FinA5. palaute ainekirjoituksista, Niclas Sandström 2011

Transkriptio

1 FinA5 palaute ainekirjoituksista, Niclas Sandström 2011 opiskelijan pisteet kommentit numero (maksimi 99) CD Tekstissäsi on hyvä aloitus ja muutenkin kappalejako toimii. Voisit kirjoittaa mielellään yli 200 sanaa, sillä kielesi on sujuvaa. Kiinnitä huomiota sanojen kirjakielisyyteen: putkeen yhtäjaksoisesti; vikat viimeiset. Ole tarkka verbien perusmuotojen kanssa: totea todeta. Pilkutus: ennen sanoja että, jotta, kun jne. tulee yleensä aina pilkku, poikkeuksena sekä-että (både-och), mikä ei ota pilkkua. Kun = när, kuin = än. Toimitusjohtaja jossakin = jonkin toimitusjohtaja. Yhdyssanat: palkkapäivä. Katso muut värjätyt kohdat tekstistä. Hyvä teksti, luonteva kieli. CD Erikoinen, kiinnostava aihe. Käytät hyvää sanastoa, mikä on aina plussaa. Kiinnitä huomiota muun muassa ajanmääreisiin (tidsuttryck): viime viikolla, toisella viikolla. Suomen kieli kirjoittaa hyvin monet sanat yhdyssanoina: pyöräilymatka, kuorma-auto. Verbiä alkaa seuraa lyhyt infinitiivi: alkaa hoitaa. Eläimiin viitattaessa käytetään pronominia se, ne: ne lentävät. Ole tarkkana yksittäisten ja kahdentuvien kirjainten kanssa: yllensä yleensä, otettan otetaan. Paikannimet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella (Helsinki, Tammisaari). Jos käytät lauseenvastikkeita (satsmotsvarigheter), niiden virheellisistä muodoista menee pisteitä; tarkkana siis niiden kanssa: kuoriuduttua (saadaan muodosta kuoriudutt/iin sitten, kun ne ovat kuoriutuneet)! Hyvä, toimiva kappalejako, Voisit jakaa pääkäsittelyn vielä kahtia, eli yksi kappale lisää. CD Tekstisi on sujuva, pohdiskeleva ja lähes virheetön. Asian käsittely on luontevaa. Pilkutuksesta: että, jotta, jos, kun ja niin edelleen ottavat eteensä yleensä pilkun. Kappalejako voisi olla niin, että aloituskappale, käsittely ja lopetus muodostavat syklisen rakennelman, joka alkaa ja päättyy; siis kolme, neljä kappaletta. Joidenkin sanavalintojen kohdalla ole tarkkana (katso värimerkinnät tekstistäsi): exoottinen eksoottinen. Yhdysvallat, Puolustusvoimat, Helsingin Sanomat tällaiset kollektiivisanat käsitetään yksiköllisiksi, ja verbi on niiden kanssa yksikössä: Yhdysvallat aloitti rauhanneuvottelut. Koska tekstisi sujuu, voisit kirjoittaa hiukan yli 200 sanaa, jotta ehdit vielä syventää aiheen käsittelyä. CD Käsittelet aihetta, joka on nyt, ja kenties aina, ajankohtainen. Esität mielipiteesi selkeästi ja perustellen. Tekstisi on sujuvaa, ja kappalejakosi (aloitus, käsittely, loppupäätelmät) on toimiva. Muutamia oikeinkirjoitushuomioita: useimmiten; tarvii tarvitsee; harhaan johdattavaa harhaanjohtavaa. Pilkku yleensä sanojen että, jotta, jos, kun eteen. Huomaa lisäksi, että jos tekijä (subjekti) on monikossa, verbikin taipuu monikossa:..jotka ymmärtää ymmärtävät. Pääasia elämässä suomi suosii n-päätteisiä etumääritteitä, eli mieluummin elämän pääasia. Lyhenteet on hyvä kirjoittaa auki: muun muassa, ja niin edelleen, toisin sanoen Kirjoitustapasi on miellyttävä. CD Kerrot realistisen tarinan työpaikastasi. Eteneminen on loogista, ja kieli joitakin kohtia lukuun ottamatta kunnossa. Huomaa tekstiin värjätyt kohdat, muun muassa seuraavat:

