FROM START TO FINNISH SANASTO. s.16

Transkriptio

1 Hauska nähdä! FIN1

2 FROM START TO FINNISH SANASTO s.16 ja och Miten se nimi namn kirjoitetaan? Hur skrivs det? miten? hur? etunimi förnamn se den, det sukunimi efternamn minä olen jag är s.23 tänään idag eilen igår tänään on idag är det eilen oli igår var det huomenna i morgon toissapäivänä i förrgår ylihuomenna i övermorgon s 34 tavata träffa, träffas ystävä vän esitellä presentera tohtori doktor tämä den /det här professori professor tässä här (i den här) kuka (talspr. kukas) vem? tuo den /det där mies man tuossa där (i den där) nainen kvinna hyvä bra, god kuinka vanha? hur gammal? liian vanha alltför gammal nätti söt s 36 perhe familj vaimo hustru mies man lapsi barn poika pojke, son tytär dotter äiti mamma isä pappa sisko/sisar syster veli bror suku släkt ystävä vän tyttöystävä flickvän poikaystävä pojkvän kaveri kompis työkaveri jobbarkompis kollega kollega sihteeri sekreterare lääkäri läkare tarjoilija servitör kauppias köpman myyjä försäljare johtaja chef, direktör lehtimies journalist lakimies jurist kuljettaja chaufför opiskelija studerande opettaja lärare olla työssä arbeta, jobba työ arbete 2

3 s.37 koulu skola kauppa affär, butik ravintola restaurang orkesteri orkester yliopisto universitet sairaala sjukhus toimisto kontor s. 39 mikä vad? puhelinnumero telefonnummer osoite adress paras bäst s. 44 minkämaalainen vilken nationalitet, från vilket land kansalaisuus nationalitet mistä? varifrån? ulkomaalainen utlänning olla kotoisin +sta/stä komma/ vara hemma från maa land maanosa världsdel kansainvälinen internationell koti hem kaupunki stad pääkaupunki huvudstad kylä by -kin(minäkin) också, även (jag också) pohjoinen norr länsi väst itä öst etelä söder s. 48 entä? och?/ och då? ja och äidinkieli modersmål vähän lite tietysti naturligtvis, såklart mutta men myös också hyvin (adverb) bra s. 49 etunimi förnamn sukupuoli kön syntymäaika födelsetid syntymäpaikka födelseort ammatti yrke s. 56 vain bara, endast ai jaa jaha, jag förstår huonosti dåligt oikein hyvin riktigt bra voi oj hyvin huonosti mycket dåligt aika hyvin ganska bra totta kai självklart, naturligtvis ikävä kyllä tråkigt nog s. 58 no nå Suomen Kansallisteatteri Finlands Nationalteater eikö niin? eller hur? tänään idag s.59 kuule hördu kyllä kai ja, förmodligen ei kai förmodligen inte luultavasti troligtvis, antagligen ehkä kanske vai eller (i frågesatser) voi olla det är möjligt, så kan det vara varmaankin säkert varma säker 3

4 s.92 kello klocka minuutti minut klo (=kello) 6 kl 6 tunti timme tasan jämnt sekunti sekund melkein nästan puoli halv vaille före / i yli över s. 94 juna tåg loppua (1) sluta, ta slut elokuva film lähteä (1) fara, avgå leffa (slang) film, bio olla perillä vara framme näytös föreställning mihin aikaan? vilken tid? alkaa börja koska?= milloin? när? KÄÄNNÄ SUOMEKSI! (Översätt till finska!) s. 22: 7 a) Hej! B) Jag heter c) Adjö/Hej då! d)tack. e) Jag pratar inte finska. f) Ursäkta, jag förstår inte. g) Ja/ Jo! h) Hjälp! s. 38:6 a) Den här boken är min. b) Det är min bok. c) Det här är din. d) Det här är din bok. e) Den där bilen är hennes. f) Det är hennes bil. g) De är våra. h) Det här är vårt hotell. i) Robert är deras son. s. 46: 4 a) Maija är finländare. Hon kommer från Finland. b) Oleg är ryss. Han kommer från Ryssland. c) Melina är grek. Hon kommer från Grekland. d) Greg är engelsman. Han kommer från England. e) Jag är från Norditalien. s. 57:2 a)ursäkta, jag pratar inte finska. b) Han talar inte finska så bra. c) Jag är engelsman. Jag pratar bara lite finska. d)naturligtvis pratar jag engelska riktigt bra. Jag kommer från England. s. 57:5 a) Pratar du/ pratar ni engelska? b) Kommer hon från Finland? c) Är de från Irland? d) Kostar den här boken 15 euro? e) Betalar du/ ni? f) Dansar du/ ni? g) Bor de i Helsingfors? h) Tittar du/ ni på TV på kvällen? s. 59:7 a) Är inte du finländare? b) Är de inte hemma? c) Är inte det här biblioteket? d) Pratar inte du / ni finska? e) Hon är engelska, eller hur? f) Idag är det onsdag, eller hur? 4

