vielä kerran hyvää alkanutta vuotta 2017! Suomalaisten lasten kirjoittamat joulukirjeet ilahduttivat merimiehiä suuresti. Ne jaettiin Merimieskirkon perinteisten joululahjojen mukana. Kuvissa Finnmill -laivan iloista miehistöä. Satu Oldendorff Yhteystiedot: tai , 3

4 PAPIN RIVIT Aika ajoin on tarve tehdä elämän välitilinpäätös. Monille vuodenvaihde on hetki, jolloin kerrataan, mitä kulunut vuosi piti sisällään ja millaista muutosta kaivataan. Joskus muutokset tulevat lupaa kysymättä, pyytämättä ja yllättäen. Meille tapahtuu jotakin, joka muuttaa elämää ja sen kulkua. Mennyt jää taakse ja jotakin uutta puhkeaa esiin. Uuteen astuminen ei aina ole helppoa, silloinkaan kun vaihtoehtoja ei varsinaisesti ole. Silloin on lohdullista muistaa, että Jumalan huolenpito ulottuu jokaiseen ihmiseen. Juuri minuun. Jumala pitää meistä huolen. Eilen, tänään ja huomenna. Jumala, katselen uutta aikaa edessäni. En tiedä, mitä on tulossa. Anna minulle luottamusta ja toivoa, Joka kannattelee kaikenlaisten vaiheiden ja aikojen yli. Suo, että osaisin irrottaa vanhasta. Anna avoin mieli ottaa vastaan tuleva. Kiitos, että sinä olet sama eilen, tänään ja huomenna. Sinun varassasi olen tähän asti tullut. Sinun varassasi lähden tästä eteenpäin. Pirjo Kantala Siunausta alkavaan vuoteen! Päivi-pappi Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta tai sekä sähköpostilla osoitteesta 4

5 SOSIAALIKURAATTORIT TIEDOTTAVAT: Kuukauden 1. ja 3. lauantaina on kuljetus Lyypekistä klo 16:00 Hampurin Merimieskirkolle saunaan (klo 18:00 21:00). Silloin on myös pyykinpesumahdollisuus. Paluukuljetus n. klo 21:00. Ilmoittautuminen kuljetukseen edeltävään perjantaihin klo 18:00 mennessä. Seuraavan kerran järjestämme saunakuljetuksen Hampurin merimieskirkolle lauantaina 7.1. Lähtö Lyypekistä/Travemündestä noin klo Ilmoitathan perjantaina 6.1. klo 18 mennessä Ritvalle tai puhelimitse ), jos pääset lähtemään mukaan! Toinen tammikuun reissu järjestetään Ilmoitathan tällöin perjantaihin mennessä lähdöstäsi Annalle tai ). Yhteystiedot: Anna Eklund: , Ritva Lehmann: , Sosiaalikuraattorit ovat tavoitettavissa puhelimitse, ota rohkeasti yhteyttä!! Terveisin Anna ja Ritva Etsimme siistijää merimieskirkolle Hampuriin 1.3. alkaen. Viikottainen työaika 11,5 tuntia jaetaan neljälle päivälle. Lisätietoja ja hakemukset mennessä sähköpostitse 5

