KOLTTASAAMELAISET. Julkaisuluettelo

Transkriptio

1 KOLTTASAAMELAISET Julkaisuluettelo

2 1

3 2 Sisältö Alkusanat... 3 Aikakauslehdet... 4 Vähemmistöoikeudet, elinolot... 5 Elinkeinot Kansantiede, matkakertomukset Psykologia, lääketiede Kielitiede, oppikirjat, sanakirjat Uskonto, mytologia Historia, henkilöhistoria Kaunokirjallisuus, aikuiset Runot Lasten ja nuorten kirjallisuus Kansantarinat, sadut Elokuvat Musiikki Verkkojulkaisuja Tämä julkaisuluettelo sisältää tiedot kolttasaamelaisia käsittelevistä, kolttasaamelaisten tekemistä ja koltansaamenkielisistä julkaisuista kautta aikojen: lehdet, artikkelit, kirjat, musiikki ja elokuvat, joitakin verkkojulkaisuja. Laaja Petsamoa yleensä käsittelevä kirjallisuus ei sisälly tähän luetteloon. Luettelo on toimitettu Rovaniemen kaupunginkirjaston Lappi-osastolla Suomen saamelaisen erikoiskirjaston työnä vuonna 2014.

4 3 Alkusanat Kolttasaamelaiset ovat pieni saamelaisten vähemmistö. Muun muassa kieli ja pukeutuminen erottavat heidät muista Suomessa asuvista saamelaisista. Heidän alkuperäinen asuinalueensa on ollut Suomen ja Norjan Lapin koillisimmissa osissa sekä Venäjällä Kuolan alueen luoteisosassa. Suomessa asuu tällä hetkellä noin kolttasaamelaista, joista noin puolet asuu ns. koltta-alueella Inarin kunnan Sevettijärven, Nellimin ja Keväjärven kylissä, jonne heidät asutettiin toisen maailmansodan jälkeen. Koltansaame on yksi kolmesta Suomessa puhutuista saamenkielistä ja yksi Inarin kunnan virallisista kielistä. Koltansaame luokitellaan uhanalaiseksi kieleksi; koltansaamen puhujia on tällä hetkellä noin 300. Koltansaame oli hyvin pitkään vain puhuttu kieli. Sen kirjakieltä alettiin kehittää järjestelmällisesti vasta 1970-luvulla. Ensimmäinen koltansaamenkielinen aapinen ilmestyi vuonna Kolttakulttuurisäätiö on perustettu vuonna 2008 ja sen tavoitteena on tukea ja elvyttää koltansaamen kieltä ja kulttuuria ja taata niiden säilyminen jälkipolville. Yhtenä tavoitteena on saada Sevettijärvelle kolttasaamelaisen kulttuurin keskus kielen ja kulttuurin säilyttämiseksi, edistämiseksi ja esittelemiseksi. Nuõrttsäʹmmla lie uʹcc minoritet säʹmmlai seʹst. Sij ǩiõll da pihttâz lie jeeʹresnallšem ko jeeʹres säʹmmlai, kook jälste Lääʹddjânnmest. Nuõrttsäʹmmla lie vuõššân aassâm Kuâlõknjaarǥâst, koʹst sij lie seʹrddam Lääʹddjânnma mâŋŋa vääin. Ânnʼjõžääiʹj Lääʹddjânnmest jälste nuʹtt säʹmmliʹžžed, koin nuʹtt peäʹl lie nuʹtt ceälkkum sääʹmvuuʹd seʹst Aanar kååʹdd Čeʹvetjääuʹr, Njeäʹllem da Keväjääuʹr siidin. Nuõrttsääʹmǩiõll lij õhtt tõin kooumin sääʹmǩiõlin, koid ââʹnet Aanar kååʹddest veerjeʹld. Nuõrttsääʹmǩiõll lij ânnʼjõžääiʹj samai vaarvuârlaž ǩiõll; sääʹmǩiõl mainsteei lie pâi nuʹtt 300. Nuõrttsääʹmǩiõll lij leämmaž tååʹlǩ mainstum ǩiõll, koon ǩeʹrjjǩiõl altteš viikkâd ooudâs eman 1970-lååǥǥast. Vuõssmõs aabbâs nuõrttsääʹmǩiõʹlle iʹlmstõõvi Nuõrttsääʹmkultturfondd lij alttuum eeʹjj 2008 da tõn täävtõsân lij staanâd da jeällʼted nuõrttsääʹmǩiõl da kulttuur nuʹtt, što tõk seilla puõʹtti puõlvõõǥǥid. Õhtt vääžnai täävtõsân lij, što Čeʹvetjäurra vuäǯat nuõrttsääʹmkultturkõõskõõzz ǩiõl da kulttuur seeiltem, ooudâsviikkâm da čuäʹjtem diõtt. Marja Suojoki, Kolttakulttuurisäätiö (koltansaameksi kääntänyt Satu Moshnikoff)

5 4 Aikakauslehdet INARILAINEN : Inarin ja Utsjoen paikallislehti Ivalo : Ukko-Media, 1997 INARIN joulu : inarilaisen joululehti. - Ivalo : Inari Media, s. INARIN Lappi : Inarin kunnassa ilmestyvä paikallislehti. - Ivalo : Inarin Lappi, NJUORDLASH : ensimmäinen koltankielinen lehti Suomessa / toaimteejash=toimittaja Matti Sverloff. - Ivalo, lehti. Moniste. Ilm. myös Lapin kansassa NORDNORK magasin 1998 : Nordkalottmagasinet. - Stonglandseidet : Nordnorskmagasin, 1978 OĐĐA sápmelaš. - Anár : Sápmelaš-bládi guoddihanovddastus, Ilmestyi aikaisemmin nimellä Sápmelaš. RAJASEUTU : rajaseututyön äänenkannattaja. - Helsinki : Rajaseutuyhdistys, 1924 PETSAMOLAISTA : jäsenlehti. - Rovaniemi : Petsamo-seura, 1975 PETSAMOLAISTA : Petsamo-seura ry:n vuosijulkaisu / toimittaja Mirjam Kälkäjä. - Rovaniemi : Petsamoseura, 1996 POROMIES. - Rovaniemi : Paliskuntain yhdistys, No. 1, 1931 SÁBMELAŠ : olggosâddujuvvom Sami čuvgetusseärvvi jâ Samii lihtu toaimmast. - Helsinki : Sami čuvgetusseärvvi : Samii lihtu, Jatkuu nimellä: Ođđa Sápmelaš SÁMEGIELLA - skuvlagiella : Diedihandbláddi sámegielat ja sámegiela oahpahusas = Sääm'kiõll - škooulkiõll = Säämikiela - škovlakiela = Saamen kieli - koulukieli : tiedotuslehti saamenkielestä ja saamenkielen opetuksesta SEVETTI-30 : : kolttasaamelaiset kyläjuhlat : [tiedotuslehti = tia-dtôslôst] / [toimitus Markus Petsalo, Leila Seitamo, Annika Saanio]. - Rovaniemi : [Koltta-asiain kannatusyhdistys], 1979 (Oulu : Kaleva). Sevetti-30 juhlien järjestäjä: Koltta-asiain kannatusyhdistys ry. - Teksti osittain koltankielinen. TIEDOTUSLEHTI. Vastaavat toimittajat: Leila Seitamo ja Markus Petsalo. - Rovaniemi : Koltta-asiain kannatusyhdistys, TUÕDDRI pee'rel : mainnâz saa'mi kulttuur, jie'llem da oummui pirr. - Sevettijärvi : Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -hanke, 2013 Kerran vuodessa pääosin suomeksi ilmestyvä lehti kolttasaamelaisista.

