ATELIER TORBJÖRN TILLANDER

Transkriptio

1 A

2

3 ATELIER TORBJÖRN TILLANDER Atelier Torbjörn Tillander on kultasepänalan asiantuntija. Me suunnittelemme ja valmistamme asiakkaillemme koruja parhaista metalleista, jalokivistä ja helmistä. Meille on tärkeää että kaikki työvaiheet niin suunnittelu, valmistus kuin kaiverruskin tehdään meillä Kluuvikadulla. Asiakas saa korun, jossa yhdistyy persoonallisuus, ammattitaito, korkea laatu ja pyrkimys luoda uutta. Meillä on vahva halu olla edelläkävijä kultasepänalalla. Koska meillä Atelier Torbjörn Tillanderilla ollaan asiantuntijoita, ovat kyseessä sitten helmet, kultasepän työ tai antiikkikorujen tuntemus, voimme tarjota ainutlaatuisia koruja joita voi kantaa ylpeydellä sukupolvesta toiseen. Vi på Atelier Torbjörn Tillander är sakkännare i guldsmide. Vi designar och tillverkar smycken åt våra kunder utav de allra bästa metaller, ädelstenar och pärlor. För oss är det viktigt att alla arbetsskeden, från design till tillverkning och gravyr, sker i våra lokaler på Glogatan i Helsingfors. I smyckena, som sedan slutligen överräcks till kunderna, förenas förutom personlighet, stor yrkesskicklighet, hög kvalitet och en stark tradition även en konstant strävan till att vara nytänkande och banbrytande inom branchen. I och med att vi bakom Atelier Torbjörn Tillander är experter på våra områden, må det vara pärlor, guldsmide eller kunskap om antika smycken, kan vi erbjuda er unika produkter som med stolthet kan bäras generation efter generation.

4

5 WELCOME TO OUR ATELIER Korut ovat muistutus elämän kauneudesta ja pysyvyydestä. Luomme ateljeeyhteisössämme aikaa kestäviä tarinoita sukupolvelta toiselle. Smycken påminner oss om livets skönhet och skörhet. Hos oss föds historier som lever vidare från generation till generation. Jewellery reminds us of life s beauty and stability. We create ever-lasting stories handed down from generation to generation.

6 Pienet asiat ovat isoja Många bäckar små Small things matter TINA TILLANDER Isäni, kultaseppä Torbjörn Tillander tutustutti elämäntyönsä minulle leikin kautta. Leikin isäni ateljeessa Helsingissä Tehtaankadulla aidoilla jalokivillä. Pieni yksityiskohta, joka muutti elämäni suunnan pysyvästi. Atelier Torbjörn Tillanderin tarina syntyi rohkeudesta tehdä maailmasta omannäköinen - aikaa kestävien tarinoiden kautta. Sukumme on tehnyt koruja samalla intohimolla ihan jokaiselle asiakkaallemme aina tsaariperheestä 1800-luvulta tähän päivään. Asenteemme, ammattitaitomme ja tiivis ateljeeyhteisömme ovat ohjanneet meitä viemään myös omaa tarinaamme eteenpäin aina sukupolvesta toiseen. Tämän esitteen sivuilla esiintyvät tiiviin perheemme kasvot. Jokaisella heistä on oma ja ainutlaatuinen paikkansa talossamme. Yhdessä olemme aina enemmän. Pienestä tulee suurta. Ja tarina voi alkaa. 4

7 Min far, guldsmed Torbjörn Tillander, introducerade sitt livsverk åt mig med hjälp av lek. I hans ateljé på Fabriksgatan i Helsingfors, fick jag som barn leka med äkta ädelstenar. En liten detalj som kom att påverka mitt liv på ett avgörande sätt. Atelier Torbjörn Tillanders historia handlar mycket om att våga skapa personliga avtryck i vår omgivning ibland med hjälp av berättelser som tål tidens tand. Vi har alltid tillverkat smycken för våra kunder med samma passion vi i tiderna gjorde för tsarfamiljen under 1800-talet. Vår inställning, vår yrkeskunskap och en tät gemenskap har hjälpt oss att bilda vår egen historia och föra den vidare från en generation till följande. I den här broschyren presenterar vi vår familj. Var och en av oss har en alldeles unik plats i vårt hus. Tillsammans är vi mer. Det som är litet blir stort. En berättelse får sin början. My father, Goldsmith Torbjörn Tillander introduced his life s work to me through play. In my father s atelier in Helsinki, I was allowed to play with real precious stones. A small detail that proved to have a profound impact on the direction of my life. The story of Atelier Torbjörn Tillander is born out of courage to change the world according to an inner vision sometimes through long-lasting stories. Our family has always crafted jewellery for each customer with the exact same passion as we did for the Tsar and his family in the 19th century. Our attitude, our professional skill, and a tight union amongst our employees, inspire us to continue our story that runs from one generation to another. On these pages you will find a presentation of our close family. Each member has their unique place in our business. Together we are stronger. What is small becomes big. The story is about to begin. 5

