POLIISIN TIETOON TULLUT RIKOLLISUUS BROTTSLIGHET SOM KÖMMIT TILL POLISENS KÄNNEDOM

Transkriptio

1 SUOMEN VIRALLINEN TI LA S TO F IN LAN D S OFFICIELLA STATISTIK OFFICIAL STATISTICS OF FINLAND XXIII A: 105 POLIISIN TIETOON TULLUT RIKOLLISUUS BROTTSLIGHET SOM KÖMMIT TILL POLISENS KÄNNEDOM CRIMINALITY KNOWN TO THE POLICE 1968 HELSINKI 1970

2 Fl S..3 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK OFFICIAL STATISTICS OF FINLAND XXIII A: 105 POLIISIN TIETOON TULLUT RIKOLLISUUS BROTTSLIGHET SOM KÖMMIT TILL POLISENS KÄNNEDOM CRIMINALITY KNOWN TO THE POLICE

3 T ä tä julkaisua m yy T his publication V altion painatuskeskus A n n an k atu 44 H elsinki 10 D enna publikation säljes av.. be obtained from S tatens tryckericentral A nnegatan 44 H elsingfors 10 Helsinki Valtion painatuskeskus

4 Alkusanat Tämä julkaisu sisältää tietoja poliisin tietoon v tulleesta rikollisuudesta. Julkaisusta on saatavissa samat tiedot kuin sarjan edellisestäkin julkaisusta. Aineiston käsittelyä on johtanut aktuaari Pentti Puumalainen, joka myös on laatinut tekstin. Helsingissä, Tilastollisessa päätoimistossa, tammikuussa Förord Denna publikation innehäller uppgifter om brottslighet som kömmit tili polisens kännedom är Publikation omfattar samma uppgifter som seriens föregäende publikation. Bearbetningen av materialet bar letts av aktuarie Pentti Puumalainen, som ocksä har skrivit texten. Helsingfors, Statistiska centralbyrän, i januari Eino H. Laurila ) Jorma Hyppölä l

5 Sivu Poliisin ja tulliviranomaisten tietoon tullut rikollisuus... 5 Tauluja 1. Poliisin tietoon tulleet rikokset lääneittäin Poliisin tietoon tulleet rikokset lääneittäin ja poliisipiireittäin Poliisin tietoon tulleet rikokset kihlakunnittain Rikoksensa väkijuomien vaikutuksen alaisena tehneitä Nuorina rikoksentekijöinä tai alaikäisinä syyttämättä jä tety t Poliisin vastaanottamat rikosilmoitukset ja niiden selvittäminen Syytteeseen pantujen henkilöiden ik ä Tulliviranomaisten tietoon tulleet tullirikokset tullikamareittain Sida Brottslighet som kömmit tili polisens och tullmyndigheternas kännedom... 5 Tabeller 1. Brott som kömmit tili polisens kännedom län sv is Tili polisens kännedom komna brott enligt Iän och polisdistrikt Brott som kömmit tili polisens kännedom häradsvis Personer som vid brottets begäende värit päverkade av alkohol Unga förbrytare eller minderäriga som icke ätalats Av pölisen mottagna brottsanmälningar och utredningen av d em Under ätal ställda personers äld er Tullförbrytelser som kömmit tili tullmyndigheternas kännedom enligt tullkamrar Contents Page Criminality known to the police and the custom officials... 5 Sum m ary Tables 1. Offences known to the police, by provinces Offences known to the police, by provinces and police districts Offences known to the police, by judicial assizes Offences committed under the influence of alcohol Persons not prosecuted because of their youth or under age Reports of offences received by the police and their settlement Age of the persons prosecuted Offences known to custom officials against custom law by customhouses Käytetyt symbolit Använda symboler Used symbols Ei mitään ilmoitettavaa Intet firms att redovisa Magnitude nil... Suure pienempi kuin puolet käytetystä yksiköstä Storhet mindre än hälften av den använda enheten Magnitude less than half of unit employed Tietoa ei ole saatu Uppgift ej tillgänglig Data not available... Loogisesti mahdoton esitettäväksi Logiskt omöjlig uppgift Category not applicable... Miehiä Män M ales... M Naisia Kvinnor Females N Molemmat sukupuolet Bäda könen Both sexes... Ms

6 Poliisin ja tulliyiranomaisten tietoon tullut rikollisuus T äm ä julkaisu p eru stu u poliisipiireistä ja tu llik am a reista saatuihin tietoihin rikoksista, jo ista on te h ty ilm oitus ta i jo tk a m uuten o v at tu lleet poliisin ja tu lliviranom aisten tietoon. T ilastoon eivät sisälly sotaväen rikoslakia ja k au p u n k ien ja kauppaloiden jä rje sty s sääntöjä v astaa n te h d y t rikokset. Tullirikoksiin luetaan 8. p äivänä sy y sk u u ta 1939 an n etu n tullilain 117 :n m ukaan salakuljetus ja tullipetos sekä rikoslain 38 luvun 13 ja 14 :ssä ta rk o ite tu t rikokset, sam oinkuin tullilain ja sen nojalla an n e tu n asetuksen rikkom inen sekä ne rikokset, jo ista on erikseen sä äd e tty, e ttä ne on k äsiteltäv ä tullirikoksina. Poliisin v astaan o ttam iin rikosilm oituksiin sisältyvät poliisin tietoon tu lleet rikokset sekä ilm oitukset, joista m yöhem m in on to d e ttu, e tte i rik o sta ole ta p a h tu n u t. Syytteeseen p a n tu ja rikoksia o v at sellaiset, joiden jo h dosta joku on v an g ittu, h a a ste ttu ta i tu llaan h a a sta m aan vastaam aan. S y y ttä m ä ttä jä te tty ih in rikoksiin sisältyvät tapau k set, joissa sy y te tty on kuollut, asianom istaja on luopunut sy y tteestä, syyteoikeus on v a n h en tu n u t ta i nuori rikoksentekijä on jä te tty s y y ttä m ättä. Tilastoa la ad itta e ssa on n o u d a te ttu m m. seuraavia p eriaatteita. Jo s henkilö on te h n y t N sam ankaltaista rikosta, joista h ä n tä sy y te tä än sam alla k ertaa, on sy y te tty jen m ääräksi m e rk itty yksi ja rikosten m ä ä räksi N. Jo s henkilön on k a tso ttu syyllistyneen N :ään eri teolla ta i yhdellä teolla te h ty y n erilaiseen rikokseen, on sekä rikosten e ttä sy y te tty je n lukum ääräksi lask e ttu N. Jo s ta as N :n henkilön on k a tso ttu syyllistyneen sam aan rikokseen, on rikosten lukum ääräksi m erk itty yksi ja sy y te tty jen m ääräksi N. T au lu t AL sisältäv ät k atsauksen poliisin ja tu lliviranom aisten tieto o n tulleeseen rikollisuuteen. Brottslighet som kommit tili polisens och tullmyndigheternas kännedom D enna P ublikation ä r baserad p& de uppgifter som erhällits fr&n polisdistrikten och tu llk am ram a rörande b ro tt, som anm älts eller p ä a n n a t s ä tt kom m it tili polisens och tullm yndigheternas kännedom. S tatistiken o m fattar in te b ro tt m o t strafflagen för krigsm akten eller m ot städ ern as och köpingarnas ordningsstadgar. Till tullförbrytelser räk n as eidigt 117 i tullagen av den 8 Septem ber 1939 sm uggling och tullförsnillning ävensom i 38 kap. 13 och 14 strafflagen avsedda b ro tt jä m te överträdelser a v tullagen och den m ed stö d av denna u tfärd ad e förordningen och dessutom b ro tt om vilka särskilt stadgas a t t de skall handläggas som tullförbrytelser. A utalet bro ttsanm äln in g ar o m fattar b ro tt som kom m it tili polisens kännedom jä m te de anm älningar, om vilka d et senare k o n sta te ra ts a t t b ro tt icke förelegat. Med b ro tt som ställts under ä ta l förstäs b ro tt för vilka nägon person fängslats, stä m ts eller fram deles kom m er a t t stäm m as tili svarom&l. B ro tt som icke le tt tili ä ta l o m fattar säd an a fall d är den ätalade d ö tt, m älsägaren avst& tt frä n väckande av ätal, ätalsrä tte n preskriberats eller en u n g fö rb ry tare fä tt ä ta le t efterskänkt. V id uppgörandet av S tatistiken h a r m an följt bl.a. följande principer. Om en person h a r beg&tt N likartade b ro tt för vilka h a n ätalas p ä sam m a gäng, h a r an tale t ätalade betecknats m ed e tt och an ta le t b ro tt m ed N. I fall en och sam m a person h a r befunnits skyldig tili N i olika gärningar eller i en gärning begängna b ro tt av olika a rt, h ar säväl an ta le t b ro tt som a n ta le t personer betecknats m ed N. H a r därem ot N personer ansetts delaktiga i sam m a b ro tt h a r a n ta le t b ro tt betecknats som e tt och a n ta le t ätalad e som N. T abellerna A L ger en översikt av den brottslighet som kom m it tili polisens och tullm yndigheternas kännedom.

7 A. Poliisin vastaanottamien rikosilmoitusten ja poliisin tietoon tulleiden rikosten selvittäminen vuosina Utreriningen av brottsanmälningar som pölisen mottaglt och brott som kömmit tili pollsens kännedom ftren The settlement of the reports of offences and the settlement of offences known to the police in Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. Poliisin vastaanottamia rikosilmoituksia Brottsanmälningar som pölisen mottagit Reports of offencea received by the police Siitä: ilmoituksia, joibta on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Dfirav: anmälningar ifräga om vilka det konstaterats att brott icke föreligger Of which: reports of offencea when no offence was committed % Syytteeseen pantuja rikoksia Brott som lett tili ätal Proaecuted Syyttämättä jätettyjä rikoksia Brott som icke lett tili ätal Not proaecuted Edelleen tutkittavina olevia Fortfarande anhängiga Still pending % poliisin tietoon tulleista rikoksista i % av brott Bom kömmit tili polisens kännedom % of offencea known to the police 1968 I. Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset x) Brott mot strafflagen Offences against the Criminal Law x) A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset *) Brott mot staten ellet samhället x) Offences against 6: Assault against a state official 16: Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a state official when on duty 16: Perätön lausuma Osann utsaga False statement 17: State or Society x)... Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Rauhanrikkominen Fridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 34: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document 36: , 17: 5, 7, 8, 9, 1820, 26, 34: 520, 36: 912, 37, 38: 1114, , 43: 4, 5, 7, 44: 115, 1724, 26, Muut Övriga Other offences 1012, 14, 15, 16: B. Yksilöön kohdistuneet rikokset Brott mot individen Offences against persons Murha Mord Murder 2 1 : _ Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päföljd Manslaughter or wounding occasioning death 21: 24, Murhan tai tapon yritys Försök tili mord eller dräp Attempted murder or manslaughter 21:1, 2... Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: Kuoleman tai vaikean ruumiinvamman tuottaminen Dödsvällande eller vällande tili svär kroppsskada Negligent homicide or serious wounding 2 1 : Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuing 21: 11, l... Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21:13, Lapsenmurha Barnamord Infanticide 2 2 : Sikiön lähdettäminen Utdrivande av foster Abortion 22:6, 6... Muut övriga Other offences 21: 11, 2,22: 2, 3, 7, 8, , 25, C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property... '. Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snat teri Larceny, petty larceny 2 8 : Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking 28: 2, Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av motorfordon Theft of motor vehicle 28: Kavaltaminen Försnillning Embezzlement 29: Ryöstö Rän Robbery 31: Kiristäminen Utpressning Extortion 31: Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods 32:1, Petos Bedrägeri Fraud 36: Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 38: 6a Muut övriga Other offences 29: 2, 80, 32: 46, 33, 35, 36: 2, 38:110, l) Ks. taolu 1, alaviite 1 Se tabell X, not 1 See table 1, note 1.