6 5 Vähemmistöoikeudet, elinolot ALLEMANN, Lukas Die Samen der Kola-Halbinsel : über das Leben einer ethnischen Minderheit in der Sowjetunion. - Frankfurt am Main : Peter Lang, (Menschen und Strukturen : Historisch-sozialwissenschaftliche Studien ; Band 18) s. - ISBN Saamelaisista Kuolan niemimaalla Neuvosto-sosialismin aikana. ALLEMANN, Lukas The Sami of the Kola Peninsula : about the life of an ethnic minority in the Soviet Union / translated by Michael Lomax. - Rovaniemi : Lapland University, Arctic Centre, s. - ISBN Myös verkkoaineistona: - Focuses on the little explored period between the end of the war in 1945 and beginning of Perestroika. Author opens up the inner world and structural relationships of minority ethnic group and brings forth the opinion that it was Soviet rule that initiated the destruction of Sami culture. / Saamelaisista neuvostososialismin aikana Kuolan niemimaalla. ANTIKAINEN, Pekka Saamenmaa = Land of the Saame / valokuvat ja teksti=photographs and text: Pekka Antikainen ; käännös=translations: Malcom Hicks. - Lahti : Sareka, s. - ISBN BEAIVVI mánát : saamelaisten juuret ja nykyaika / toimittanut: Irja Seurujärvi-Kari. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, s. - ISBN Yleisteos. - Erityisesti kolttasaamelaisista : Itäsaamelaisten musiikkiperinteestä / Ilpo Saastamoinen, s Voiko kulttuurin ja talouden erottaa? : kulttuurinen ja taloudellinen syrjäytyminen poronhoidossa Kuolan niemimaalla / Helena Ruotsala, s Kuolan saamelaisen puheenvuoro / Larissa Avdeeva, s EIKJOK, Jorunn Ni samiske tidsbilder : samisk samtidsdokumentasjon med fotografier og tekster / Jorunn Eikjok, Ola Røe. - Kárášjohka : ČálliidLágádus, s. - ISBN EIKJOK, Jorunn Ovcci sámi áigegova : sámi dálááigge dokumentasuvdna govaiguin- ja teavsttaiguin / Jorunn Eikjok, Ola Røe ; sámegillii jorgalan=saameksi kääntänyt : Hans Petter Boyne. - Kárášjohka : ČálliidLágádus, s. - ISBN Kirja pohjautuu vuosien kerättyyn materiaaliin. Julkaisun tarkoituksena on tuoda esille saamelaisuuden monimuotoisuutta, ja siinä esitellään yhdeksän erilaista saamelaisympäristöä. FINNI, Saara Koillis-Lapin kansaa, osat 1-4. Julkaisussa: Me naiset 1966 : nrot Aikakauslehtiartikkelisarja elinkeinoista ja elämästä Sevettijärvellä, perheitä ja henkilöitä. Valokuvat Kåre Kivijärvi. IWANOWITZ, Mikit The historical and cultural fate of the Neiden Sii'da as well as the developmental aspects of customary rights, legal conceptions and application of resources in the Skolte Saami area in Sør-Varanger. Julkaisussa:

7 6 On customary law and the saami rights process in Norway : proceedings from a conference at the University of Tromsø, feb Tromsø : Universitetet i Tromsø, Senter for samiske studier, ISSN , s Kolttasaamelaisten tapaoikeus ja oikeusprosesseista Neidenissä Etelä-Varangerissa. JEFREMOFF, Irja Kolttasaamelaiset nyt : tutkimus kotoutetun kansan elämäntilanteesta uuden vuosituhannen alussa / valokuvat: Pertti Turunen. - Ivalo : Irja Jefremoff, s. - ISBN Tutkimuskohteena ovat niin koltta-alueella asuvat kuin sieltä eri vuosikymmeninä muualle muuttaneet kolttasaamelaiset. Julkaisu sisältää tutkimusosan lisäksi kuvakertomuksen kolttasaamelaisista Nellimissä, Keväjärvellä ja Sevettijärvellä joulukuussa KOL SKIE saamy v menâûšemsâ mire / pod redakciej A. I Kozlova, D. VLisicyna, M. A Kozlova. - Moskva : Institut naslediâ, s. - ISBN Kola Saami in a changing world. Book includes a brief outline of the history and ethnography of the Sami. A separate section is devoted to negative demographic changes of recent times, and alcoholism substrate population of the Kola Peninsula. / Kuolan niemimaan saamelaiset muutoksessa. Historiaa, etnografiaa, väestömuutokset, alkoholinkäyttö. KOLTTALAKI : annettu Helsingissä 24 päivänä helmikuuta Helsinki : Painatuskeskus, s (Suomen säädöskokoelma ; 1995:253). Lain tavoitteena on edistää kolttaväestön ja -alueen elinolosuhteita ja toimeentulomahdollisuuksia sekä ylläpitää ja edistää kolttakulttuuria. LAITI, Mirja Kolttasaamelaisten palvelukeskuksen esiprojekti Sevettijärvellä Inari : SámiSoster, s. SámiSoster ry:n toteuttama kolttasaamelaisten vanhusten palvelukeskuksen esiprojekti. Projektissa etsittiin keinoja kolttasaamelaisten mahdollisuuksiin asua mahdollisimman pitkään omassa kodissa/kylässä. LEHTOLA, Veli-Pekka Saamelaiset suomalaiset : kohtaamisia Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. - ISBN Ensimmäinen laaja kokonaisesitys saamelaisten ja muun Suomen suhteista 1900 luvun ensimmäisellä puoliskolla. Erityisesti kolttasaamelaisista: Kolttasaamelaiset talousihmeen jaloissa, s LEHTOLA, Veli-Pekka Saamelaiset : historia, yhteiskunta, taide. - Inari : Kustannus-Puntsi, s. - ISBN Sisältö: Monikasvoinen saamenmaa, saamelaisten historian käännekohtia, osana modernia yhteiskuntaa, saamelaistaide uuden ja vanhan rajoilla sekä saamelainen kirjallisuus. Erityisesti kolttasaamelaisista: Kolttasaamelaiset Suomessa ja kuolansaamelainen vuosisata, s LEHTOLA, Veli-Pekka The Sámi people : traditions in transition / translated by Linna Weber Müller-Wille. - Inari : Kustannus- Puntsi, s. - ISBN Käännetty alkuperäisteoksen Saamelaiset : historia, yhteiskunta, taide tarkistetusta ja päivitetystä laitoksesta.