2 kysyi, jos minulla olisi mahdollisuus kysyi, olisiko minulla Ainekirjoitelmissa ei käytetä väliotsikointia, eli selviät pelkällä kappalejaolla. Kappaleita olisi hyvä olla kolme, neljä. Ole tarkkana kirja- ja puhekielen erojen kanssa: tosi todella. Jos viittaat koko edeltävään asiaan (Olimme viime kesänä Ruotsissa, mikä oli mielenkiintoista), käytät mikä-sanaa joka-sanan sijaan; joka viittaa vain juuri sitä edeltävään yhteen sanaan. Huomaa vastaava ruotsin kielessä: vilket (mikä), som (joka). Huomaa verbien erot: kaivata = sakna, kaivaa = gräva. AB Kirjoitat hyvää pohdintaa ulkomailla työskentelemisestä. Tekstissä on monia ajatuksia, jotka sopivat pohdittaviksi. Kiinnitä erityistä huomiota kirjakielen ja puhekielen ilmaisutapojen väliseen eroon: ja sen sellaista ynnä muuta sellaista/vastaavaa; silleikin myös siten, myös niin. Huomaa myös tietyt ruotsin ja suomen erot: social = sosiaalinen. Pilkut että, jos, kun ja vastaavien sanojen edelle. Ensimmäistä kappaletta voisi hiukan keventää, kolmesta neljään kappaletta yhdessä tekstissä on hyvä määrä. Ihmiset jäsenmaissa jäsenmaiden ihmiset (suomi suosii n-päätteisiä etumääritteitä). Kun hiot kirjakielisyyttä, sinulla on mahdollisuus nostaa pistemäärääsi. AB Melkoinen kokemus! Tekstisi on lähestulkoon virheetön, sujuva ja luontevalla suomella kirjoitettu. Juuri tämän sujuvuuden vuoksi lukija oikeastaan toivoisi saavansa lukea hiukan enemmänkin: eri näkökulmia, eri sävyjä. Teksti on oikeastaan hauska ironisuudessaan (sitä lienet tavoitellutkin), joten voisit lisätä joukkoon esimerkiksi lauseenvastikkeen tai pari: voin todeta tämän työkokemuksen olleen kaikesta huolimatta Syventämällä aiheen käsittelytapaa (näkökulmia, mielipiteitä...) ja käyttämällä jonkin verran vaihtelevia rakenteita sinulla on mahdollisuus parantaa pistemäärääsi. BC Erittäin sujuva ja taitavasti rakennettu teksti. Hyvää sanastoa, kieltä on käytetty monipuolisesti eli ei pelkkiä perinteisimpiä rakenteita vaan myös hiukan monimutkaisempia. Huomaa eri puhekielisten ja kirjoitettuun kieleen kuuluvien ilmaisutapojen välillä: eka ensimmäinen. Rakenne tulla esiin (tuli esiin paljon uusia sanoja) toimii parhaiten, kun kyseessä on jonkun ihmisen tai esineen esiin tuleminen; huomaa ilmaisu jollekin tuli käyttöä (sanakirjalle tuli käyttöä). Kappalejako toimii. Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta teksti voisi yltää 88 pisteeseen.

