Lapland. Spring. 10 x. Travel SNOW. Santa live? Classic Finnish design. Northern LIGHTS. Where Does. Your free copy! Сейчас также по-русски

Transkriptio

1 Сейчас также по-русски Lapland Travel Winter Spring rd th annual volume Your free copy! 10 x SNOW Classic Finnish design Iittala Marimekko Marttiini Northern LIGHTS Spring Where Does Santa live? 2016 ARKTIKUM ARKTIKUM ARCTIC ARCTIC CIRCLE CIRCLE ACTIVITIES ACTIVITIES ART ART RESTAURANTS HAPPENINGS SHOPPING SHOPPING CITY CITY MAP MAP RANUA RANUA ZOO ZOO

2 Your free copy! Сейчас также по-русски Rovaniemi Travel Spring th annual volume 10 x SNOW Classic Finnish design Iittala Marimekko Marttiini Northern LIGHTS Spring Where Does Santa live? 2016 ARKTIKUM ARCTIC CIRCLE ACTIVITIES ART RESTAURANTS SHOPPING CITY MAP RANUA ZOO

3

4

5 Spring 2016 Sisältö Contents 6 Welcome to Rovaniemi 8 Santa Claus Village is the Very Heart of Lapland 12 Ounasvaara Ski Center, Snow fun in the center of town 14 Rovaniemi beads Arktikum, Pilke and Korundi 16 Suomalaiset brändit tunnetaan ympäri maailmaa 18 Santamus on yllätysten talo 27 Chilly water refreshes and toughens 28 Mitä kaikkea voi tehdä lumessa? 30 Sieriporon nuoret isännät ovat aitoja poromiehiä 32 Igloos Cool As Ice 34 Revontulihälytys kertoo, kun taivaalla leimuaa 36 Ranuan eläinpuisto on talven ykköskohde 38 Lapland has something for everyone 40 Kemi is an Arctic tourist town 41 Wakkanai toi sushin Rovaniemelle 42 Info & Sights 43 Matkailu-uutisia 45 Asian Flavours on the Arctic Circle 46 Nature shrouded in white Some facts about Rovaniemi Surface area: 8,016 km², of which 7,583 km² is land and 434 km² is water. Population density: 8 people per km². Capital of Finnish Lapland, located on the Arctic Circle. Rovaniemi was released from the continental ice sheet 9,000 years ago but the area remained under water, with only the highest hills forming islands. The area of the current city centre became free of its water cover 7,000 years ago. Rovaniemi life is broadcasted over the internet: there are webcams showing the Lumberjack Candle Bridge and Ounaskoski bridges, the main library, Ounasvaara ski centre and Lordi s Square. Rovaniemi Airport is one of the most international in Finland and it is The Official Airport of Santa Claus. 4 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

6 The dreams that come true Our high quality cabin village is made of sweet dreams that might come true. Feeling hungry? No worries. Our Cafeteria-Restaurant food is marvellous and recommended for the whole family Tähtikuja 2, Rovaniemi

7 ROVANIEMI EUROOPAN SUURIN PIKKUKAUPUNKI Lapin pääkaupunki on vilkas matkailukaupunki kahden joen kainalossa. Pieni pohjoinen Rovaniemi on Euroopan suurin kaupunki. Sen pinta-ala on yli 8000 neliökilometriä - tosin iso osa kaupungista on metsää. Matkailijoita Rovaniemellä käy vuodessa puoli miljoonaa, ja talvimatkailijoita on Helsingin jälkeen toiseksi eniten Suomessa. Rovaniemi sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Kemi- ja Ounasjoen yhtymäkohdassa. Sijaintinsa takia kaupungista tuli jo varhain tukkijätkien, markkinamiesten ja käsityöläisten kohtaamispaikka. Alueella on ollut asutusta 1100-luvulta lähtien. Rovaniemestä tuli kunta vuonna 1785 ja kaupunkioikeudet se sai Kaupungin nimi tulee saamen kielen sanasta roavve, joka tarkoittaa metsäistä vaaraa. Rovaniemi on aina ollut läpikulkupaikka Lappiin tai Kaupungin nimi tulee saamen kielen sanasta roavve, joka tarkoittaa metsäistä vaaraa. etelään mentäessä. Kaupunkiin saatiin rautatie vuonna 1909, ja 1920-luvulla alkoi syntyä majoitus- ja matkailuyrityksiä: legendaarinen hotelli Pohjanhovi, matkamuistomyymälöitä, näköalapaikkoja ja napapiiri. Väkeä vetivät myös maankuulut Rovaniemen markkinat, joita järjestettiin jo 1880-luvulla. Nykyään Rovaniemi muodostuu kymmenistä kyläkeskuksista, jotka levittäytyvät napapiirin molemmin puolin. Vilkas ympärivuotinen matkailukaupunki tunnetaan laajalti maailmalla. 6 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

8 Tunnettuja rovaniemeläisiä ovat muun muassa kirjailija Jorma Etto, jonka mukaan nimettyä katua voi kävellä Lappia-talon takana. Laulaja Antti Tuisku ponnisti poptaivaan huipulle rovaniemeläisen kaupan kassalta. Myös Suomen ainoan Euroviisuvoittajan eli Lordiyhtyeen keulahahmo Tomi Putaansuu on kotoisin Lapin pääkaupungista. Rovaniemen matkailuneuvonta sijaitsee Lordin aukiolla. Rovaniemellä voi nauttia kahdeksasta vuodenajasta: alkukesän orastavasta luonnosta, sydänkesän lämmöstä, ruskan väriloistosta, lumettoman loppusyksyn haikeasta kaamoksesta, tunnelmallisesta joulusta ja hohtavien hiihtokelien keväästä. Tervetuloa Rovaniemelle! The Largest City in Europe Rovaniemi lies in a prime location at the place where two great rivers Kemijoki and Ounasjoki meet, so it is no surprise that it has a long history. Since early times it has been the gathering place for lumberjacks, traders, and handicraftsmen and it has been settled since the 1100s. The charter for the Municipality of Rovaniemi was drawn up in 1785 and it received city rights on Rovaniemi has always been the stopping place for those travelling north or coming south. Its widely renowned fair has attracted people from far and wide since 1880s. The 1920s saw the birth of tourism here with the building of the legendary Hotel Pohjanhovi, souvenir shops, viewing points, and finally, the start of the development at the Arctic Circle. Every season has its own atmosphere. The history of the city entered a new era at the turn of when the City and the Rural Municipality of Rovaniemi merged into one. The new city has a population of more than With a surface area of 8016 km 2, it is the largest city in Europe - though much of it is covered in forest. 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 7