8 A. Poliisin vastaanottamien rikosilmoitusten ja poliisin tietoon tulleiden rikosten selvittäminen vuosina (jatk.) Utredningen av brottsanmälningar som pölisen mottagit och brott som kömmit tili pollsens kännedom ären (forts.) The settlement of the reports of offences and the settlement of offences known to the police in (cont.) Rikos B rott Offence Luku Kap. Chap. Poliisin vastaanottam ia rikosilmoituksia Brottsanm älningar som pölisen m ottagit Reports of offences received by the pólice Siitä: ilmoituksia, joista on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Därav: anmälningar ifr&ga om vilka det konstaterats a tt brott icke föreligger Of which: reports oi offences when no offence was committed % Syytteeseen pantuja rikoksia B rott som lett tili tal Prosecuted S yyttäm ättä jätettyjä rikoksia B rott som icke lett tili tal Not prosecuted Edelleen tutkittavina olevia Fortfarande anhängiga Still pending % poliisin tietoon tulleista rikoksista i % av b ro tt som köm m it tili polisens kännedom % of offences known to the pölice 1968 II. Muut rikokset2) övriga brotta) Other offences 2) Väkijuomien luvaton valmistus Olovlig tillverkning av alkoholdrycker Illicit distillation of spirits Väkijuomien luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker Illicit sale of sp irits Muut väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot lagen om alkoholdrycker Other offences against the Law on Alcoholic Beverages Muut övriga Other offences I.II. kaikkiaan inalles total III. Syytteeseen johtanut juopumus Fylleri som lett till àtal Drunkenness leading to prosecution 43: IV. Liikennerikokset Tratikbrott Traffic offences Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tilistdnd eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle, when intoxicated or under the influence of alcohol N \ Muut liikennerikokset övriga tratikbrott Other traffic offences Kaikkiaan Inalles ) Ks. taulu 1, alaviite 2 Se tabell 1, not 2 See table I, r ote 2. B. Poliisin tietoon tulleet rikokset kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa vuosina Brott som kömmit tili pollsens kännedom i städerna och köpingarna samt i landskommnnerna ären Offences known to the police in urban communes and in rural communes in Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Urban communes Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Yhteensä Summa Vuosi Ar Year Luku Antal Number Vastaavan keskiväkiluvun henkeä kohti Per av motsvarande medelfolkmängden Per corresponding mean population Luku Antal Number Vastaavan keskiväkiluvun henkeä kohti Per av motsvarande medelfolkmängden Per corresponding mean population Luku Antal Number Vastaavan kesklväkiluvun henkeä kohti Per av motsvarande medelfolkmängden Per corresponding mean population

9 0. Poliisin tietoon vuosina tulleet rikokset rikoslajeittani Brott som kömmit tili polisens kännedom enligt brottsart áren Offences known to the police according to nature of crime in Rikos Brott Offence Väkivalta tai haitanteko virkamiehelle Väld mot tjänsteman eller hindrande av tjänsteman i tjänsteutövning Assault against a state official or impeding a state official when on d u ty Asiakirjan väärentäminenförfalskning av handling Falsification of document Syytteeseen johtanut juopumus Fylleri som lett till ätal Drunkenness leading to prosecution... Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dödlig paföljd, försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Kavaltaminen Försnillning Embezzlement ] Ryöstö Rän Robbery Petos Bedrägeri Fraud Väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset Brott mot lagen om alkoholdryeker Offences against the Law on Alcoholic Beverages... Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillständ eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol... Muut moottoriajoneuvoliikennerikokset övriga hrott mot bestäm melsema om trafik med motorfordon Other offences against motor vehicle regulations Muut rikokset övriga brott Other offences ' Kaikkiaan Inalles D. Syytteeseen pannut henkilöt1) iän mukaan vastaavan väkiluvun henkeä kohti Personer som ställts under ätal 1) efter älder pä av motsvarande folkmängd Persons prosecuted 1) by age per of corresponding population Vuosi Ar Year Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Urban communes Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Koko maa Hela riket Whole country I ) Lukuun ottam atta juopum usta ja liikennerikoksia* *) Utom fylleri och trafikbrott. J) Except drunkenness and traffic offences.. Liikennerikoksista syytteeseen pannut henkilöt iän mukaan vastaavan väkiluvun henkeä kohti Personer som ställts under ätal för trafikbrott efter älder pä av motsvarande folkmängd Persons prosecuted for traffic offences by age per of corresponding population \ Vuosi Ar Year Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Urban communes Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Koko maa Hela riket Whole country

10 F. Syytteeseen johtanut juopumus ja juopumuspidätykset ilman syytettä iän mukaan vastaavan väkiluvun henkeä kohti Fylleri som lett tili ätal och fyllerianhällanden utan ätal efter älder pä av motsvarande tolkmängd Drunkenness leading to prosecution and arrests for drunkenness without prosecution by age per of corresponding population Vuosi Âr Year Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Urban communes Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Koko m aa Hela riket Whole country ' G. Syytteeseen pannut henkilöt rikoslajin ja iän mukaan vuosina 1967 ja 1968 Personer som ställts under ätal fördelade enl. brottsart och älder ären 1967 och 1968 Prosecuted persons nature of crime and by age in Rikos Brott Offence 1517 vuot äringar 1517 years old Luku Antal % N um ber 1820 vuot äringar years old Luku Antal N um ber % Syytteeseen pantuja kaikkiaan Samtliga Syytteeseen pantuja kaikkiaan Samtliga 1517 vuot äringar 1517years old Luku Antal % N um ber 1820 vuot äringar years old Luku Antal N um ber % Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official.. Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a state official when on d u ty... Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document , Juopumus Fylleri Drunkenness Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Mord, dräp eller misshandel med dödiig päföljd Murder, manslaughter or wounding occasioning death Muu pahoinpitely. Annan misshandel Other wounding Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Kavaltaminen Försnillning Embezzlement Ryöstö Rän Robbery Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods Petos Bedrägeri Fraud Väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset Brott mot lagen om alkoholdrycker Offences against the Law on Alcoholic Beverages Moottoriajoneuvoliikennerikokset Brott mot bestämmelsema om trafik med motorfordon Offences against motor vehicle regulations Muut rikokset övriga brott Other offences Kaikkiaan Inalles

11 H. Syytteeseen pannut henkilöt sukupuolen mukaan vuosina 1967 ja 196S Personer som ställts under ätal fördelade enl. kön ären 1967 och 1968 Prosecuted persons by sex in Rikos Brott Offence siltä naisia därav kvinnor of which females Luku An ta] Number % Syytteeseen pantuja kaikkiaan Samtliga Syytteeseen pantuja kaikkiaan Samtliga siitä naibia därav kvinnor of which females Luku Antal Number % Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official... Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impedinq a state official when on d u ty Siveellisyysrikokset Sedlighetsbrott Moral offences Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsificalion of document Juopumus Fylleri Drunkenness ' 1.3 Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dödlig päföljd, försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Lapsenmurha Barnamord Infanticide Sikiön lähdettäminen Utdrivande av foster Abortion Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri Larceny, peity larceny... Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen TiEgrepp av motorfordon Theft of motor vehicles Kavaltaminen Försnillning Embezzlement Ryöstö Rän Robbery Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods... Petos Bedrägeri F raud Väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset Brott motlagen om alkoholdrycker Offences against the Law on Alcoholic Beverages om trafik med motorfordon Offences against motor vehicle Moottoriajoneuvoliikennerikokset Brott mot bestämmelserna regulations Muut rikokset övriga brott Other offences Kaikkiaan Inalles I. Rikoksensa väkijuomia nauttineena tehneet Personer som begätt brott under alkoholpäverkan Crimes committed under the influence of alcohol in per cent of all crimes Rikos Brott Offence Koko maa Hela riket Whole country Kaupungit Städer lit cl. towns Kauppalat Köpingar 2nd cl. towns Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes % syytetyistä % av ätalade in % of prosecuted persons Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official... Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a slate official when on d u ly Murha Mord M urder Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päföljd Manslaughter or wounding occasioning death Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm...i... ' Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuing Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing Kuoleman tai vaikean ruumiinvamman tuottaminen Dödsvällande eller vällande tili svär kroppsskada Negligent homicide or serious wounding Rauhanrikkominen Fridsbrott Disturbing the peace

12 J. Nuorina rikoksentekijöinä tai alaikäisinä syyttämättä jätetyt vuosina Unga förbrytare eller minder&riga som icke ätalats ären Persons not prosecuted because of their youth or under age in Rikos Brott Offence Nuorina rikoksentekijöinä syyttäm ättä jätetyt Unga förbrytare som icke ätalats Not prosecuted juvenile offenders Luku Antal Number % syytetyistä 1517 vuotiaista % av ätalade 1517 äriga In % of prosecuted in age 1517 years Alaikäisinä syyttäm ättä jätetyt Minderärign som icke ätalats Not prosecuted minors Luku Antal Number 1014 vuotiaiden väkiluvun kohti Per av folkmängden i äldern 1014 är Per of popula_ tion in age 1014 year Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri Larceny, peity larceny Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking... Moottoriajoneuvon anastaminen TiUgrepp av motorfordon Theft of motor vehicles... Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle.. Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse a egendom Damage caused to property... Moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen över trädelse av föreskriftema om trafik med motorfordon Offences connected with motor vehicles Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla Trafikbrott med övriga 141 kommunikationsmedel Traffic offences in connection with other vehicles Muut rikokset övriga brott Other offences Yhteensä Summa ; K. Tulliviranomaisten tietoon tulleet tullirikokset vuosina Tulliörbrytelser som kömmit tili tullmyndigheternas kännedom ären Offences knoum to custom officials against custom law in Kuukausi Mänad Month Kaikki rikokset Samtliga brott A ll offences Tullipetos Tullförsnillning Defrauding the customs Salakuljetus Smuggling Smuggling Valuutan salakuljetus Smuggling av valuta Smuggling of currency Salakuljetettuun tavaraan ryhtym i nen Olovlig befattning med smuggelgods Engagemeni in smuggling goods Väkijuomien luvaton maahantuonti Olovlig införsel av alkoholdrycker Illicit import of spirits Muut tullirikokset övriga tullbrott Other offences against custom law 1968 Tammikuu Januari January i Helmikuu Februari February i Maaliskuu Mars M arch _ i Huhtikuu April A p r il Toukokuu Maj May _ Kesäkuu Juni J u n e _ Heinäkuu Juli J u ly _ Elokuu Augusti August Syyskuu September September Lokakuu Oktober October i Marraskuu November November i Joulukuu December December Kaikkiaan Inalles

13 L. Tullirikoksista syytteeseen pannut henkilöt vuosina Personer som ställts under &tal lör tullförbrytelser ären Persons prosecuted for offences against custom law. Offences know n to custom officials in Syytteeseen pantuja henkilöitä Personer som ställts under ätal Pereont prosecuted Rikos Brott Offence 1517 vuotiaita 1517 âringar yeari old 1820 vuotiaita 1820 ärlngar yeare old 21 vuotta täyttäneitä 21 &r fyllda 21 yeare old and over Kaikkiaan Inalles H N M N M N M N Yhteensä Summa 1968 Tullipetos Tullförsnillning Defrauding the customs Salakuljetus Smuggling Smuggling Valuutan salakuljetus Smuggling av valuta Smuggling of currency Salakuljetettuun tavaraan ryhtyminen Olovlig befattning med smuggelgods Engagement in smuggling goods Väkijuomien luvaton maahantuonti Olovlig införsel av alkoholdrycker Illicit import of spirits 96 l Muut tullirikokset övriga tullbrott Other offences against custom law Kaikkiaan Inalles 124 l _ y Summary T his publication is based upon data, received from the police districts and the custom houses, on offences about which the police and the custom officials have been informed or which otherwise have become known to them. The offences against C rim inal L aw and against other laws, except the offences against M ilitary Law and the offences against ordinances of urban communes, are included in the statistics. Reports of offences received by the police contain as well offences knoum to the police as reports of offences when no crime was committed. Prosecuted offences are those in consequence of which a person has been arrested and those in consequence of which a suit has been brought or will be brought against him. The offences which have not been prosecuted include cases in which the defendant is dead, in which the plaintiff has withdrawn h is su it or in which a person is not prosecuted because of his youth.