5 Kuka hän on? Kuka tämä poika on? Etunimi: Juhani Sukunimi: Salonen Sukupuoli: M x N Syntymäpaikka: Hampuri Kansalaisuus: suomalainen Äidinkieli: suomi Siviilisääty: naimaton Ammatti: opiskelija (lukiolainen) Osoite: Hämeentie 10 A 8 Puhelinnumero: Harrastukset: jääkiekko, taitoluistelu, tanssiminen Tämä poika on Juhani Salonen. Hän on syntynyt Hampurissa, mutta hän on suomalainen. Juhanin äidinkieli on suomi. Hän on lukiolainen. Juhani asuu Helsingissä Hämeentiellä. Juhanin äiti on Sari ja hänen isä on Kyösti. Juhanin harrastukset ovat jääkiekko, taitoluistelu ja tanssiminen. Kuka tämä nainen on? Etunimi: Sari Sukunimi: Räikkönen Sukupuoli: M N x Syntymäpaikka: Oulu Kansalaisuus: suomalainen Äidinkieli: suomi Siviilisääty: naimisissa Ammatti: professori Osoite: Hämeentie 10 A 8 Puhelinnumero: Harrastukset: lukeminen, zumba, purjehtiminen, laskettelu 5

6 Kuka tämä mies on? Etunimi: Kyösti Sukunimi: Salonen Sukupuoli: M x N Syntymäpaikka: Tampere Kansalaisuus: suomalainen Äidinkieli: suomi Siviilisääty: naimisissa Ammatti: toimittaja Osoite: Hämeentie 10 A 8 Puhelinnumero: (koti) (työ) Harrastukset: musiikki, purjehtiminen, ruoanlaitto Kuka tämä tyttö on? Etunimi: Jonna Sukunimi: Salonen Sukupuoli: M N x Syntymäpaikka: Tukholma Kansalaisuus: suomalainen Äidinkieli: suomi Siviilisääty: naimaton Ammatti: opiskelija (energiatekniikka) Osoite: Otaranta 8 (Espoo) Puhelinnumero: Harrastukset: uinti, lumilautailu, treenaaminen 6

7 Kuka tämä mies on? Etunimi: Erkki Sukunimi: Räikkönen Sukupuoli: M x N Syntymäpaikka: Turku Kansalaisuus: suomalainen Äidinkieli: suomi Siviilisääty: leski Ammatti: myyjä (eläkeläinen) Osoite: Mannerheimintie 102 B 14 Puhelinnumero: Harrastukset: kalastus, matkustaminen, kieliä Entä sinä? Kuka sinä olet? Etunimi: Sukunimi: Sukupuoli: M N Syntymäpaikka: Kansalaisuus: Äidinkieli: Siviilisääty: Ammatti: Osoite: Puhelinnumero: Harrastukset: 7

8 Mitä kieltä hän puhuu? Elin on ahvenanmaalainen, mutta hän asuu nyt Helsingissä. Miksi hän asuu Helsingissä? Koska hän pelaa jääkiekkoa ja Helsingissä on hyvät mahdollisuudet pelata. Elinin äidinkieli on ruotsi ja hän puhuu myös vähän suomea. Elin on Juhanin ystävä. Juhani on helsinkiläinen poika. Hän on lukion toisella luokalla. Elinin kanssa Juhani puhuu suomea. Hän ei puhu ruotsia niin hyvin, mutta hän ymmärtää aika paljon. Hän puhuu tietenkin englantia ja myös vähän venäjää ja saksaa. Sari, Juhanin äiti, on suomalainen nainen. Hän on ruotsin kielen professori. Missä hän on töissä? Hän on töissä Helsingin yliopistossa. Sari puhuu suomea, ruotsia, saksaa ja englantia, mutta hän ei puhu venäjää. Juhani, Juhanin äiti ja Elin ovat kotona Hämeentiellä Juhani: Sari: Elin: Sari: Elin: Sari: Juhani: Sari: Juhani: Elin: Juhani: Moi, äiti. Tässä on Elin. Hei Elin. Hauska tavata. Mä olen Sari. Moi. Kiva nähdä. Mitä kuuluu? Hyvää, kiitos! Entä sinulle? Erittäin hyvää, kiitos! Elin on ahvenanmaalainen, mutta hän käy koulua täällä Helsingissä ja pelaa jääkiekkoa. Ai, kun kiva! Voisitko puhua ruotsia Juhanin kanssa? Hän on vähän laiska koulussa. Älä viitsi, mutsi! Anteeksi, nyt en ymmärrä. Älä viitsi, mitä se on ruotsiksi? Älä viitsi, älä viitsi En tiedä 8