9 JOULUPUKIN PAJAKYLÄ on Lapin sydän Napapiirillä voi tavata Joulupukin vuoden jokaisena päivänä. Napapiiri on taianomainen paikka. Sen yläpuolella aurinko ei kesällä laske horisontin alapuolelle, eikä talvella aurinko jaksa nousta sen yläpuolelle eletään yötöntä yötä tai kaamoksen hämärää. Rovaniemellä Napapiiri kulkee keskustan pohjoispuolella, ja sen kohdalle Joulupukki perusti Pajakylänsä, Lapin joulun keskuksen. Joulupukin tapaamisen lisäksi Pajakylässä voi viihtyä ja viettää aikaa monenlaisissa puuhissa. Kylän ohjelmapalveluyritykset tarjoavat jännittäviä elämyksiä lumisessa luonnossa. Oppaiden johdolla tehty poro-, husky- tai moottorkelkkasafari kruunaa matkan Joulupukin maahan. Lumiukkomaailmassa pidetään hauskaa Rovaniemen suurimmassa liukumäessä, jääbaarissa ja vauhdikkaassa hoijakassa eli vanhassa suomalaisessa napakelkassa. Pajakylän moottorikelkkanäyttelyssä tutustutaan moottorikelkkailun historiaan, ja päästäänpä Pajakylässä myös huuhtomaan kultaa jopa keskellä talvea. Pajakylän kymmenistä putiikeista löytyvät parhaat Lapin muistot mukaan kotiin. Tarjolla on lappilaista ja rovaniemeläistä käsityötä niin puusta, luusta, poronnahasta kuin muistakin Lapin luonnon antimista. Tehtaanmyymälöissä on tarjolla lappilaista ja suomalaista huippudesignia, kuten aitoja lappilaisia puukkoja, koruja ja keramiikkaa. Iloisen päivän täydentää herkullinen ateria Pajakylän ravintoloissa. Kiireen rajan tuolla puolen voi myös yöpyä. Tarjolla on Joulupukin oma mökkikylä tai eksoottinen yö igluhotellissa lämpimän makuupussin suojissa. Santa Claus Village is the very heart of Lapland The Arctic Circle is a magical place. In areas north of the Arctic Circle the sun does not set on the horizon at all during the summer. Contrastingly, in the winter months the sun doesn t rise above the horizon. Therefore, depending on the season, this means living in the Midnight Sun or the Polar Night atmosphere. In Rovaniemi the Arctic Circle lies just north of the town centre, which is also the location Santa Claus chose for establishing the Santa Claus Village, the very heart of Christmas in Lapland. In addition to a personal meeting with Santa Claus, there is plenty of entertainment and great ways for enjoying your visit. The activity programme providers in the Santa Claus Village organise exciting once-in-a-lifetime experiences in snow-clad nature. Guided reindeer, husky or snowmobile safaris are excellent activities for making the trip to the Land of Santa Claus no short of perfect. Snowman World is where visitors have fun on Rovaniemi s biggest ice slide, relax at the ice bar and enjoy the thrilling traditional Finnish sleigh carousel. Santa s House of Snowmobiles is an exhibition showcasing the history of snowmobiling, and you can also pan for gold in the Santa Claus Village even in mid-winter! The Santa Claus Village has dozens of boutiques offering the best souvenirs of your trip to Lapland. You will find handicrafts made in Lapland and Rovaniemi skilfully crafted out of wood, reindeer hide and other products found in Lapland s nature. The factory outlets have superb collections of top Lappish and Finnish design items, such as Lappish sheath knives, jewellery and ceramics. A day of happiness and joy is perfectly rounded off with a meal savoured in one of the Santa Claus Village restaurants. You can also stay overnight in this region lying beyond the border of hastiness. Choose accommodation from Santa s own log cabin village or spend a night in the igloo hotel, snug and warm in a sleeping bag. 8 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

10 Joulutalossa on joulu ympäri vuoden Joulupukin Pajakylässä sijaitsevassa Joulutalossa ostetaan tuliaisiksi lappilaista käsityötä, tutustutaan jouluperinteisiin ja tavataan Joulupukki. Lapin iloinen punanuttu Joulupukki on Napapiirillä tavattavissa oman Kammarinsa lisäksi Santa Claus Holiday Villagen Joulutalossa. Talon tunnelmallisessa näyttelyssä tututustutaan myös jouluperinteisiin ja tonttujen lelupajaan. Mukava uutinen on, että kotikaupungissaan Pukki tekee kotikäyntejä ympäri vuoden: Joulupukki käy tapaamassa kilttejä lapsia ja aikuisia myös joulun jälkeen, vahvistaa Joulutalon emäntä Inga Jääskö. Joulutalon läheisyydessä voi myös yöpyä. Joulupukin omassa lomakylässä Santa Claus Holiday Villagessa yhdistyvät mökki- ja hotellimajoituksen parhaat puolet: Majoitus on mökeissä, joissa on oma rauha olla ja asua, mutta toimimme hotelliperiaatteella eli vuoteet on sijattu ja aamiainen nautitaan ravintolassa, kertoo Marko Jääskö. Lomakylä tekee tiivistä yhteistyötä alueen yrittäjien kanssa. Villagen vastaanotosta voi tiedustella niin poroajelua kuin moottorikelkkasafariakin. Arktisiin eläimiin ihastuneet pääsevät käymään Ranuan eläinpuistossa, ja jalokivistä kiinnostuneet kuljetetaan Luostolle louhimaan ametisteja Euroopan ainoaan matkailukäytössä olevaan toimivaan kaivokseen. Joulutalo on ympäri vuoden auki klo Christmas House celebrates Christmas all year round Santa Claus can be met in his own Santa Claus Office on the Arctic Circle, in addition to the Christmas House of the Santa Claus Village. The atmosphere-rich exhibition showcases Christmas traditions and the Elf Toy Workshop. It s great news that when in his hometown of Rovaniemi, Santa Claus visits homes throughout the year, not only during Christmas. Close to the Christmas House is accommodation available in Santa s own resort village, Santa Claus Holiday Village. The holiday village works in close cooperation with other enterprises in the area. You can enquire about reindeer sleigh rides or snowmobile safaris from the reception desk. Those interested in Arctic animals can take a visit to the Ranua Zoo, and those interested in gemstones will be taken to the Luosto resort to excavate amethysts from Europe s only working mine that accepts tourists. Christmas House is open throughout the year 7:30 a.m. 11 p.m. 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 9