14 TAULUJA - TABELLER TABLES 1968

15 Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. 5 Helsinki Helsingfors Turku Abo Muut kaupungit Övriga städer Other Ut cl. totona Kauppalat Köpingar 2nd et. towns Tampere Tammerfors Maalaiskunnat Landskommuuer Rurol communea Koko maa Hela riket Whole country 1 I. Rikoslakia vastaan tehdyt r ik o k s e t Brott mot straiflagen x) Offences against the Criminal Law 1) A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset1) Brott mot staten eller samhället x) Offences against State or Society 1)... 3 Valtio- tai maanpetos Höglörräderi eller lands förräderi Treason 11, Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official 16: Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman ' Impeding a state official when on duty 16: Muut l i lukua vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot 16 kap. Other offences against Chapter 16 of the Criminal Law 16: Perätön lausuma oikeudessa Osann utsaga vid dom stol False statement in court 17: Perätön lausuma esitutkinnassa Osann utsaga vid förundersökning False statement at a preliminary examination 17: Sekaannus tai haureus 16 v. nuoremman kanssa Lägersmäl eller otukt med person under 15 är Defilement of or fornication with child under 15 20:7, l Muut siveellisyysrikokset Övriga sedlighetsbrott Other moral offences 20: 16, 7, Rauhanrikkominen Fridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 84: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document 86: Raharikokset Myntbrott Counterfeiting Tullipetos Tullförsnillning Defrauding the customs 16 88: Veronkavaltaminen Skatteförsnillning Revenue offences 38: Salakuljetus Smuggling Smuggling 38: Virkarikokset Tjänstemannabrott Offences committed by State officials in the course of their duty Eläinrääkkäys Djurplageri Cruelty to animals 43: Muut pob'tiarikokset Övriga politiebrott Other misdemeanours 41, 42, 43: 4, 7, 44: 115, 1724, 21 26, Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset övriga brott mot staten eller samhället Other 9, 18, 19, 26, 34: 520, 36:. 912, 38: 13, offences against State or Society 10,14, 15,17: 5, 7, 8, B. Yksilöön kohdistuneet rikokset (muut paitsi omaisuusrikokset) Brott mot indlviden (övriga utom egendomsbrott) Offences against persons (other except offences against property) Murha Mord Murder 2 1 : _ 4 _ Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päföljd Manslaughter \ 25 or wounding occasioning death 21: 24, Murhan tai tapon yritys Försök tili mord eller dräp Attempted murder or manslaughter 21:1, 2... Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: Kuolemantuottamus Dödsvällande Negligent homicide 21: Vaikean ruumiinvamman tuottaminen Vallande till 29 svär kroppsskada Negligent serious wounding 21:10 Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuing 21: 11, l... Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21:13, l) Lukuun ottam atta riveillä 59 ja 65 m ainittuja rikoksia Med undantag av de brott som nämnts p& raderna 59 och 65 Excluded offences mentioned on

16 Lääni Län Province Uudenmaan Nylanda Turun ja Porin Abo och Bjömeborgg Ahvenanmaa Aland Kymen Kymmene Mikkelin S:t Miehelä Hämeen Tavastehua Pohjola- K arjalan Norra Karelens Kuopion Kuopio Keski- Suomen Mellersta Finlands Vaasan Vasa Oulun Uleäborgs Lapin Lapplands ' Iines 59 and 65.

17 liitos Brott Offence Luku Kap. Chap. Helsinki Helsingfors Turku Abo Muut kaupungit övriga städer Other 1st cl. tourna Kauppalat Köpingar 2nd cl. tourna Tampere Tammerfors Maalaiskunnat Landskommuner Rural communea Koko maa Hela riket Whole country 32 Lapsenmurha Barnamord Infanticide 22: i 3 33 Sikiön lähdettäminen Utdrivande av foster Abortion 22: 5, Väkisinmakaaminen Valdtäkt Rape 25: Muut yksilöön kohdistuneet rikokset övriga brott mot individen Other offences against persons 21:11, 2, 22: 2, 3, 7, 8, 23, 25:13, 613, G C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri Larceny, petty larceny 28: Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking 28:2, Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av motorfordon Theft of motor vehicles 28: Kavaltaminen Försnillning Embezzlement 29: Löytötavaran salaaminen Döljande av hittegods Stealing by finding 29: Ryöstö Rân Robbery 31: Kiristäminen Utpressning Extortion 31: Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods 32:1, Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse â egendom Damage caused to property Petos Bedrägeri Fraud 86: Konkurssirikos KonkursbrottBankruptcy offences Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 88: 6a Muut omaisuusrikokset övriga egendomsbrott Other offences against property 30, 32: 4-6, 38, 36: 2, 38: II. Muut rikokset 2) övriga brott2) Other offences 2) Väkijuomien luvaton valmistus Olovlig tülverkning av ajkoholdrycker Illicit distillation of spirits Väkijuomien luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker Illicit sale of spirits Väkijuomien luvaton maahantuonti Olovlig införsel av alkoholdrycker Illicit import of sp irits Väkijuomien luvaton kuljetus Olovlig transport av alkoholdrycker Illicit carrying of spirits Väkijuomien luvaton hallussapito Olovligt innehav av alkoholdrycker Illicit possession of spirits Muut väkijuomajakia vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot lagen om alkoholdrycker Other offences against the Law on Alcoholic Beverages Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset Brott mot övriga lagar och förordningar Offences against other Acts and Statutes..., I.II. kaikkiaan Inalles total III. Syytteeseen johtanut juopumus Fylleri som lett till ätal Drunkenness leading to prosecution 43: IV. Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillstand eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla övriga trafikbrott med motorfordon Other traffic offences in connection with motor vehicles *) Lukuun ottam atta riveillä 6164 m ainittuja rikoksia Med undantag av de brott som nämnts p& raderna 6164 Excluded ouencea mentioned

18 L ääni L än Province Uudenmaan Turun ja Ahvenan- Hämeen Kymen Mikkelin Pohjois- Kuopion Keski- Vaasan Oulun Lapin Nylands maa Tavaa te- Kymmene S:t Miehelä Karjalan Kuopio Suomen Vasa TJIe&borgs Lapplands Björneborgs Karelens Aland hus Norra Mellersta Finlands 2 i 5 i i i i » > ' on lines

19 Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. Helsinki Helsingfors Turku Ib o Muut kaupungit Övriga städer Other let cl. towns Kauppalat Köplngar 2nd cl. toton* Tampere Tammerfors Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Koko maa Hela riket Whole country S3 Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskriftema om trafik med motorfordori Other offences connected with motor vehicles Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL 44:16) Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL 44:16) Traffic offences m connection with other vehicles (except Cr. L. 44: 16) toriajoneuvolla överdadig framfart eller körning i berusat tillständ med annat än motorfordon Dangerous driving or driving when intoxicated in connection with other than mechanically propelled vehicles 44: Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moot Kaikkiaan Inalles

20 L ääni L än Province Uudenmaan Nylands Turun ja Porin Abo och Bjömeborgs Ahvenanmaa Aland Hämeen Tavaa tehus Kymen Kymmene Mikkelin S:t Miehelä Pohjoia- Karjalan Norra Karelens Kuopion Kuopio Keski- Suomen Mellerata Finland» Vaasan Vasa Oulun Ule&borgs Lapin Lapplanda '

21 Alue OmrAde District V O) m v a o«. Omaisuusrikokset Egendomebrott O f fence 8 against 'property a.2 : S tttt * a! : > 3 _ e» S * 1 «a. 1 a -** 8 i sgo ofcs rftq. 2 a? S s ö r* O ^ GflO g O IE» S j o gig ltn l cots g l rt c-titi _ O o o fa 9 2 «* g 'g o S 1 :- S h 2 I s s l i i.s JSOft^^K oft. to a a) ti KU ftov. J2 Og f,s-i S «o mgs %-Oe«I 3 s w S s g S.»*. Gu P > < V rtoo Väkivaltarikokset Väldsbrott Violence against person s «5 p»s -2 «ob> S 3 >»TJ 3 9 -öi 5 S 6 a s Ok *3 d S 'ö Mk ^ 'Sk 75 Ä O 0 S I - s s a l l J g K** SR S ^ e g * * 1. eög ««g ö,s s i - s x t. 8 0 o SJ-S is s es I 80 ftö wrt v ö 3 0 HSa g-to 1 >.. t B M * eöa S» S R 5 3 * SS o' Jj 2 «* 5 s fi Otd 1 G B S J e g g *.s 2 g-3 h -S ia go s» 0 «c; w jd O 4 -***> it 'C U0 oi? 1 4 ä s j ab) b») a b a b a b a b a b a b a b il S r e I f e l o==? U e s J O5 s :cd0>-s 2 *2-2 oä a 4» a g9 0 i gs-«s s 3 «s Koko maa Hela rlket Whole country Kaupungit ja kauppalat Städer och köplngar Urban communes Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes » Uudenmaan lääni Nylands I ä n Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Helsinki Helsingfors Espoo E sb o Hanko H angö Hyvinkää Hyvinge Järvenpää Karjaa K aris Karkkila Kauniainen Grankulla Kerava K ervo Lohja L ojo Loviisa Lovisa Porvoo B orgä Tammisaari Ekenäs Maalaiskunnat Landskommuner Bromarv, Snappertuna, Tammisaaren mlk. Ekenäs lk., Tenhola T en ala Helsingin mlk.helsinge Hyvinkään mlk. Hyvinge lk _ Inkoo In g a Karjaan m lit. Karis lk., Pohja P o jo _ 1 _ Kirkkonummi Kyrkslätt, SiuntioSjundeä ' Lohjan mlk. Lojo lk., Karjalohja Karislojo, Sam m atti i) Maalaiskuntien kanssa samaan poliisipiiriin kuuluvien kaupunkien ja kauppaloiden luvut on erotettu kysymyksessä olevien poliisipiirien luvuista Talen fö städer eller köpingar som tillhör samma polisdistrikt som landskommuner har avskiljts fr&n talen för ifr&gavarande polisdistrikt Numbers of urban communes forming a police district together with rural communes have been separated from the numbers of the corresponding police districts. *) a = poliisin tietoon tulleet rikokset paitsi juopumuspidätykset (sekä syytteeseen johtaneet että ilman Byytettä) a = brott som kömmit tili polisens kännedom utom fyllerifall (s&väl sädana som lett tili ätal som sidana som inte lett tili ätal) a = offences known to the police except drunkenness (both those leading to prosecution and without prosecution). ) b = tilastovuoden lopussa selvittäm ättöm iä rikosilmoituksia b = vid redogörelseärets utgäng ouppklarade brottsanm&iningar b = reports of offences, unsettled at the end of the statistical year. *) Syytteeseen johtaneet juopumustapaukset sekä juopumuspidätykset ilman syytettä Fylleri som lett tili ätal och fyllerianhällanden utan ätal Drunkenness leading to prosecution and arrests for drunkenness without prosecution.