9 Sari: Elin: Sari: Juhani: Sari: Elin: Juhani: Sari: Elin: Juhani: Sari: Se oli vitsi. Et sä ole laiska, sä oot aina ahkera. Älä viitsi! on ruotsiksi Lägg av! Elin, oletko samalla luokalla kuin Juhani? En ole. Emme ole samassa koulussa, mun koulu on ruotsinkielinen. Sä puhut ruotsia, vai mitä? Totta kai, mä puhun paljon ruotsia töissä. Joo äiti, sä puhut aina paljon! Höpö, höpö! Missä sä asut, Elin? Täällä Helsingissä mä asun Mannerheimintiellä mummin kanssa. Äiti, sä kysyt liian paljon! Meillä on vähän kiire. Nähdään illalla! En ole kotona illalla, mä olen zumbassa. Mutta isä on kotona tänään. Moido! Oli kiva tavata! Moi moi! Hej då. Ha det bra! 9

10 Kuka tämä poika on? kuka etunimi sukunimi sukupuoli syntymäpaikka kansalaisuus äidinkieli siviilisääty naimaton ammatti vem förnamn efternamn kön födelseort nationalitet modersmål civilstånd ogift yrke opiskelija lukiolainen osoite puhelin numero harrastukset jääkiekko taitoluistelu tanssiminen studerande gymnasieelev adress telefon nummer, siffra intressen, hobbies ishockey konståkning dans, att dansa Kuka tämä nainen on? Oulu naimisissa Uleåborg gift lukeminen purjehtiminen laskettelu läsning, att läsa segling, att segla slalom Kuka tämä mies on? Tampere toimittaja koti Tammerfors journalist hem työ musiikki ruoanlaitto arbete musik matlagning Kuka tämä tyttö on? Tukholma uinti Stockholm simning lumilautailu treenaaminen snowboard träning, att träna Kuka tämä mies on? Turku leski eläkeläinen Åbo änkling pensionär kalastus matkustaminen kieliä fiske att resa språk 10

11 Mitä kieltä hän puhuu? ahvenanmaalainen puhua asua miksi? koska pelata mahdollisuudet lukio ålänning tala, prata bo varför? eftersom spela möjligheter gymnasium toisella luokalla Elinin kanssa niin hyvin ymmärtää en ymmärrä aika paljon tietenkin olla töissä på tvåan med Elin så bra förstå jag förstår inte ganska mycket naturligtvis arbeta, jobba Juhani, Juhanin äiti ja Elin ovat kotona Hämeentiellä. kotona kiva nähdä erittäin käydä koulua täällä ai kun kiva Voisitko? laiska mutsi Älä viitsi! ruotsiksi tietää: en tiedä hemma kul att ses riktigt gå i skola här oj vad skojigt Skulle du kunna? lat morsan Lägg av! på svenska veta: jag vet inte vitsi ahkera sama - kuin luokka ruotsinkielinen vai mitä? totta kai aina höpö höpö mummi kysyä meillä on kiire skämt flitig, duktig samma - som klass svenskspråkig eller hur? naturligtvis, självklart alltid struntprat mormor fråga vi har bråttom 11