3 CD Hyvä ja koskettava tarina. Aloitus toimii tässä tapauksessa, kun kyseessä on todella lapsuuteesi liittyvä asia, mutta liiallisia Jo muinaiset roomalaiset -tyyppisiä alkuja kannattaa välttää. Kun = när, då, kuin = än; kaikki alkoi, kun...; hän on parempi uimaan kuin minä. Huomaa, että verbi on monikossa, kun tekijä on monikossa: kun ne haluaa haluavat. Lapset katsovat vanhempia ylöspäin tai sitten pitävät heitä parempina. Kirjoittaessasi, että jokin on todella oppivaa, muoto olisi opettavaa/opettavaista (< saadaan muodosta opettava/t). Yksi hauskimmista tapahtumista elämässäni yksi elämäni hauskimmista tapahtumista (suomi suosii n-päätteisiä määritteitä). Teksti on aito ja se etenee luontevasti, ja kerrot omia mielipiteitäsi. Hyvä näin. CD Aito kuvaus työtehtävistäsi. Kappalejako on hyvä, ja lopetus on luonteva. Katso värimerkinnät tekstistä. Huomaa seuraavat: - ei ollut niin paljon hyötyä niin vaatisi jonkin, mihin sitä verrataan: söin niin paljon kuin ennenkin korvaa tuollaiset niin-sanat esimerkiksi sanalla kovin (kovin paljon hyötyä, kovin paljon rahaa), - kehua, monikko kehuja - että, jotta, kun -tyyppiset sanat saavat yleensä eteensä pilkun. Lisäämällä hiukan vivahteikasta sanastoa ja joitakin monipuolisempia rakenteita (kuten viimeisessä lauseessa kirjoitatkin: lähdettyäni ) voit yltää korkeampiin pisteisiin. BC Melko virheetön teksti. Kieli on joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kunnossa. Huomaa, että subjekti (välivuosi ulkomailla) on yleensä perusmuodossa; ei siis välivuoden ulkomailla vaan välivuosi ulkomailla (mikä on hyvä vaihtoehto? = välivuosi kyseessä on subjekti, ja se on perusmuodossa, 1. teemamuoto). Subjektimuotojen virheistä menee ikävän paljon pisteitä, eli kiinnitä niihin huomiota. Sama koskee objekteja: ennen kuin olen käynyt lukiota lukion (lukio käydään, käyn lukion). Huomaa myös, että verbin perusmuoto ei yleensä aloita lausetta (vrt. englanti: To live abroad alone is a good way to... suomeksi Ulkomailla yksin asuminen on hyvä tapa... ) Teksti on hyvin rakennettu ja esität toimivia mielipiteitä sekä oman näkökulmasi. AB Sujuva ja omia mielipiteitä ja kokemuksia esittävä teksti. Huomaa seuraavat. Verbi on monikossa, jos tekijä on monikossa: jos raha ja aika sallivat,... Vaan = utan, vain = endast, bara; ulkomaille opiskelemaan vain (bara)! Kun = när, då, kuin = än; parempia kouluja kuin täällä. Det leder till sen vuoksi, mielellään ei suoraan käännettynä se johtaa. Kansallisuussanat kirjoitetaan pienellä (kuten ruotsiksikin!): suomalainen, amerikkalainen. Joka viittaa suoraan edeltävään yhteen sanaan, mikä taas viittaa koko edeltävään lauseeseen:... ja kontakteja ulkomaille, mikä on... niitä kieli, mitä kieliä, joita unelma-ammattini (huomaa viiva, kun kaksi samaa vokaalia!) Voisit jakaa käsittelykappaleen vielä kahtia, muuten rakenne on hyvä.

