Programblad Ohjelmavihkonen Kristinestad Kristiinankaupunki kl./klo 10-18

Transkriptio

1 Programblad Ohjelmavihkonen Kristinestad Kristiinankaupunki kl./klo Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar Kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa

2 Kom på äventyr till den gamla trähusstadens charmiga gränder, gårdar och trädgårdar och njut av historiens vingar, kultur- och konstskatter vid besöksobjekten i samband med evenemanget Öppna Portar. Det händer mycket på de gästvänliga gårdarna som är öppna för besökare under evenemanget - på programmet finns inslag för kulturutövare och trädgårdsintresserade och även kunniga inom byggnadstraditionen. Passa på att samtidigt besöka museer och gallerior, gå på konsert, teater eller njuta av annat tillbudsstående program. Ett ypperligt tillfälle att lära känna livet i den lilla småstaden i försommarens förtjusande grönska. Njut och låt dig inspireras! Nauti Avoimet Portit -tapahtumassa historian havinasta, kulttuuri- ja taideaarteista seikkaillen vanhan puutalokaupungin vierailukohteissa viehättävillä kujilla, pihoissa ja puutarhoissa. Vieraanvaraisissa pihoissa, jotka yleensä ovat porttien kätkössä, sattuu ja tapahtuu kaikenlaista - ohjelmassa on muistettu kulttuuriharrastajien ja viherpeukaloiden lisäksi rakennusperinteen taitajia. Yhdistä vierailuusi museo- ja galleriakäyntejä, konsertteja, teatteria tai muuta tarjolla olevaa ohjelmaa. Loistava tilaisuus tutustua pienen puutalokaupungin elämänmenoon alkukesän hurmaavassa vehreydessä. Tule ja inspiroidu! - 2 -

3 UNIK UNIIKKI

4 FINLANDS SVENSKA GYMNASTIKFÖRBUND 120 ÅR FSG FESTIVAL KRISTINESTAD fsgfestival2016 FSG festival 2016 UPPVISNINGAR: Kvällsgala Minnen, fredag kl. 18 och kl. 20 Open stage, fredag kl. 19 Festparad och invigning, lördag kl. 14 Kvällsgala Tillsammans, lördag kl. 16 och kl. 18 Huvudfest, söndag kl. 14 Mera info pœ come together make memories Kristinaplan Kristinahallen - 4 -

5 - 5 -

6 lö/la kl./klo & På Bostads Ab Rådhusparkens gårdsplan Västra Långgatan 19 (vid regn i Handelhuset Corner) Asunto Oy Raatihuoneenpuiston pihassa Läntinen Pitkäkatu 19 (sateella Kauppahuone Cornerissa) Välkommen - Tervetuloa - 6 -

7 - 7 -

8 MATSTÄLLEN/RUOKAILUPAIKAT (L) Lunch/Lounas, (A) A la carte, ( ) Café/Kahvila, (P) Pizza, kebab (G) Grill/Grilli (C) C 1 Handelshuset Corner KRISTINESTAD Tfn 9 (L) (K) (C) Kauppahuone Corner Puh 0 9 (L) (K) (C) 2 RESTAURANG GASTRO Handelshuset Corner KRISTINESTAD Tfn (02), (L) (A) (P) (C) RESTAURANG GASTRO Kauppahuone Corner Puh ( ) 9 (L) (A) (P) (C) 3 CRAZY CAT Salutorget KRISTINESTAD Tfn (L) (A) (P) (C) CRAZY CAT Kauppatori 1 Puh (L) (A) (P) (C) 4 JUNGMAN RESTAURANT CAFÉ BAR Sjögatan KRISTINESTAD Tfn , (L) (A) ( ) (C) JUNGMAN RESTAURANT CAFÉ BAR Merikatu 8 Puh , (L) (A) ( ) (C) 5 ELITE CAFÉ- BAR Sjögatan KRISTINESTAD Tfn , ( ) (G) ELITE CAFÉ- BAR Merikatu 6 Puh , ( ) (G) - 8 -

9 6 ) ) 7 ) ) ) ) 8 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) PIZZERIA HAV Lappfjärdsvägen LAPPFJÄRD Tfn ( ) PIZZERIA HA Lapväärtintie LAPVÄÄRTTI Puh ( )

10 3 Kilvägen SIDEBY Tfn (L) ( ) Kiilintie SIIPYY Puh Kahvila (L) ( ) ÖVRIGA/MUUT KRISTINESTAD Tfn ( ) Puh ( ) Östra långgatan KRISTINESTAD ( ) ( ) ( ) ( ) Östra Staketgatan långgatan KRISTINESTAD ( ) ( ) 3 Aitakatu ( ) ( )