6 TAPAHTUMIA HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA PROGRAMM DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG KIRKKO KIINNI To :00 INFOTILAISUUS LUTHER-MATKA Anna Eklund ja Päivi Vähäkangas esittelevät Wittenbergiin tehtävää yhteismatkaa Lutherin jalanjäljillä. Sitova ilmoittautuminen matkalle 9.2. mennessä. Lisätietoja sivulta 11. Su :00 ELOKUVAILTA Katsomme Taneli Mustosen elokuvan "Luokkakokous" (2015). Elokuvassa on englanninkielinen tekstitys. Ma :00 KONSERTTI Värttinä. Liput etukäteen 20,00, paikanpäällä 25,00. Pe :00 MIESTEN VUORO Saunomista, keskustelua ja yhdessäoloa mieheyden tärkeiden kysymysten äärellä pappi Juha Eklundin kanssa. La :00 LAUANTAI-AAMUPALA Fysioterapeutti Heli Eklund luennoi TunteVa-menetelmästä, jota käytetään muistisairaan kohtaamisessa hoitotyössä, ja jota voidaan käyttää myös omaishoidossa. Menetelmää harjoitellaan käytännön harjoitusten kautta suomeksi. Ilmoittautuminen aamupalalle (8,50 ) viimeistään ma KIRCHE GESCHLOSSEN To :00 INFORMATIONSVERANSTALTUNG Anna Eklund und Päivi Vähäkangas stellen die gemeinsame Reise In Fußstapfen Luthers nach Wittenberg vor. Die Reise findet statt. Anmeldungen bis 9.2. Siehe auch S. 11. So :00 FILMABEND Wir schauen Taneli Mustonens Film Luokkakokous (2015) an. Englische Untertitel sind vorhanden. Mo :00 KONZERT Värttinä. Tickets im VVK 20,00, AK 25,00. Fr :00 UNTER MÄNNER Abend unter Männer mit Sauna-Gänge, Gespräche und gemeinsames Beisammensein mit Themen, die die Männlichkeit betreffen, mit Pastor Juha Eklund. Sa :00 SAMSTAGSFRÜHSTÜCK Physiotherapeutin Heli Eklund hält einen Vortrag auf Finnisch über die TunteVa- Methode, die in der Pflege von Demenzkranken verwendet wird und auch bei eigenen Angehörigen angewendet werden kann. Anmeldungen zum Früstück (8,50 ) bis Montag, den

7 La :00 VAUVAHIERONNAN ALKEET Fysioterapeutti Heli Eklund pitää vauvahieronta-oppitunnin suomeksi. Tule mukaan oman vauvan tai vauvanuken kanssa! Su KULTTUURIPIIRI Uusi toimintaryhmä aloittaa. Kulttuuripiirin ensimmäisessä tapaamisessa käymme läpi osallistujien toiveita ja suunnittelemme tulevaa ohjelmaa. Etsimme ryhmälle vetäjää. Sydämellisesti tervetuloa! Lisätietoja Ritva Lehmann, Su :00 RUNEBERG-ILTA Lauluja Runebergin teksteihin. Sävellykset: Crusell, Ehrström, Sibelius, Rangström. Eva-Christina Pietarinen (sopraano), Ekaterina Kausch (piano) Vapaa pääsy/ Ohjelma 5. La/Sa :00-17:00 KIRPPUTORI Pöytämaksu 15 + kakku. Ilmoittautumiset: Sa :00 BABY-MASSAGE / EINFÜHRUNG Physiotherapeutin Heli Eklund bringt uns die Grundlagen der Baby-Massage auf Finnisch bei. Teilnahme möglich mit eigenem Kind oder Baby-Puppe. Su KULTURKREIS Erstes Treffen des neugegründeten Kulturkreises, bei dem die Wünsche der Teilnehmer gesammelt werden und das zukünftige Programm geplant wird. Info: Ritva Lehmann, So :00 RUNEBERG-ABEND Lieder zu den Texten von Runeberg. Kompositionen: Crusell, Ehrström, Sibelius, Rangström. Eva-Christina Pietarinen (Sopran) Ekaterina Kausch (Piano) Eintritt frei/programm 5. Sa :00-17:00 FLOHMARKT Tischgebühr 15 + Kuchen. Anmeldungen: Ryhdy Tsekin kummiksi! Kuukausikummius maksaa 10. Näillä rahoilla voit osallistua Tsekin ruokiin ja muihin kuluihin. Kiitoksesi Tseki lähettää sinulle kiitoskirjeen!. Werde Tsekis Pate! Die Patenschaft für einen Monat kostet 10. Hiermit beteiligst Du dich an den Kosten für Tsekis Futter und an anderen Ausgaben. Tseki schickt Dir als Dankeschön einen kleinen Brief. Kuva: Johanna Hansen 7