4 BC Selkeä ja helppolukuinen rakenne, omakohtainen tarina. Kiinnitä huomiota värjättyihin kohtiin. Hangon ulkopuolelle! Tekijä monikossa, verbi monikossa: työpäivämme olivat keskiviikko ja lauantai. Ole tarkkana ajanmääreiden (tidsuttryck) kanssa: niinä päivinä; kyseisellä päivänä kyseisenä päivänä. vapaa-ajasta (viiva, kun kaksi samaa vokaalia uhkaavat törmätä) Mitään suuria kielikömmähdyksiä tekstissäsi ei ole, joten ole tarkkana muotojen ja kirjoitusasujen kanssa. Käytät suomelle luontevia ilmaisuja, jotka tekevät lukemisesta miellyttävää. AB Tekstisi sisältää hyviä omia ajatuksia sekä kokemuksia lähipiiristä. Kiinnitä huomiota puhekielen ja kirjakielen eroihin: just juuri. Ulkomaantyöt = työt ulkomailla, työskentely ulkomailla. Kun käytät liitettä -kin, ole tarkkana siitä, mihin sanaan liitteen kytket: sekin saattaa olla tarkoitus = myös se saattaa olla, se saattaa olla tarkoituskin = se saattaa olla myös tarkoitus. Tekstiä ei kannata aloittaa kertomalla, mistä on epävarma. Kerro heti lukijalle, mistä olet varma ja anna palaa! Kirjoita paikannimet isolla alkukirjaimella (Saksa, Suomi ). Lopetukseksi voisit vielä vetää hiukan yksityiskohtaisemmin yhteen sitä, mitä olet todennut: hyvän ja huonon mainitseminen on melko yleisluontoista, eli muutamia esimerkkejä voisi tarjota. Muuten kappalejakosi on toimiva. BC Tekstisi on idiomaattinen (kielelle luonteenomainen) ja sujuva. Kiinnitä huomiota kirjoitusasuun: tuttuilleen tutuilleen. Kun käytät lauseenvastikkeita, ole tarkkana: kse-vastiketta EI käytetä silloin, kun verbi on passiivissa (man-muodossa): töitä tarvitaan tienatakseen tarvitaan, jotta tienataan (omistusliite voi viitata vain tiettyyn tai jotenkin tunnettuun yksilöön, eikä passiivissa tiedetä tekijää). Virheet näissä muodoissa vievät valitettavan paljon pisteitä. Että, jotta, kun saavat yleensä eteensä pilkun. Lisäämällä hiukan monipuolisia rakenteita (passiivia, käskyjä, rakenteita kuten mitä kaunein, parhaimmillani, voidaksemme, kuulin heidän menneen) saat lisäpisteitä; niissä on kuitenkin oltava tarkkana. Tekstisi lopetus on hyvä kehotus ja mukavan persoonallinen. AB Aloituksesi on kysymys, joka tavallaan kiteyttää tulevan tekstin pohdintoja. Kysymyksen sisältävät alut ovat sikäli haastavia, että niissä voidaan joskus todeta jotakin melko banaalia (latteaa, yhdentekevää), eikä lukija silloin innostu lukemaan tekstiä eteenpäin. Mieti kysymykset tarkasti, mikäli käytät niitä heti alkukappaleessa. Kiinnitä huomiota kirjoitusasuihin: ittestäsi itsestäsi. Että, jotta, kun ja vastaavat sanat saavat eteensä pilkun. Saada koti-ikävää kokea koti-ikävää, tuntea koti-ikävää. Kun tekijä (subjekti) on monikossa, verbikin on monikossa: ihmiset käyttäytyy käyttäytyvät. Viereinen kieli (språket bredvid) = vieras kieli (främmande språk). Ottaa ylös = tehdä muistiinpanoja, ottaa esiin = nostaa keskusteluun, ta upp till diskussion. Kappalejakosi toimii hyvin.

5 BC Puheesi on hauska, ironinen ja humoristinen. Se lienee tarkoitettu hyvälle ystävälle, sillä puolituttu voisi hieman loukkaantua sisällön kohokohdista. muistan aina sitä päivää muistan aina sen päivän sinulle tulee olemaan valoisa tulevaisuus sinulla on valoisa (kommer att ha = on): toivottavasti sinulla on hyvä matka (du har) Kiinnitä huomiota kielteisiin verbinmuotoihin (bildas från jag-formen muista/n, tee/n ota/n et ota, emme tee). Niin sanottu illatiivi (autoon, kattoon, käteen) on vahvassa asteessa (starkt stadium; käsi, käden, käteen; katto, katon, kattoon), eli uuteen työpaikkaan. Ei se meille haittaa ei se meitä haittaa (den som störs av någonting är i 3. eller 4. temaformen): se ei haittaa minua, meteli ei haitannut heitä. Tekstisi noudattelee puheen rakennetta hyvin. Minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän + poss.suff: minun käteni, heidän autonsa.