OHJELMA Raija & Pasi Jylli: Ann-Mari & Lasse Myllyluoma: Brahegården: Leena & Sture Riissanen: Starcken talo: Galleria Spectra:

Transkriptio

1

2 OHJELMA 1. Raija & Pasi Jylli: Tutustu laivanvarustaja Krepelinin pihapiiriin. Pihakahvila. Rakennusprojektissa avoimet ovet. 2. Ann-Mari & Lasse Myllyluoma: Lauluntekijä/tarinankertoja Lina Teir tarinatuokio lauantaina ja sunnuntaina klo (sateella Kulttuuritalo Duxilla) ja sunnuntaina Soivat Sammakot esittävät lastenlauluja klo (sateella Kulttuuritalo Duxilla). 3. Brahegården: Musiikkiopisto Legaton musiikki- ja tanssioppilaiden esitys Lastenleikki ja sadun hohto lauantaina klo Kirppis molempina päivinä (pöytämaksu 10 ). Lauantaina klo tarjolla voileipiä, kahvia, teetä ja mehua. 4. Leena & Sture Riissanen: Valokuvanäyttely Avoimet Portit. Valokuvaaja: Justin Timberhouse. Musiikkiopisto Legaton musiikki- ja tanssioppilaiden esitys Lastenleikki ja sadun hohto lauantaina klo Starcken talo: Elämyksellinen näyttely; Vanhanajan kapakka vuosisadan vaihteesta. 6. Galleria Spectra: Kukka-asetelmia, floristi Reija Ådjers, kukka-aiheisten taulujen näyttely, kirpputori ja kahvitarjoilua. 7. Petra Domsch & Rita Backman: Musiikkiopisto Legaton musiikki- ja tanssioppilaiden esitys Lastenleikki ja sadun hohto lauantaina klo Petra Domschin ateljéessa maalauksia, taidelasia, grafiikkaa. Kalliopiha. 8. Johanna & Olli Pursiainen: Luomu ruokapiiri. Tule tutustumaan luomu ruokapiirin toimintaan. 9. Karin Rusk: Huovutusta ja huovutustöitä sekä muurinpohjalettuja. 10. Mats Lindedahl: Duo Vellamo tunnelmoi luvun musiikin merkeissä sunnuntaina klo 11, 12. Kotimainen Björkhagen ulkokalustemalli -KS Laitinen. 11. Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves: Perennojen esittelyä ja myyntiä. Perennapuutarhuri Heidi Eriksson opastamassa perennojen valinnassa ja hoidossa lauantaina ja sunnuntaina klo & Muumitalo pihassa. Ann-Louise Heikkilä esittelee Kristinaseuran toimintaa lauantaina ja sunnuntaina klo Kulttuuritalo Dux: eatteri Soiva Sammakko esittää Seikkailu lammella näytelmän lauantaina klo (på svenska), klo 15 suomeksi ja sunnuntaina klo suomeksi ja klo (på svenska). Lauantaina klo Runoja ja tarinoita lapsille ja lapsenmielisille aulan kahvilassa, runomies Reijo Vähälä. Young Artist 1. ja 2.luokan taidekerhon taidenäyttely. Mannerheimin Lastensuojeluliiton paikallisyhdistyksen kahvila molempina päivinä klo 10-17, lasten puuhanurkka ja lastentarvikekirppis lauantaina klo Julia Lövdahlin (laulu) Elouise Englundin (piano) konsertti Balladeista poppiin Duxin sisäpihalla (sateella Duxissa) lauantaina klo 10.30, 11.30, ja sunnuntainaklo ja Kristiinankaupungin 4-H yhdistys järjestää molempina päivinä klo työnäytöksiä pajutöistä sekä myy valmistamiaan luonnonmateriaali-tuotteita. 13. Tuula Westerholm & Raimo Mansikkamäki: Puutarhakalusteiden näyttely, Rosenbackin kauppa. 14. Kristinestads Hemslöjsgård: Kaskisista keramiikkaa elämän arkeen ja juhlaan, Raija & James Murray. Tainan Paja; hopeakorut, läkki- ja sinkkipeltituotteet, harjat, käsintehdyt karamellit (sateella Kulttuuritalo Duxilla). Muita kättentöitä ja kahvitarjoilu. 15. Nina & Bror-Erik Sundberg: Käyntipiha, pieniä pihapatsaita. 16. Katja Lintula & Erkki Päkkilä: Sievä Piknik-piha näköalapaikalla Myllykalliolla. Piknikpaketteja Café Amandasta, Kauppahuone Corner. Lauluntekijä/tarinankertoja Lina Teir esittää säveltämiään kappaleita sunnuntaina klo (sateella Kulttuuritalo Dux). 17. Barbro & Canne Lundberg: Läpikulkupiha. 18. Anja & Mikael Kamlin: Lapsellinen kirppis. 19. Sami & Paula Sandelin: Käyntipiha. Kivikkopiha, puro ja suihkulähde. Kotimainen Björkhagen ulkokalustemalli -KS Laitinen. 20. Tullitupa: Käsitöitä, taidetta, kirppis ja Vintage-vaatteita. 21. Tuula Stolt: Kompostointi