22 Omaisuusrikokset BgeDdomsbrott Offences against property Väkivaltarikokset Vâldsbrott Violence against person Alue Omräde District Rikokset Brott Offences Varkaus, nipistäm inen, murto Stöld, enatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott! Other offences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dödlig päföljd, forsök tili mord eller dr&p Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja m yynti Olovlig tiilverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale of spirits [ Liikennerikokset 1 Trafikbrott Traffic offences a b a b a b a b a b a b a b a b 3 1 & s 2 P< M*51 g =>>> iässä asuva väestö iket bosatt befolkning sident population S i - s s Myrskylä Mörskom, Artjärvi Artsjö, Askola, P ukkila n 2 3 i M äntsälä Nummi, P u su la i Nurmijärvi O rim attila Pernaja Perna, Lapinjärvi Lappträsk, Liljendal, Ruotsinpyhtää Strömfors Porvoon mlk. Borgä lk Pyhäjärvi i Sipoo Sibbo, Pornainen B orgnäs Tuusula T u sb y Vihti Turun ja Porin lääni Abo ooh Björneborgs iän 3» S Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Turku A bo _ _ Harjavalta Ikaalinen Kankaanpää Loimaa Naantali Nädendal Parainen Pargas Pori Bjöm eborg Raisio Reso Rauma R aum o \_ Salo Uusikaupunki Nystad Vammala Maalaiskunnat Landskommuner Eura, Honkilahti, Kiukainen Hahkko, Kuusjoki, Muurla, Pertteli Honkajoki Huittinen, Keikyä, Vampula Hämeenkyrö Tavastkyro, V iljakkala Ikaalisten mlk. Ikaalinen lk., Jämijärvi Kalanti, Pyhämaa, Uudenkaupungin mlk. Nystads lk

23 Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Väkivaltarikokset V&ldsbrott Violence against person Alue Omräde District Rikokset Brott Offences Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, Buatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen ocn. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset övrlga egendomsbrott Other offences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dr&p eller misshandei med dödlig päföljd, försok tili mord eller dr&p Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Kuu pahoinpitely Annan misshandei Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tillverknlng och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale of spirite Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences a b a b a b a b a b a 1 b a b a b 3 S M o ä j Maassa asuva väestö I rlket bosatt befolkning Resident population Kemiö Kimito; Dragsfjärd, Hiittinen Hitis, Vestanfjärd i Kisko, Kiikala, Suomusjä rv i i KokemäkiKumo, Kauvatsa i i Laitila, Kodisjoki, Pyhäranta Lavia, Kiikoinen, Suodenniem i Lieto, Aura, Paattinen i i 8 1 i Loimaan mlk. Loimaa lk., Alastaro, Mellilä, Metsämaa Marttila, Koski, Tarvasjoki Masku, Nousiainen, V ahto Merikarvia, Siikainen i i Merimasku, Rusko, Ry- mättylä Rimito Mouhijärvi, Karkku, Suoniemi _ Mynämäki, Askainen Villnäs, Karjala,Lemu, Mietoinen... Nauvo Nagu, Houtskari Houtskär, Iniö, Korppoo Korpo i Noormarkku Norrmark, Ahlainen, Pomarkku Pämark Paimio Pemar, Karuna, Sauvo Sagu Parkano, Karvia, Kihniö i Perniö Bjämä, Särkisalo F in b y Piikkiö PiMs, Kaarina S:t K arins Punkalaidun Pöytyä, Karinainen, Oripää, Y läne Rauman mlk. Raumo lk., Eurajoki, Hinnerjoki, L a p p i Säkylä, Köyliö Kjulo Tyrvää, R iikka Ulvila Ulvsby, Rullaa, Luvia, N ak k ila Vehmaa, Kustavi Gustavs, Lokalahti, Taivassalo Tövsala, Velkua...'

24 Alue Omräde District Rikokset Brott Offences Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, snatterf, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott Other offences against property Väkivaltarikokset Väldsbrott Violence against person Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dödlig päföljd, försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tiuverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale of spirits Liikennerikokset Traflkbrott Traffic offencee Juopumus Fylleri Drunkenness M a oja «o oifi o S :aj a>» g 2 o fc-o» Ö,0*H 1 «Sei a b a b a b a b a b a b a b a b S h Km Ahvenanmaan maakunta Landskapet Aland i Kaupunki S tad i Maarianhamina Marieh a m n i Maalaiskunnat Landskommuner Föglö, Kökar, Sottunga 18 _ Jomala, Eckerö, Hammarland, Lemland, Lum parland Kumlinge, Brändö Sund, Finström, Geta, Saltvik, V ärd ö Hämeen lääni Tavastehus i ä n Kaupungit ]a kauppalat Städer och köpingar Hämeenlinna Tavastehus Forssa L a h ti Mänttä N okia Riihimäki Tampere Tammerfors Toijala Valkeakoski Maalaiskunnat Landskommuner Asikkala _ 276 _ Hattula, Kalvola, Tyrväntö Hauho, T uulos Hausjärvi Hollola, Nastola Janakkala Jokioinen, Humppila, Y päjä _ Kangasala Kuhmoinen Kuru, Teisko Kylmäkoski, Viiala Kärkölä, K oski '

25 Alue Omr&de District Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offence* against property d 2 s.a s f s «a :«i i Väkivaltarikokset V&ldsbrott Violence against person - t. é ' i l K > a* e* a «.a ' S o i e. Pj- o *3 *» d 5 1 I I.! * g o ~ á j j 1 S-ä ö p» h 1 a «d g o o h dis «a» 5 os ÍS2 oo d o «2 to S a d - 2o g» dogo«?«3 d i h S - 1 h g S o i 3 «g-* a S s O l s l l ta t>o o aj &» á» 1 - ö s a i!& s i s *! & S a a, :sa h s g o-g 25 «d b > P ^ a as f «fio s. s - s! 1! *! $ l i m*a. S o f t6. n * s. f S f a s T. s 3 >>3 1 s s 8 Mo Q<^ S aj o os'.» S l i i <6-*39 i s S a g * -*2 «U l es d 1 S a s «2=1 S S S s wo s f s g 2 gs g 2 $ >ooh S S3 oja,2 ^ 3 SflS 3 J S S Í 1 a _ i«pq»j i-* oh.fi a «o S -io t>oc)k, p m «-w P. S g-rl I I a a b a b a b a b a b a b a b ft b S m^ ss Lam m i l i 2 i i Lempäälä, Vesilahti Loppi, R enko Onvesi, Eräjärvi, Juupajoki, Längelmäki i _ _ Padasjoki Pirkkala, Tottijärvi, Y löjärvi _ _ Pälkäne, Kuhmalahti, Luopioinen, Sahalahti Ruovesi, Pohjaslahti Somero, Somerniemi Sääksmäki Tammela _ Urjala, K oijärvi Vilppula, Kuorevesi i Kymen lääni Kym-. mene I ä n _ Kaupungit ja kauppalat Städer ooh köplngar Kouvola _ _ HaminaFredrikshamn Im a tra K arhula Kotka Kuusankoski Lappeenranta Villm anstrand Maalaiskunnat Landskommuner E lim äki _ Iitti Jaala Joutseno, Nuijamaa Kymi Kymmene, Haapasaari Aspö _ L uum äki Parikkala, Saari, Simpele, Uukuniemi Pyhtää P y ttis Ruokolahti, R autjärvi Savitaipale, Lemi, Suomenniemi, Taipalsaari _ 17 _ _ Sippola, A n jala Valkeala Vehkalahti Virolahti, Miehikkälä, Ylämaa _ _ 2 _

26 Alue Omräde District Id I s 1 a PäMO Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property d f:o ^ s 1 I «s. 1 c *. I l l!\ä ö O-g g. Sg o >oo*3 3 a 3 3 s g I StäUgs: A kvo, o +? & op 0 S o-tf <a * ^ Q dohos«3 p -g ä 3*ö 0.3 S n * fl DO SrfS Ci 8J3 a» s p g f. 1 * 3.s j o 6 1 «PS 5g a 3 2 «m S 45, a 2 a e * J c **5 O o ps.jf-aihs ä.21* g g a S «o Väkivaltarikokset Väldsbrott Violence against person - M g I r3 I s e - *2 1 n cd5 'ö * is g h 8 u '3 w 75 A Oo 3 sgjjsfcs l i - l H S sä e, 1 1 go-gsk1«f a.ä A i s «5 ojäjj S* s ä ä ä g g g -sl >3 ««S m ftp s S j p PS SM o P e : a. 2 >» S. S 3 *.SE SS «P-S S I» 1 SS >a e «l i i ujz, ^5 a 3 m. S i i s >03S -s» 1 S 3 8 Ö2 * a b a b a b a b a b a b a b a b eo eo S 1 S s fe - "S l p< s 29? CU P s! e n a k (2.9 :el «3-Ö <»! m s 2 * > ^"os -3 rh «S*» S ' ijsia Sf g Mikkelin lääni S:t Miohels I ä n Kaupungit Städer Mikkeli S:t Michel _ H einola Pieksämäki Savonlinna N yslott Maalaiskunnat Landskommuner H arto la Haukivuori, Virtasalmi Heinolan mlk. Heinola lk Heinävesi, Kangaslampi Hirvensalmi , Joroinen Juva Kangasniemi Kerimäki, Savonranta Mikkelin mlk. S:t Michels lk., Anttola _ Mäntyharju Pertunmaa Pieksämäen mlk. Pieksämäki lk., Jäppilä _ 6 _ 5 _ Puumala Rantasalm i R istiin a Sulkava Sysmä Sääminki, Enonkoski, Punkaharju Pohjois-Karjalan lääni ' Norra Karelens Iän Kaupunki Ja kauppalat Stad och köpingar Joensuu _ Lieksa Nurmes Outokumpu Maalaiskunnat Landskommuner Eno _ Ilomantsi Juuka Kiihtelysvaara, Pyhäselkä

27 Alue Omr&de District 0> «o en «9 o S K M O JS. p in o Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Varkaus, uäpistäminen, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovllgt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset övriga egendomsbrott Other offences against property Väkivaltarikokset Väldsbrott Violence against person Murba, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord. dr&p eller misshandel med dödlig päföljd, försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tillverkning och föreäljning av alkoholdrycker Illicil distillation and sale of spirits Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences «e 0 s i Mft 5 O 5-3? iässä asuva väestö jket bosatt befolkning sident population a b a b a b a b a b a b a b a b h* h <S S m 55 Kitee, K esälahti i 29 5 i i Kontiolahti i Liperi Nurmeksen mlk. Nurmes lk Pielisjärvi i Polvijärvi Rääkkylä i Tohmajärvi, Värtsilä Tuupovaara Valtim o Kuopion lääni Kuopio Iän Kaupungit ja kauppala Städer och köping Kuopio _ 123 _ _ Iisalm i Suonenjoki Varkaus Maalaiskunnat Landskommuner _ Iisalmen mlk. Iisalmi lk., V ierem ä Kaavi, Juankoski, Muuruvesi, Säyneinen _ Karttula, T ervo Kiuruvesi Kuopion mlk. Kuopio lk., Maaninka, Siilinjärvi, Vehmersalmi Lapinlahti Leppävirta N ilsiä Pielavesi, K eitele Rautalampi, Vesanto Rautavaara , Sonkajärvi Tuusniemi, Riistavesi V arpaisjärvi Keski-Suomen lääni Mellersta Finlands iän Kaupunki ja kauppalat Stad ooh köplngar Jyväskylä _ _ Suolahti Äänekoski