8 Värttinä saapuu tammikuun alussa 2017 Hampurin merimieskirkolle. Yhtye konsertoi uuden albuminsa Viena:n tiimoilta, joka palauttaa yhtyeen musiikillisten juuriensa ääreen. Värttinä ist Finnlands international bekannteste Folk-Band. Ihr Stil und Sound sind unverkennbar und wurde durch unzählige Tourneen in die ganze Welt getragen. Das neue und mittlerweile dreizehnte Album der Band heißt Viena und ist eine Hommage an die musikalischen Wurzeln der Band und die Traditionen der Region Viena-Karelien , Uhr, Tickets VVK 20,00, AK 25,00. Karten erhältlich bei der Kirche und Vorverkaufstellen. Kotimaan kaikuja KONSERTTI / KONZERT Kielin oopperaan kiinnitetty basso Timo Riihonen esittää satavuotiaan Suomen kunniaksi mm. Sibeliuksen, Kuulan, Merikannon ja Sallisen kappaleita. Der Bass Timo Riihonen des Kieler Opern-Ensembles singt u.a. Werke von Sibelius, Kuula, Merikanto und Sallinen , 19:00 Uhr Lippuja kirkolta/eintrittskarten bei der Kirche

9 TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Tapaaminen sunnuntaina klo 17:00. Lisätiedot: Ritva Lehmann, KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/di 9:00 12:00 ja kielikoulu pe/fr 16:30 18:15. Kerho alkaa taas ja koulu Vanhempainkokous pidetään Lisätietoja antaa mielellään pj. Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com, KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo Tammikuun kirjapiiri Info: Kaija Gaupp, , kaija.gaupp@web.de. KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa kirjastoon, lukemista löytyy joka makuun. Tilasyistä voimme ottaa lahjoituksina vastaan vain yksittäisiä hyväkuntoisia ja uudehkoja suomen- tai ruotsinkielisiä kirjoja tai Suomeen liittyviä saksankielisiä kirjoja. Jos haluat lahjoittaa kirjoja, ota yhteyttä kirjastotoimikuntaan. Info: Kaija Gaupp, , kaija.gaupp@web.de. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS Joulukuussa valittu uusi kirkkotoimikunta järjestäytyy tammikuussa. Tarkemmat tiedot vaalituloksista kirkon ilmoitustaululla ja tämän lehden sivulla 12. Kiitoksia kaikille vaaleihin osallistumisesta! KUORO / CHOR Pe/Fr 19:00-21:00 Kirkkosali. Kuoron johtajana toimii / Chorleiterin ist Eva-Christina Pietarinen. Harjoitukset alkavat taas Info: Marjukka Jacobsen, MUSKARIT Vauvamuskari ti klo 10:45 11:30. 3kk 2-vuotiaille vauvoille ja taaperoille. Kertamaksu 5. Jatkamme taas Lisätietoja: Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com. Tenavamuskari pe klo 16:30 17:15. 1,5 4-vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5. Kevään ensimmäinen muskari on Lisätietoja: Annika Steinke, musik@annika-steinke.de NAAPURIAPU/YSTÄVÄNPALVELU Ystävänpalvelun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen tukihenkilöt tavoitat puhelimitse tai naapuriapu.hampuri@gmx.de. NUORET AIKUISET Facebook-ryhmä: Die Junge in Hamburg. S-posti: tervetuloammkille@gmail.com. ODOTTAVAT ÄIDIT Ti/Di 10:15 11:45 Eevan sali. Odottaville äideille ja vastasynnyttäneille vauvan kanssa. Vuoden ensimmäinen tapaaminen Info: sosiaalikuraattorit Ritva Lehmann, ja Anna Eklund, PERHEKAHVILA Seuraava tapaaminen su klo 14:00 leikin ja yhdessäolon merkeissä. Lisätietoja: Anna Eklund, RAAMATTUPIIRI Seuraavat tapaamiset ti ja ti klo 15:00. Info: Anna Eklund,