11 6 NAPAPIIRI ARCTIC CIRCLE 1 Muorin Tähtikuja Joulumaantie Joulumaantie Tähtikuja 27 Joulumaantie Pukinpolku 41 Tontunpolku Jouluku usentie Napapiiri on täynnä yllätyksiä Hyppää, tee kuperkeikka tai astu rauhallisesti Napapiirin yli. Tapoja ylittää raja on yhtä monta kuin ylittäjiäkin. Maaginen napapiirin raja, pohjoista leveyttä, on houkutellut matkailijoita jo vuosikymmenien ajan. Yhdysvaltain presidentin rouva Eleanor Roosevelt oli virallisesti ensimmäinen, jolle paikkaa esiteltiin. Rouva Roosevelt vieraili Rovaniemellä kesällä 1950, jolloin sodan tuhoamassa kaupungissa ei juuri ollut nähtävyyksiä esiteltäväksi. Arvokasta vierailua varten rakennettiin pieni maja, joka on edelleen paikallaan Joulupukin pääpostin naapurissa. Rouva Rooseveltin vierailun jälkeen matkailijoiden määrä napapiirillä kasvoi ja pikku hiljaa alettiin rakentaa lisää palveluja. Nyt Joulupukin pajakylässä toimii Joulupukin kammari, lomakylä, matkamuistomyymälöitä, ravintoloita ja kahviloita, mutta salaperäisen rajan ylittäminen on edelleen yksi suurimmista syistä vierailla napapiirillä. Kesäisin ylityskohdan erottaa maahan piirretystä viivasta. Vain mielikuvitus on rajana, kuinka monella eri tavalla rajan voi ylittää. Napapiirin-vierailun kohokohta on Joulupukin tapaaminen. 8 1 Lentoasema, Rovaniemi Airport 2 Tunturi-tuote Oy 3 shops in the same building. 3 Reindeer Cafe Restaurant Sirmakko; 2nd Floor 4 Marttiinin myymälä 5 Santa Claus Office, Joulupukin Kammari 6 Santa Claus Holiday Village 7 SantaPark 8 Husky Park 9 Santamus 10 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

12 9 3 The coordinates The home of Santa Claus and his top secret workshop are located at Korvatunturi (Ear Mountain) which is inaccessible. Each day Santa Claus arrives at his office at the Santa Claus Village on the Arctic Circle in Rovaniemi. Here he greets visitors from all over the world, replies to letters, and listens to the Christmas wishes of the children he meets. Naturally, Santa has plenty of other secrets. Some of these secrets you will discover yourself as you walk along the magic trail that leads you to Santa`office. You can see the special boots Santa uses to cross the great swamps. Santa`s biggest secret is the fact that he is able to slow down time. The coordinates for the Arctic Circle are It is by no means a coincidence that Santa Claus is on the Arctic Circle. Places south of the Arctic Circle cannot guarantee sufficient cnow for the elves. You can also stay overnight on the Arctic Circle at the Santa Claus Holiday Village. The Christmas House exhibition teaches interesting facts about Christmas traditions and the history of Santa Claus. The Santa Claus Village has plenty of shops and boutiques selling souvenirs and gifts.postcards are stamped with the unique Arctic Circle postmark and photograph of your meeting with Santa Claus is a great memento. 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 11

13 LUMEN ILOJA keskellä kaupunkia Ounasvaaran hiihtokeskus on loistava talviliikuntapaikka. Rovaniemen itälaidalla kohoava Ounasvaara tarjoaa talvimatkailijoille tunturimaiset olosuhteet parin kilometrin päässä keskustan palveluista. Ounasvaaran hiihtokeskuksessa on kahdeksan rinnettä ja viisi hissiä, joista yksi on lasten suosikki Taikamatto. Keskuksen uusi Snow Parkin laajennusosa valmistuu kaudelle Rinteistä avautuvat upeat maisemat yli Lapin kauniin pääkaupungin ja jää- ja lumikuoren alla huokailevan Kemijoen. Ounasvaaralla on myös yli sadan kilometrin latuverkosto, jonka varrelta löytyy reittejä sekä kokeneille että aloitteleville hiihtäjille. Maastohiihtäjät pääsevät Rovaniemellä tositoimiin aina aikaisin, kun Ounasvaaran ensilumenlatu avataan hiihtokeskuksen ja liikuntakeskus SantaSportin välille jo lokakuun lopulla. Pian sen jälkeen avataan myös lapsille ja aloittelijoille sopiva Rendin Lumimaa. Hiihtokeskuksen välinevuokraamosta voi vuokrata välineet sekä rinteisiin että laduille. Tarjolla on laskettelu- ja telemarksuksien lisäksi maastohiihtosuksia, lumilautoja ja lumikenkiä. Aloitteleville laskettelijoille hiihtokeskuksessa on hiihtokoulu, jossa tarjotaan opetusta sekä lapsille että aikuisille. Esimerkiksi Easy Start -paketti sisältää kahden tunnin hissilipun ja välinevuokran sekä 45 minuutin oppitunnin. Ulkoillessa tulee nälkä, jonka voi taltuttaa hiihtokeskuksen Alpenjager-ravintolassa. Kaupungin herkullisimmiksi kehutut ranskalaiset, pizza ja raikas salaatti virkistävät liikkujan uuteen suoritukseen. Alpenjager on saanut nimensä siitä, että Saksan ja Itävallan alppi-jääkärit olivat mukana raivaamassa ensimmäistä pujottelurinnettä Ounasvaaralle sota-aikana vuonna Samana vuonna järjestettiin Ounasvaaralla myös ensimmäinen kansainvälinen pujottelukisa. Ounasvaaralla voi myös majoittua. Chalet Hotel Rovaniemi eli entinen Ounasvaaran Pirtit on hotellitasoinen lomakylä aivan hiihtokeskuksen ala-aseman tuntumassa. Yläasema taas sijaitsee Hotel Sky Ounasvaaran pihapiirissä. Ounasvaaran Lakitupien loma-asunnot löytyvät vaaran laelta latuverkostojen keskellä. Santasport Lapin Urheiluopistolla majoitutaan viihtyisissä hotellihuoneissa. 12 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