28 Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Väkivaltarikokset V&ldsbrott Violence against person Alue Omr&de District Rikokset Brott Offences Varkaus, näpistiimlnen, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö T illgreppav motorfordon och olovligt bruk av annanb motorfordön Theft of motor vehicles and illicit use : of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset övriga egendomsbrott Other offences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys i Mord, dräp elier misshande! med dödlig päföljd, försök tili mord elier dr&p Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tillverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale of spirits Li ikennerikokset Trafikbrott Traffic offences a b a b a b a b a b a b a b a b Juopumus Fylleri Drunkenness Maassa asuva väestö I riket bosatt befolkning Resident population Maalaiskunnat Landskommuner... Hankasalmi... Joutsa, Leivonmäki, Luhanka... Jyväskylän mlk. Jyväskylä lk., Toivakka Jämsä, Jämsänkoski, Koskenpää... Karstula, K yyjärvi Keuruu, Pihlajavesi Kivijärvi, Kannonkoski, K innula... Korpilahti, Muurame, Säynätsalo... Laukaa... Petäjävesi, M ultia... Pihtipudas... Saarijärvi, Pylkönmäki. Sumiainen, Konnevesi.. Viitasaari... Äänekosken mlk. Äänekoski lk., Konginkangas, Uurainen _ ' 2 _ Vaasan lääni Vasa Iän Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar.. Vaasa V a sa... Kaskinen Kasko.... Kokkola Gamlakarlcby... Kristiinankaupunki K ristinestad... K urikka... Lapua Lappo... Pietarsaari Jakobstad Seinäjoki... Uusikaarlepyy Nykarleby _ _ Maalaiskunnat Landskommuner... Alajärvi

29 Omaisuusrikokset EgendomBbrott Offences against property Väkivaltarikokset V&ldsbrott Violence against person Alue Omr&de Dietrict V * i Mo4. t : S SfiO Varkaus, näpistämineo, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset 1 Övriga egendomsbrott Other olfences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dödlig päföljd, försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tillverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale of spirits Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences a b a b a b a b a b a b a b a b <0 3 1 S P J4 ft s S >» K iässä asuva väestö iket bosatt befolkning sideni population Alavus Alavo, Kuortane Ilmajoki Evijärvi, Kortesjärvi Isojoki Stora, Karijoki Bötom Vähäkyrö Lillkyro i _ Jalasjärvi l 53 5 i Isokyrö Storkyro, Kaarlela Karleby, Alaveteli Nedervetil, Kruunupyy Kronoby, Teerijärvi Terjärv, ö j a l Kannus, Himanka, Lestijärvi, Toholampi i 9 _ 8 _ 269 _ Kauhajoki K auhava i Kaustinen Kaustby, Haisua, Perho, Veteli V e til Kälviä, Lohtaja, Ullava Laihia, J u rv a Lappajärvi, Vimpeli V indala Lap väärtti Lappf järd, Siipyy Sideby, Tiukka T jö c k Maalahti Malax, Bergö, Korsnäs, Petolahti Petalax, Pirttikylä Pörtom Mustasaari Korsholm, Björköby, Koivulahti Kvevlaz, Raippaluoto Replot, Sulva - S o lf N urm o Närpiö Närpes, Yli i markku övermark Peräseinäjoki Pietarsaaren mlk. Pedersöre, Luoto Larsmo, Purmo, Ähtävä E sse Teuva östermark Töysä, Lehtimäki, Soini l Uudenkaarlepyyn mlk. Nykarleby lk., Jepua Jeppo, Munsala Virrat Virdois Vöyri Vörä, Maksamaa Maxmo, Oravainen Oravais

30 Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Väkivaltarikokset V&ldBbrott Violence against person Alue OrarÄde Districi Rikokset! Brott Offences Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset övriga egendomsbrott Other offences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dödlig ; päföljd, försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti 1Olovlig tillverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale of spirits <a a S» M o $ s.m33 JS. S S» ä i~ i a 1 b a b a b a b a b a b a b a b Juopumus Fylieri Drunkenness Maassa asuva väestö I riket bosatt befolkning Resident population Ö07 Ylihärmä, Alahärmä i i Y listaro i Ähtäri i i Oulun lääni Uleäborgs Iän n Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar i Oulu Uleäborg... Haapajärvi... K ajaani... Oulainen i Raahe Brahestad Ylivieska Maalaiskunnat Landskommuner S Haapavesi _ _ 156 _ Hailuoto Karlö, Kempele, Oulunsalo _ Hyrynsalmi, Ristijärvi l li, Kuivaniemi, YK-Ii Kalajoki, Alavieska Kiiminki, Haukipudas, Ylikiiminki l Kuhmo Kuusamo Liminka, Lumijoki, Temmes, Tyrnävä Merijärvi, V ihanti Muhos, U ta jä rv i N iv ala Paavola, Ramtsila, Revonlahti Revolax Paltamo, Kajaanin mlk. Kajaani lk., Vuolijoki ' Pudasjärvi Pulkkila, Kestilä, Piippola, P yhäntä _ _ _ Puolanka Pyhäjärvi, Kärsämäki Reisjärvi v Sälöinen, Pattijoki, Pyhäjoki, Siikajoki _ 24 8 _ Sievi, Rautio Sotkamo

31 Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Väkivaltarikokset Vàldsbrott Violence against person Alue OrnrÄde District 0> 03 «SO O*a 5 SfSo Varkaus, näpistäminen, murto. Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen' om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av annans motorfordon Theft of motor vehicles and illicit use of others motor vehicle Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott Other offences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel tned dödlig päföljd, försök tili mord eller dr&p Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan misshandel Other wounding Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tillverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit distillation and sale oj spirits Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences a b a b a b a b a b a b a b a b «3 1 s ^ f> P p,«h i g Maassa asuva väestö I riket bosatt befolkning Resident population Suomussalmi u 10 i Taivalkoski V aala i 11 2 i Lapin lääni Lapplands Iän l Kaupungit ja kauppala Städer och köping Rovaniemi _ Kemi K em ijärvi Tornio T om eä Maalaiskunnat Landskommuner i Alatornio Nedertorneä, K arunki Inari Enare, Utsjoki l Kemijärven mlk. Kemijärvi lk !_ Kemin mlk. Kemi lk., Simo, Tervola K ittilä Kolari Muonio, Enontekiö Pelkosenniemi, Savukoski Posio Ranua Rovaniemen mlk. Rovaniemi lk l S alla Sodankylä Ylitornio övertorneä, Pello _

32 Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Väkivaltarikokset Vâldsbrott Violence against person Kihlakunta Härad Judicial assize Rikokset Brott Offences Varkaus, näpistäminen, murto Stöld, snatteri, inbrott Larceny, petty larceny, breaking Moottoriajoneuvon anastaminen ja toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Tillgrepp av motorfordon och olovligt bruk av armaus motorfordon 1 Theft of motor vehicles and illicit use, of others motor vehicle i Muut omaisuusrikokset övriga egendomsbrott Other offences against property Murha, tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely, murhan tai tapon yritys Mord, dräp eller misshandel med dodlig päföljdi försök tili mord eller dräp Murder, manslaughter or wounding occasioning death, attempted murder or manslaughter Muu pahoinpitely Annan mibshandel Other wounding ; Väkijuomien luvaton valmistus ja myynti Olovlig tillverkning och försäljning av alkoholdrycker Illicit, distillation and sale of spirits Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences a J b a) a b a b a b a b a b a b a b & 3 S Maassa asuva väestö I riket bosatt befolkning Resident population Ahvenanmaa Aland i 37 n 7 v_ 257 _ Espoo Esbo H aapajärvi Halikko H auho Heinola _ Helsinki Helsinge Hollola Iisalm i Ikaalinen Ilmajoki Ilomantsi Juva Jämsä Jääski K ajaani Kemi K ittilä Kokemäki Kumo Korsholma Korsholm Kouvola _ _ Kuopio Kuortane Kymi Kymmene Lappee Lapua Lappo _ _ _ Laukaa Liperi Lohja Lojo Loimaa Masku _ Mikkeli Sri Michel Närpiö N ärpes Oulu Uleäborg Parainen Pargas Pernaja P e rn a _ Pielisjärvi Pietarsaari Pedersöre Pirkkala Porvoo B o rg i Raasepori Raseborg Rantasalm i Rautalampi Rovaniemi Ruovesi... ' l) a poliisin tietoon tulleet rikokset paitsi juopumuspidätykset (sekä syytteeseen johtaneet että ilman syytettä) a = brott som kömmit tili polisens kännedom utom fyllerifall (säväl sädana som lett tili ätal som sädana som inte lett tili ätal) a = offences known to the police except drunkenness (both those leading to prosecution and without prosecution). *) b = tilastovuoden lopussa selvittämättömiä rikosilmoituksia b = vld redogörelse&rets utgäng ouppklarade brottsanmälningar b = reports of offences, unsettled at the end of the statistical year. ) Syytteeseen johtaneet juopumustapaukset sekä juopumuspidätykset ilman syytettä Eylleri som lett til ätal och fyllerianhällanden utan ätal Drunkenness leading to prosecution and arrests for drunkenness without prosecution.

33 O m a isu u srik o k se t E g e n d o m s b ro tt Offences against property i V äkivaltarikokset V ä ld s b ro tt Violence against person K ih la k u n ta H ä ra d Judicial assize R ik o k se t B ro tt Offence* V a rk a u s, n ä p istä m in e n, m u rto S tö ld, s n a tte r i, in b ro tt Larceny, petty larceny, breaking M o o tto ria jo n e u v o n a n a s ta m in e n ja to isen om. m o o tto ria jo n e u v o n lu v a to n k ä y ttö T illg rep p a v m o to rfo rd o n och o lo v lig t b ru k a v a n n a n s m o to rfo rd o n Theft of moior vehicles and illicit tue of other* motot vehicle M u u t o m a isu u srik o k se t Ö v rig a e g en d o m sb ro tt Other offences against property M urha, ta p p o ta i k u o lem an a ih e u tta n u t p a h o in p ite ly, m u rh a n ta i ta p o n y rity s M ord, d rä p eller m issh andel m ed d ö d lig p ä fö ljd, fö rsö k tili m o rd eller d rä p M urder, manslaughter or wounding occasioni ing death, attempted murder or manslaughter M uu p a h o in p ite ly Á n n a n m issh andel Other wounding V ä k iju o m ie n lu v a to n v a lm istu s ja m y y n ti O lovlig tillv e rk n in g och försäljd ing a v alk o h o ld ry c k e r Illicit di8tillaiion and sale of spirits L iik en n e rik o k se t T ra fik b ro tt Traffic offences a b a b a b a b a b a b a b a b 3 s S S o a a s >> M aassa a s u v a v äestö I rik e t b o s a tt b efo lk n in g Resident population Sälöinen Tammela Tuusula Tusby i Tvrvää Ulvila U lvsby Vehmaa _ _ _ Viitasaari Kaikkiaan Inalles [ Rikoksensa väkijuomien vaikutuksen alaisena tehneitä vuonna 1968 Personer som vid brottets begäende värit päverkade av alkohol är 1968 Offences committed under the influence of alcohol in 1968 Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. Koko maa Hela riket Whole country M N Yht. Summa Kaupungit Städer 1st cl. towns Kauppalat Köpingar 2nd cl. towns Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes M N M H M N I. Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset1) Brott mot strafflagen x) Offences against the Criminal Law J) A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset1) Brott mot staten eller samhället x) Offences against State or Society *) Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official 16: _ Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a stale official when on duty 16: _ Muut 16 lukua vastaan tehdyt rikokset Övriga brott mot 16 kap. Other offences against Chapter 16 of the Criminal Law 16: Sekaannus tai haureus 15 v. nuoremman kanssa Lägersmäl eller otukt med person under 15 är Defilement of or fornication with child under 15 20: 7,l _ Muut siveellisyysrikokset övriga sedlighetsbrott Other moral offences 20: 16, 7, RauhanrikkominenFridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 34: Muut Övriga Other offences 1012, 14, 15, 17, 18, 19, 26, 34: 620, 36: 312, 37, 38: 1114, 4042, 43: 4, 6, 7, 44: 115, 1724, 26, B. Yksilöön kohdistuneet rikokset (muut paitsi omaisuusrikokset) Brott mot individen (övriga utom egendomsbrott) Offences against persons (other except offences against property) Murha Mord Murder 21: _ 2 _ Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päföljd Manslaughter or wounding occasioning death 21: 2 4,

