Monikielinen kirjasto Flerspråkiga biblioteket Multilingual library

Transkriptio

1 Monikielinen kirjasto Flerspråkiga biblioteket Multilingual library Eeva Pilviö

2 Sisältö Monikielinen kirjasto ja sen toiminta Kokoelmat Siirtolainat Aineiston hankintakanavat Markkinointi ja viestintä Mitä muuta Monikielinen kirjasto tekee? Lisätietoja 2

3 Tehtävänä annettu "Ulkomaalaiskirjaston tehtävänä on: Suomessa asuvan vieraskielisen väestön kirjastopalvelujen tukeminen, yhteyksien solmiminen koti- ja ulkomaisiin yhteistyötahoihin, tiedotus ja neuvonta sekä aineiston hankinta yhteiskäyttöön sellaisilla kielillä, jotka meillä ovat harvinaisia ja joiden käyttäjiä Suomessa on vähän. Päävastuu ulkomaalaisväestön yleisistä kirjastopalveluista on edelleen kunnilla. (OPM kirje , päätös 27/650/94) Monikielisen kirjaston tehtävien hoito on integroitu Helsingin kaupunginkirjaston toimintaan. 3

4 Monikielinen kirjasto Opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tukee toimintaa Monikielisen kirjaston kokoelmissa on noin nimekettä Kokoelmat ovat Pasilan kirjastossa Aineistoja voi tilata omaan lähikirjastoon kaikkialle Suomessa: 4 4

5 Monikielinen kirjasto Aineistoja noin 80 kielellä lapsille, nuorille ja aikuisille Kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia Suurimmat kokoelmat: arabia kiina somali persia japani turkki thai vietnam kurdi puola Kuva: E. Pilviö 5

6 Monikielisen kirjaston löydät täältä Linkki hakusivulle Kokoelmat Helmetissä VInkkilistat Siirtokokoelma 6

7 Tervetuloa kirjastoon video 7

8 8

9 Monikielinen kirjasto löytyy myös ( 9

10 Helmet -haku 10 10

11 Monikielisessä kirjastossa Riitta Hämäläinen p Eeva Pilviö p Kirsi Vanharanta p

12 Kokoelman jakauma Monikielisen kirjaston kokoelma nidettä (tilanne ) Aikuisten niteitä on kappaletta (= 63,4%) Lasten ja nuorten niteitä on yhteensä kappaletta eli 36,6 % Lapset 36,6% Aikuis et 63,4 % 12

13 Helsingin Kaupunginkirjastojen monikieliset kokoelmat % 6 % 5 % 4 % 4 % arabia - arabiska - Arabic 4 % 19 % 15 % kiina - kinesiska - Chinese somali - somaliska - Somali persia - persiska - Persian monikielinen - mångspråkig - multilingual japani - japanska - Japanese turkki - turkiska - Turkish 6 % 7 % 11 % 13 % kurdi - kurdiska - Kurdish thai - thailändska - Thai puola - polska - Polish vietnam - vietnamesiska - Vietnamese albania - albanska - Albanian Lähde: Helsingin kaupunginkirjaston tilastokirja 2017, kirjat 13 kaikki kielet_2017.

14 Monikieliset lehdet Fyysistä aikakausilehteä tulee 12 Zinio for Libraries -sovellus korvautui RBdigital-sovelluksella elokuussa 2017 Lisätietoja Helmetistä 14

15 Monikieliset lehdet Lehtivuosikertoja tilattiin kaksitoista (lainattavia aikakauslehtiä) Painettujen aikakausilehtien merkitys on vähentynyt => e-lehtipalvelut. Vuosikerrat voivat olla erittäin kalliita Yksittäisten numeroiden saapuminen kirjastoon on epävarmaa. 1. Baran Persian Quarterly (persia) 2. Carruurteenna (Våra Barn) (somali) 3. Dien dan phu nu (vietnam) 4. Jiating (Family) (kiina) 5. Kera (japani) 6. Nai (dari) 7. Sayidaty Arab Family Magazine (arabia) 8. Shoxx (japani) 9. Shao nian wenyi (kiina) 10. Somali Times (somali) 11. Teuta (albania) 12. Xinwen zhoukan (kiina) 15