14 Snow fun in the centre of town Rising on the eastern side of Rovaniemi, the Ounasvaara hill offers winter visitors fell highland-like conditions located a mere two kilometres from the town centre offerings. Ounasvaara Ski Resort boasts eight ski slopes and five ski lifts, one of which is the children s favourite, the Magic Carpet. Construction of the new Snow Park extension for the resort will reach completion for the season. The ski slopes offer spectacular views of the capital of Lapland, as well as the grand Kemijoki River covered in thick snow and ice. Ounasvaara also has a cross-country skiing trail network covering over a hundred kilometres, with routes for beginners and experienced skiers. In Rovaniemi, cross-country skiers always get to enjoy their pastime early, as Ounasvaara s so-called first snow skiing track between the resort and the SantaSport sports centre is opened in late October. Soon after this, the ski resort s Rendi Snowland is also opened for children and beginners. The ski resort s equipment hire shop provides equipment for the downhill skiing slopes and cross-country skiing tracks. The hire shop hires out skis for downhill skiing, telemark, cross-country skiing, as well as snowboards and snowshoes. The resort has a ski school that provides downhill skiing courses for children and adults eager to learn the sport. For example, the Easy Start package includes a two-hour ski pass, equipment hire and a 45-minute lesson. Снежные забавы посреди города На восточном краю Рованиеми расположился горнолыжный курорт Оунасваара с его восемью склонами и пятью подъемниками. Со склонов открываются умопомрачительные виды на зимний Рованиеми и реку Кеми. Здесь же развитая сеть трасс для традиционных беговых лыж, насчитывающая сотню километров, не только для опытных спортсменов, но и для новичков. В пункте проката курорта можно взять не только горнолыжный инвентарь, но и необходимое для занятий беговыми лыжами: горные лыжи, лыжи Телемарк, лыжи для пересеченной местности, сноуборды и снегоступы. К услугам новичков горнолыжная школа, не только для взрослых, но и для детей. Пакет «Easy Start» включает в себя двухчасовой билет на подъемник, прокат снаряжения и 45-минутное занятие. Голод можно утолить в ближайшем ресторане Alpenjager. На Оунасваара можно также заказать номер в гостинице. Шале-отель Рованиеми это туристическая база гостиничного типа у подножья горы Оунасваара. У верхней точки подъемника стоит Скай Отель Оунасваара. На вершине горы расположились апартаменты Ounasvaaran Lakituvat посреди беговых трасс. А в спортивном институте Сантаспорт Лаппи можно разместиться в уютных гостиничных номерах. 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 13

15 ARKTIKUM kertoo tarinoita Lapista Kimmeltävien hankien loistoa heijastava lasikatto kätkee alleen Lapin salaisuudet. Rovaniemen keskustan pohjoislaidalla Ounasjoen rantatörmällä sijaitsevassa Arktikumissa toimivat Lapin maakuntamuseo sekä Lapin yliopiston alainen Arktinen keskus, jotka kumpikin kertovat tarinoita Lapista ja lappilaisista. Arktikumin näkyvä osa on 172 metriä pitkä lasiputki, jonka alla pohjoinen valo elää vuodenajasta toiseen. Kesällä kävijöitä hyväilee aurinko ja talvella saattavat lasikaton yläpuolella leiskua revontulet. Näyttelyt sijaitsevat maan alla, jonne eivät yllä talven viimat eikä kesän helle. Kävijä astelee talossa kuin peruskalliolla, sillä lattiamateriaalina on käytetty kovinta Suomesta louhittavaa graniittilajia, Perttauksen graniittia. Arktikumin tuolit on rakennettu koivusta ja poronnahasta. Lapin maakuntamuseon osaston Pohjoiset keinot -näyttelyn saleissa kuljetaan muinaisuudesta nykyaikaan. Alueellisesti näyttely on jaettu Rovaniemen, Peräpohjolan ja Ylä-Lapin kokonaisuuksiin, joista kaksi jälkimmäistä muodostavat nykyisen Lapin maakunnan. Näyttelyssä esitellään pohjoisen ihmisen elämää ja elinolosuhteita dioraamojen, pienoismallien, kuvakollaasien, filmien, äänen ja karttojen avulla. Esillä on myös satoja kulttuuriesineitä Näyttelyt sijaitsevat maan alla, jonne eivät yllä talven viimat eikä kesän helle. ja kymmeniä pukuja, Lapin luonnon kasveja ja eläimiä unohtamatta. Arktisen keskuksen puolelle rakennettu Muuttuva Arktis -näyttely avaa Lapin monitieteisen tiedon kautta. Pohjoinen luonto ja kulttuuri sekä pohjoisen alueen kohtaamat muutokset ja alkuperäiskansojen asema esitellään interaktiivisesti ja koko perhettä kiinnostavasti. Arktikumissa on ympäri vuoden myös vaihtuvia näyttelyitä, jotka täydentävät kuvaa mystisestä pohjoisesta. Talossa sijaitsee myös Arktisen keskuksen kirjasto, josta löytyy laaja kokoelma pohjoisen kirjallisuutta. Arktikum Shopista voi ostaa lappilaisia käsitöitä, koruja ja taide-esineitä kotiin tai tuliaisiksi. Talon ravintolassa nautitaan herkullinen lounas tai erikoiskahvi. p travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

16 Tales from Lapland Located on the northern side of the Rovaniemi town centre, Arktikum is home to the Provincial Museum of Lapland and the Arctic Centre belonging to the University of Lapland both telling their own tales about Lapland and its Laplanders. The Provincial Museum s Northern Ways Exhibition takes visitors on a journey from ancient times through to the modern day. The Arctic Centre s exhibition Arctic in Change showcases Lapland using multidisciplinary information. The nature and culture of the northern regions, the changes faced by these regions and the status of the indigenous peoples are displayed in interactive ways that appeal to the entire family. Science Centre Pilke, located next to Arktikum, lets visitors explore the northern forests will all their senses using interactivity. The exhibition tells of the sustainable development, ecology, biology and yields of the northern forests. The largest exhibition piece is the Pilke building itself, which is a fine example of ecological timber construction. Located in the renovated former postal vehicle depot, the Korundi House of Culture houses the Rovaniemi Art Museum and the Lapland Chamber Orchestra. The exhibitions of the Art Museum display Finnish and international visual arts with special focus on Finnish modern art and artwork affiliated with the Arctic regions. Tiedekeskus Pilke näyttää metsän puilta Arktikumin vieressä sijaitsevassa tiedekeskus Pilkkeessä tutustutaan pohjoisen metsiin kaikilla aisteilla ja itse tehden. Näyttely kertoo pohjoisten metsien kestävästä käytöstä, ekologiasta, biologiasta sekä metsän antimista. Suurin näyttelyesine on itse rakennus, joka on esimerkki ekologisesta puurakentamisesta. Pilkkeen asiakaspalvelusta tarjotaan myös Metsähallituksen palveluja, kuten erilaisia lupia ja retkeilyneuvontaa. Ja Pilke-myymälän tuotteet liittyvät tietenkin suomalaiseen metsään. p Легенды о Лапландии В «Арктикуме» расположенном к северу от центра Рованиеми, работают Лапландский краеведческий музей и Арктический центр от Лапландского университета. Оба объекта повествуют о Лапландии и о ее жителях. Выставка «Северные способы» в залах Краеведческого музея переносит посетителей из прошлого в наше время. В Арктическом центре расположилась выставка «Меняющаяся Арктика», дающая энциклопедические сведения о Северной природе и культуре. Информация об изменениях северной территории и положении коренных народностей предлагается интерактивным способом, она представляет интерес для взрослых и детей. В научном центре Пилке, расположенным рядом с Арктикумом, можно познакомиться с северным лесом не только с помощью всех органов чувств, но и собственноручно принять участие в опытах. Экспозиция рассказывает о постоянном использовании лесов Севера, об их экологии, биологии и дарах леса. Самый значительный и весомый экспонат это само здание, которое являет собой пример экологического строительства. В здании бывшего депо для почтовых автомобилей находится отремонтированный культурный центр «Корунди», где работают художественный музей Рованиеми и Лапландский симфонический оркестр. Выставки художественного музея представляют работы отечественных и зарубежных художников, в особенности современное искусство Финляндии и искусство, посвященное пейзажам арктической природы. Taidetta ja musiikkia Korundissa Vanhan postiaurovarikon tiloihin kunnostetussa kulttuuritalo Korundissa pitävät majaansa Rovaniemen taidemuseo ja Lapin kamariorkesteri. Taidemuseon näyttelyissä esitellään kotimaista ja kansainvälistä kuvataidetta, erityisesti suomalaista nykytaidetta ja arktisiin alueisiin kytkeytyvää taidetta. Lapin kamariorkesterin konserttisalin akustiikka on huippulaatua. Lavalle mahtuu 40-jäseninen orkesteri ja katsomoon 340 kuulijaa. Talosta löytyy lisäksi taidekirjasto, kahvio ja museokauppa. p /2016 travel Rovaniemi travel Lapland 15