3 22. Päivikki & Jukka Piiroinen: GalleriaMini: Vuodenajat puutalokaupungissa valokuvaesitys Kristiinankaupungista. Juttuja näyttelyssä aurinkovärjättyjä tekstiilejä. Uusiin sabluunatapetteihin tutustuminen la klo 11, 13 ja 15 talon sisätiloissa. 23. Catharina Nygård: Käyntipiha ja kahvitarjoilua. 24. Charles Marin: Vanhan talolle mukavuudet tavalla, joka ei merkittävästi vähennä sen kulttuurihistoriallista arvoa. Konservointi aluillaan. 25. Saalem-talo: Kansainvälinen piha: Kristiinankaupungin maahanmuuttajien ohjelmaa, taidenäyttely ja maistiaisia maailmalta. Lapset esittävät koko perheen näytelmän la ja su klo Kurkkaa myös kirkkoon. Tule tunnelmoimaan! 26. Ruotsalainen seurakuntakeskus: Käyntipiha. Lounas sunnuntaina klo Lohisoppaa, kahvia ja pullaa. 27. Reijo Leskinen & Marjut Rajahuhta: Duo Vellamo tunnelmoi luvun musiikin merkeissä lauantaina klo Kotimainen Björkhagen ulkokalustemalli -KS Laitinen. 28. Ann-Katrin & Janne Lindström: Viulua soittavat pikkukissat esiintyvät Kissanpiiskaajankujalla lauantaina ja sunnuntaina klo 12, 13, 14. Kahvila klo Käyntipiha. 29. Aune Waronen & Olli Rantamäki: Merikapteeni Lagerstamin talo vuodelta Galleria Katissa Olli Rantamäen tietokoneavusteista grafiikkaa.. Sunnuntaina klo Liisa Laaksonen tekee pieniä hierontoja, niska, hartiat ja pää. Tutustua voi myös kuumakivihierontaan ja lymfaan. 30. Marja-Liisa & Kim Hohenthal: Kesärunoarpajaiset. Runomies Reijo Vähälän esitykset: Juha Watt Vainion herkimpiä tuntoja ja tunnelmia sanoin ja sävelin lauantaina klo ja sunnuntaina klo Avoimet Portit toiverunotilaisuus lauantaina klo ja sunnuntaina klo Margaretha Reinlund: Vanhanajan kahvila. Myynnissä Parmanin neitien reseptivihko ja vanhojen reseptien mukaisia pikkuleipiä. Laulua haitarisäestyksellä, Sofia Buono,laulu ja Stig Nordman, haitari. 32. Maarit Juhala & Christer Sundell: Käyntipiha. 33. Seija Hurskainen & Kalle Nikula: Lauantaina talon kunnostettujen kaakeliuunien esittelyt klo 11, 13, 15 ja 17. Hormoni Sisters esiintyy lauantaina klo ja ja Duo Seija & Teija klo 13.30, ja Musiikkiopisto Legaton musiikki- ja tanssioppilaiden esitys Lastenleikki ja sadun hohto lauantaina klo Merimakasiini: Veneitä, moottoreita ja mittakaavan mukaisia pienoismalleja laivaveistämöistä ja Tervahovista. 35. Margaretha & Herbert Evars: Valokuvanäyttely ja kirppis. 36. FunFishing: Funcruising Kauniit merenrantatontit mereltä käsin veneretket (n. 50 min) lauantaina ja sunnuntaina klo tasatunnein. Aikuiset 20 ja lapset 10. Noin 10 henkilöä/risteily. Yhteydenotot: Tomas Björkqvist. 37. Lebellin kauppiaantalo ja Felénin talo: Viihdetaiteilija Sonja Lumpeen Hyötypuutarhan uudet tuulet -esitelmä sekä pieni tunnelmallinen laulelmatuokio lauantaina ja sunnuntaina klo 13 ja 15 (sateella Felénin talolla). Uusi kirjajulkaisu: Satoa saunaa takaa, Sonja Lumme.1700-luvun pihapiiri ulkorakennuksineen, yrttimaa, humalisto. Aitta ja suolamakasiini avoinna. Felénillä nukkekotinäyttely ja klo kahvitarjoilua. 38. Ida Haapamäki, Lebellin pakaritupa: Showroom. Willa Wernerin tuotteita esillä 1700-luvun museopihapiirissä vanhan leivintuvan yhteydessä. Willa Werneri-putiikissa voit myös ostaa paikallisesti tuotettuja käsitöitä yli 15 eri käsityöläiseltä. 39. Sundmannin talo Jäätelobaarin talo : Krs Jazz All Stars Jam la 16.6 klo Esiintyjät: Lina Teir klo ja klo Oskar Nilsson, Thomas Karlsson, Zbyszek Sikorski, Jimmy Westerlund, Tom Forsman... (sateella Kauppahuone Corner).Vanha pihapiiri rakennuksineen 1830-luvulta. 40. Kesäravintola Pavis: Merellinen maisema, lähiruokaa, musiikkia ja kaunis miljö. Lauantaina alkaen klo musikaalisävelmiä, Alexandra Lukowski, sopraano ja Mika Nisula, tenori. Lauantaina ja sunnuntaina klo seisova lounaspöytä ja klo À la carte. 41. Inga-Lis & Lars Johansson: Taiteeni ja puutarhani vanhan kalasataman tuntumassa. 42. Tanja Westerholm: Leppäsalmen rannassa galleria, jossa on esillä taidetta, taidekäsitöitä, koruja ja kirppis. 43. John Gullans: Runsas kukkapuutarha meren äärellä. Ajetaan n.7 km keskustasta Skrattnäsintietä pitkin.