10 SAUVAKÄVELY Tapaaminen aina klo 10:00. Kuukauden 1. lauantai S-Bahnhof Stellingen, lenkki Volkspark. 2. lauantai U-Bahnhof Hagenbecks Tierpark, Kirahvin luona, lenkki Niendorfer Gehege. 3. lauantai U-Bahnhof Borgweg, lenkki Stadtpark. 4. lauantai S-Bahnhof Dammtor, lenkki Planten un Blomen tai Außen-Alster. 5. lauantai sovitaan erikseen. Info: Raija Saoudi, , ja Anne Prüfer, SOSIAALIKURAATTORIT / SURURYHMÄ Ritva Lehmann ja Anna Eklund ovat tavattavissa sopimuksen mukaan. Yhteystiedot löydät sivulta 5. SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, , joarlau@googl .com. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi. TYÖKERHO / ARBEITSKREIS To/Do 15:00 Eevan salissa ensimmäinen työkerhoiltapäivä lomien jälkeen. Tervetuloa askartelemaan ja suunnittelemaan vuoden 2017 toimintaa! klo 15:30 vuosikokous, esityslista on nähtävissä kirkon ilmoitustaululla. Info: pj. Tarja Jeenicke, tai , tarja_jeenicke@yahoo.de. ÄIDIT JA MUUT NAISET NAISTENILTA Yhdessäoloa hyvän ruuan merkeissä. Tammikuun tapaaminen ke klo Paikka: Restaurant Winterhuder Fährhaus, Hudtwalckerstr. 13, Winterhude (U1 "Hudtwalckerstrasse" lähellä). Tarkemmat tiedot Facebook-ryhmässä Naisten Ilta Hampurissa. Lisätietoja: Tiina Mitchell, Mitchell.tiina@googl .com tai Anu Bär, anumet@web.de. TUKIJÄSENYYS Nyt on aika maksaa jäsenmaksu vuodelle 2017! Merimieskirkko on liikkuvien ihmisten kirkko. Merimieskirkko on käyttäjilleen kappale kotimaata vieraassa maassa ja uuden kulttuurin keskellä. Kaikki ovat merimieskirkoille sydämellisesti tervetulleita. Tiesithän, että hankimme käyttövaramme itse. Jäsenenä tuet työtämme ja autat meitä auttamaan! Tukijäsenenä saat myös monia etuja. Kuukausittain tarjoamme vaihtelevia tukijäsentarjouksia ja yöpymismaksuista ja saunakäynneistä saa alennusta. Hampurin merimieskirkon jäsenmaksu on henkilöltä 45. Jäsenmaksun voi maksaa kahvilan kassalle tai suoraan tilille: Finnische Seemannsmission, Commerzbank (BIC: COBADEFFXXX), IBAN: DE Info: hampuri@merimieskirkko.fi