17 Myymäläpäällikkö Satu Nuorti ja Oiva Toikan Karjalan laulujoutsen. Suomalaisen muotoilun klassikoita Rovaniemellä Pieni ja pohjoinen Suomi on muotoilun suurvalta. Maailmankuulujen brändien Rovaniemen tehtaanmyymälöistä löytyy klassikoiden lisäksi uusinta uutta, mutta aina yhtä ajatonta ja tyylikästä. Iittalan lasitehdas perustettiin vuonna Seuraavan vuosisadan alussa talossa siirryttiin ensimmäisten joukossa ajalle tyypillisistä koristeellisista astioista funktionaaliseen muotoiluun. Kaj Franck, Timo Sarpaneva ja arkkitehteinä tunnetut Alvar ja Aino Aalto loivat vuosikymmenten varrella klassikoita, jotka löytävät tiensä koteihin vielä 2000-luvulla. Esimerkiksi juuri juhlavuottaan viettäneen Tapio Wirkkalan Ultima Thule -sarjan tuotteiden myötä asiakas saa mukaansa palan suomalaista historiaa ja lisäksi aavistuksen Lapin lumesta ja jäästä, kertoo myymäläpäällikkö Satu Nuorti. Arabian keramiikkatehdas perustettiin vielä Iittalaakin aikaisemmin eli vuonna Ajattomien suosikkien kuten Teeman ja Arctican rinnalle on viime vuosina noussut värikylläisiä sarjoja, jotka ammentavat aiheensa suomalaisesta luonnosta ja elämästä ripauksella taianomaisuutta, joka tekee arkisestakin ruokahetkestä juhlan. Eikä kannata unohtaa Tove Janssonin rakastettuja muumeja: Muumeissa kiteytyy koko elämän kirjo. Mikä sen mukavampaa kuin viedä lahjaksi Muumi-muki, jonka hahmo kuvastaa lahjan saajan persoonaa! Iittala Outlet Napapiirillä Joulupukin Kammarissa Vuonna 1951 perustettu Marimekko elää vielä yli kuudenkymmenen vuoden jälkeen parasta aikaansa. Marimekon vahvan naisen Armi Ratian näkemyksen mukaiset jäljittelemättömät painokuosit ovat jo pitkään löytyneet myös astioista, sisustustuotteista ja erilaisista käyttötavaroista. Joulupukin Pajakylässä sijaitsevasta tehtaanmyymälästä löytyy värikkäitä, korkealaatuisia ja käytännöllisiä tuotteita koko perheelle. Kankaat, printit, kuviot ja värit ovat Marimekon sydän, kertoo myymäläpäällikkö Seija Aspi-Kiistala. Tunnetuin kuviomme on Unikko, jonka rinnalla on satoja muita hienoja kuvioita klassikoista uutuuksiin. Marimekko on edelleen vahvasti suomalainen valmistaja: yhtiön kangaspaino on Helsingin Herttoniemessä. Marimekko Outlet Napapiirillä, myymälä myös Rinteenkulman kauppakeskuksessa Rovaniemen ikioma brändi on seppä Janne Marttiinin vuonna 1928 perustama Marttiini. Rovaniemeltä Marttiinin tehtaalta lähtee maailmalle vuosittain yli korkealaatuista puukkoa ja veistä. Yhtiön valikoimissa on neljäsataa erilaista tuotetta. Eniten myyty on kalamiesten kehuma fileointiveitsi, jota on myyty maailmalle huikeat 40 miljoonaa kappaletta. Toinen myydyimpiin kuuluva tuote on Ilves-puukko, joka on Janne Marttiinin itsensä suunnittelema. Visakahvainen puukko on säilyttänyt suosionsa melkein yhtä kauan kuin Marttiinin tehdas. Kolmas suosikkituote on vuosittain uudistuva vuosipuukko. Wanha Tehdas Arktikumin vieressä, myymälät myös Rinteenkulman kauppakeskuksessa ja Joulupukin Pajakylässä. 16 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

18 Finnish design classics in Rovaniemi Blacksmith Janne Marttiini set up the factory in The small and northern Finland is a design superpower, the most renowned brands of which include Iittala, Arabia, Marimekko and Marttiini. The Iittala glass factory was founded back in The classics designed by Kaj Franck, Timo Sarpaneva and famous architects Alvar and Aino Aalto still find their way into homes today. With the Tapio Wirkkala Ultima Thule series, customers can take home with them a piece of Finnish history. The Arabia ceramics factory was founded back in Alongside the timeless favourites a number of different series have been launched that are based on the theme of Finland s nature. Of course, we must not forget the beloved Moomins created by Tove Jansson found engaging in various adventures on the popular Moomin mugs. Iittala Outlet in the Santa Claus Office at the Santa Claus Village on the Arctic Circle Established in 1951, Marimekko is still living its golden age sixty years on from the company s beginnings. The printed fabric designs of founder of Marimekko, Armi Ratia, are also seen printed on crockery, interior design products and utensils. Textiles, prints, patterns and colours Seija Aspi-Kiistala. are the heart of Marimekko. The most famous pattern is the Unikko (poppy), but there are hundreds of other patterns from classics to new releases. Marimekko Outlet in the Santa Claus Office at the Santa Claus Village on the Arctic Circle Ilves Knife. Rovaniemi s own brand is Marttiini established by blacksmith Janne Marttiini in Every year the Marttiini Knife Factory manufactures over 600,000 high standard knives sent all over the world. The Marttiini range has four hundred different products. The most popular knife is the fileting knife, 40 million of these knives have been sold worldwide. The next most popular product is the Ilves Knife, which has retained its popularity almost as long as the Marttiini Factory itself. The third most popular product is the annually renewed Marttiini Annual Knife. Marttiini Old Factory located next to Arktikum, sales outlets also found in the Rinteenkulma Shopping Centre and the Santa Claus Village. 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 17

