Koltansaamenkielinen kirjallinen materiaali vuoden 2006 loppuun (aakkosjärjestyksessä)

Transkriptio

1 Koltansaamenkielinen kirjallinen materiaali vuoden 2006 loppuun (aakkosjärjestyksessä) Koonneet: Jouni ja Satu Moshnikoff Aikio, Samuli ja Annukka: Nijdd mottji kå llšuåbrjen (Tyttö muuttui kultaiseksi koskeloksi). Koltaksi kääntäneet Satu ja Jouni Moshnikoff Borg, Inga: Tu rrvuei vv dååma (Pörripeikko kotona). Koltaksi kääntänyt Seija Sivertsen Borg, Inga: Tu rrvuei vv da puõccuvuâzza (Pörripeikko ja poronvasa). Koltaksi kääntänyt Seija Sivertsen Borg, Inga: Tu rrvuei vv da ³i tu lvv (Pörripeikko ja kevättulva). Koltaksi kääntänyt Satu Moshnikoff Borg, Inga: Tu rrvuei vv da tä lvv (Pörripeikko ja talvi). Koltaksi kääntänyt Satu Moshnikoff Borg, Inga: Tu rrvuei vv vuä mm mie ccest (Pörripeikko vanhassa metsässä). Koltaksi kääntänyt Mariia Feodoroff Crottet, Robert: Mannu meä cc (Kuun metsä). Koltaksi kääntänyt Vassi Semenoja. Sää mte De Saint-Exupéry, Antoine: U cc Priinsâ (Pikku Prinssi). Koltaksi kääntänyt Claudia Fofonoff Evvan Eva¹ e lium (Johanneksen Evankeliumi) Feodoroff, Anni: Jiä nn³iõll 3 : Lookkam³e rjj (Äidinkieli 3 lukukirja). Kouluhallitus, Valtion painatuskeskus Fofonoff, Claudia: Pââšjoo Laulli (Paatsjoen laulut) Fofonoff, Kati-Claudia: Jânnam muttum nuu bbioo ri (Maa muovattu toisin päin) Fofonoff Katri ja Mänty, Sirpa: Mattu saa nid (Opi sanoja). Kuvasanakirja, Gummerus Kirjapaino Oy Fofonoff, Matleena ja Katri: Õhtt ee ³³ O lssee da Såålla mie ldd (Vuosi Aleksin ja Soollan kanssa) Halvari, Inger Haldis ja Semenoja, Sinikka: Laa me³. 1

2 Halvari, Inger Haldis ja Semenoja, Sinikka: uârš ââlga ii. Holmberg, Veikko ja Helander, Marja: Tu rr-kamm a. Koltaksi kääntänyt Sinikka Semenoja. Davvi Girji o.s Johanneksen evankeliumi kyyrillisin kirjaimin (Suomalainen Kirjallisuuden Seura) Knutsson Gösta: Peâtt Piõjjna taaurõš (Pekka Töpöhännän ystävä). Koltaksi kääntänyt Seija Sivertsen. Sää mte 2006 Korhonen, Mikko; Moshnikoff, Jouni ja Sammallahti Pekka: Koltansaamen opas Moshnikoff, Jouko ja Feodoroff, Eveliina: Jue ³³nallšem jie lli (Eläinsatuja). Moshnikoff, Jouni: Sää nnooccâm³e rjj säämas da lääddas (Sanahakemisto koltaksi ja suomeksi) Moshnikoff, Jouni: Sää n³e rjj lääddas-säämas-lääddas (Sanakirja suomikoltta-suomi). Moniste, Saamelaiskäräjät Moshnikoff, Jouni: Suomi-koltta sanakirja. Moniste, Saamelaiskäräjät Moshnikoff, Satu ja Jouni: Jiä nn³iõll 2 : Lookkam³e rjj (Äidinkieli 2: lukukirja) Moshnikoff, Satu ja Jouni: Jiä nn³iõll 2 A : Mätt'tõõttâm³e rjj (Äidinkieli 2A harjoituskirja) Moshnikoff, Satu ja Jouni: Koltan kielen alkeiskurssit 1-4 lukiota varten (opetusmonisteet) Moshnikoff, Satu ja Minna: Mä rjj da ²iurrâl (Marja ja Kiureli). Lukukirja ja työkirja Moshnikoff, Satu ja Minna: Siõm puä ooumsa (Pikku poromies). Lukukirja ja työkirja Moshnikoff, Satu ja Minna: Sää mnijdd Dåmnn (Kolttatyttö Domna). Lukukirja ja työkirja. Moshnikoff, Satu: Jiä nn³iõll 3 : Mätt'tõõttâm³e rjj (Äidinkieli 3 harjoituskirja). Moshnikoff, Satu: Maaddârää jji mainnâz (Esi-isien tarinoita)