8 7 LINKOLA, Anni Kolttasaamelaiset = The Skolt Sámi / Anni Linkola, Martti Linkola ; englanninkielinen käännös : Kaija Anttonen. - Inari : Siida, , [1] s. - ISBN Teksti suomeksi ja englanniksi. - Teos käsittelee lyhyesti kolttasaamelaisten historiaa, perinteisiä elinkeinoja ennen ja nykyään, evakkoaikaa sekä nykyistä elämänmuotoa, perinnettä ja identiteettiä. LÖYTTY, Olli Rajanylityksiä : tutkimusreittejä toiseuden tuolle puolen. - Helsinki : Gaudeamus, s. - ISBN Kulttuurintutkimuksellisten kysymyksenasettelujen avulla kirjassa tarkastellaan erilaisia etnisyyksien, sukupuolten, identiteettien, seksuaalisuuksien, yhteiskuntaluokkien sekä ihmisen ja teknologian välisiä rajoja. Esimerkkeinä mm. mielikuvat kolttasaamelaisista. MATVEJEVNA, Siiri Die Skolt-Samen im Petschenga-Gebiet auf der Kola-Halbinsel vor dem 2. Weltkrieg / kääntäjä : Rolli Fölsch. - Kopenhagen : Akaki Books, s. - ISBN Kuolan niemimaan Petsamon alue ennen 2. maailmansotaa. MOSNIKOFF, Minna Koltat Sevettijärvellä 50 vuotta. Elektroninen aineisto: koteja ja kulttuureja. [S.l.] : Minna Mosnikoff, CD-ROM-levy. Vuorovaikutteinen multimedia CD-ROM sevettijärveläisten elämänmenosta vuosina MU Sápmi jagi 2030 = Muu Säämi ive 2030 = Muu SäÈ amjânnam eéjjest 2030 = Minun Sápmi vuonna Inari : Sámi mánáidkulturguovddáš, Sámediggi = Saamelainen lastenkulttuurikeskus, Saamelaiskäräjät, s. - ISBN Sisältää vuonna 2009 järjestetyn kirjoituskilpailun kirjoituksia, jossa saamelaisnuoret (11-15 vuotta) kirjoittivat näkemyksiään ja toiveitaan tulevaisuudesta. Nuoret kirjoittivat kaikilla suomen kolmella saamenkielellä, mutta tekstit ovat luettavissa myös suomeksi. MÄKINEN, Leena 7.- ja 8.-luokkalaisten hyvinvointi ja suhteet vanhempiin Rovaniemellä ja Sevettijärvellä. - Rovaniemi : L. Mäkinen, s., 4 lehteä. ArctiChildren-projektin aineisto 2004, - Pro gradu -tutkielma : Lapin yliopisto, kasvatustieteiden tiedekunta, kasvatustiede, NICKUL, Karl Eräs Petsamokysymys : Suonikylän alueesta kolttakulttuurin suojelualue. - [Helsinki] : Lapin sivistysseura, s. : kuv. - (Lapin sivistysseuran julkaisuja ; N:o 2). Eripainos: Suomen Maantieteellisen Seuran Aikakauskirjasta "Terra" 47 : 2-3, Suonikylän alueesta olisi tehtävä kolttakulttuurin suojelualue. Ehdotus ja muutamia lausuntoja Suonikylää koskevan virallisen aloitteen johdosta. NICKUL, Karl Lapinharrastus ja lappalaisharrastus. - [S.l.] : Lapin sivistysseura, lehteä. Esitelmä juhlassa Moniste.

9 8 PALTTO, Kirsti Saamelaiset. - Helsinki : Tammi, s. - ISBN Kirja on mielipidekokoelma ja samalla selvitys saamelaisten historiasta ja tosiasiallisesta asemasta, jossa tunnustamattoman kansallisen vähemmistön ongelmat nivoutuvat kehitysalueongelmiin. Kirja on kirjoitettu saamelaisena muille saamelaisille. PELTONEN, Raili Nuõrr piârrja. Vuõssmaainâs: Metropoliitta Leu'kk ; viä'kkteeja: Tapio Peltonen, Tuomas Peltonen, Martti Neva ; sää'mkiõ'lle joorteeja: Anni Feodoroff, Vassi ja Marja Sinikka Semenoja. - Oulu : Pohjois-Suomen Konstantinus-yhdistys, Kirjanen on tarkoitettu nuorelle perheelle apuvälineeksi kolttaidentiteetin rakentamisessa. Esipuhe myös suomeksi. PINOLA, Ritva Kolttasaamelaisen kulttuurin tilanne ja koti- ja koulukasvatuksen merkitys kolttakulttuurille. - Rovaniemi : R. Pinola, s. Pro gradu -tutkielma : Lapin yliopisto, kasvatustieteiden tiedekunta, SAAMELAISKOMITEA Saamelaiskomitean mietintö. - Helsinki : Valtioneuvosto : Valtion painatuskeskus, jakaja; s. -ISBN SAAMELAISKULTTUURITOIMIKUNNAN mietintö = Betänkande avgivet av samekulturkommissionen = Sámikultuvradoaibmagotti smiehttamus. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, s. - ISBN SAAMELAISTOIMIKUNTA Saamelaistoimikunnan mietintö. - Helsinki : Oikeusministeriö : Edita, jakaja, , [46] s. - ISBN Ehdotus maahan, veteen, luonnonvaroihin ja perinteisiin luontaiselinkeinoihin liittyvien oikeuksien järjestämisestä saamelaisten kotiseutualueella valtion mailla. The SAAMI : a cultural encyclopaedia / edited by Ulla-Maija Kulonen, Irja Seurujärvi-Kari, Risto Pulkkinen ; maps: Johanna Roto. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. - ISBN Hakuteos saamelaisista. SANILA, Tanja Kolttasaamelainen huominen : keitä olemme ja mihin olemme menossa?. - Rovaniemi : Lapin yliopisto, lehteä. Pro gradu -tutkielma : Lapin yliopisto, Taiteiden tiedekunta, teollinen muotoilu. SANILA, Tarja Kuvaamataidon opetus paikalliskulttuurin tukijana Suonikylä -projektin valossa. - Rovaniemi : T. Sanila, l. Laudaturtyö : Lapin yliopisto, Taiteiden tiedekunta, kuvaamataidon opetuksen koulutusohjelma, 1996.

10 9 SIIDDASTALLAN : siidoista kyliin : luontosidonnainen saamelaiskulttuuri ja sen muuttuminen / päätoimittajat: Jukka Pennanen, Klemetti Näkkäläjärvi. - Oulu : Pohjoinen, s. - ISBN Yleisteos. Erityisesti kolttasaamelaisista: Kolttasaamelaiset : vähemmistön vähemmistö / Anni Linkola, Martti Linkola. S SINISALO, Hannu Kolme pohjoista = Three northern views / Hannu Sinisalo, Raimo O. Kojo ; valokuvat=photographs: Museovirasto = National Board of Antiquities of Finland (et al.) - Tampere : Tampereen museot, s. - ISBN SVERLOFF, Matti Suenjelin kolttasaamelaisten yhteiskuntaongelmia. - Kauniainen, l. Tutkielma Työväen akatemiassa SÄ MMLAŽ pei vvhåiddâ kksai peâmmplaan : Saamelainen varhaiskasvatussuunnitelma / kääntänyt : Merja Fofonoff. - Inari : Inarin kunta, s. Sä mmlai / sää miõllsai sosiaalkääzzkõõzzi õõudâsviikkâmõõutiloogghankkõs = Saamelaisille / saamenkielisten sosiaalipalvelujen kehittämisyksikköhanke. TURJANMEREN maa : Petsamon historia / toimittajat: Jouko Vahtola ja Samuli Onnela. - Rovaniemi : Petsamo-seura, , [2] s. - ISBN Artikkelikokoelma. - Erityisesti kolttasaamelaisista: Petsamon kolttasaamelaiset / Veli-Pekka Lehtola. S Kolttasaamelaisten kertomaa v / Matti Sverloff, s VAARATIEDOTEOPAS saamen kielillä = Váruhusdiedáhusa ofelaš = Vaarâtiädáttâsraavâkirjááš = Vaarrteâdtemvuä'ppes. - Helsinki : Sisäasiainministeriö, s. - ISBN VIAU, Bernard Les lapons skolt : emigration de Suenjel â Sevettijärvi. - Paris, l. Kolttasaamelaisten muutosta Suonikylästä Sevettijärvelle. Kieli ranska. WHEELERSBURG, Robert P. Babinski and Ekostrovski : Saami Pogosty on the Western Kola Peninsula, Russia from / Robert P. Wheelersburg. Julkaisussa: Arctic anthropology : 1. - Madison : University of Wisconsin Press, s WIRILANDER, Juhani Lausunto maanomistusoloista ja niiden kehityksestä saamelaisten kotiseutualueella lehteä. Lausunto annettu Lausunnon tilasi oikeusministeriön asettamaa toimikunta, jonka tehtävänä oli selvittää valtion maiden käyttöoikeutta saamelaisten kotiseutualueella. Työssä on otettu huomioon kolttien oikeusasema ja heitä koskeva erityislainsäädäntö.