19 SANTAMUS on maailman isoin kultahippu Santamuksen satumaailma kietoo vieraan taikapiiriinsä. Joulupukin Pajakylän pohjoislaidalla sijaitsevassa Santamuksessa ollaan yhtä aikaa metsän siimeksessä lammen rannalla, vanhan ajan tunturimajan kodikkaassa tunnelmassa takkatulen räiskeessä ja viiden tähden ravintolassa. Hirsiseinät, luonnonkivistä muurattu takka ja sadat yksityiskohdat luovat sadun, jonka tunnelmat säilyvät kotiin asti. Nimi Santamus tulee sanoista Santa ja isomus, joista jälkimmäinen tarkoittaa suurta kultahippua. Santamus on maailman isoin kultahippu, kertoo talon isäntä Matti Korva. Santamuksessa ollaan metsän siimeksessä kultaisessa pesässä, mutta parasta kultaa ovat ystävät ja yhteiset hetket, joiden kanssa elämys jaetaan. Meillä vieras on tähti. Santamuksessa vieraat huuhtovat talon sisällä virtaavasta tunturipurosta aitoja Lapin kultahippuja, jotka he saavat muistoksi mukaansa kotiin. Herkullisen lappilaisen aterian kruunaa jälkiruoka, joka lipuu paikalle aidolla lappilaisella puuveneellä sinisen usvan keskeltä, kertoo Korva. Santamuksen sisällä ropisevaan vesisateeseen liittyy yllätys, jonka vieraat saavat kokea tullessaan itse paikalle. Santamus on tähän asti ollut avoinna ryhmille, mutta tällä kaudella ovet on avattu myös yksittäisille matkailijoille. Santamuksen nettisivuilla voit varata itsellesi tai perheellesi elämysten illan. Käyntiin voi liittää wellness-hengessä myös saunan, poreallaskylvyn ulkona tähtitaivaan ja revontulten alla rentouttavan turvejalkakylvyn. Santamus on kuin satu, jonka lämpimän tunnelman ydin koostuu huolenpidosta ja yhdessäolosta. Meille on hyvä tulla ja meillä on hyvä olla! Santamus is the world s largest gold nugget Located on the northern side of the Santa Claus Village, Santamus is a venue that simultaneously sets you in an environment resembling a forest lake shore, in an old fell highland cabin with crackling open fire and a five-star restaurant. The log-built walls, fireplace made from natural stone and a hundred other décor details that create a fairytale with an atmosphere you will remember. Santamus is the world s largest gold nugget, tells owner Matti Korva. At Santamus you are in a golden nest, but the most golden moments are spent with friends with the shared once-in-a-lifetime experience. Our visitors are always treated like VIPs. In Santamus the guests can pan for real Lappish gold in the fell highland stream that flows in the building. Any gold they find, the guests are welcome to take home with them as a souvenir of their visit. The delicious Lappish meal is highlighted by dessert that calmly floats into the restaurant on a Lappish wooden boat sailing through blue mist. There is quite a surprise awaiting guests in the falling rain in Santamus as they step inside. On the Santamus website you can book a once-in-a-lifetime experience evening for you and your family. The visit can be combined with a wellness-themed sauna, outdoor jacuzzi under the starry skies with the Northern Lights, and a relaxing foot bath travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

20 2ND BEST PLACE TO SEE NORTHERN LIGHTS II ЛУЧШЕЕ МЕСТО УВИДЕТЬ СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ Arktikum shows information and true stories about the Arctic, Lapland and Lapplanders. What did Rovaniemi look like a century ago? How do nature and people adapt to extreme conditions? Come and find out! The Northern Lights display every day. В Арктикуме можно узнать много интересного об Арктике, о Лапландии, о жизни здесь. Как Рованиеми выглядел сто лет назад? Как природа и люди приспособились к условиям крайнего севера? Приходите к нам и узнаете! Презентация северного сияния каждый день. Joint ticket 15 /adult Общий билет 15 евро/взрослый ART FROM THE TOP OF THE WORLD! ИСКУССТВО ИЗ САМОЙ ВЕРШИНЫ МИРА! DRAW NOW! MANY SIDES OF CURRENT DRAWING Drawing is a major form of expression in visual arts. The exhibition shows all forms drawing can take with 101 works from 55 Finnish artists and a large variety of media and styles. РИСУЙ СЕЙЧАС! РАЗНЫЕ ГРАНИ СОВРЕМЕННОГО РИСУНКА Рисунок- это основа изобразительного искусства. Выставка демонстрирует все виды рисунка, заключенные в 101 работу, выполненные 55 финскими художниками, а также разнообразие печати и стилей. Science Centre and Museum Научно-исследовательский центр и музей Pohjoisranta 4, FI Rovaniemi tel. / тел info@arktikum.fi Open: 2 Jan 31 May Tue Sun 10 a.m. 6 p.m. Часы работы: вт вс с 10 до 18 часов. Korundi House of Culture Центр культуры «Корунди» Lapinkävijäntie 4, FI Rovaniemi tel. / тел info@korundi.fi Open Tue-Sun 11am-6pm, Thu 11am-8pm. Free entrance on Thursdays at 6pm-8pm. näe metsäpuilta see the forest for the trees Mielekästä metsätietoutta kaikenikäisille Mitä metsä on ja miten se näkyy jokapäiväisessä arjessamme? Tutustu pohjoisen metsiin kaikilla aisteilla itse tehden! Tiedekeskus Pilkkeen toiminnallisessa ja interaktiivisessa näyttelyssä avautuvat pohjoisten metsien monet merkitykset. Kiipeä vaikka metsäkoneen kyytiin, tutki puuta mikroskoopilla tai kokeile metsäkaraokea! Fun forest facts for all ages Forest. What is it and how it appears on everyday living? Get familiar with northern forests on all senses and get your hands on! The functional and interactive exhibition of Science Centre Pilke introduces the many meanings of forests. Hop on a harvester, examine wood with a microscope or try forest karaoke! Ounasjoentie 6, Rovaniemi, Finland Tel (0) pilke@metsa.fi tiedekeskuspilke.fi sciencecentrepilke.fi Avoinna ti pe 9 18 la su Open mon fri 9 18 sat sun /tiedekeskuspilke /pilketalo /pilketalo 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 19