3 Moshnikoff, Satu: Muu vuõssmõs sää m³e rjj (Ensimmäinen koltankirjani). Kouluhallitus, Painatuskeskus Oy, Pikapaino Moshnikoff, Satu ja Sanila, Tanja: Õõmâs åå reskää nn (Karjalainen kansansatu Ihmeellinen kukko) Moshnikoff, Satu ja Sanila, Katja: Näkkam mon leäm (Tällainen olen). Lukukirja ja työkirja. Moshnikoff, Satu: Pââibu škooul sää m³iõll (Yläasteen koltankieli), lukukirja ja työkirja Moshnikoff, Satu ja Sverloff, Tuomo: Luõssšii llipä rnn Mekk (Lohenpyytäjäpoika Mikko). Lukukirja. Toinen uudistettu painos Moshnikoff, Satu: Ä nn-mää rj mue rjjreiss (Anna-Marian marjamatka). Oheislukemisto. Saamelaiskäräjät, Tornion Kirjapaino Ky Moshnikoff, Satu ja Minna: Siõm puä ooumsa (Pikkuporomies). Oppikirja. Toinen uudistettu painos. Saamelaiskäräjät, Tornion Kirjapaino Moshikoff, Satu ja Anastasia; Sanila, Tanja: Neâmmai caarnijdd (Mykkä tsaarintytär). Kolttasatu. Saamelaiskäräjät, Ykkös-Offset Oy Moshnikoff, Satu ja Lintula, Nea: Mä rjj da ²iurrâl (Marja ja Kiureli). Oheislukemisto. Toinen uudistettu painos. Saamelaiskäräjät, Tornion Kirjapaino Moshnikoff, Satu ja Jouni; Jefremoff, Virpi: Luõssšii llipä rnn Mekk (Lohestaja Mikko). Lukukirja. Toinen uudistettu painos. Saamelaiskäräjät, Ykkösoffset Moshnikoff, Satu ja Anna; Sanila, Tanja: Pâ ss Treeffan da kue bˆˆ (Pyhä Trifon ja karhu), kolttalegenda, Saamelaiskäräjät Moshnikoff, Satu ja Minna: Sää mnijdd Dåmnn (Kolttatyttö Domna). Oppikirja, Saamelaiskäräjät Moshnikoff, Satu ja Anna; Moshnikoff, Miia: Pâ ss Treeffan Peäccmest (Pyhä Trifon Petsamossa) kolttalegenda, Saamelaiskäräjät Nuutinen etc.: Luâtt³e rjj 1 (Luonnonkirja 1) luonnontiedon oppikirja, koltansaameksi Seija Sivertsen, WSOY Ortodoksla vuõ mâi d, mõõzz, mä htt ceerkavteâ ³eârjja (Ortodoksisuuden mitä, miksi, miten kirkkotiedon käsikirja)

4 Palismaa, Marjatta: Ää ³³ peâmmâ l. Koltaksi kääntäneet Vladimir Feodoroff ja Jouni Moshnikoff Peltonen, Raili: Nuõrr piârrja (Terveydenhoito-opas Nuorille perheille). Koltaksi kääntäneet Feodoroff, Anni; Semenoja, Vassi ja Marja Sinikka Pââ ss E en Evvan Krysostomoozz Liturgia. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto Risttoummi Mo lidva³e rjj (Pieni rukouskirja). Ortodosisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto Sammallahti, Pekka: Aabbâs : Jiä nn³iõll 1 (Aapinen: äidinkieli 1) Sammallahti, Pekka ja Moshnikoff, Jouni: Lää dd - sää m sää nn³e rjj (Suomi - koltansaame sanakirja) Sammallahti, Pekka ja Moshnikoff, Jouni: U cc sää m - lää dd sää nn³eârja (Pieni koltansaame - suomi sanakirja) Seierstad, Inger: Peârna puõcci å rnn (Karhunpentu porojen luona). Koltaksi kääntäneet Satu ja Jouni Moshnikoff Semenoff, Helena: Sää m pe ssertuejj (Kolttien helmityö). Tuåimtam Inga Guttorm, Girjegiisá Oy Semenoja, Sinikka: Toben mädd mâ te vuä, Oulun Yliopisto 1994 Semenoja, Vassi: Jiä nn³iõll 3 A : Mätt tõõttâm³e rjj (Äidinkieli 3A harjoituskirja) Sivertsen, Seija: Pie ljšoora päärna (Peukaloinen) Sivertsen, Seija: SÄÄ M²IÕLL (Koltankieli). Koltan kielen oppikirja, kokeilumoniste. Saamelaiskäräjät. Skals, Dagn: Puõlâš pei vv. Koltaksi kääntäneet Satu ja Jouni Moshnikoff. Skals, Dagn: Puõlâš pei vv harjoituskirja. Koltaksi kääntänyt Seija Sivertsen Sverloff, Matti: Suomi-koltansaame piensanasto Vars, Ellen Marie ja Semenoja, Sinikka: Vuä bb (Sisko) Vuolab, Kerttu: Kolmm na zvaana (Kolme kaverusta). Koltaksi kääntänyt Sinikka Semenoja. 4

5 Äänikirjat Fofonoff, Claudia: Pââšjoo Laulli (Paatsjoen laulut) Fofonoff, Kati-Claudia: Maa muovattu toisin päin Runoja (2004) (suomeksi) Fofonoff, Kati-Claudia: Vanha jäkäläpää (2005) (suomeksi) Fofonoff, Kati-Claudia: Suonikylän poluilta (2005) (suomeksi) Moshnikoff, Satu: Maaddârää jji mainnâz (Esi-isien tarinoita), Suomen Äänikirjat Ab 1992 Semenoja, Sinikka: Toben mädd mâ te vuädd, Oulun Yliopisto 1994 Videot Neella mää t³ (Peukaloisen retket) osat 1-12 Lait Sää m³iõll'lää ³³ (Saamen kielilaki) 2003 Sää mlää ³³ da -asetõs (Kolttalaki)