11 Strandgatan KRISTINESTAD Kulturhuset Dux Sjögatan KRISTINESTAD KRISTINESTAD FINSKA FÖRSAMLINGSCENTRET KRISTINESTAD KRISTI ( ) KRISTINESTAD ( ) ( )

12 KRISTINESTAD (K) K (K) K Även något smått salt serveras / KRISTINESTAD (K) K Myös pientä suolaista tarjolla / (K) 35 DE GAMLAS HEM Strandgatan KRISTINESTAD (K) DE GAMLAS HEM Rantakatu (K) 10 Salta och söta bakverk Skolgatan 12 / KRISTINESTAD (K) K Suolaisia ja makeita leivonnaisia Koulukatu 12 / (K) 38 TRATTORIA TRANQUILLO Salavägen KRISTINESTAD (K) TRATTORIA TRANQUILLO Salantie (K) 20 VÄNSTUGAN - PRIMULA (Hemslöjdsgården) Pyttipanna och kaffeservering Strandgatan KRISTINESTAD (L) TUTUN TUPA - PRIMULA (Hemslöjdsgården) Pyttipannua ja kahvitarjoilu Rantakatu (L)

13 Heikura Anne & Vesa Kronofogde Starckes gamla hus Kruununvouti Starcken vanha talo Ulrika Eleonora kyrkan / Ulrika Eleonoran kirkko Gamla tullstugan / Vanha tullitupa Jylli Pasi Brahegården Hämäläinen Marit s.7 Guidning Opastus s.7 s.7 s.24 s.26 s.24 s

14 Galleri Spectra/Galleria Spectra 9 9 s.25 s.32 s.25 Sällsynta samlarobjekt/värdering Harvinaisia keräilytuot./arviointia 9 Hemslöjdsgården i Kristinestad Vänstugan Primula / Tutun tupa Primula Vesterbacka Päivi / Keramik Ceramics Kulturhuset Dux / Kulttuuritalo Dux s.23 s.27 s.32 s.33 9 Handelshuset Corner/Kauppahuone Corner Stadsbiblioteket och tidningsläsesalen Kaupunginkirjasto ja lehtilukusali Kristinestads sjöfartsmuseum Kristiinankaupungin merimuseo Jungman Restaurant/Café/Bar Jungman Ravintola/Kahvila/Baari s s.20 Bostadsvisning Asuntoesittely s.23 s.27 s.3 s.22 s.30 s.31

15 Lebellska köpmansgården / Lebellin kauppiaantalo Felénska huset / Felénin talo s.28 s.29 s.32 Lassfolkh Yvonne & Lennart Hohenthal Marja-Liisa & Kim Evars Margaretha & Herbert De Gamlas Hem Gula Paviljongen & parkområde Keltainen Paviljonki ja puistoalue Sjöfartsmagasin / Merimakasiini Trattoria Tranquillo Kristinestads Metodistförsamling Julin Sinikka Bostads Ab Rådhusparken Kristinestad Asunto Oy Raatihuoneenpuisto Kristiinankaupunki Inre hamnen s.34 F.d. Bryggeri Toivo / Ent. Panimo Toivo s.26 Biskötsel Mehiläishoito Docksamling Nukkekokoelma Guidning / Opastus kl./klo 14 & Lekpark Leikkipuisto s.33 s.6 s.28 s.22 s.3 s.3

16 Sjöqvist Sinikka & Gösta Galleri Gottorp s.24 Kilens Hembygdsgård - Kiilin Kotiseutumuseo Paulgården & Twin House Winery, Paul Lillhannus kl s.32 Tutustu myös ohjelman tekstiversioon! Bekanta dig med textversionen av programmet! ILOISTA POSETIIVIMUSIIKKIA GLAD POSETIVMUSIK POSITIVMUSIK Maineikas posetiivari Rodolfo! Den berömda positivhalaren Rodolfo! Lördag/lauantai Salutorget/Kauppatori De Gamlas Hem Jungman Hemslöjdsgården Inre hamnen/sisäsatama 45 Söndag/sunnuntai Lebellska köpmansgården/ Lebellin kauppiaantalo Kristinaplan/Kristiinakenttä Framför biblioteket/ 25 Kirjaston edustalla Kattpiskargränden/ ränden/ Kissanpiiskajankuja ajankuja