8

9 PEOPLE WILL NEVER FORGET HOW YOU MADE THEM feel. 7

10 Ei ole ihme lentää ilmassa tai kävellä vetten päällä vaan kävellä maan päällä KIINALAINEN SANONTA 8

11 9

12 10

13 11

14

15 Det är fjärilarna i magen som berättar att det händer något större i hjärtat. 13

16 14

17

18

19 17 People are my never ending inspiration: what I see and feel in the world.

20 18

21

22

23 21

24 Vad vore jag utan dina andetag. 22

25

26

27 25

28

29 In the end, ONLY THREE THINGS MATTER: HOW MUCH YOU LOVED, HOW GENTLY YOU LIVED, AND HOW GRACEFULLY YOU LET GO OF THINGS NOT MEANT FOR YOU. Buddha 27

30 Come AS YOU ARE, AS YOU WERE, AS I WANT YOU TO BE Kurt Cobain 28

31 29

32 30

33 Elämä ON TEKOJEN JA AIKOMUSTEN VUOROPUHELUA. 31

34 The world can be as big or as small as you see it. 32

35 33

36 34

37

38

39 En halua tähtiä taivaalta. Haluan sinut viereeni katsomaan niitä. 37

40 38

41 It TAKES COURAGE TO BE WHO YOU REALLY ARE. 39

42 40

43 41

44

45 43

46

47 45

48 Trust. Believe. Love. Love. Love. Love. Love. 46

49

50

51 49

52

53 Kauneutta käsityönä Toivottavasti viihdyit kanssamme. Minulle sanonta: Kauneus on katsojan silmässä on todella totta. Saan inspiraationi ihmisistä ja heidän persoonansa pienistä yksityiskohdista. Katse, hymy tai jopa pukeutumistyyli voivat päätyä työpöydälleni korun suunnittelun alkulähteeksi. Hetki ennen sadetta. Riemu uudesta. Halaus laiturilla. Perheen voima. Koruistamme löytyvät kaikki elämän sävyt. Skönhet som hantverk Förhoppningsvis trivdes ni i vårt sällskap. Uttrycket Skönheten ligger i betraktarens öga stämmer på pricken, enligt mig. Jag hämtar inspiration från människor och små detaljer i deras person. En blick, ett leende eller ett klädesplagg kan hamna på mitt arbetsbord som en början på den långa vägen till ett färdigt smycke. Stunden innan regnet. Lyckan i något nytt. En kram vid bryggan. Styrkan i familjen. I våra smycken enas livets alla nyanser. Beauty from craftsmanship We hope you have enjoyed this brochure. To me the saying Beauty is in the eye of the beholder, means everything. I get my inspiration from people and the details in their personality. A look, a smile, or a person s individual style, might lead to something that ends up on my work desk and gives birth to the design of a new piece. The moment before the rain. The joy of something new. A warm hug on the docks. The strength in family union. Our jewellery encompasses all the flavours of life. 51

54 Aloita oma, aikaa kestävä tarinasi Tervetuloa. Autamme mielellämme kaikissa koruihin liittyvissä asioissa. Börja din egen eviga historia Välkommen. Vi hjälper dig gärna att hitta rätt smycke. Begin your own timeless story Welcome. We would be happy to help you with matters regarding jewellery. ATELIER TORBJÖRN TILLANDER Kluuvikatu 1, Helsinki, Finland puh./tel (0) ATELIER TORBJÖRN TILLANDER,

55 53

56 ATELIER TORBJÖRN TILLANDER FINE JEWELLERY DESIGNED BY TINA TILLANDER, HANDMADE BY THE BEST FINNISH GOLDSMITHS KLUUVIKATU 1, HELSINKI TEL +358 (0)