21 Деревня-мастерская центр рождественских праздников. Полярный круг чарующее место. За ним, на севере летом солнце вообще не заходит за горизонт, а зимой в период полярной ночи оно длительное время находится за горизонтом. В Рованиеми Полярный круг проходит севернее центра города, и там Санта- Клаус решил основать деревню-мастерскую. Тут можно интересно провести время. Специальные фирмы по составлению программ отдыха предлагают занимательные мероприятия на лоне заснеженной природы. Под руководством гидов снежное сафари на оленях, на хаски или на снегоходах станет отличным завершением знакомства с рождественским краем Санты. В Мире Снеговика вас ждет активный отдых на самой большой горе для катания на санках, а в ледяном баре приятное времяпрепровождение. В деревне-мастерской есть возможность поучаствовать в намывании золота даже среди зимы. В магазинах при фабрике ждут финские ножи, украшения и керамика. Радость пребывания дополнят вкусная еда в ресторане деревни-мастерской Санты. На Северном Полярном круге есть возможность остановиться в коттеджном поселке и в ледяном отеле, построенном в виде иглу. В Рождественском доме рождество круглый год Санта-Клауса можно увидеть не только в его офисе, но и в Рождественском доме Santa Claus Holiday Village. Романтическая выставка познакомит с рождественскими традициями и с игрушечной мастерской гномов. Хорошая новость, что Санта-Клаус посещает свой дом круглый год, также и после Рождества. Поблизости от Рождественского дома есть возможность разместиться на туристической базе Santa Claus Holiday Village. Коттеджный поселок сотрудничает с местными предпринимателями. В рецепции турбазы можно получить информацию о катании на оленях и о сафари на мотосанях. Посетители, интересующиеся животным миром Арктики, смогут посетить местный зоопарк Рануа, а любителей драгоценных камней привезут в Луосто, чтобы попробовать добыть аметисты в единственном в Европе действующем руднике, доступном туристам. Рождественский дом открыт круглый год с 7.30 до 23 часов. Вакканай принес в Лапландию суши Мир получил самый северный ресторан суши, когда в Рованиеми октрылся суши-бар Вакканай. Особенностью меню является суши, сделанное вручную с лапландскими особенностями. На кухне Вакканай собраны лучшие повара, специализирующиеся на приготовлении суши. Шеф-повар Даниель Моранда приехал в Лапландию из Испании, Отохико Матсумото родом из Японии, с острова Хоккайдо, а Анни Авена из Мексики. Местную компанию поваров возглавляет начальник смены и местный талант Анти Хуотари. Самое популярное блюдо в Вакканай - Rovaniemi Platter, в состав которого входит оленина. Другое излюбленное кушанье суп рамен, чей бульон настаивается в течение суток. В ресторане предусмотрена покупка блюд на вынос. Свое имя ресторан обязан Японии. Хоккайдо это северный остров Японии, а Вакканай его самый северный город. Если перевести с японского, название будет означать что-то вроде «свободно текущая вода», или «родник у сопки». Этой же тенденции придерживается ресторан Нили того же предпринимателя, специализирующийся на лапландской кухне, он расположен напротив Вакканай Сантамус самый большой самородок На севере от Деревни Санта-Клауса в Сантамус оказываешься одновременно и в лесу на берегу лесного озера, в старой хибаре при потрескивании костра и одновременно в пятизведочном отеле. Стены из бревен, из камня выложенный камин и сотни других особенностей создают сказочную домашнюю атмосферу. - Сантамус это самый большой золотой самородок в мире, - рассказывает хозяин дома Матти Корва. - В Сантамусе мы будто в золотом логове, но самое лучшее золото для нас это друзья и минуты, проведенные вместе. Для нас гость это звезда. В Сантамусе гости могут внутри дома заняться намыванием золота из источника с сопки, намытые самородки они получат в качестве сувенира с собой. Вкусную лапландскую еду заканчивает десерт, который выплывает на деревянной лодке среди синего тумана. С настоящим дождем внутри Сантамуса связан сюрприз, с которым столкнутся посетители этого дома. На Интернет-страницах Сантамуса можно заказать себе или для своей семьи романтический вечер. К этому можно приобщить посещение сауны, купание в джакузи под звездным небом, с видами на северное сияние, а также расслабляющую ножную ванну travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

22 Представители классики финского дизайна в Рованиеми Маленькая северная Финляндия является Меккой дизайна, к ее знаменитым брендам можно причислить Ииттала, Арабиа, Маримекко и Марттиини. Стекольный завод Ииттала был основан в 1881 году. Классические изделия дизайнеров Кая Франка, Тимо Сарпенева и больше известных в качестве архитекторов Алвара и Айно Аалто и в двадцатом веке пользуются заслуженной популярностью. С приобретением вещи из коллекции Тапио Вирккала Ультима Туле посетитель унесет с собой также и кусочек истории Финляндии. Завод керамики Арабиа основали уже в 1873 году. Наряду с любимыми изделиями, над которыми не подвластно время, выделяются коллекции на основе финской природы. Не стоит сбрасывать со счетов любимых персонажей Тувы Янсон, они крепко обосновались на кружках известного бренда. Торговая точка Ииттала на Полярном круге в офисе Санта-Клауса. Бренд Маримекко, появившийся на свет в 1951 году по истечении 60 лет переживает свои не худшие времена. Принты основателя бренда Армии Ратиа красуются на посуде, домашней утвари и товарах повседневного потребления. Полотна, принты, узоры и цвета это сердце Маримекко. Самый известный узор маки, кроме него еще сотни узоров от классики до новинок. Торговая точка Маримекко на Полярном круге и магазин, расположенный в торговом доме Ринтеенкулма. Собственный бренд Рованиеми это Марттиини, основателем которого стал кузнец Йанне Марттиини в 1929 году. Ежегодно с завода Марттиини по всему миру расходятся более 600 тысяч экземпляров ножей и финок. В каталоге компании четыреста различных изделий. Наибольшей популярностью пользуется нож для филе, его было продано 40 миллионов штук. Вторая по популярности финка «Рысь», спрос на нее не спадает со времен основания завода. На третьем месте ежегодно меняющаяся финка года. Старый завод рядом с музеем Арктикум, магазинчики в торговом доме Ринтеенкулма и деревне Санта-Клауса. В зимнем зоопарке найдется что посмотреть Арктический зоопарк зимой красивее всего. Занесенная снегом дорожка из досок посреди зоопарка, звери в зимнем одеянии, зимнее солнце: все это выглядит заманчиво и обещает не впустую проведенный выходной. Кроме диких животных в Рануа есть возможность познакомиться с собаками хаски. В парке Wild Arctic Husky проживает 60 веселых собак, чье любимое занятие таскать за собой санки. Среди услуг от километровых поездок до сафари на целый день. В Рануа достаточно мероприятий на несколько дней, и разместиться здесь можно удобно и неподалеку в собственном коттедже турбазы Гуло-Гуло. Самому из популярных животных зоопарка, белому медведю, этой зимой посвящен целый стенд. На полпути в пункте информации есть сведения о жизни полярного медведя и об изменениях климата, которые осложняют обитание вида в полярных условиях. Посетители смогут сфотографироваться с самкой белого медведя и ее детенышем и получить печатную информацию о жизни белого медведя. Зимой в зоопарке непременно следует заказать дивную экскурсию Wild Night с гидом по ночному зоопарку при свете налобных фонарей. Ночью зоопарк выглядит подругому, а некоторые виды животных в ночное время активизируются. В экскурсию также входит кормление животных, а в ясные ночи на небе будут видны всполохи северного сияния. Если день посещения зоопарка выдастся морозным, здесь можно взять напрокат комбинезоны, зимние ботинки и другие теплые вещи. Во время экскурсии ребенка можно усадить в бесплатные санки. А во время экскурсии есть возможность посетить теплый туалет. В середине экскурсии будет иглу-бар, украшенный ледяными изваяниями животных, где в ассортименте имеются теплые напитки. Во время зимнего посещения зоопарка многих заинтересует зимнее сафари с великолепным активным отдыхом. Вам предложат катание на оленях, на санях, прогулки на снегоступах и лыжах. В Рануа имеются карты на шестнадцати языках. Аудиоэкскурсии на финском, английском и русском языках. 1/2016 travel Rovaniemi travel Lapland 21