11 10 Elinkeinot AHONEN, Markku Eräiden Nellimin järvien käyttö- ja hoitosuunnitelmat / Markku Ahonen, Pekka Fofanoff, Markku Seppänen. - Helsinki : Maa- ja metsätalousministeriö/maatalousosasto, s. - ISBN AHONEN, Markku Eräiden Sevetin alueen potentiaalisten matkailukalastusjärvien käyttö- ja hoitosuunnitelmat / Markku Ahonen, Pekka Fofonoff, Markku Seppänen. - Helsinki : Maa- ja metsätalousministeriö, maatalousosasto ; Ivalo : M. Seppänen, jakaja, s. -ISBN X AHONEN, Markku Näätämön koltta-alueen järvien käyttö- ja hoitosuositukset / Markku Ahonen, Martti Feodoroff, Tommi Raineva. - Inari : Inarin kunnan kalatalouden kehittämisrahasto, s, 2 lehteä. ITKONEN, Panu Kolttasaamelainen poronhoito ja valtio : tutkimusraportti. - Helsinki : Helsingin yliopisto, , [1] s. - Osa väitöskirjatutkimusta. ITKONEN, Panu Skolt Sami cooperation : forms of reciprocity in work situations of the Sevettijärvi reindeer herding community at the beginning of the 21 st century and actions of state administration. - Helsinki : University of Helsinki, s. - ISBN Diss. : Helsingin yliopisto, JOONA, Juha Pohjois-Lapin erityiset kalastusoikeuskysymykset. - Rovaniemi : Lapin yliopisto, Arktinen Keskus, Pohjoisen ympäristö- ja vähemmistöoikeuden instituutti, s. - ISBN KALDOAIVIN erämaa-alueen ja Sammuttijängän-Vaijoenjängän soidensuojelualueen luonto, käyttö ja paikannimistö / Tapio Tynys ja Elina Stolt. - Vantaa : Metsähallitus, s. - ISBN Teos sisältää paikannimistöä alueen kielillä ja ruotsin ja pohjois-, inarin- ja koltansaamenkieliset tiivistelmät. KOJOLA, Taina Näätämöjoen vesistöalueen käytön ja hoidon kehittäminen. - Helsinki : Vesi- ja ympäristöhallitus : Suomalais-norjalainen rajavesikomissio, s. - ISBN MAAN pohjoisten alueiden luontaiselinkeinotoimikunnan I mietintö : Betänkande I av kommissionen för naturbetingade näringsfång i norra Finalnd. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, U.s. - (Komiteanmietintö : Kommittébetänkande, 1983:32). Liite n:o 4: Selvitys kolttien elinolosuhteista / Riitta Koskinen. - ISBN MAAN pohjoisten alueiden luontaiselinkeinotoimikunnan II mietintö : Betänkande II av komissionen för naturbetingade näringsfång i norra Finland. -Kolttien elinmahdollisuuksien kehittämistoimikunta. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, , 45, 2 l. - (Komiteanmietintö : Kommittébetänkande, 1983:89).

12 11 MORGAN, David J. Technology and culture-nature relations : snowmobiles in the evolving lifeway of the Sevettijarvi skolts / David J. Morgan lehteä : kuv., kartt. Diss. : University of Cambridge. MUSTONEN, Tero Eastern sámi atlas / Tero Mustonen, Kaisu Mustonen. - [Selkie] : Snowchange.Org, 2011 (Vaasa : Fram) s. : kuv., kartt. - ISBN Elinkeinoista, luonnosta ja elämäntavasta ympäristönmuutoksessa. MUSTONEN, Tero Ponoi and Näätämö river : collaborative management plan / Tero Mustonen and Pauliina Feodofoff. - [Lehtoi] : Snowchange Cooperative, 2013 ([Vaasa] : Waasa Graphics) s. : kuv., kartt. ; 25 cm. Vuännõs: Pue'nn- da Njauddâmjooggi õhttsažvaaldšemraportt / Tiivistelmä: Ponoin ja Näätämö-joen yhteishallintaraportti. ISBN NICKUL, Karl Huomioita poronhoidosta Suonikylässä 1800-luvulla. Julkaisussa: Virittäjä S POHJOISTEN virtojen raakut : Interreg-kartoitushanke Itä-Inarissa, Norjassa ja Venäjällä / toimittaja: Panu Oulasvirta. - Vantaa : Metsähallitus, s. - ISBN SEPPÄNEN, Markku Kalastusmatkailu koltta-alueella. - Helsinki : Maatilahallitus. Maa- ja metsätalousministeriö, s. - ISBN SIPPONEN, Matti Sevettijärven kolttien kalastusolot vuonna Helsinki : Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos, s. Kansantiede, matkakertomukset BACON, Walter Highway to the wilderness. - London : Robert Hale, s. : kuval., kartt. Sevetti and Kolta Lapps, s BRUNNSTEINER, Thomas Jäämerelle saakka : kaksitoista matkakertomusta. - Espoo : Absurdia, s. Alkuteos: Bis ins Eismeer : zwölf Reportagen von den Einwohnern der Welt zwischen Polarkreis und Kaukasus. EALLI biras = Elävä ympäristö : saamelainen kulttuuriympäristöohjelma / [Päivi Magga ja Eija Ojanlatva (toim.)]. - [Inari] : Sámi Museum - Saamelaismuseosäätiö, 2013 ([Vaasa] : Waasa Graphics) s. : kuv.,

13 12 kartt. ; 31 cm. - (Saamelaismuseosäätiön julkaisuja ; 9). Kertoo Suomen saamelaisalueen eli Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kuntien sekä Sodankylän kunnan Lapin paliskunnan alueen kulttuuriympäristöistä saamelaisen kulttuurin näkökulmasdta. Sisältää mm. artikkelit: Tiina-Mari Kärnä, Eija Ojanlatva. Kolttasaamelaisten väliaikaiset asuinpaikat ja pysyvät kolttatilat, s ; Ritva Kytölä. Pettu eli Piets, s. 147 ; Tiina-Mari Kärnä. Ortodoksikirkot, s EIDLITZ KUOLJOK, Kerstin Den samiska sitan och vinterbyarna : en utmaning. - Uppsala : Institutionen för kulturantropologi och etnologi, Uppsala universitet, s. - ISBN FENNIA Helsinki : Societas Geogrpahica Fenniae, Sis. mm. kirjoitukset: Petsamon alueen paikannimiä ; Voidaanko Petsamon aluetta käyttää maan hyödyksi? ; Antropogeografiska studier inom Petsamo-området FÖR Sápmi i tiden / red. Christina Westergren och Eva Silvén. - Stockholm : Nordiska museet, s. - ISBN GABUS, Jean Sous les tentes lapones. Neuchatel : Attinger, s. : kuv. Les Lapons Skolts, s GARDI, Rene Puoris päivä! : Im Flussboot und zu Fuss durch Finnisch Lappland / René Gardi ; Buchschmuck Bruno Scheidegger. - Bern ; Leipzig : Paul Haupt, s. : kuv., kartt. Kloster Yläluostari, s GOURLIE, Norah A winter with Finnish Lapps. - London : Blackie and Son, s. : kuv., karttal. Kolttasaamelaisista Inarissa ja Suonikylässä erityisesti s Mustavalkokuvitus. HUHMARNIEMI, Maria Näätämön avaimia etsimässä : pohjoiseen kylään tutustumista ja paikan kuvaamista taiteen keinoin. - Rovaniemi : Lapin yliopisto, l. HÄMÄLÄINEN, Antti Koltta-Lappia sanoin ja kuvin. - Porvoo : WSOY, s. Tekijä pyrkii esittelemään kansanaineksen oloja ja elämää sellaisena, kuin tekijä on sitä seitsemän vuoden aikana oppinut virkatehtävien ohella tuntemaan. Sisältää myös 97 tekijän ottamaa valokuvaa. INGOLD, Tim Fieldwork in Sevettijärvi. Some preliminary thoughts. Julkaisussa: Nord-Nytt 4, 1971, s ISOTALO, Matti Suenjelin asuinsijat : Suonikylä vuosituhannen vaihteessa / Matti Isotalo, Matti Sverloff, Jorma Mattsson. - [S.l. : s.n.}, lehteä. Pikaopas alueelle, jolta sellaista ei vielä koskaan ole ollut, erityisesti vanhoille ja nuorille kolttasaamelaisille sekä asiantuntijoille ja asianharrastajille.