16 Siirtolainat v. 2017: nidettä* Lasten ja nuorten niteitä yhteensä 5592 kappaletta (v. 2016: 5267) eli 51%. Siirtokokoelmat 2017 Luvussa ei ole mukana lainojen uusintoja Kirjasto voi saada siirtokokoelman 3-4 kuukauden ajaksi Lainat voi uusia jopa viisi kertaa Sekä aikuisten että lasten aineistoa toimitetaan siirtolainoina * mukana uusinnat Lapset 51 % Aikuiset 49 % Lähde: Helsingin kaupunginkirjasto, Kaukopalvelu

17 Siirtokokoelmien lainausmäärät jatkavat kasvua * (status ) Monikielisen kirjaston siirtolainat* Multilingual Library interlibrary loans* Kpl/units * sis. uusinnat/incl. renewals Vuosi/year Lähde: Helsingin kaupunginkirjasto, Tilastot, 17

18 Siirtokokoelmalainat: suurimmat kielet / Interlibrary loans, per language v. / yrs Lainat 2011 Lainat 2012 Lainat 2013 Lainat 2014 Lainat 2015 Lainat 2016 Lainat 2017 Lähde: Helsingin kaupunginkirjasto, Kaukopalvelu, Monikielinen kirjasto - Multilingual Library 18

19 Hankinnat 2017 Monikielisen kirjaston hankinta yhteensä nidettä Aineiston hankinnan painopisteitä on ollut lasten ja nuorten kirjallisuus Niteitä on hankittu eli noin 52 % koko määrästä Monikielinen kirjasto edistää vieraskielisten lasten ja nuorten lukuharrastusta kielellistä kehitystä oppimista Panostus lasten ja nuorten kirjallisuuteen vahvistaa kirjaston roolia yhtenä monikielisen varhaiskasvatuksen toimijana kunnassa 19

20 Hankintakanavat Suurimmat kirjakaupat BTJ ja Booky fuusioituvat keväällä 2017 (harvinaiset kielet) Verkkokauppa BTJ Aarre BTJ Sweden (harvinaiset kielet) Ferdosi International (arabia, turkki, persia/dari, puola, yms.) Star books (mm. Intian alueen kielet, yms.) Muita hankintakanavia Scansom Publishers (somali) Turkos import (turkki) Tuula Nevala (albania, liettua, ukraina, yms.) Antikvariaatti Syvä Uni, kiina Baran, persia 20 20

21 Monikielisen kirjaston viestinnästä Tervetuloa kirjastoon video Monikielisen kirjaston webinaari (Adobe) Tekstejä ja tapahtumakutsuja julkaistu 6 eri kielellä: suomi, englanti, arabia, somalia, persia, kiina Kirjatot.fi Monikielisen kirjaston sivut (3 kieltä) päivitettiin, uusia juttuja lisättiin Helmetin Monikielisen kirjaston sivut (3 kieltä) päivitettiin, uusia juttuja lisättiin 21

22 Monikielisen kirjaston markkinoinnista Logo: Helsingin kaupunki vs. Kirjastot.fi Asiakkaat ja kirjastot pitkään toivoneet painettua esitettä Myös sähköisesti Kirjastot.fi-sivuilla Markkinointimateriaalia tapahtumiin, asiakkaille ja vierailijoille Käyntikortit uudella Kirjastot.fi-logolla ***** Vinkkauslistat Tapahtumat ja tilaisuudet, seminaarit, vierailut, vieraat, kirjoitukset 22

23 Markkinointimateriaalit Esitteitä 7 kieliversiota Kortteja eri kielillä Lippusiimat Kynät Heijastava rintanappi Mikrokuituliinoja Kasseja Rantaliput Roll-upit 23

24 Roll-up Rantalippu 24

25 Rantalippu tekstikäännökset Koko: 761 x 1821 mm Portugali Ranska Somali Puola Bosnia Bengali Thai Ukraina Albania Tagalo Burma Japani Arabia Kurdi Kiina Persia (farsi) Hindi Nepali Urdu Vietnami Turkki 25