34 4. Eikoksensa väkijuomien vaikutuksen alaisena tehneitä vuonna 1968 (jatk.) Personer som vid brottets begäende värit päverkade av alkohol ar 1968 (forts.) Offences committed under the influence of alcohol in 1968 (cont.) R ikos B r o tt Olfence L u k u K a p. Chap. S K o k o m a a H e la rik o t Whole country M N Y h t. Sum ina K a u p u n g it S tä d e r 1st cl. towns K a u p p a la t K ö p in g a r 2nd cl. towns M aa la is k u n n a t L a n d sk o m m u n e r Rural communes M N M N M N Murhan tai tapon yritys Försök till mord eller dräp Attempted murder or manslaughter 21: 1, Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: _ 32 Kuolemantuottamus Dödsvällande Negligent homicide 21: _ 17 7 _ 10 Vaikean ruumiinvamman tuottaminen Väli and e till svär kroppsskada Negligent serious wounding 21: Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuing 21: 11, l Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: _ Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21: 13, _ _ 4 _ 28 Väkisinmakaaminen Väldtäkt Rape 25: Muut Övriga Other offences 21: 11, 2, 22, 23, 25: 13, 513, C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri Larceny, petty larceny 28: Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking 28: 2, Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av rnotorfordon Theft of motor vehicles 28: _ 5 _ 19 1 Kavaltaminen Försnillning Embezzlement 29: Ryöstö Rän Robbery 31: Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse ä egendom Damage caused to properly _ Petos Bedrägeri Fraud 36: Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 38: 6a Muut Övriga Other offences 29: 2, 30, 31: 4, 32, 33, 36: 2, 38: 110, II. Muut rikokset2) övriga brott 2) Other offences 2) Väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset Brott mot lagen om alkoholdrycker Offences against the Law on Alcoholic Beverages Muut övriga Other offences I.II. kaikkiaan inalles total IV. Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framföraude av motorfordon i drucket tillständ eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla övriga trafikbrott med motorfordon Other traffic offences in connection with motor vehicles Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskrifterua om trafik med motorfordon Other offences connected with motor vehicles Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL 44:16) Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL 44: 16) Traffic offences in connection with other vehicles (except Cr. L. 44: 16) ajoneuvolla Överdädig framfart eller körning i berusat tillständ med annat än motorfordondangerous driving or driving when intoxicated in connection with Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moottori other than mechanically propelled vehicles 44: Kaikkiaan Inalles *) Ks. taulu 1, alaviite 2 Se tapeli 1, not 2 See table 1, note

35 5. Nuorina rikoksentekijöinä tai alaikäisinä syyttämättä jätetyt vuonna 1968 Unga iörbrytare eller minderäriga som icke ätalats &r 1968 Persona not prosecuted because of their youth or under age in 1968 Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. / Nuorina rikoksentekijöinä syyttämättä jätetyt Unga iörbrytare eom icke ätalatsnot prosecuted juvenile ojfenders Koko maa Hela riket Whole country Kaupungit Städer 1st cl. towns Kauppalat Köpingar 2nd cl. towns Alaikäisinä syyttämättä jätetyt Minderäriga som icke ätalats Not prosecuted minors Koko maa Hela riket Whole country Maalaiskunnat Landskomm. Rural communes Kaupungit Städer 1st cl. towns Kauppalat Köpingar 2nd cl. towns Maalaiskunnat Landskomm. Rural communes M N M N M N M N M N M N M N M N I. Rikoslakia vastaan tehdyt rikoksetx) Brott mot strafflagen *) Offences against the Criminal Law *) 44 l i 2B» A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset1) Brott mot staten eller samhället *) Offences against State or Society *) Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official 16: _ 2 Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a slate official when on duty 16: _ 2 _ 1 _ 1 _ Muut 16 lukua vastaan tehdyt rikokset Övriga brott mot 16 kap. Other offences against Chapter 16 of the Criminal Law 16: Sekaannus tai haureus 15 v. nuoremman kanssa Lägersmäl eller otukt med person under 15 är Defilement of or fornication with child under 15 20: 7, l Muut siveellisyysrikokset Övriga sedlighetsbrott Other moral offences 20: 16, 7, _ RauhanrikkominenFridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 34: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document 36: _ Eläinrääkkäys Djurplägeri Cruelty to animals 43: Muut politiarikokset övriga politiebrott Other misdemeanours 41, 42, 43: 4, 7, 44: 115, 1724, 26, Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset övriga brott mot staten eller samhället Other offences against State or Society 1012, 14, 15, 17, 18, 19, 26, 34: 520, 36: 912, 37, 38: 1114, _ B. Yksilöön kohdistuneet rikokset (muut paitsi omaisuusrikokset) Brott mot individen (övriga utom egendomsbrott) Offences against persons (other except offences against property) Murha Mord Murder 21: 1... Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päiöljd Manslaughter or wounding occasioning death 21: 24, Murhan tai tapon yritys Försök tili mord eller dräp Attempted murder or manslaughter 21: 1, 2... Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: Kuolemantuottamus Dödsvällande Negligent homicide 21: _ 2 _ 2 _ Vaikean ruumiinvamman tuottaminen Vällande till svir kroppsskada Negligent serious wounding 21: Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuinq 21: 11, l Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: _ 11 1 Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21: 13, _ 4 _ Väkisinmakaaminen Väldtäkt Rape 25: Muut yksilöön kohdistuneet rikokset övriga brott mot individen Other offences against persons 21: 11, 2, 22, 23, 25: 13, 613, C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri Larceny, petty larceny 28:

36 5. Nuorina rikoksentekijöinä tai alaikäisinä syyttämättä jätetyt ruonna 1968 (jatk.) Unga förbrytare eller minderäriga som icke ätalats Ar 1968 (forts.) Persons not prosecuted because of their youth or under age in 1968 (cont.) Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. Nuorina rikoksentekijöinä syyttämättä jätetyt Unga förbrytare som icke ätalatsnot prosecuted juvenile offenders Koko maa Hela rlket Whole country Kaupungit Städer 1st cl. towns Kauppalat Köpingar 2nd cl. towns Alaikäisinä syyttämättä jätetyt Minderäriga som icke ätalats Not prosecuted minors Koko maa Hela riket Whole country Maalaiskunnat Landskomm. Rural communes Kaupungit Städer 1st cl. towns Kauppalat Köpingar 2nd cl. towns Maalaiskunnat Landskomm. Rural communes M N M N M N M N M N M N M N M N Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonoius larceny, breaking 28: 2, Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av motoriordon Theft of motor vehicles 28: / _ 39 Kavaltaminen FörsniUning Embezzlement 29: Löytötavaran salaaminen Döljande av hittegods Stealing by finding 29: _ Ryöstö Rän Robbery 81: Kirist äminen Utpressning Extortion 31: Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods 32: 1, 3... m _ 5 _ Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse ä egendom Damage caused to property Petos Bedrägeri Fraud 36: Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 38: 6a Muut omaisuusrikokset övriga egendomsbrott Other offences against property 30, 82: 46, 33, 36: 2, 38: 110, i 3 _ 4 i _ 39 4 II. Muut rikokset2) övriga b ro tt2) Other offences 2) _ 33 i _ 66 4 Väkijuomien luvaton valmistus Olovlig tillverkning av alkoholdrycker Illicit distillation of spirits... 5 _ _ 5 _ Väkijuomien luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker Illicit sale of spirits _ 5 Väkijuomien luvaton hallussapito Olovligt innehav av alkoholdrycker Illicit possession of spirits _ _ 5 _ Muut väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot lagen om alkoholdrycker Other offences against the Law on Alcoholic Beverages Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset 2 Brott mot övriga lagar och förordningar Offences against other Acts and Statutes i I.n. kaikkiaan inalles total... 8» III. Syytteeseen johtanut juopumus Fylieri som lett till 4tal Drunkenness leading to prosecution 43: IV. Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences » IS Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillständ eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla Övriga trafikbrott med motorfordon Other traffic offences l in connection with motor vehicles /Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskriftema om trafik med motorfordon Other offences connected with motor vehicles Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL 44:16) Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL 44: 16) Traffic offences in connection with other vehicles (except Cr. L. 44: 16) Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moottoriajoneuvolla överdädig framfart eller körning i berujat tillständ med annat än motorfordon Dangerous driving or driving when intoxicated in connection with other than mechanically propelled vehicles 44: Kaikkiaan Inalles

37 Eikös Brott Offence Luku Kap. Chap. v Koko maa Hela riket Whole country Poliisin tietoon tulleita rikokbia Brott som kömmit tili polisens kännedom Offences known to the police Kaikkiaan Tnalles Syytteeseen Johtaneita Brott som lett tili &tal Prosecuted Syyttämättä jätettyjä Brott som icke lett tili ätal Not prosecuted Edelleen tutkittavina Fortfarande anhängiga Still pending 1 I. Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset*) Brott mot strafllagen ') Offences against the Criminal Lato * ) A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset1) Brott mot staten eller samhället1) Offences against State or Society x) Valtio- tai maanpetos Högförräderi eller landsförräderi Treason 11, Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official 16: Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a stale official when on duty 16: Muut 16 lukua vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot 16 kap. Other offences against Chapter 16 of the Criminal Law 16: Perätön lausuma oikeudessa Osann utsaga vid domstol False statement in court 17: Perätön lausuma esitutkinnassa Osann utsaga vid förundersökning False statement at a preliminary examination 17: Sekaannus tai haureus 15 v. nuoremman kanssa Lägersmäl eller otukt med person under 15 är Defilement of or fornication with child under 15 20: 7, l Muut siveellisyysrikokset Övriga sedlighetsbrott Other moral offences 20: 16, 7, Rauhanrikkominen Fridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 34: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document 36: U Raharikokset Myntbrott Counterfeiting ' Tullipetos Tullförsnillning Defrauding the customs 38: Veronkavaltaminen Skatteförsnillning Revenue offences 88: Salakuljetus Smuggling Smuggling 38: Virkarikokset Tjänstemannabrott Offences committed by Stale officials in the course of their duty Eläinrääkkäys Djurplägeri Cruelty to animals 43: Muut politiarikokset övriga politiebrott Other misdemeanours 41, 42, 43: 4, 7, 44: 1 15, 1724, 26, , 18, 19, 26, 84: 520, 36: 912, 38: 13, Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset övriga brott mot staten eller samhället Other offences against Stale or Society 10, 14, 15, 17: 5, 7, 8, 22 B. Yksilöön kohdistuneet rikokset (muut paitsi omaisuusrikokset) Brott mot / individen (övriga utom egendomsbrott) Offences against persons (other except offences against property) Murha Mord Murder 21: Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päföljd Manslaughter or wounding occasioning death 21: 24, Murhan tai tapon yritys Försök tili mord eller dräp Attempted murder or manslaughter 21: 1, Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: Kuolemantuottamus Dödsvällande Negligent homicide 21: Vaikean ruumiinvamman tuottaminen Vallande till svär kroppsskada Negligent serious woundvnq 21: Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuinq 21: 11, l Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21: 13, / Lapsenmurha Bamamord Infanticide 22: Sikiön lähdettäminen Utdrivande av foster Abortion 22: 5, Väkisinmakaaminen Väldtäkt Rape 25: 4...t Muut yksilöön kohdistuneet rikokset övriga brott mot individen Other offences against persons 21: 11, 2, 22: 2, 3, 7, 8, 23, 25: 13, 513, Ks. taulu 1, alaviite 1 Se tabell 1, not 1 See table 1, note 1.