14 13 ITKONEN, T. I. Lapin-matkani / T. I. Itkonen. - Porvoo : WSOY, s. : kuv., kartt. Matkat Koltan Lappiin vuosina 1912, 1913, 1914, 1926, ITKONEN, Toivo I. Lappalaisten ruokatalous. - Helsinki : Société finno-ougrienne, - (Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia ; 51) muuttam. p s. ITKONEN, T. I. Talviretki Koltanlapissa. Julkaisussa: Joukahainen 14, s Suonikylä, Nuortijärvi JEFREMOFF, Irja Petsamon alueen saamelaisten perinne. Atk-tallenne. - Keväjärvi : Magmon, CD-ROM-levy. KATTWINKEL, Lieselotte Lapin-hullu / saksankielestä suom. Toini Kivivuori. - Porvoo : WSOY, s. : kuv. Kolttasaamelaisista s kuvaliite. KATTWINKEL, Liselotte Lapin hullu : eine Winterfahrt durch lappische Wildmarken / Lieselotte Kattwinkel. - Braunschweig/Berlin/Hamburg : Georg Westermann, [30 kuvas.] s. : kuv. Suenjel, s KATTWINKEL, Lieselotte Lapin hullu : en tur med pulk gjennom lappenes rike i vintertiden / Liselotte Pantenburg [= Liselotte Kattwinkel] ; overs. Eva Thesen. - Oslo : Blix, s. : kuv., kartt. KULTTUURIMUISTOJEN suojeluyhteistyö norjalais-venäläisen ympäristöyhteistyökomission alaisuudessa : raportti Näätämön konferenssista syyskuuta 1997 / kirjoittajat: Kristin Biti Johansen... (et al.) ; kääntäjät: Anne Sikanen... (et al.). - Varangerbotn : Saamelainen kulttuurineuvosto, KUOLAAN : Venäjän vallan aikana Kuolan niemimaalla käyneet suomalaiset tiedemiehet ja heidän kirjoituksensa = suopmelas dieóaolbmot geat gallededje Guoládatnjárgga n.g. ruošša áigge ja sin cállosat j.n.a. = articles and books concerning the Finnish scientific fieldwork on the Kola Peninsula from 1820 until 1917 = finska vetenskapsmän som besökt Kolahalvön under den s.k. ryska tiden i Finland och deras artiklar, böcker m.m. = finskie ucenye, posejsavšie Kol'skij poluostrov v period velikogo knjažestva finljandskogo ( ) i ih publikacii p. - Rovaniemi : Lapin yliopisto, s. (Lapin yliopiston kasvatustieteellisiä raportteja, ISSN ; 5) Esipuhe ja esittelynimekkeet myös saameksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi. KUOLAN niemimaalla käyneiden suomalaisten tiedemiesten matkakertomuksia / koonnut ja kääntänyt: Leif Rantala. - Rovaniemi : Lapin tutkimusseura, 2008 (Lapin yliopistopaino) s. - ISBN (nid.), - ISBN (PDF) Julkaistu myös verkkojulkaisuna. KYTÖLÄ, Ritva Kaarnikasta kalanpaistokeppiin : petsamonsaamelainen eilinen = Cuõ 'mmjõõžžâst njiipcâsse :

15 14 peäccamsää'm jååutjõž. - Ivalo: Ritva Kytölä, s. - ISBN Esittelee perinteisiä ruokia ja ruokailutottumuksia sekä vuotuiskiertoa. Tarkoitettu erityisesti lapsille ja nuorille sekä heidän vanhemmilleen. KYTÖLÄ, Ritva Omaleimainen ruokakulttuuri esille. - Helsinki : Maatilahallitus, [90] s. - ISBN Ruokasanastoa inarinsaameksi ja koltansaameksi. LAMPEN, Ernst Jäämeren hengessä. - Jyväskylä : Gummerus, s. : kuv. Petsamosta, kolttasaamelaisista, Jäämeren kalastuksesta, kylistä. LAMPIO, Eero Eräretkiä pohjolan lohivesillä ja riistamailla / Eero Lampio. - Helsinki : Suuri suomalainen kirjakerho, 1997 (Keuruu : Otava) s., [2] karttas. : kuv., kartt. ; 22 cm. Petsamo, Kolttaköngäs, Boris Gleb, Kuolan niemimaa. LAUNIS, Armas Kaipaukseni maa. Lapinkävijän matkamuistoja. Jyväskylä : Gummerus, s. : kuv. Matkasta kolttasaamelaisten luona Petsamossa s LIDMAN, Hans Kamrat i norr. Stockholm : LTs förlag, s. Mm. Kaisa Gauriloff, Darja Jefremoff, Jaakko Sverloff. LIDMAN, Hans Lapintähti / suom. Pauli Kojo. - Hki : Otava, s. : kuv. Alkuteos: Lapplands stjärna : berättelser från Nordkalotten. Anja, kolttien tytär, s LIDMAN, Hans Pohjoiskalotin ihmisiä / suomentanut Annukka Aikio. - Helsingissä : Otava, s. Mm. Kaisa Gauriloff, Darja Jefremoff, Jaakko Sverloff. LÖNNROT, Elias Viisi päivää Venäjän Lapissa. Julkaisussa: Lapin matkamiehiä. - Hämeenlinna : Karisto, s MUST, Nelly Øst-samiske vottemønstre. - Tårnet : N. Must, s. Lapasmalleja. MUSTONEN, Tero Eastern sámi atlas / Tero Mustonen, Kaisu Mustonen. - Selkie : Snowchange.Org, s. - ISBN Provides a clear view of the histories, land use and occupancy on the lives of the indigenous peoples in the Eastern part of Sámi./ Itä-saamelaisten yhteiskunnallinen ja historiallinen atlas.

16 15 NYYSSÖNEN, Jukka Ambivalenssista rajan kunnioitukseen : koltansaamelaisten ja suomalaisten kulttuuristen rajojen valvonta / Jukka Nyyssönen. - [Oulu] : Osuuskunta Jyväs-Ainola, 2010 (Jyväskylä : Kopijyvä) s. ISBN NYYSSÖNEN, Jukka Väinö Tanner, saamentutkimus ja uudelleen herännnyt kansainvälinen kritiikki. Julkaisussa: Saamenmaa : Kulttuuritieteellisiä näkökulmia / toimittanut Veli-Pekka Lehtola, Ulla Piela ja Hanna Snellman. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, ISBN S OIKARINEN, Risto Mittauspiirustuksia Luttojoen-Suomujärven alueen tukkikämpistä ja koltta-asumuksista / Risto Oikarinen, Veli-Matti Jumisko, Jukka Piispanen. - Oulu : Oulun yliopisto Arkkitehtuurin osasto Arkkitehtuurin historian laitos, s. PAASILINNA, Erno Kotiseudulla ja vierailla mailla : matkakirja / Erno Paasilinna. - Helsingissä [Hki] : Otava, 1988 (Keuruu) s. : kuv. ; 25 cm Sevettijärven pitkä odotus, s PAASILINNNA, Erno Petsamon kuvia. - Helsinki : Art House, s. - ISBN Valikoima Petsamoa kuvaavaa kirjallisuutta. PAASILINNA, Erno Matkakuvia menneiltä ajoilta. - Helsingissä : Otava, s., [16] kuvas. : kuv. - ISBN Sisältää mm. Sevettijärven pitkä odotus, s PELTO, Pertti J. Skolt Sami ethnicity and cultural revival / Pertti J. Pelto, Satu Mosnikoff. Julkaisussa: Ethnos. Ethnografiska museet. - Stockholm : Folkens museum Etnografiska, s PURANEN, Jorma Maarf leu dd : valokuvia kolttasaamelaisista. - Helsinki : Opus, [92] s. - ISBN PÄLSI, Sakaari Petsamoon kuin ulkomaille. Helsingissä : Otava, s. : kuv. Kolttain mailta s Runsas kuvitus. SEMENOFF, Helena Sää'm pe'ssertuejj = Sámi bearalduodji = Kolttien helmikirjonta = Samisk perlebroderi = Skolt Saami beadwork. - Ohcejohka : Girjegiisá, pain s. - ISBN SERGEJEFF, Kirill Petsamon kuvia : Hannes Pukki Petsamon karjalaisten ja kolttien luona Oulu : Pohjoinen, pain s. - ISBN