4

5

6 1. Raija & Pasi Jylli Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Catharina Nygård Ulrika Eleonoraratan / Ulrika Eleonorankatu 5 2. Ann-Mari & Lasse Myllyluoma Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Charles Marin Staketgatan / Aitakatu Svenska föreningen Brahegården rf Ruotsinkielinen yhdistys Brahegården ry Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Salems hus - Saalemin talo Västra långgatan / Läntinen pitkäkatu Leena & Sture Riissanen Västra långgatan / Läntinen pitkäkatu 6 A-B 26. Kristinestads svenska församlingshem Kristiinankaupungin ruotsalainen seurakuntatalo Västra långgatan / Läntinen pitkäkatu Starckes hus Starcken talo Kyrkogatan / Kirkkokatu Marjut Rajahuhta & Reijo Leskinen Sibeliusgatan / Sibeliuksenkatu 2 6. Konstföreningen Spectra Taideyhdistys Spectra Skolgatan / Koulukatu Ann-Katrin & Janne Lindström Kattpiskargränden / Kissanpiiskaajankuja 3 7. Rita Backman & Petra Domsch Skolgatan / Koulukatu Aune Waronen-Rantamäki & Olli Rantamäki Kattpiskargränden / Kissanpiiskaajankuja 8 8. Johanna & Olli Pursiainen Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu 36 A 30. Marja-Liisa & Kim Hohenthal Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Karin Rusk Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Margaretha Reinlund Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Mats Lindedahl Strandgatan / Rantakatu Maarit Juhala & Christer Sundell Västra långgatan / Läntinen pitkäkatu Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves Strandgatan / Rantakatu Seija Hurskainen & Kalle Nikula Parkgatan 1 / Östra långgatan 80 Puistokatu 1 / Itäinen pikäkatu Kulturhuset Dux - Kultuuritalo Dux Strandgatan / Rantakatu Tuula Westerholm & Raimo Mansikkamäki Strandgatan / Rantakatu Hemslöjdsgården Strandgatan / Rantakatu Nina & Bror-Erik Sundberg Strandgatan / Rantakatu Katja Lintula & Erkki Päkkilä Brunströmsgatan/ Brunströminkatu Barbro & Canne Lundberg Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Anja & Mikael Kamlin Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu Sami & Paula Sandelin Västra långgatan / Läntinen pitkäkatu Tullstugan Tullitupa Skoltorget/Närpesvägen / Koulutori/Närpiöntie 21. Tuula Stolt Staketgatan / Aitakatu Päivikki & Jukka Piiroinen Ulrika Eleonoragatan / Ulrika Eleonorankatu Sjöfartsmagasinet Merimakasiini Strandgatan / Rantakatu Margaretha & Herbert Evars Nygatan / Uusikatu FunFishing båtturer - veneretkiä Packhustorget Pakkahuoneen tori 37. Lebellska köpmansgården Lebellin kauppiaantalo Strandgatan / Rantakatu Ida Haapamäki Strandgatan / Rantakatu Glassbarshuset Jäätelöbaarin talo Västra långgatan / Läntinen pitkäkatu 14 A 40. Sommarrestaurang Pavis - Kesäravintola Pavis Högholmen / Korkeasaari 41. Inga-Lis & Lasse Johansson Alesundsvägen / Leppäsalmentie Tanja Westerholm Alesundsvägen / Leppäsalmentie John Gullans Svalholmsvägen / Svalholmintie 116

7

8

9 Kristinestads turistinformation Kristiinankaupungin matkailuinfo Juni: vardagar 10-17, lö Juli: vardagar 10-17, lö-sö Augusti: vardagar 10-16, lö Kesäkuu: arkisin 10-17, la Heinäkuu: arkisin 10-17, la-su Elokuu: arkisin 10-17, la visitkristinestad.fi visitkristiinankaupunki.fi