11 RETKI LUTHERIN JALANJÄLJISSÄ Maanantai klo 8.00 Lähtö Hampurin merimieskirkolta klo 13 Saapuminen Eislebeniin. Lounas. Tutustuminen Luthers Geburtshausmuseoon, Luthers Sterbehaus museoon, sekä ajan salliessa St. Petri- Pauli -kirkkoon. klo 18 Lähtö Wittenbergiin klo Saapuminen Wittenbergiin, majoittuminen Colleg Wittenbergiin ja illallinen Tiistai klo 8-10 Aamiainen klo 10 Opastettu kaupunkikierros. Kierroksella tutustumme Wittenbergin vanhaan kaupunkiin, Stadtkircheen, Schlosskircheen, Luthergarteniin, sekä Luther 1517 Panoramanäyttelyyn. klo 13 Lounas klo 15 Tutustuminen Lutherhaus- museoon. vapaata aikaa klo 19 Illallinen Alte Canzley- ravintolassa. Keskiviikko klo 8-10 Aamiainen klo 10 Huoneiden luovutus ja lähtö Torgauhun. klo 11 Tutustuminen Schloss Hartenfelsiin ja sen näyttelyihin. klo 13 Lounas, jonka jälkeen lähtö takaisin Hampuriin. klo 19/20 Saapuminen Hampuriin. Matkan kokonaishinta on 250 /hlö. Hinta sisältää majoittumisen Colleg Wittenberg -seminaarihotellissa 2 hengen huoneissa, sisäänpääsyt museoihin ja näyttelykohteisiin, opastetun kaupunkikierroksen Wittenbergissä sekä matkakulut. Lounaat, illalliset ja mahdolliset kahvit ovat omakustanteiset. Ajat ovat noin aikoja, ja hinta voi muuttua hieman vielä osallistujien määrästä riippuen (matkakulujen takia). Matkaan lähdetään merimieskirkon busseilla, ja sen tähden osallistujamäärä on maksimissaan 16 henkeä. Sitovat ilmoittautumiset mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään mennessä. Infotilaisuus kirkolla klo 17:00. Lisätietoja: Anna Eklund ( , anna.eklund@merimieskirkko.fi) Päivi Vähäkangas ( , paivi.vahakangas@gmail.com) 11

12 Pohjois-Saksan Suomalainen Merimieskirkko KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIT 2016 Vaalitulokset : Yhteensä ääniä annettiin 79 Ehdokas: Eva-Christina Pietarinen Johanna Elo-Schäfer Anja Scharf Aila Wittstock Tarja Jeenicke Synnöve Lindström-Makowski 31 ääntä 15 ääntä 12 ääntä 10 ääntä 8 ääntä 3 ääntä Hampurissa, Vaalitoimikunta Raija Saoudi, Tarja Maaß ja Anna-Kaisa Müntz 12

13 JOULUKUUN JUHLAT 2016 / FEIERLICHKEITEN IN DEZEMBER 2016 Saimme joulukuussa kokea iloisia ja juhlavia hetkiä sekä monta mielenkiintoista kohtaamista. Lauantaina 3. joulukuuta kirkolla järjestettiin siirtokunnalle tilaisuus, jossa toimintaryhmät esittäytyivät. Samalla jaettiin myös merimieskirkon ansiomerkkejä. Sunnuntaina 4. joulukuuta pidettiin juhlajumalanpalvelus ja 50-vuotiaan kirkkorakennuksen sekä Hampurin merimieskirkon 115-vuotisen toiminnan juhla. Juhlapäivä päättyi itsenäisyyspäivän vastaanottoon. Im vergangenen Dezember haben wir viele fröhliche und festliche Momente erleben dürfen. Am Samstag, den 3. Dezember, kam man in der Kirche zu einer Veranstaltung zusammen, bei der sich die verschiedenen Gruppen vorstellten und die Verdienstmedaillen der Seemannsmission feierlich übergeben wurden. Tags darauf fanden ein Festgottesdienst sowie Feierlichkeiten anlässlich des 50-jährigen Gebäude- und des 115-jährigen Arbeitsjubiläums der Seemannsmission statt. Anschließend wurde zu einem Unabhängigkeitstagsempfang geladen. Suomen merimieskirkon ansiomerkin saivat / Die Verdienstmedaille der finnische Seemannskirche bekamen:(edessä vas./vorne links) Synnöve Lindström-Makowski, Aila Schröer, Anne Hobusch, Seija Nevermann, Traute Warnke, Tuulikki Müller, Sirkka-Liisa Krahn ja/und (takana vas./hinten links) Christian Sierks, Reiner Leutz, Esko Laaksonen, Annakaisa Müntz, Markku Nurminen. 13