17 16 SERGEJEVA, Jelena Ihminen ja luonto koltta- ja kuolansaamelaisten maailmankuvassa. - Helsinki : J. Sergejeva, s. Lisensiaattityö : Helsingin yliopisto, uskontotieteen laitos. SERGEJEVA, Jelena The research history of Kola and Skolt Sami folklore. Julkaisussa: Sami folkloristics. - Turku : Åbo Akademi, ISBN , s SIIDA Saamelaisten kansallismuseo Saamelaismuseo Siida on Suomen saamelaisten kansallismuseo ja valtakunnallinen erikoismuseo. Saamelaismuseo tallentaa kokoelmiinsa Suomen saamelaisten henkistä ja aineellista kulttuuria ja esittelee sitä näyttelyissään ja julkaisuissaan. Päätoimipaikka on Inarissa, joka avattiin yleisölle huhtikuussa Verkkosivut: SKÖN, Anu Laukun tarina : vanha kolttasaamelainen laukku. - Inari : Saamelaisalueen koulutuskeskus, s. - Opinnäyte : Saamelaisalueen koulutuskeskus, Käsi- ja taideteollisuusalan perustutkinto, SUENJEL : kuvia kolttalappalaisten maasta : bilder från skoltlapparnas land : pictures from the country of the Skolt Lapps : macht Suenjelest jielet / toimittanut T.I. Itkonen, K. Nickul ; valokuvaajat Olavi Erämetsä...et al. - Jyväskylä : Gummerus, [106] s. Valkokuvateos. ( o ) : o ky ä = o g : / koonnut... Jorma Mattsson kartta : vär. ; 71 x 80 cm, taitettuna 18 x 27 cm. Mittakaava noin 1 : Kartassa myös Nuortijärven kylän keskialuetta. Karttapohjina käytetty mm. venäläisiä karttapohjia. Reitit, kentät ja sukualueet pääasiassa kolttien 1938 kyläkokouksen mukaan. Sisältää myös Suonikylän porojen korvamerkkejä sekä Suonikylän kolttasukujen puumerkkejä. SUOMÂ sämimáccuheh = Lää ddjânnam sää mpihttâz = Suoma sámegávttit = Suomen saamelaispuvut / toimâttâs=toimitus: Sámi Duodji ry. - Inari : Sámi Duodji, s. - ISBN TANNER, Väinö Antropogeografiska studier inom Petsamo-området. 1 : Skolt-Lapparna. - Helsingfors : Societas Geographica Fenniae. Résumé: Étudés de géographie humaine dans de territoire de Petsamo : 1. Les lapons dits "Skolt" TANNER, Väinö Ihmismaantieteellisiä tutkimuksia Petsamon seudulta. I : Kolttalappalaiset / toimittanut: Paulo Susiluoto ; ranskasta kääntänyt Pirjo Hyvärinen. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. Alkuteos: Études de géographie humaine dans le territoire de Petsamo. - ISBN TERRA : Suomen maantieteellisen seuran aikakauskirja / toimituskunta J.E Rosberg, Kaarlo Hilden, J.G Grano, Henrik Renqvist. - Helsinki : Suomen maantieteellinen seura, TSARNOLUSKI, V. V. Materialy po bytu loparej : opyt opredelenia kocevovo sostoania loparej vostocnoj ca t Ko kogo poluostrova / V. V. Carnoluskij. Leningrad : Gosudarstvenne russkoe geograficeskoe obsestvo, s. Kolttasaamelaisten elämäntavoista, poronhoidosta.

18 17 TSARNOLUSKI, V. V. V kraju Letutšego kamnja : zapiski etnografa /*otv. red. i avt. poslesl. i komment. T.V. Lukjantšenko i J.B. Simtšenko. - Moskva : Mysl, s. : kuv. TÖRRÖ, Terhi Kolttasaamelaiset : tapaustutkimus käsityöperinteen muutoksesta 1990-luvulla. - Oulu : Oulun yliopisto, , [50] s. Pro gradu : Oulun yliopisto, Taideaineiden ja antropologian laitos, VANHAA ja uutta Lappia / toimittaja: Hannes Sihvo. - Porvoo ; Helsinki : WS, s. (Kalevalaseuran vuosikirja, ISSN ; 51) Saamelaisteema. Mm. T.I. Itkonen. Talviretki Koltan-Lapissa kevättalvella 1913, s VIIK, Inga-Pirita Kolttavanttuut ja -sukat : kolttasaamelaiset neulemallit. - Kilpisjärvi : Inga-Pirita Viik, CD-ROM kotelossa + tekstiliite.

19 18 VILKUNA, Kustaa Huomioita koltanlappalaisesta merikalastuksesta. Julkaisussa: Suomen museo. 37 (1930). - Helsinki. - ISBN s VILKUNA, Kustaa Mikä oli lapinkylä ja sen funktio? Julkaisussa: Kansatieteilijän työpöydältä : kokoelma Kustaa Vilkunan tutkimuksia ja kirjoituksia. Suomalaisen kirjallisuuden seura, s VOLKOV, N. N. The Russian Sami : historical-ethnographic essays / chief-editors: Lars-Nila Lasko and Chuner Taksami. - Kautokeino : Nordic Sami Institute ; St. Petersburg : Museum of anthropology and ethnography, s. This book is based on the manuscript "The Sami of the USSR (The Lapps)", / Historiallis-etnografisia kirjoituksia Venäjän saamelaisista, käsikirjoitus vuodelta WUSTMANN, Erich Unter der Mitternachtssonne : drei Jahre als Lappe. - Berlin : Neumann, s. Matkakertomus Sodankylään. Psykologia, lääketiede CIRCUMPOLAR health : proceedings of the 3rd International Symposium, Yellowknife, NWT, Toronto : University of Toronto Press, s. - ISBN ERIKSSON, A. W. Genetic studies on circumpolar populations / A. W. Eriksson, W. Lehmann, N. E. Simpson. Julkaisussa: The human biology of circumpolar populations. - Cambridge : Cambridge University Press, 1979 (International biological programme ; 21). - ISBN , s FORSIUS, Harriet The Finnish Skolt Lapp children : a child psychiatric study. - Oulu : Oulun yliopisto, s. JÄÄSKÄ, Tarja Terveydenhoitajana kolttasaamelaisten keskuudessa. - Kokkola : T. Jääskä, , [7] l. Tutkimustyö : Kokkolan terveydenhuolto-oppilaitos, Terveydenhoitajalinja, KIRVESKARI, Pentti Morphological traits in the permanent dentition of living Skolt Lapps. - Turku, s. Diss. : University of Turku. KIRVESKARI, Pentti Racial traits in the dentition of living Skolt Lapps. Julkaisussa: Development, function and evolution of teeth / P. Butler, K. Joysey s