17 Bongaa Tonttu! - Bonga en tomte! Eli osallistu Puutarhatonttujen väestölaskentaan: Meidän kaupungilla on ongelma, sillä kaupungilla ei ole riittävästi väkeä suorittamaan puutarhatonttujen väestölaskentaa! Voisitko sinä toimia apulaisena ja auttaa meitä laskemaan kaikki kaupungilla ja pihoissa näkemäsi puutarhatontut? Ilmoitat vain löytämäsi puutarhatonttumäärän Info-pisteeseen, niin saat palkkion avunannostasi, ja suuret kiitokset meiltä! Tonttuja on suomalaisissa pihapiireissä ollut aina, ne olivat ennen tuttuja kaikille vaikka näkymättömiä yleensä olivatkin. Tonttujen elämään ja hyvinvointiin kiinnitettiin huomiota, sillä tonttujen tehtävänä oli huolehtia vähän kaikesta arkisessa elämässä. Oli monenlaisia tonttuja, esimerkiksi saunatonttuja, riihitonttuja ja kotitonttuja. Tonttuja ei saanut suututtaa ja niitä piti kohdella hyvin. Ylenmääräisestä kolistelusta tontut eivät pitäneet, ja ruokaa piti aina jättää tontullekin, samoin löylyjä piti jättää saunaan. Tonttuja on edelleen olemassa, ja niitä tulee uusiakin, esimerkiksi juuri puutarhatonttu. Puutarhatonttu huolehtii nimensä mukaisesti puutarhasta. Se on lempeä tonttu ja pitää erityisesti tuoksuvista kukista, ja tietenkin kesästä! Alltså delta i trädgårdstomtarnas räkning; Vår stad har ett problem. Det är nämligen så att det inte finns tillräckligt med personal för att genomföra en folkräkning gällande trädgårdstomtar! - Kunde du ställa upp som hjälpreda och hjälpa oss att räkna alla tomtar du ser i staden och på gårdsplaner? Du meddelar bara antalet tomtar du hittat till infopunkten. så får du en belöning för din insats och dessutom ett stort tack av oss! Det har alltid funnits tomtar på finländska gårdsplaner förr var de kända av alla, fastän de i allmänhet var osynliga. Man fäste uppmärksamhet vid tomtarnas liv och välmående, eftersom tomtarna uppgift var att ombesörja allt möjligt i vardagen. Det fanns många olika slags tomtar, t.ex. bastutomtar, rietomtar och hemtomtar. Man fick förarga tomtarna och de skulle behandlas väl. Tomtar tyckte inte om onödig slammer, de skulle ges mat och i bastun skulle man lämna kvar badvärme åt dem. Tomtar finns fortfarande och det kommer också nya, t.ex. just trädgårdstomtar. Trädgårdstomten sköter, som namnet säger, om trädgården. Det är en blid tomte, som tycker särskilt mycket om doftande blommor och naturligtvis om sommaren!

18 WC P P Besöksobjekt / Vierailukohteet P WC i Mat & Café / Ruokailu- & kahvipaikat Besöksobjekten med mat- och kaffeservering på sidan Vierailukohteet, joissa on ruoka- ja kahvitarjoilua, sivuilla Parkering / Pysäköinti WC Armbandsförsäljning / Rannekemyynti INFO 45 46

19 P P 3 i P 1-51 Symboler för Öppna Portar Tunnus Avoimet Portit kohteisiin WC WC i WC i 22 P P

20 - 20 -

21 19 19 NÄYTTELY Nukkekoteja ja erilaisia kädentaitoja. Myynnissä Pirjo Rajasalon miniatyyrejä. Tervetuloa nauttimaan Hemslöjdsgårdenille. UTSTÄLLNING Dockhus och olika hantverk. Pirjo Rajasalos miniatyrer till salu. Välkommen att njuta till Hemslöjdsgården

22 Saarinen

23 22 Kaffekonsert Kahvikonsertti HARRY KINOS, piano Konsert med RECADO RECADON konsertti lördag/lauantai 18.6 kl./klo Handelshuset Corner Kauppahuone Corner Söndag/Sunnuntai 19.6 kl./klo Kulturhuset Dux Café Kulttuuritalo Dux Café Välkommen Tervetuloa KRONOFOGDE STARCKES GAMLA HUS KRUUNUNVOUTI STARCKEN VANHA TALO kl./klo Kyrkogatan/Kirkkokatu 1 Syndens näste - Paheiden pesä Folkets krog Stadskällaren från början av 1900-talet Kansan kapakka Stadskällaren 1900-luvun alkupuolelta 2 Recado ensemble lö/la 18.6 spelar/soittaa kl./klo i f.d. kroget ent. kapakassa Stadskällaren!