14 Juhlajumalanpalvelukseen osallistui myös iso joukko Hampurin merimieskirkolla toimineita pappeja ja työntekijöitä. Viele frühere Mitarbeiter der finnischen Seemannskirche in Hamburg nahmen an dem Festgottesdienst am teil. Vas./von links: Lars-Henrik Höglund, Olli-Pekka Silfverhuth, Päivi Vähäkangas, Hannu Laasio, Juha Lassila, Hannu Suihkonen und Saila Havukainen. Juhlajumalanpalveluksen saarnan piti Suomen merimieskirkon pääsihteeri Hannu Suihkonen. Die Predigt wurde vom Generalsekretär der Finnischen Seemannsmission Hannu Suihkonen gehalten. Sunnuntain juhlallisuuksien isäntäparina olivat Merimieskirkon johtaja Satu Oldendorff ja Suomen kunniakonsuli Hans- Christoph Stadel. Die Gastgeber der Feierlichkeiten am Sonntag, den 4.12., waren die Leiterin der finnischen Seemannskirche Satu Oldendorff und der finnische Honorarkonsul Hans-Christoph Stadel. 14

15 Vieraita sunnuntain juhlaan saapui niin Saksasta kuin Suomestakin. An den Feierlichkeiten nahmen Gäste sowohl aus Deutschland alsu auch aus Finnland teil. Vas./ von links Arto Mäenmaa von der Wihuri- Stiftung, die frühere, langjährige Konsulin in Hamburg Anneli Koch, Prof. Horst Siedentopf und die Repräsentantin der finnischen Botschaft in Berlin Konsulin Minna Kuronen. Meillä oli myös ilo ja kunnia saada kiittää monia, jotka ovat olleet mukana tukemassa kirkon toimintaa jo yli 50 vuotta ja osallistuivat myös rakennuksemme vihkimisjuhlaan. Kuvassa Eike ja Kaarina Dehls. Wir hatten auch die Freude und Ehre, uns bei vielen zu bedanken, die schon über 50 Jahre die Kirche unterstützt haben und bei der Einweihung des Gebäudes dabei waren. Im Bild stellvertretend für Viele Eike und Kaarina Dehls. Sunnuntaina juhlistettiin myös Suomen 99. itsenäisyyspäivää. Am Sonntag wurde auch der 99. Unabhängigkeitstag Finnlands gefeiert. Hampurin merimieskirkon kuoron kenraaliharjoitukset sunnuntaina Kuoro esiintyi sekä lauantain toimintaryhmien esittelyssä että juhlajumalanpalveluksessa. Die Generalprobe des Chors der finnischen Seemannskirche am Sonntag, den Der Chor trat sowohl am Samstag in der Vorstellung der Gruppen als auch am Sonntag im Rahmen des Festgottesdienstes auf. 15

16 Kirkko täynnä elämää juhlaviikonloppu oli täynnä erilaisia kohtaamisia. Iso kiitos kaikille osallistujille. Kirche voller Leben das Wochenende war geprägt von vielen unterschiedlichen Begegnungen. Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! 16

17 Januari Vi är åter i början av ett nytt år, hur skall vi bäst nyttja tiden som går? Nyårslöften och nya tankar, har vi när nyåret på dörren bankar. Vi vill göra mycket för en aktivare levnad, vi vill bättra på egen och andras trevnad, Vi vill träffas och umgås med våra vänner och hålla kontakten med alla som vi känner. Sjömanskyrkan bjuder på många aktiviteter. Vi kan mötas och ses i dess lokaliteter. Där erbjudes grupper för spädbarn och tonår, och för aktiva mänskor som är ute och går. De tar sig till parker med sina stavar, de pratar och skrattar när de är ute och travar. Handarbetskretsen är ett klassiskt inslag, där flitiga flickor alltid träffas på torsdag. Svenska gruppen, filmer och föredrag. Träffar och grupper av alla de slag. Till kyrkan tar man sig med bil, buss och tåg, där får man kaffe och bulle och karelsk pirog. Vänskapsservice, kör och bibelläsning, ger hjälp och glädje och en inre resning. Det finns mycket annat som vi kan ta til oss, som hjälper oss att från vardagen kasta loss. Synnöve Lindström-Makowski Tammikuun tukijäsentarjous / Mitgliederangebot im Januar Auran tulinen sinappi / Aura feuerige Senf - 50 % 17