20 19 LEWIN, T. Secular trend in stature of adult Skolt Lapps between 1915, 1934, and 1968 : studies of stature changes on population and family levels of a genetic isolate / T. Lewin, L. Louekari, H. W. Jurgens. Julkaisussa: Arctic anthropology/ (1970) : 1. - Madison (WI), s NICKUL, Karl Näärännäpyn poisto Petsamon Suonikylässä. Julkaisussa: Kotiseutu 1-2, 1943, s PELTO, Pertti J. Individuaalisuus eli yksilöllisyys kolttasaamelaisten yhteiskunnassa. Julkaisussa: Kotiseutu / Suomen kotiseutuliitto. - Helsinki : Suomen kotiseutuliitto, 1963 : 7-8, s SEITAMO,Leila Intellectual functions in Skolt and Northern Finnish children with special reference to cultural factors. - Oulu : L. Seitamo, (15) l. Moniste. SEITAMO, Leila Kolttalasten kouluongelmia. - Utsjoki : Tekijä, l. SEITAMO, Leila Psychological development in arctic cultures : a comparative study of Skolt Saami and Finnish children in the north of Finland within the frame of reference of ecological psychology. - Oulu : University of Oulu Department of Behavioural Science, s. - ISBN Pro gradu tutkielma, Oulu yliopisto Kielitiede, oppikirjat, sanakirjat AIKIO-PUOSKARI, Ulla The language rights of the indigenous Saami in Finland : under domestic and international law / Ulla Aikio- Puoskari & Merja Pentikäinen. - Rovaniemi : University of Lapland, Northern Institute for Environmental and Minority Law, , [5] s. - ISBN AIKIO-PUOSKARI, Ulla When few under 50 speak the language as a first language : linguistic human rights and linguistic challenges for endangered Saami languages.: Revitalizing the periphery : proceedings of the conference in language revitalization, Inari, Finland, November 14-15, Guovdageaidnu : Sámi Instituhtta, Sámi allaskuvla, ISBN s ALIAS : sää nnsiõrr. - Inari : Saamenlaiskäräjät, lautapeli. - Sääntöjen kieli: pohjoissaame, inarinsaame, koltansaame. - I ll šiõttâl vuâlla 3-ekksaid. Alias-lautapeli.

21 20 BRANCH, Michael A. J. Sjögren studies of the north. - Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, s. - ISBN ESKOLA, Anneli Koltta-aapisesta kahta mieltä / Anneli Eskola, Teppo Lipasti. Julkaisussa: Viikkosanomat, 43, 1972, s FORSDAHL, Anders Navn langs Pasvikelven : navnenes opprinnelse og betydning / illustrert med bilder av Ellisif Wessel. - Kirkenes : Sør-Varanger kultur- og historienemnd, s. HYNYNEN, Paavo-Tapani Venäläiset lainasanat koltansaamen kielessä. - Kouvola, l. Suomen kielen seminaariesitelmä : Kouvolan kieli-instituutti ITKONEN, Erkki Inarinsaamelaisia kielennäytteitä / toimittanut Lea Laitinen. - Helsinki : Suomalais-ugrilainen Seura, s. - ISBN ITKONEN, Erkki Der Ostlappische vokalismus von qualitativen standpunkt aus : mit besonderer berücksichtigung des Inariund skoltlappischen lautgeschichtliche untersuchung. - Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, s. ITKONEN, Erkki Petsamon Suonikylän nimi ja siihen liittyvä tarina. Julkaisussa: Kalevalaseuran vuosikirja 35, 1955, s ITKONEN, Toivo I. Koltan- ja kuolanlapin sanakirja = Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen. - Helsinki : Suomalaisugrilainen seura s KOLTTASAAMEN kaunokirjoitusvihko. - Helsinki : Kouluhallitus (1976). - [16] s. KORHONEN, Mikko Ehdotus koltanlapin Suonikylän (nyk. Sevettijärven) murteen fonemaattiseksi transkriptioksi. Julkaisussa: Lapin murteiden fonologiaa / Erkki Itkonen...(et al.). - Helsinki : Helsingin yliopisto, S KORHONEN, Mikko Ikivanhan opposition heijastusta vai myöhäistä palautusta? : kantalapin supistuma-+e:n edustuksesta koltanlapissa = Zusammenfassung: Widerspiegelung einer uralten Opposition oder späte Rückkehr? : zur Vertretung des urlapp. Kontraktions-+e im Skoltlappischen. Julkaisussa: Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirja (1973). - Helsinki, s KORHONEN, Mikko Koltansaamen opas / Mikko Korhonen, Jouni Mosnikoff, Pekka Sammallahti. - Helsinki : Helsingin yliopisto, s. - ISBN

22 21 LINKOLA, Anni Koltansaamen nykytilanne vähemmistökielenä Suomessa. - Helsinki : A. Linkola, s. - Pro gradu -tutkielma : Helsingin yliopisto, Suomalais-ugrilainen laitos. LUÂTTKE RJJ / Anna Maaria Nuutinen, Pirjo Tolvanen, Erkki Alanen. - Aanar : Sää mte ǧǧ, ISBN (Kääntänyt suomesta kolttasaameksi Seija Sivertsen. Luonnontieteiden oppikirja.) MATTUS, Ilmari Erämaan paikannimistö. Vätsärin erämaa-alueen paikannimistö aakkosjärjestyksessä, indeksikartta ja Ylä- Lapin murresanastoa. Julkaisussa: Vätsäri : erämaa järven takana. - Vantaa : Metsähallitus, Ylä-Lapin luonnonhoitoalue, ISBN , s MATTUS, Ilmari Itä-Inarin paikannimistö / Ilmari Mattus. - [Helsinki] : Metsähallitus, , [1] s. - (Metsähallituksen luonnonsuojelujulkaisuja, Sarja A ; 186) (ISSN ). Itä-Inarin paikannimistöselvitys kattaa lähes kolmasosan Inarin kunnan alueesta. Kaikkiaan paikannimiä selvityksessä on lähes Inarin tunnetuimmat ja eräät Sevetin suunnan paikannimet ovat neljällä kielellä: suomeksi, inarinsaameksi, koltansaameksi ja pohjoissaameksi. Suomenkielisiä nimiä on 4 191, inarinsaamenkielisiä 3266, koltansaamenkielisiä 380 ja pohjoissaamenkielisiä 61. Työ on osa suojelualueiden hoidon ja käytön suunnittelua sekä saamelaisen kulttuuriperinnön vaalimista. Selvitys pyrkii palauttamaan alueen alkuperäisen nimistön asemaa entiselleen ja lisäämään sitä kautta myös saamelaiskielien arvostusta. MATTUS, Ilmari Paikannimistö alueen kuvaajana / Ilmari Mattus. Julkaisussa: Kaldoaivin erämaa-alueen ja Sammuttijängän- Vaijoenjängän soidensuojelualueen luonto, käyttö ja paikannimistö. - Vantaa : Metsähallitus, ISBN , s METTÄPURO, Aune Kuvitettu käsityösanasto, suomi-koltta : Kiõtt-tuâjjsa'nnõs snimldõõggvui'm, lääddas da säämas. Kolttien kyläkokous, s. ISBN ISBN METTÄPURO, Aune Saa'mi kiõtt-tuâjjsää'nnke'rjj säämas da lääddas : Kolttien perinnekäsityösanakirja koltta-suomi / Aune Mettäpuro, Jouni Moshnikoff, Satu Moshnikoff. - Kolttien kyläkokous, s. - ISBN Sisältää runsaasti värivalokuvia käsitöistä. MCROBBIE-UTASI, Zita Quantity in the Skolt (Lappish) Saami language : an acoustic analysis. - Bloomington, Indiana : Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies, s. - ISBN MOSNIKOFF, Jouni Sää'nnooccâmke'rjj : säämas da lääddas = Sanahakemisto : koltaksi ja suomeksi. - Helsinki : Kouluhallitus : Valtion painatuskeskus, s. - ISBN