10 PROGRAM 1. Raija & Pasi Jylli: Bekanta dig med skeppsredare Krepelins gård. Gårdscafé. Öppet hus vid byggnadsprojekt. 2. Ann-Mari & Lasse Myllyluoma: Viskompositör/storyteller Lina Teir berättar historier lördag och söndag kl (vid regn i Kulturhuset Dux). På söndagen framför De Spelande Grodorna barnsånger kl (vid regn i kulturhuset Dux). 3. Brahegården: Musikinstitutet Legatos musik- och danselever framför Barnlek och sagoskimmer lördag kl Loppis båda dagarna, bokningar tel Karin Rusk (bordspris 10 ). Lördag kl serveras smörgåsar, kaffe, te och saft. 4. Leena & Sture Riissanen: Fotoutställning. Öppna Portar och slideshow Citystreets. Fotograf: Justin Timberhouse. Musikinstitutet Legatos musik- och danselever framför Barnlek och sagoskimmer lördag kl Starcken talo: En utställning att uppleva; en gammaldags krog från sekelskiftet. 6. Galleri Spectra: Blomsterarrangemang av florist Reija Ådjers. Utställning av tavlor med blomstermotiv, loppis och kaffeservering. 7. Petra Domsch & Rita Backman: Musikinstitutet Legatos musik- och danselever framför Barnlek och sagoskimmer lördag kl I Petra Domschs ateljé målningar, konstglas och grafik. Bergsgård. 8. Johanna & Olli Pursiainen: Ekomat. Kom och bekanta dig med ekomatsällskapets verksamhet. 9. Karin Rusk: Tovning och tovade arbeten samt plättar över öppen eld. 10. Mats Lindedahl: Duo Vellamo spelar talsmusik söndag kl. 11, 12. Inhemskt Björkhagen utomhusmöblemang KS Laitinen. 11. Sari-Milla & Kaj-Christer Ingves: Förevisning och försäljning av perenner. Trädgårdsmästare Heidi Eriksson hjälper dig att välja och ta hand om dina perenner, lördag och söndag kl & Muminhus på gården. Ann-Louise Heikkilä berättar om Kristinasällskapets verksamhet lördag och söndag kl Kulturhuset Dux: Teatern Spelande Grodan framför pjäsen Äventyr i pölen lördag kl. 14 (på svenska), kl. 15 (på finska) samt söndag kl. 14 (på finska) och kl. 15 (på svenska). Lördag kl. 11 i aulans cafeteria Dikter och berättelser av diktare Reijo Vähälä för barn och de med barnasinnet i behåll. Konstutställning av konstklubben Young Artist:s 1 och 2 årskurs. Mannerheims Barnskyddsförbunds lokalavdelning håller café båda dagarna kl , pysselhörna för barn och barntillbehörsloppis lördag kl Konsert Från ballader till pop med Julia Lövdahl (sång) och Elouise Englund (piano) på Dux innergård (inomhus vid regn), lördag kl , 11.30, samt söndag och Kristinestads 4H-förening arrangerar båda dagarna kl visning av videarbeten samt säljer färdiga produkter av naturmaterial. 13. Tuula Westerholm & Raimo Mansikkamäki: Utställning av trädgårdsmöbler, Rosenbacks butik. 14. Kristinestads Hemslöjsgård: Keramik till vardag och fest från Kaskö, Raija & James Murray. Tainan Paja; silversmycken, bleck- och zinkplåtsprodukter, borstar, handgjorda karameller (vid regn inne i Kulturhuset Dux). Andra hantverk samt kaffeservering. 15. Nina & Bror-Erik Sundberg: Besöksgård med trädgårdsstatyer. 16. Katja Lintula & Erkki Päkkilä: Fin Picknickgård på Kvarnberget. Picknickpaket från Café Amanda i Handelshuset Corner. Viskompositör/storyteller Lina Teir framför egna sånger söndag kl. 13 (vid regn i kulturhuset Dux). 17. Barbro & Canne Lundberg: Besöksgård. 18. Anja & Mikael Kamlin: Barnslig loppis. 19. Sami & Paula Sandelin: Besöksgård. Stenbelagd med bäck och fontän. Inhemskt Björkhagen utomhusmöblemang KS Laitinen. 20. Tullstugan: Handarbete, konst, loppis och Vintage-kläder. 21. Tuula Stolt: Kompostering.