12 Vastaa kysymyksiin suomeksi! 1. Mikä on Juhanin sukunimi? 2. Missä hän on syntynyt? 3. Mikä hänen äidinkieli on? 4. Missä hän asuu? 5. Mikä hänen puhelinnumero on? 6. Mitkä Juhanin harrastukset ovat? 7. Mikä Sarin sukunimi on? 8. Missä Sari on syntynyt? 9. Mikä hänen ammatti on? 10. Sarilla ja Kyöstillä on yhteinen(=gemensam) harrastus. Mikä? 11. Kuka Kyösti on? 12. Mikä hänen ammatti on? 13. Kenen kanssa hän on naimisissa? 14. Mikä Kyöstin ja Sarin osoite on? 15. Mikä on Sarin ja Kyöstin tytön nimi? 16. Onko hän naimisissa? 17. Mitkä hänen harrastukset ovat? 18. Kuka on Juhanin ja Jonnan isoisä? 19. Missä hän on syntynyt? 20. Onko hän naimisissa? 21. Mikä hänen ammatti on? 22. Mikä hänen puhelinnumero on? 23. Mitkä hänen harrastukset ovat? 12

13 Onko oikein vai väärin? 1. Juhanin sukunimi on Räikkönen. 2. Hänen harrastus on m.m.(=bl.a.) laskettelu. 3. Hän harrastaa myös taitoluistelua. 4. Hänen isän nimi on Erkki. 5. Juhanin äidin etunimi on Saari. 6. Hän on syntynyt Salossa. 7. Hän asuu Hämeentiellä. 8. Hän on ammatiltaan lääkäri. 9. Hän harrastaa jääkiekkoa. 10. Kyösti on leski. 11. Hän on ahvenanmaalainen mies. 12. Hänen äidinkieli on ruotsi. 13. Hän on naimisissa. 14. Jonna on oikein vanha. 15. Hän on syntynyt Tukholmassa. 16. Hän puhuu suomea. 17. Hänen harrastus on lumilautailu. 18. Hän on työssä koulussa. 19. Jonna on naimaton. 20. Jonnan äiti on Kyösti. 21. Erkki on syntynyt Turussa. 22. Hän on työssä kaupassa. 23. Hän harrastaa ruoanlaittoa. 24. Erkki asuu Mannerheimintiellä. 25. Erkin tytön nimi on Jonna. 13

14 Översätt till finska! 1. Juhani går i gymnasiet (är gymnasieelev). 2. Han bor på Tavastvägen i Helsingfors. 3. Var är han född? 4. I Hamburg, men hans pappa är finländare. 5. Hans pappa heter Kyösti. Födelseorten är Tammerfors. 6. Vad är hans efternamn? Salonen. Det är ett finskt namn. 7. Är hans modersmål finska? 8. Ja, det är det, men han pratar också engelska och lite svenska. 9. Hans hobbies är musik, segling och matlagning. 10. Jonna är hans syster. 11. Hennes vän kommer från Ryssland. 12. Hur gammal är hon? Hon är tjugoett år gammal och studerande. 13. Är Sari gift? Ja, hennes man är journalist. 14. Vem är Erkki? 15. Han är Saris gamla pappa och pensionär. 16. Bor han på Mannerheimvägen? 14

15 Böj de givna verben enligt person! matkustaa seisoa laulaa kalastaa tanssia puhua maksaa ostaa tietää itkeä katsoa asua sanoa kysyä purjehtia uida saada voida syödä juoda käydä Vi reser. Står ni i skolan? Sari sjunger inte. Jag fiskar. Jonna och Erkki dansar, men varför dansar inte du? Du pratar för mycket! Vi betalar inte. Vem köper? Sari och Kyösti vet. Elin gråter, men hennes mormor gråter inte. Tittar hon på TV? Vi tittar inte på TV. Bor du i Finland? Vad säger du? Jag frågar. Sari seglar. Ni simmar mycket. De får. Kan du? Ni äter inte. Dricker ni? Jag går i skola, men min mamma går inte skola. 15

16 Översätt till finska och tänk på verbens personändelse! Erkki pratar finska. Vi pratar svenska. Vem pratar engelska? Vilket språk talar du? Jag talar tyska och lite franska. Elin och Juhani pratar naturligtvis svenska och finska. De spelar ishockey också. I Helsingfors finns det goda möjligheter att spela ishockey. På eftermiddagen dansar Juhani. Sari jobbar på universitetet. Hon skrattar och pratar mycket. Skrattar du idag? Erkki sitter hemma med katten. Tittar de på TV på morgonen? Erkki tittar på TV på kvällen. Vi sitter i skolan. Vi är nu på ettan i gymnasiet. Vad frågar ni? Får vi sjunga här idag? Ni får sjunga på finska. Du frågar för mycket. Vi har lite bråttom. Vi ses i skolan! 16