26 Satudiplomi, jossa lista kielille käännetyistä satukirjoista Päivitys käynnissä kesällä

27 Maahanmuuttajataustaisten lasten äidin- ja kotikielen tukemisesta Omalla äidinkielellä on tärkeä merkitys kotoutumisen ja suomenkielen oppimisen kannalta. Juli-Anna Aerila, äidinkielen ja kirjallisuuden yliopistonlehtori, Turun opettajankoulutuslaitos. Lukemista S2-kielen oppijoille Oma mieli, oma kieli julkaisu oma_mieli_2009.pdf Osallisena Suomessa: kehittämissuunnitelma maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiseksi / Suomen Kulttuurirahasto, Jyväskylän yliopisto: Soveltavan kielentutkimuksen laitos, 2010, s /47528/ pdf?sequence=1 Rynkänen, T. & Pöyhönen, S. (2010). Eriikäisinä muuttaneet venäläisnuoret suhde kielen ylläpitämiseen, kielenoppimiseen ja integroitumiseen. Teoksessa T. Martikainen & L. Haikkola (toim.), Maahanmuutto ja sukupolvet. Tietolipas 133. Suomalaisen kirjallisuuden seura ja Nuorisotutkimusverkosto,

28 Vinkkaukset aineistosta Kirjastot voivat etsiä Helmettietokannasta mitä lasten ja nuorten aineistoa Monikielinen kirjasto on hankkinut ja valita sopivimmat omiin kokoelmiinsa. Kirjastot ovat toivoneet lasten ja nuorten kirjallisuuden vinkkilistoja. Ensimmäinen vinkkilista arabiankielen lastenkirjallisuudesta julkaistiin Helmetissä marraskuussa

29 Satukaravaani-hanke Monikielinen kirjasto mukana aineistoillaan ja asiantuntemuksellaan Kesto syksy 2017 vuoden 2018 loppuun Tavoitteena on: Kehittää kirjaston ja varhaiskasvatuksen toimijoiden yhteistyötä Vahvistaa kirjaston roolia yhtenä varhaiskasvatuksen toimijana kunnassa Tuottaa erityisesti monikielistä lastenkirjastotyötä tukeva toimintamalli Luoda toimintamalli, jolla tuetaan lasten kielellistä kehitystä ja oppimista Tuetaan lasten ja nuorten lukuharrastuksen kehittymistä Konkreettisena toimenpiteenä on kiertue, jonka aikana tarjotaan lapsille lukuhetkiä (arabia, kurdi /sorani, persia/dari, somali, albania, vietnam) Lisätietoja: 29

30 Monikielinen kirjasto tekee paljon muutakin Tukea maahanmuuttajien palveluun (esim. esitteet) Vinkkaus eri aineistoista alkanut marraskuussa 2017 Tapahtumat ja seminaarit, jotka käsittelevät maahanmuuttajiin ja monikulttuurisuuteen liittyviä asioita, mm. Kotikielenopettajien ja varhaiskasvattajien koulutusta Somalikirjallisuuden messut Maailma kylässä 2018, Helsingissä Kirjastojen järjestämät tilaisuudet Satutuokiot Kohtaamiskahvila Hankkeet Turvapaikanhakijaselvitys, 2016 Satukaravaani hanke käynnistynyt syksyllä 2017 Artikkeleita juttuja eri julkaisuihin ja nettisivuille, esim. Lukusilta Kielikahvilat 30 30

31 Monikielinen kirjasto OKM rahoittaa Valtakunnallinen 80 kieltä, n nimekettä Aineistot Kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia Aikuiset, nuoret lapset Star Books Muut Hankintakanavat BTJ Tukea maahanmuuttajien palveluun Markkinointimateriaali (mm. erikieliset esitteet) Tapahtumat Ferdosi Scansom Koulutus Hankkeet Kirjastot.fi Helmet Tiedotus (mm. artikkelit) Riitta Hämäläinen Eeva Pilviö nenkirjasto 31

32 Lisätietoja: FI/Kirjastot_ja_palvelut/Monikielinen_kirjasto Riitta Hämäläinen p Eeva Pilviö p

33 KIITOS!!! Eeva Pilviö 33