11 22. Päivikki & Jukka Piiroinen: GalleriaMini: Trähusstadens årstider fotoutställning i Kristinestad. I Juttuja-utställningen solfärgade textilier. Bekanta dig med nya schablontapeter, lö kl. 11, 13 och 15 inne i huset. 23. Catharina Nygård: Besöksgård och kaffeservering. 24. Charles Marin: Ett gammalt hus försett med bekvämligheter, som inte väsentligt sänker dess kulturhistoriska värde. Konservering påbörjad. 25. Salem-huset: Internationell gård: Program av asylsökande i Kristinestad, konstutställning och smakprov från hela världen. Barnen uppför en pjäs för hela familjen lö och sö kl. 12:30. Ta också en titt i kyrkan. Kom och känn stämningen! 26. Svenska församlingshemmet: Besöksgård. Lunch söndag kl Laxsoppa, kaffe och bullar. 27. Reijo Leskinen & Marjut Rajahuhta: Duo Vellamo spelar talsmusik söndag kl Förevisning av inhemskt Björkhagenutomhusmöblemang KS Laitinen. 28. Ann-Katrin & Janne Lindström: Kristinestads småkatter underhåller med dans och musik i kattpiskargränden kl. 12, 13, 14. Café kl Besöksgård. 29. Aune Waronen & Olli Rantamäki: Sjökapten Lagerstams hus från Olli Rantamäkis datorkomponerade grafik i Galleri Katti. Liisa Laaksonen utför lättare massage för nacke, axlar, huvud på söndag kl Bekanta dig även med hot stone-massage och lymfa. 30. Marja-Liisa & Kim Hohenthal: Ett lotteri av sommardikter. Diktaren Reijo Vähälä framför: Juha Watt Vainios mest känslosamma stämningar i ord och toner lördag kl. 15 och söndag kl. 13. Öppna Portar-önskedikttillfälle lördag kl. 13 och söndag kl Margaretha Reinlund: Gammaldags café. Till salu finns recepthäfte av Parmanska systrarna med gamla recept, samt småbröd enligt dessa recept. Sång med dragspelsackompanjemang, Sofia Buono sjunger och Stig Nordman spelar. 32. Maarit Juhala & Christer Sundell: Besöksgård. 33. Seija Hurskainen & Kalle Nikula: På lördag förevisas husets restaurerade kakelugnar, kl. 11, 13, 15 och 17. Hormoni Sisters uppträder lördag kl och Duo Seija & Teija uppträder kl. 13:30, och Musikinstitutet Legatos musik- och danselever framför Barnlek och sagoskimmer lördag kl Sjöfartsmagasinet: Båtar, motorer och skalenliga miniatyrmodeller av skeppsvarv och Tjärhovet. 35. Margaretha & Herbert Evars: Fotoutställning och loppis. 