24 Nigeriansk Buffé - Nigerialainen noutopöytä - Nigerian Buffé BRAHEGÅRDEN Tid / Aika/ Time: 11:00 18:00 Nigerianska specialititeter som t.ex. Jollof rice, Moi moi och Zobo serveras. Recept ur boken: SOLDOUT av Hope Nwosu 7 Nigerialaisia herkkuja kuten esimerkiksi Jollof rice, Moi moi and Zobo. Reseptit kirjasta SOLDOUT, kirjoittaja Hope Nwosu. Nigerian Special Delicacies, like Jollof rice, Moi moi and Zobo from the soon-to -be published novel, SOLDOUT, by Hope Nwosu 15 vuxna/aikuiset/adults. 8 under 12 år / alle 12 v / under age 12. Under 6 år gratis / alle 6 v ilmaiseksi / under age 6 free. En del av intäkterna går till publicering av boken / Osa tuotosta käytetään kirjan julkaisemiseen / Some of the proceeds will go the book project VÄLKOMMEN TILL TULLSTUGAN! Vi säljer handgjorda produkter och konst i 1700-talsmiljö. Även loppis Farmors kammare Öppet lö / sö kl GALLERI GOTTORP lö sö la su Konst, häxhus, 1600-talsstuga, loppislada Taidetta, noitatalo, 1600-luvuntupa, latokirppis Kaffeservering, kahvintarjoilu TERVETULOA TULLITUPAAN! 1700-luvun miljöössä myymme käsintehtyjä tuotteita ja taidetta. Meillä myös kirpputori Isoäidin Kamari Avoinna la / su klo Skrattnäsv. 353, Skrattnäsint. 353 Kristiinank. Kristinestad tel. puh

25 - 25 -

26 36 Tuolijooga Stolsyoga Rentoudu hetki joogaten Saunapuistossa lauantaina 18. päivä. Teemme tuolijoogaharjoituksia. Sopii kaiken ikäisille. Harjoitukset alkava tasatunnein klo 12.00, ja Sitten voi taas jatkaa mieli ja keho kevyempänä kauniiden pihojen katselemista. Ohjaajana toimii SJL joogaopettaja Aune Hakala. PS. Sateen sattuessa olemme lähistöllä olevan ent. koulun tanssisalissa, Läntinen pitkäkatu 34. Tervetuloa kokeilemaan helppoa harjoitusta, voit löytää siitä uuden tavan hoitaa kehoasi. Maksu 5, maksetaan paikan päällä. Slappna av en stund med joga i Badhusparken lör. 18. Vi gör sitt jogaövningar som passar alla övningarna börjar jämna timmar kl , och Efter det kan du fortsätta beundra de vackra gårdarna med lättare sinne och kropp som ledare fungerar jogalärare Aune Hakala. PS. Vid regn är vi i danssalen i den intilliggande skolan, Västra långgatan 34. Välkommen att pröva på lätta övningar, du kan hitta ett nytt sätt att sköta din kropp. Avgift 5, betalas på platsen

27 STADSBIBLIOTEKET I KRISTINESTAD I OCH OCH TIDNINGSLÄSESALEN KRISTIINANKAUPUNGIN KIRJASTO JA LEHTILUKUSALI Öppna i lördag I februari 1984 öppnades stadsbiblioteket i det s.k. Wendelinska huset vid Salutorget. Man har strävat efter att göra husets inre trivsamt genom att bibehålla dess ursprungliga atmosfär. De vackra kakelugnarna och den pilasterförsedda fasaden ger en speciell prägel åt biblioteksbyggnaden, som är ett av de bäst bevarade trähusen från 1800-talet. I samma hus finns också ett sjöfartshistoriskt museum. 25 Auki lauantaina Helmikuussa 1984 avattiin kaupunginkirjasto nk. Wendelinin talossa Kauppatorin varrella. Talon sisustuksessa on pyritty säilyttämään sen alkuperäinen tunnelma. Kauniit kaakeliuunit ja seinäpylväin koristeltu julkisivu antavat kirjastorakennukselle erityisen leiman. Rakennus on yksi parhaiten säilyneistä 1800-luvun puutaloista. Samassa talossa sijaitsee myös merihistoriallinen museo. POHJALAISKUSTANTA KUSTANTAMO MON KIRJAESITTELY ESITTELYT romaanit, runokirjat, terveys- ja luontokirjat sekä Kristiinankaupungin maisemiin sijoittuvat Kristian Peltoniemen II etsivää -seikkailu seikkailukirjat kirjat 22 Tervetuloa tutustumaan! pienkustantamo info@valmiixi.fi La-su klo Kulttuuritalo Duxissa issa, Merikatu