38 Ilmoituksia, joista on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Anm&lningar ifr&ga om vilka det. konbtaterats a tt brott icke föreligger Report* of offences token no offence teas commuted \ Selvitetty aikaibemplna vuosina ilm oitettuja Utredda under tidigare At amnalda Offences reported in previous years, settled Kaikkiaan I nallea Niistä syytteeseen johtaneita Därav fall som lett tili ätal Of tchich prosectued Kaupungit Städer Jet cl. towns Poliisin tietoon tulleita rikoksia B rott som kömmit tili polisens kännedom Offences known to the police Kaikkiaan Inalles Syytteeseen johtaneita B rott sora lett tili ät.fll Prosecuted Syyttäm ättä jätettyjä B rott sora icke lett tili ätal Not prosecuted Edelleen tutkittavina Fortfarande anhängiga Still pending Ilmoituksia, joista on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Anmälningar ifräga ora vilka det konstaterats a tt brott icke föreligger Reports of offences when no offence was committed Selvitetty aikaisempina vuobina ilm oitettuja Utredda under tidigare Ar anmälda Offences reported in previous years, settled Kaikkiaan Inalles Niistä syytteeseen johtaneita Därav fall som lett till ätal Of which prosecuted \ ) :

39 Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. Î Eloko maa Hela riket Whole country Poliisin tietoon tulleita rikoksia Brott som kömmit tili polisens kännedom Offences known to the police Kaikkiaan Inalles Syytteeseen johtaneita B rott som lett till &tal Prosecuted Syyttäm ättä jätettyjä B rott som icke lett tin âtal Not prosecuted Edelleen tutkittavina Fortfarande anhängiga Still pending \ C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property... Tavallinen varkaus, näpistäminenenkel stöld, snatterilarceny, petty larceny 28:1 Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking 28: 2, 3 Moottoriajoneuvon anastaminen Tiligrepp av motorfordon Theft of motor vehicles 28: Kavaltaminen Försnillning Embezzlement 29: 1... Löytötavaran salaaminen Döljande av hittegods Stealing by finding 29: 2 Ryöstö Ran Robbery 31: Kiristäminen Utpressning Extortion 31: 4... Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods 32: 1, 3... Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse ä egendom Damage caused to property Petos Bedrägeri Fraud 36: 1... Konkurssirikos Konkursbrott Bankruptcy offences Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Oloviigt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 38: 6 a... Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott Other offences against property 30, 32: 46, 33, 36: 2, 38: II. Muut rikokset2) övriga brott2) Other offences 2)... Väkijuomien luvaton valmistus Olovlig tillverkning av alkoholdrycker Illicit distillation of spirits... Väkijuomien luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker Illicit sale of spirits... Väkijuomien luvaton maahantuonti Olovlig införsel av alkoholdrycker Illicit import of spirits... Väkijuomien luvaton kuljetus Olovlig transport av alkoholdrycker Illicit carrying of spirits... Väkijuomien luvaton hallussapito Oloviigt innehav av alkoholdrycker Illicit possession of spirits... Muut väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot lagen om alkoholdrycker Other offences against the Law on Alcoholic Beverages... Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset Brott mot övriga lagar och förordningar Offences against other Acts and Statutes I.II. kaikkiaan inalles total III. Syytteeseen johtanut juopumus Fylleri som lett till ätal Drunkenness leading to prosecution 43: IV. Liikennerikokset Trafikbrott Traffic offences... Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillständ eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol... Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla övriga trafikbrott med motorfordon Other traffic offences in connection with motor vehicles... Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskrifterna om trafik med motorfordon Other offences connected with motor vehicles... Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL 44:16)Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL 44:16)Traffic offences in connection with other vehicles (except Cr. L. 44: 16)... Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moottoriajoneuvolla överdädig framfart eller köming i berusat tillständ med annat än motorfordon Dangerous driving or driving when intoxicated in connection with other than mechanically propelled vehicles 44: Kaikkiaan Inalles

40 Ilmoituksia, joista ou todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Anmälningar ifràga om vilka det konstaterats a tt brott icke föreligger Reports 0/ oi fences when no offence was committed Selvitetty aikaisempina vuosina ilmoitettuja Utredda under tidigaie r anmälda Offences reported in previous years, settled Kaikkiaan Inalles Niistä syytteeseen johtaneita Därav fall som lett till tai Of which prosecuted Kaupungit Städer 1st cl. towns Poliisin tietoon tulleita rikoksia Brott som kömmit tiu polisens kännedom Offences known to the police Kaikkiaan Inalles Syytteeseen johtaneita B rott som lett tili tal Prosecuted S yyttäm ättä jätettyjä Brott som icke lett tili tai Not prosecuted Edelleen tutkittavina Fortfarande anhängiga Still pending Ilmoituksia, joista on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Aumälningar ifräga om vilka det konstaterats a tt brott icke föreligger Reports of offences when no offence was committed Selvitetty aikaisempina vuosina ilmoitettuja Utredda under tidigare r anmälda Offences reported in previous years, settled Kaikkiaan Inalles Niistä syytteeseen johtaneita Därav fall som lett till tai Of which prosecuted

41 Rikos Brott Offence Luku Kap. Chap. _ Kauppalat Köpingar 2nd cl. townn Poliisin tietoon tulleita rikoksia Brott som kömmit tili polisens kännedom O lienee 8 Jcnoion to the police Kaikkiaan Inalles Syytteeseen johtaneita Brott som lett tili ätal Prosecuted Syyttämättä jätettyjä Brott som icke lett tili ätal Not proeecuted Edelleen tutkittavina Fortfarande anhftngiga Still pending \ 1 I. Rikoslakia vastaan tehdyt rikokset x) Brott mot strafflagen x) Offences against the Criminal Law x) A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikoksetx) Brott mot staten eller samhälletx) Offences against State or Society ' ) Valtio- tai maanpetos Högförräderi eller landsförräderi, Treason 11, Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official 16: Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a state official when on duty 16: Muut 16 lukua vastaan tehdyt rikokset Övriga brott mot 16 kap. Other offences against Chapter 16 of the Criminal Law 16: Perätön lausuma oikeudessa Osann utsaga vid domstol False statement in court 17: Perätön lausuma esitutkinnassa Osann utsaga vid förundersökning False statement at a preliminary examination 17: _ 9 Sekaannus tai haureus 15 v. nuoremman kanssa Lägersmäl eller otukt med person under 15 är Defilement of or fornication with child under 15 20: 7, i _ 1 10 Muut siveellisyysrikokset Övriga sedlighetsbrott Other moral offences 20: 16, 7, Rauhanrikkominen Fridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 34: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document 36: Raharikokset Myntbrott Counterfeiting Tullipetos Tullförsnillning Defrauding the customs 38: Veronkavaltaminen Skatteförsnillmng Revenue offences 38: Salakuljetus Smuggling Smuggling 38: Virkarikokset Tjänstemannabrott Offences committed by State officials in the course of their duty Eläinrääkkäys Djurplageri Cruelty to animals 43: Muut politiarikokset övriga politiebrott Other misdemeanours 41, 42, 43: 4, 7, 44: 115, 1724, 26, Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset Övriga brott mot staten eller samhället Other offences against State or Society 10, 14, 15, 17: 5, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 34: 520, 36: 912, 38: 13, B. Yksilöön kohdistuneet rikokset (muut paitsi omaisuusrikokset) Brott mot individen (övriga utom egendomsbrott) Offences against persons (other except offences against property) Murha Mord Murder 21: Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp eller misshandel med dödlig päföljd Manslaughter or wounding occasioning death 21: 24, _ 25 Murhan tai tapon yritys Försök tili mord euer dräp Attempted murder or manslaughter 21: 1, Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: _ 1 27 Kuolemantuottamus DödsväUande Negligent homicide 21: Vaikean ruumiinvamman tuottaminen VaUande tiu svar kroppsskada Negligent serious wounding 21: Törkeätä Uevempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt Wounding with less severe bodily harm ensuing 21: 11, l Lievä pahoinpitely Landrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21: 13, Lapsenmurha Barnamord Infanticide 22: Sikiön lähdettäminen Utdrivande av foster Abortion 22: 5, Väkisinmakaaminen Väldtäkt Rape 25: Muut yksuöön kohdistuneet rikokset Övriga brott mot individen Other offences against persons 21: 11, 2, 22: 2, 3, 7, 8, 23, 25: 13, 513, ') Es. taulu 1, alaviite 1 Se tahell 1, not 1 See table 1, note 1.

42 Maalaiskunnat Landskommuner Rural am m une» Ilmoituksia» Selvitetty aikaisempina Poliisin tietoon tulleita rikoksia Brott som kömmit Ilmoituksia, Selvitetty aikaisempina joista on vuosina ilmoitettuja tili polisens kännedom Offences known to the volice joista on vuosina ilmoitettuja todettu» ettei Utredda under tidigare Utredda under tidigare rikosta ole ar anmaida Kaikkiaan Syytteeseen Syyttäm ättä Edelleen rikosta ole är anmälda tapahtunut ujjences reported tn previous Inalles johtaneita jätettyjä tutkittavina tapahtunut Offences reported %n previous Anraälningar B rott som B rott som Fortfarande Anmälningar years, settled ifr&jza om vilka Niistä leit tili 6tai icke lett rill anhängiga ifräga om vilka Niistä det konstaterats Kaikkiaan syytteeseen Prosecuted ätal Still pending det konstaterats Kaikkiaan syytteeseen a tt brott icke johtaneita Not a tt brott icke Inalles johtaneita föreligger Därav fall prosecuted föreligger Därav fall Reports of som lett tili Reports of som lett offences when ätal offences when tm &tal no offence was Of which no offence was Of which committed prosecuted committed prosecuted ,