23 Безопасно в Лапландии На оленьей территории Осторожно, олени Оленеводство является одним из древнейших занятий в Северной Финляндии, поэтому оленей в Лапландии очень много. Дороги зачастую проходят через оленьи пастбища. В летнее время олени иногда пасутся близ проезжей части или спасаются там от комаров. Зимой этим животным проще передвигаться по дорогам. Дайте им возможность избежать столкновения с вашей машиной. Как не столкнуться с оленем? Оставляйте достаточно времени для ваших поездок. Передвигайтесь с такой скоростью, которая позволит контролировать опасные ситуации. Следите за обочинами дороги. Если вы увидите одного оленя, поблизости может быть целое стадо этих животных. Используйте дальний свет во время сумерек, так как глаза оленя уже издали воспринимают луч света как опасность. Зачастую водители сигналят друг другу фарами о наличии оленей близ дороги. Что делать если наезд на оленя уже произошел? Позаботьтесь о том, чтобы и другие участникидвижения заметили столкновение, установите предупреждающий знак на дороге. По возможности передвиньте тело оленя на обочину дороги, тем самым, обеспечив безопасность для других участников движения Позаботьтесь об оказании медицинской помощи окружающим, позвоните на единый номер приема экстренных вызовов 112 Хорошо заметьте место, например целлофановым пакетом для представителей оленеводческого объединения. Если сможете, добейте раненое животное. Позвоните в службу спасения по телефону 112, если даже вы только ударили оленя, поскольку оленеводы ведут слежку за животными. Тело животного нельзя забирать с собой. Известите о случившемся вашу страховую компанию. а мотосанях Ограничение скорости движения на мотосанях - 60 км/ч, а вместе с прицепом (сани) 40 км/ч, если в санях перевозятся люди. Наличие защитного шлема обязательно как у водителя, так и у пассажиров. Шлемы должны быть и на пассажирах, находящихся в открытых санях. На трассах, предназначенных для снегоходов, действуют общие правила дорожного движения, передвижение по ним на других видах транспортных средств, например, на квадроциклах или на мотоциклах для мотокросса запрещено. Будьте особенно осторожны, передвигаясь по льду Остерегайтесь слабого льда, особенно мест близ ручьев,водоемов с протоками и под мостами. Большая часть несчастных случаев с водителями снегоходов случается именно на льду. Помните, что в неожиданных местах могут встречаться различные неровности на льду, проталины или пустоты подо льдом. При передвижении по пересеченной местности в отношении лиц, употребивших алкогольные напитки применимы те же самые санкции, как и при езде по обычным дорогам. Допустимое содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе - 0,5 промилле. Официально, передвижение на снегоходах должно осуществляться по специально предназначенным для этого трассам. При этом у водителя снегохода должно быть водительское удостоверение не ниже класса Т. Удостоверение должно находиться у водителя с собой. При передвижении по пересеченной местности и по льду удостоверения не требуется, но лицо, управляющее снегоходом, должно быть старше 15 лет. Главное правило на снегоходе нельзя передвигаться по шоссе, но можно пересекать дорогу или мосты. На снегоходе нельзя переезжать через железнодорожное полотно без специального разрешения. 22 travel Rovaniemi travel Lapland 1/2016

24 travel Sodankylä Ivalo Kemijärvi Kuusamo B&B Aaria Ounasvaaran Hiihtokeskus/ Ski Resort 2. Urheiluopisto 3. Rautatieasema/Railway Station 4. Posti/Post Office 5. Linja-autoasema/Bus Station 6. Keskussairaala/Central Hospital 7. Terveyskeskus/Health Centre 8. Poliisi/Police Station 9. Matkailutoimisto/Tourist Office 10. Kaupungintalo/Town Hall 11. Kirjasto/Library 12. Lappia-talo/Lappia House 13. Arktikum, Pilke 14. Kirkko/Evangelical Lutheran Church 15. Ortodoksinen kirkko/orthodox Church 16. Taidemuseo/Art Museum, Korundi 17. Tori/Market Place 18. Yliopisto/University of Lapland 19. Jätkänkynttiläsilta/Lumberjack Candle Bridge 20. Lordin aukio/lordi s Square 21. Marttiinin Wanha tehdas/marttiini Old Factory 22. Arctic Light Hotel & Arctic Light Boulevard Restaurant 23. SantaPark 24. Santa Claus Holiday Village 25. City Hotel Rovaniemi & Restaurants Monte Rosa, Bull Bar&Grill, 303 Lounge Bar 26. Marttiini Shop, Santa Claus Village 27. Santa s Hotel Santa Claus Rovaniemi, Cafè & Bar Zoomit, Cafè Linna, Bar & Grill ZoomUp, Restaurant Gaissa 28. Hotelli Aakenus 29. Uimahalli Vesihiisi, Swimming Hall 30. Majoitus Kotareitti Apartments 31. Restaurant Da Zhong Hua (Ravintola Suur-Kiina) 32. Joulupukin Kammari, Santa Claus Village 33. Rantasipi Hotelli Pohjanhovi & Ravintola Pohjanhovi, Karaokebaari & Life yöravintola 34. Rantasipi Hotelli Polar (Valtakatu 23) 35. Original Sokos Hotel Vaakuna Rovaniemi & Restaurants Fransmanni, Amarillo, Doris Night 39. Seikkailupuisto Hop Lop/ Adventure Park for the hole Family 41. Marimekko 42. Rovaniemi Cafe Rovaniemi Airport 43. Bussi Napapiirille - Bus Stop to the Arctic Circle 46. Ranua Zoo 47. Fazer - The Sweet Shop, Ranua

25 Kittilä, Muonio 42 Arctic Circle 1. Ivalo, Kemijärvi, Sodankylä Cash machine J 28 D 31 T G S H O B Ranua M 17 F 2. 5 I 3 Kemi L A V 30 D S A