36. FunFishing: Funcruisings båtturer Vackra strandtomter sedda från havet (ca. 50 min) på lördag och söndag kl vid jämna klockslag. Vuxna 20 och barn 10. Cirka 10 personer åt gången. Kontakt: Tomas Björkqvist. 37. Lebellska köpmansgården och Felénska gården: Underhållningsartisten Sonja Lummes föredrag Nyttoträdgårdens nya vindar samt stämningsfull sångstund, lördag och söndag kl. 13 och 15 (vid regn i Felénska huset). Ny bok: Satoa saunan takaa, Sonja Lumme. Gård från 1700-talet med uthus, örtagård och humle. Förråd och saltmagasin öppna. På Felénska gården dockutställning och kl kaffebjudning. 38. Ida Haapamäki, bagarstugan vid Lebell: Showroom. Willa Werneris produkter förevisas. I Willa Werneris popup-shop Made in Christinae Stadh kan du köpa lokalproducerade hantverk gjorda av 15 olika hantverkare. En 1700-talsmiljö vid museigårdens bagarstuga. 39. Sundmanska huset Glassbarshuset : Krs Jazz All Stars Jam lö 16.6 kl Lina Teir uppträder kl. 14, och kl uppträder Oskar Nilsson, Tomas Karlsson, Zbyszek Sikorski, Jimmy Westerlund, Tom Forsman... (vid regn inne i Handelshuset Corner). Gammal gård med byggnader från 1830-talet. 40. Sommarrestaurang Pavis: Havsnära vacker miljö, närproducerad mat, musik. Musikaltoner från kl. 18 på lördag, Alexandra Lukowski, sopran och Mika Nisula, tenor. Lördag och söndag kl stående lunchbord och kl A la carte. 41. Inga-Lis & Lars Johansson: Min konst och min trädgård, vid en gammal fiskehamn. 42. Tanja Westerholm: Galleri vid Alesundsstranden, med konst, hantverk och smycken. Loppis. 43. John Gullans: Prunkande blomsterträdgård vid havet. Ca 7 kilometer från centrum längs med Skrattnäsvägen.

12 Armband - Rannekkeet: 6 person/henkilö, 10 familj/perhe (barn under 12 år gratis / lapset alle 12v. ilmaiseksi) Förköp - Ennakkomyynti: Salutorget 1 Kauppatori 1 ( ) Kristinestads turistinformation - Kristiinankaupungin matkailuinfo Rådhusgatan 2 Raatihuoneenkatu 2 ( ) Försäljning av armband samt information under evenemanget: Rannekkeiden myynti ja info tapahtuman aikana: Salutorget i Kristinestad - Kristiinankaupungin Kauppatori Lindbäcks Trä, Lusthuset Elin - Lindbäckin Puun Elin-huvimajasta Öppet - Avoinna Se - Katso: / Arr. Öppna Portar arbetsgruppen / Järj. Avoimet Portit -työryhmä