18 18

19 Hampurin merimieskirkko on suomalaisten ja Suomen ystävien kohtaamis- ja tukipaikka. Autamme hädässä olevia ja tuomme tuulahduksen Suomesta Saksaan. Tiesitkö, että sinulla, Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi), on mahdollisuus suoraan tukea merimieskirkon toimintaa? Sinulla on oikeus siirtää jo maksamasi kirkollisverot Hampurin merimieskirkolle. Siirto on helppo: saatuasi vuosittaisen veropäätöksesi, otat siitä kopion, kirjoitat oikeaan yläkulmaan ison F-kirjaimen ja lähetät sen Pohjois-Saksan maakirkolle. Ensimmäisellä kerralla on vielä täytettävä lomake, jonka saat merimieskirkolta tai voit ladata sen osoitteesta: Haben Sie gewusst, dass in Hamburg gemeldete finnische Staatsangehörige und jene mit doppelter Staatsangehörigkeit (deutsch-finnisch) die Möglichkeit haben, ihre Kirchensteuer zu Gunsten der Finnischen Seemannskirche in Hamburg weiterzuleiten? So kann jeder die Arbeit der finnischen Seemannskirche ganz unkompliziert unterstützen. Und so einfach geht s: Jährlich eine Kopie des Steuerbescheides mit dem Buchstaben F markieren und an die deutsche Nordkirche senden. Beim ersten Mal muss ein Formular ausgefüllt werden, das Sie von der Seemannskirche oder von folgende Internetseite bekommen können: Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland, Landeskirchenamt z. Hd Frau Manuela Hofmann-Bach Dänische Str Kiel Manuela.Hofmann-Bach@lka.nordkirche.de Fax: 0431/ Kiitämme avustasi! / Danke für Ihre Unterstützung! Satu Oldendorff Merimieskirkon johtaja / Leiterin der Seemannskirche satu.oldendorff@merimieskirkko.fi

20 Pohjois-Saksan merimieskirkko Finska sjömanskyrka i Hamburg Die Finnische Seemannsmission in Hamburg Ditmar-Koel-Straße 6, Hamburg Tel hampuri@merimieskirkko.fi AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: Maanantai 9-13 Tiistai-lauantai Sunnuntai Montag 9-13 Dienstag- Samstag Sonntag SAUNAT / SAUNEN: Ti naiset Ke tilaus / miehet To miehet Pe naiset / miehet La tilaus, naiset / miehet Di Damen Mi Reservierungen / Herren Do Herren Fr Damen / Herren Sa Reservierungen, Damen / Herren SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE Normaalihinta 9,50 opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, tukijäsenet 6,50. Tilaus-/perhesauna 17 /h. Tiistaisin ja torstaisin alennettu saunahinta 5,50 opiskelijoille, työttömille, jäsenille ja eläkeläisille. Normalpreis 9,50 Studenten, Rentner, Arbeitslose, Mitglieder 6,50. Familiensauna 17 /Std. Dienstags und donnerstags Sauna zum Sonderpreis von 5,50 für Arbeitslose, Studenten, Mitglieder und Rentner. Impressum: Kustantaja Herausgeber: Pohjois-Saksan merimieskirkko Die Finnische Seemannsmission in Hamburg, yhteystiedot ks. ylhäällä / Kontakt siehe oben. Päätoimittaja Chefredakteurin: Satu Oldendorff, toimittaja, taitto Redakteurin, Layout: Johanna Elo-Schäfer, tiedotus.hampuri@merimieskirkko.fi. Bankverbindung: Commerzbank, IBAN: DE , BIC: COBADEHH. 20