23 22 MOSNIKOFF, Jouni U'cc sääm-lää'dd sää'nnkeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja / Jouni Mosnikoff, Pekka Sammallahti. - Ohcejohka : Jorgaleaddji, s. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Jiä'nnkiõll / Satu Mosnikoff, Jouni Mosnikoff. - Helsinki : Kouluhallitus : Valtion painatuskeskus. 1A : Tät ke'rjj lij rajjum škooulpäärnaid mätt'tõõttâm ke'rjjen jiä'nnki'lle l. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Jiä'nnkiõll. - Helsinki : Kouluhallitus : Valtion painatuskeskus 2 : Lookkamake'rjje I-II klassa s. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Jiä'nnkiõll. - Helsinki : Kouluhallitus : Valtion painatuskeskus 3 : Mätt'tõõttâmke'rjj s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Koltansaamen koulukielioppi = Sää'mkiõl kiõllvuä'ppes škoou'li vääras / Satu ja Jouni Moshnikoff, Eino Koponen. - Inari : Saamelaiskäräjät, s. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Luössšii'llipä'rnn mekk : mätt'tööttâmke'rjj / pirstööz Tuomo Sverloff. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Luõssšii'llipä'rnn Mekk / Satu da Jouni Moshnikoff ; kaart Virpi Jefremoff. - Inari : Sää'mte'ǧǧ, s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Mä'rjj da Kiurrâl / Maainâs=Teksti: Satu Moshnikoff ; Kaart=Kuvat: Nea Lintula ooduum teädldok. - Inari : Sää'mte'ǧǧ, s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Näkam mon leäm / maainâs=teksti: Satu Moshnikoff ; kaart=kuvat: Sonja Sanila da Minna Moshnikoff. - Inari : Saamelaiskäräjät, s. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Näkkam mon leäm mätt'tööttâmke'rjj / pirstööz Katja Sanila. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Pââibužškooul sää'mkiõll : lookkâmke'rjj / tuåimtam Satu Moshnikoff ; sniimâm Minna Moshnikoff ; pirstam Tanja Sanila. - Inari : Sää'mte'ǧǧ, s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Pââibužškooul sää'mkiõll : mätt'tõõttâmke'rjj. - Inari : Sää'mte'ǧǧ, s. - ISBN

24 23 MOSHNIKOFF, Satu Siõm puäʒʒooumsaž / mainnâz=teksti: Satu da Minna Moshnikoff ; kaart=kuvat: Minna Moshnikoff. - Inari : Sää'mte'ǧǧ, , [2] s. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Siöm puäʒʒooumsaž : mätt'tööttâmke'rjj / pirstööz Minna Mosnikoff. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, s. - ISBN MOSNIKOFF, Satu Sää'mnijdd dåmn : mätt'tööttâmke'rjj / pirstööz Minna Mosnikoff. - Helsinki : Valtion painatuskeskus, s. - ISBN MOSHNIKOFF, Satu Sää'mnijdd Dåmnn / Satu da Minna Moshnikoff. - Nu'bb ooduum teädldõk. - Inari : Sää'mte'ǧǧ, s. - ISBN MUU ceerkav : ortodokslaž åskldõkke'rjj, tue'jjõske'rjj 5. kla'sse Kalevi Kasala, Päivi Kasala, Tarja Lehmuskoski ; jåårglattam=kääntäny : Seija Sivertsen. - Inari : Sääm'te'ǧǧ, Alkuteos: Ortodoksinen uskontokirja. -ISBN Ortodoksisen uskonnon oppikirja koltansaameksi. MÄNTY, Sirpa Mattu saa'nid / kaart: Sirpa Mänty ; sa'nnâs: Katri Fofonoff. - Aanar : Sää'mte'ǧǧ, s. -ISBN X NICKUL, Karl Petsamon eteläosan koltankieliset paikannimet kartografiselta kannalta. - Helsinki : Maanmittaushallitus, s. PARTANEN, Minna Saamen kielen käyttö Suomen saamelaisalueella. - Oulu : M. Partanen, , [21] l. Tutkielma : Oulun yliopisto, Maantieteen laitos, PIENI kolttien leikkivihko : U cc saa mi siõrrâmkeerjaž. -Leikkien kerääminen ja valinta Minna Moshnikoff. - Sevettijärvi : Saa mi Nue tt, ISBN SAAMI linguistics / edited by Ida Toivonen, Diane Nelson. - Amsterdam : John Benjamins, cop s. - ISBN SAMMALLAHTI, Pekka Aabbâs säämas / kaart Anja Nickul. - Helsinki, , [1] lehteä. SAMMALLAHTI, Pekka Aabbâs : jiä'nnkiell 1 / kaart: Anja Nickul. - Helsinki : Helsingin yliopisto. Suomalais-ugrilainen laitos, l. SAMMALLAHTI, Pekka Aabbâs : jiä'nnkiöll 1 / kaart: Anja Nickul. - Helsinki : Kouluhallitus, s. - ISBN

25 24 SAMMALLAHTI, Pekka Aappâs säämas : opettajan kirja. - Moniste. Aapinen saameksi. Moniste. SAMMALLAHTI, Pekka Suomi-koltansaame sanakirja = Lää'dd-sää'm sää'nnke'rjj / Pekka Sammallahti, Jouni Mosnikoff. - Ohcejohka : Girjegiisá, s. - ISBN SAMMALLAHTI, Pekka Vuõ lgge jåå tted ooudâs : lookkmoožž = De fas johttájedje : nuortalašgiel lohkosat = Taas mentiin : kolttasaamen lukemisto. - Oulu : Giellagas-instituutti, s. - ISBN SÁMI giellaláhka = Sämikielâ laahâ = Sää m kiõll'lää kk = Saamen kielilaki. - Inari : Sámediggi = Saamelaiskäräjät, s. - ISBN SIVERTSEN, Seija Puõlâš pei'vv : tuejjke'rjj. - Utsjoki : Girjegiisá, s. - ISBN SIVERTSEN, Seija Sää'mkiõll : koltankielen oppikirja / kaart=kuvat: Virpi Jefremoff. - Aanaar : Sää'mte'ǧǧ, [2], 106 s. - ISBN SIVERTSEN, Seija Sää'mkiõll : koltankielen oppikirja / kee'rjtam=teksti: Seija Sivertsen ; kaart=kuvat: Virpi Jefremoff teädldök. - Aanaar : Sää'mte'ǧǧ, s. - ISBN SOLBAKK, Aage Sámi čallingiela historjá. - Kárášjohka : Davvi Girji, s. - ISBN SUSTAINING and supporting the lesser used languages / Sigrid Skålnes (editor). - Oslo : Norwegian institute for urban and regional research, s. SVERLOFF, Matti Suomi-koltansaame piensanasto = Suáma-Sääém sieõmsäennös. - Sevettijärvi : M. Sverloff, s. SÄÄ MkIÕLL, ä rbbkiõll / Eino Koponen, Jouni Moshnikoff, Satu Moshnikoff. - Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Kirjaan liittyy äänitteet: 3 cd-levyä s. - ISBN SÄÄ MkIÕLL, ä rbbkiõll / Eino Koponen, Jouni Moshnikoff, Satu Moshnikoff. - Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, CD-äänilevyä. - ISBN TOBEN mädd mâ'te vuädd / tuåimtam Sinikka Semenoja. - Oulu : Oulun yliopisto, [8], 113 s. - ISBN TOIMENPIDEOHJELMA saamen kielen elvyttämiseksi / [... työryhmä Mikko Cortés Téllez (pj.), Ulla Aikio- Puoskari...(siht.) et al.]. - Helsinki : Opetus- ja kulttuuriministeriö, 2012 (Kopijyvä [jakaja]) s. : kuv., taul. ; 30 cm. - (Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä, ISSN ; 2012:7). Myös verkkojulkaisuna (ISBN , pdf).