28 Yrttien ystäväksi kotipuutarhurin ABC Yrttien viljelyä sanoin, kuvin ja maistaen. 28 Blir vän med örter ABC för hemträdgårdar Örtodling i ord, bilder och genom smaklökarna. Eija Tuukkanen, Kotitalouden ja kotipuutarhan asiantuntija Keski-ja Etelä-Pohjanmaan Martat ry la 18.6 klo ja Lebellin kauppiaantalon pihassa (sateella Felénin talossa). Kysy yrteistä ja kotiviljelystä! Eija Tuukkanen, Hushålls- och hemträdgårdsexpert Keski-ja Etelä-Pohjanmaan Martat ry lö 18.6 klo och på Lebellska köpmansgårdens gård (vid regn på Felénska huset). Fråga om örter och hemodling! på Bostads Ab Rådhusparkens gård Asunto Oy Raatihuoneenpuiston pihassa

29 Lebellska köpmansgården Strandgatan öppet kl båda dagarna. Servering lö och sö kl Lebellin kauppiaantalo Rantakatu avoinna molempina päivinä klo Tarjoilu la ja su klo

30 Hei! Olemme Taimibongarit Lapualta ja mukana Avoimet Portit -tapahtumassa lauantaina Ylätorilla. Kukkaharvinaisuuksia ja perinneperennoja. Tule ja bongaa! 21 Aili ja Seppo Tamminen puh På Salutorget Kauppatorilla Pihan monivuotisia kukkia eli perennoja Bongaa ihanat uutuudet! Puutarhurilta niksit ja neuvot pihaasi Harjunpään Taimisto Karijoki Facebook.Com/perennataimisto Perennat.Fi

31 Botnia Plant Björnåsvägen Övermark Hans Wickman På Salutorget Kauppatorilla Vi finns på torget där vi säljer äppelträd och perenner = mångåriga blommor för trädgården. Lördag 18.6 och sö kl.13:00 -ca 13:30 presentation; Perennatid med bl.a. arbetsdemonstration hur man enkelt kan föröka perenner genom delning, nyheter m.m. Vi utför också planering och plantering av trädgårdar Fråga gärna mer! Olemme torilla myymässä omenapuita ja perennoita eli monivuotisia puutarha kukkia. Lauantaina 18.6 ja sun klo. 13:00-n.13:30 tapahtumassa Perennojen aika; näytämme mm. miten voit kasvattaa perenna kantaa jakamalla ne, uutuuksia jne. Teemme myös pihasuunnitelmia ja istutuksia -Kysy lisää!

32 9 Teatteri Huuliveikko Twin House Winery kl./klo Perusvägen/Peruksentie 300 Välkommen! Tervetuloa! Kaskisten SAVIPAJA JAMES & RAIJA MURRAY Lumoavaa keramiikkaa Lebellin kauppiaantalon pihalla Paulgården kan även erbjuda övernattning i stuga (2-6 personer). För bokningar kontakta gården på tfn eller paul.lillhannus@agrolink.fi Paulgården voi myös tarjota yöpymismahdollisuuden 2-6 hengen tuvassa. Jos haluat varata - ota yhteys numeroon tai paul.lillhannus@agrolink.fi Kaskö keramik SAVIPAJA JAMES & RAIJA MURRAY Förtjusande keramik på Lebellska köpmansgården

33 - 33 -

34 - 34 -

35 Öppna Portar som följer sin tid söker likasinnat festsällskap då vi firar Finlands 100-årsjubileum. Aikaansa seuraava Avoimet Portit etsii samanhenkistä juhlaseuraa , jolloin vietämme Suomen 100 vuotisjuhlavuotta

36 Armband Rannekkeet 10 Barn under 12 år fritt gratis/alle inträde 12-vuotiaat / Alle vuotiaat lapset vapaa ilmaiseksi pääsy Förköp Ennakkomyynti: Turistinfo/Matkailuneuvonta turism.matkailu@krs Försäljning av armband samt information under evenemanget: Rannekkeiden myynti ja info tapahtuman aikana: Infokiosken på Salutorget i Kristinestad/ Infokioski Kristiinankaupungin Kauppatorilla Öppet/Avoinna FSG festivalkansliet i simhallen / FSG:n festivaalikanslia uimahallissa kl./klo / Kulturhuset Dux/Kulttuuritalo Dux kl./klo Tullstugan/Tullitupa kl./klo Se Katso: www www Arrangör Bildnings- och fritidscentralen i samarbete med Öppna Portar arbetsgruppen Järjestäjä ivistys- ja vapaaaikakeskus yhteistyössä Avoimet Portittyöryhmän kanssa