43 Rikos B rott O ffe n c e Luku Kap. C h a p. Kauppalat Köplngar 28i cl. toum 8 Poliisin tietoo n tulleita riko csia Brott tili polisens kännedom Offence8 know n Kaikkiaan Inalles T o ta l Syytteeseen johtaneita B rott som lett tili ätal P ro se c u te d Syyttäm ättä jätettyjä B rott som icke lett tili ätal N o t p ro se c u te d som kömmit to th e p o lice Edelleen tutkittavina Fortfarande anhängiga S ti ll p e n d in g 36 C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Tavallinen varkaus, näpistäminenenkel stöld, snatteri Larceny, petty larceny 28: Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking 28: 2, Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av motorfordon Theft of motor vehicles 28: Kavaltaminen Försnil bring Embezslement 29: Löytötavaran salaaminen Döljande av hittegods Stealing by finding 29: Ryöstö Ran Robbery 31: ' Eristäminen Utpressning Extortion 31: Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods 32: 1, Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse ä egendom Damage earned to property Petos Bedrägeri Fraud 36: Ronkurssirikos Konkursbrott Bankruptcy offences Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 38: 6 a Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott Other offences against property 30, 32: 46, 83, 36: 2, 38: II. Muut rikokset2) övriga brott2) Other offences 2) Väkijuomien luvaton valmistus Qlovlig tillverkning av alkoholdrycker Illicit distillation of spirits Väkijuomien luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker Illicit sale of spirits Väkijuomien luvaton maahantuonti Olovlig införsel av alkoholdrycker Illicit import of spirits Väkijuomien luvaton kuljetus Olovlig transport av alkoholdrycker Illicit carrying of spirits Väldjuomien luvaton hallussapito Olovligt innehav av alkoholdrycker Illicit possession of spirits Muut väkijuomalalda vastaan tehdyt rikokset Övriga brott mot lagen om alkoholdryoker Other offences against the Law on Alcoholic Beverages Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset Brott mot övriga lagar och förordningar Offences against other Acts and Statutes I. II. kaikkiaan inalles total III. Syytteeseen johtanut juopumus Fylleri som lett till ätal Drunkenness leading to prosecution 43: GO IV. Liikennerikokset Tralikbrott Traffic offences Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillständ eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla Övriga trafikbrott med motorfordon Other traffic offences in connection with motor vehicles Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskriftema om trafik med motorfordon Other offences connected with motor vehicles Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL 44:16) Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL 44:16) Traffic offences in connection with other vehicles (except Cr. L. 44: 1 6 ) Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moottoriajoneuvolla Överdädig framfart eller köming i berusat tillständ med annat än motorfordon Dangerous driving or driving when intoxicated in connection with other than mechanically propelled vehicles 44: Kaikkiaan Inalles

44 Ilmoituksia, joista on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Anmälningar 1 tfräga om vilka det konstateratb a tt brott icke föreligger Reports 0/ offences when no offence was committed Selvitetty aikaisempina vuosina ilmoitettuja Utredda under tidigare är anmälda Offences reported in previous years> settled Kaikkiaan Inalles Niistä syytteeseen johtaneita Därav fall sora lett tili ätal Of which prosecuted Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Poliisin tietoon tulleita rikoksia B rott som kömmit tili polisens kännedom Offences known to the police Kaikkiaan Inalles Syytteeseen johtaneita B rott som lett till &tal Prosecuted Syyttäm ättä jätettyjä B rott som icke lett till ätal Not prosecuted Edelleen tu tk itta v in a Portfarande anhängiga Still pending Ilmoituksia, joista on todettu, ettei rikosta ole tapahtunut Anmälningar ifr&ga om vilka det konstaterats a tt bro tt icke föreligger Reports of offences when no offence was committed Selvitetty aikaisempina vuosina ilm oitettuja Utredda under tidigare Är anmälda Offences reported in previous years, settled Kaikkiaan Inalles Niistä syytteeseen johtaneita Därav fail som lett till ätal Of which prosecuted » '

45 7. Vuonna 1968 syytteeseen pantujen henkilöiden ikä Ar 1968 under ätal ställda personers älder Age of the persona prosecuted in 1968 Rikos Brotfc Offence Luku Kap. Chap. Koko maa Hela riket Whole country Kaikkiaan Inalles M N Yht. Summa 1517 vuottaár years 1820 vuottaär years 21 v.tai eneni m. 21 &r elier mera 21 years old and over M N M N M N 1 I. Rikoslakia vastaan tehdyt rikoksetx) Brott mot strafflagen x) Offences against the Criminal Law x) A. Valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikoksetx) Brott mot staten elier samhället x) Offences against State or Society x)... 3 Valtio- tai maanpetos Högförräderi elier landsförräderi Treason , Väkivalta virkamiestä vastaan Väld mot tjänsteman Assault against a state official 16: Haitanteko virkamiehelle Hindrande av tjänsteman Impeding a state official when on duty 16: Muut 16 lukua vastaan tehdyt rikokset Övriga brott mot 16 kap Other offences against Chapter 16 of the Criminal Law 16: Perätön lausuma oikeudessa Osann utsaga vid domstol False statement in court 17: Perätön lausuma esitutkinnassa Osann utsaga vid förundersökning False statement at a preliminary examination 17: Sekaannus tai haureus 15 v. nuoremman kanssa Lägersmäl elier otukt med person under 15 är Defilement of or fornication with child under 15 20: 7, Muut siveellisyysrikokset Övriga sedlighetsbrott Other moral offences 20: 16, 7, Rauhanrikkominen Fridsbrott Disturbing the peace Murhapoltto Mordbrand Arson 34: Asiakirjan väärentäminen Förfalskning av handling Falsification of document 36: Raharikokset Myntbrott Counterfeiting Tullipetos Tullförsnillning Defrauding the customs 38: Veronkavaltaminen Skatteförsnillning Revenue offences 38: _ 1 _ Salakuljetus Smuggling Smuggling 38: Virkarikokset Tjänstemannabrott Offences committed by State officials in the course of their duty Eläinrääkkäys Djurplägeri Cruelty to animals 43: _ Muut politiarikokset Övriga politiebrott Other misdemeanours 21 41, 42, 43: 4, 7, 44: 115, 1724, 26, Muut valtioon tai yhteiskuntaan kohdistuneet rikokset Övriga brott mot staten elier samhället Other offences against State or Society 10,14, 15,17: 5, 7, 8, 9, 18,19, 26, 34: 520, 36: 912, 38:13, B. Yksilöön kohdistuneet rikokset (muut paitsi omaisuusrikokset) Brott mot indlvlden (övriga utom egendomsbrott)offences against persons (other except offences against property) Murha Mord Murder 21: _ Tappo tai kuoleman aiheuttanut pahoinpitely Dräp elier misshandel med dödlig päföljd Manslaughter or wounding occasioning death 21: 24, Murhan tai tapon yritys Försök tili mord elier dräp Attempted murder or manslaughter 21: 1, Törkeä pahoinpitely Grov misshandel Wounding with ensuing grievous bodily harm 21: Kuolemantuottamus Dödsvällande Negligent homicide 21: Vaikean ruumiinvamman tuottaminen Vallande till svär kroppsskada Negligent serious wounding 21: Törkeätä lievempi pahoinpitely Misshandel varav mindre lyte följt ' Wounding with less severe bodily harm ensuing 21: 11, l Lievä pahoinpitely Lindrig misshandel Wounding with little or no bodily harm ensuing 21: Aseen nostaminen Resande av vapen Threatening with a weapon 21: 13, Lapsenmurha Barnamord Infanticide 22: Sikiön lähdettäminen Utdrivande av foster Abortion 22: 5, Väkisinmakaaminen Väldtäkt Rape 25: _ Muut yksilöön kohdistuneet rikokset övriga brott mot individen Other offences against persons 21: 11, 2, 22: 2, 3, 7, 8, 23, 25: 13, 513,

46 Kaupungit Stader 1st cl. tow ns Kauppalat Köpingar 2 n d cl. tow ns MaalaiskunnatLandskommuner- R u ra l com m unes hm S O e u Niistä - Därav T h e r e o f :c4 0 e hm O a Niistä Därav T h e reo f iti c Niistä Därav T h e re o f» 1517 vuotta 1820 vuotta 1517 vuotta 1820 vuotta «1517 vuotta 1820 vuotta 1 âr y e a rs âr y e a rs 1 M, âr y e a rs âr y e a rs 1 M «âr y e a rs âr ye a rs 1 :S m «3 'S II Ö 1 1 M N M N!» O M S S M N M N «3 1 M N M N a SÏ3 S S ««3 «fcfci ä s _, 4 _ _ 3 1 _ _ 7 _ 14 1 _ 43 _ 3 _ z _ _ _

47 7. Vuonna 1968 syytteeseen pantujen henkilöiden ikä (jatk.) Ar 1968 under tai ställda personers älder (forts.) Age of the persons prosecuted in 1968 (cont.) Rikos Brofct Offence Luku Kap. Chap. $ Koko maa Hela riket Whole country Kaikkiaan Inalles M N Yht. Summa 1517 vuotta years àr 1820 vuotta years Ar 21 v.tai enemra, 21 Ar eller mera 21 y ear s old and over U N M N M N 36 C. Omaisuusrikokset Egendomsbrott Offences against property Tavallinen varkaus, näpistäminen Enkel stöld, snatteri Larceny, petty larceny 28: Törkeä varkaus, murto Grov stöld, inbrott Felonious larceny, breaking 28: 2, Moottoriajoneuvon anastaminen Tillgrepp av motorfordon Theft of motor vehicles 28: Kavaltaminen Försnillning Embezzlement 29: Löytötavaran salaaminen Döljande av hittegods Stealing by finding 29: Ryöstö Rän Robbery 31: Kiristäminen Utpressning Extortion 31: ' Varastetun tavaran kätkeminen Döljande av tjuvgods Receiving of stolen goods 32: 1, Omaisuuden vahingoittaminen Skadegörelse ä egendom Damage caused to property Petos Bedrägeri Fraud 36: Konkurssirikos Konkursbrott Bankruptcy offences Toisen om. moottoriajoneuvon luvaton käyttö Olovligt bruk av annans motorfordon Illicit use of others motor vehicle 38: 6 a Muut omaisuusrikokset Övriga egendomsbrott Other offences against property 30, 32: 46, 33, 86: 2, 38: II. Muut rikokset2) övriga brott2) Other offences 2) Väkijuomien luvaton valmistus Olovlig tillverkning av alkoholdrycker Illicit distillation of spirits Väkijuomien luvaton myynti Olovlig försäljning av alkoholdrycker Illicit sale of spirits... i Väkijuomien luvaton maahantuonti Olovlig införsel av alkoholdrycker Illicit import of spirits Väkijuomien luvaton kuljetus Olovlig transport av alkoholdrycker Illicit carrying of spirits _ 17 1 _ 16 _ 55 Väkijuomien luvaton hallussapito Olovligt innehav av alkoholdrycker Illicit possession of spirits Muut väkijuomalakia vastaan tehdyt rikokset övriga brott mot lagen om alkoholdrycker Other offences against the Law on Alcoholic Beverages Muita lakeja ja asetuksia vastaan tehdyt rikokset Brott mot övriga lagar och förordningar Offences against other Acts and Statutes I.II. kaikkiaan inalles total III. Syytteeseen johtanut juopumus Fylleri som lett till ätal Drunkenness leading to prosecution 43: IV. Liikennerikokset Trallkbrott Traffic offences Moottoriajoneuvon kuljettaminen juopuneena tai väkijuomien vaikutuksen alaisena Framförande av motorfordon i drucket tillständ eller päverkad av alkohol Driving a motor vehicle when intoxicated or under the influence of alcohol Muut liikennerikokset moottoriajoneuvolla övriga trafikbrott med motorfordon Other traffic offences in connection with motor vehicles G3 Muu moottoriajoneuvoja koskevien määräysten rikkominen Annan överträdelse av föreskriftema om trafik med motorfordon Other offences connected with motor vehicles Liikennerikokset muilla ajoneuvoilla (paitsi RL44:16)Trafikbrott med övriga kommunikationsmedel (utom SL 44:16) Traffic offences in connection with other vehicles (except Cr. L. 44: 1 6 ) Hurja ajo tai juopuneena ajaminen muulla kuin moottoriajoneuvolla Överdädig framfart eller köming i berusat tillständ med annat än motorfordon Dangerous driving or driving when intoxicated in connection with other than mechanically propelled vehicles 44: Kaikkiaan Inalles