Lehdistötiedote. Neuvoston istunto Yleiset asiat ja ulkosuhteet Yleiset asiat Bryssel, 17. toukokuuta 2004

Transkriptio

1 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO C/04/150 Bryssel, 17. toukokuuta /04 (Presse 150) Lehdistötiedote Neuvoston istunto Yleiset asiat ja ulkosuhteet Yleiset asiat Bryssel, 17. toukokuuta 2004 Puheenjohtaja Brian COWEN, parlamentin jäsen Irlannin ulkoasiainministeri * Neuvoston istunnosta (ulkosuhteet) julkaistaan erillinen lehdistötiedote (9210/04 Presse 149). LEHDISTÖ Rue de la Loi 175 B 1048 BRYSSEL Puh.: +32 (0) / 6319 Faksi: +32 (0) press.office@consilium.eu.int /04 (Presse 150) 1

2 Neuvoston istunnon tärkeimmät tulokset Neuvosto teki useita tärkeitä päätöksiä keskustelutta: se vahvisti EU:n yhteisen kannan Brysselissä 19. toukokuuta Sveitsin kanssa pidettävää huippukokousta varten ja hyväksyi Yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen pääsystä lentoliikenteen harjoittajien hallussa oleviin matkustajatietoihin. Se vahvisti myös ajantasaistetun luettelon terroristijärjestöistä, joihin kohdistuu erityisiä toimenpiteitä. Neuvosto päätti tukea integroidun poliisiyksikön perustamista Kongon demokraattiseen tasavaltaan. Toimenpiteellä on tarkoitus tukea sisäisen turvallisuuden lujittamista, joka on maan rauhanprosessiin ja kehitykseen olennaisesti vaikuttava tekijä. Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa neuvosto päätti myös tukea enintään 3,3 miljoonalla eurolla kolmea arkojen materiaalien suojelua sekä laittoman kaupan paljastamista ja torjumista koskevaa IAEA-hanketta. Tämä oli ensimmäinen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunto, joka pidettiin toukokuun 1. päivänä tapahtuneen laajentumisen jälkeen. 9211/04 (Presse 150) 1

3 SISÄLLYSLUETTELO 1 OSALLISTUJAT 3 ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELUA ASIOIDEN KÄSITTELYN ETENEMINEN NEUVOSTON MUISSA KOKOONPANOISSA JA 18. KESÄKUUTA PIDETTÄVÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU 5 MUUT HYVÄKSYTYT ASIAT TERRORISMIN TORJUNTA Terrorismin torjunta - terroristijärjestöjen luettelon ajantasaistaminen 6 ULKOSUHTEET Lentomatkustajia koskevat tiedot Yhdysvaltojen kanssa tehtävä sopimus 6 Suhteet Sveitsiin - EU:n ja Sveitsin huippukokouksen valmistelu 7 Kongon demokraattinen tasavalta - integroidun poliisiyksikön perustamiselle annettava tuki 7 Asesulku - IAEA:n toimien tukeminen 7 Asesulku - Joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen tukeminen 8 Tiettyjen palestiinalaisten tilapäinen vastaanottaminen jäsenvaltioissa 8 Uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevä YK:n paneeli 9 Yhdysvallat EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelu 9 EU:n ja Armenian välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus EU:n laajeneminen 9 KAUPPAPOLITIIKKA Polkumyynti 9 LIITE 11 Terroristijärjestöjen ja terroritoimintaan liittyvien henkilöiden ajantasaistettu luettelo /04 (Presse 150) 2

4 OSALLISTUJAT Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti: Belgia: Louis MICHEL Tšekki: Jan KOHOUT Tanska: Per Stig MØLLER Saksa: Joschka SCHER Viro: Kristiina OJULAND Kreikka: Yannis VALLINAKIS Espanja: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ Ranska: Michel BARNIER Irlanti: Dick ROCHE Italia: Franco FRATTINI Kypros: George IACOVOU Latvia: Rihards PIKS Liettua: Antanas VALIONIS Luxemburg: Lydie POLFER Unkari: László KOVÁCS Malta: John DALLI Alankomaat: Bernard BOT Itävalta: Benita FERRERO-WALDNER Puola: Wlodzimierz CIMOSZEWIC Portugali: Teresa GOUVEIA Varapääministeri ja ulkoasiainministeri Ulkoasiainministerin ensimmäinen sijainen Ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen n ensimmäinen sijainen Varaministeri pääministerin kansliassa ja ulkoasiainministeriössä vastuualueenaan Eurooppa-asiat Ulkoasiainministeri Ulkoasiainministeri Ulkoasiainministeri Ulkoasiainministeri Varapääministeri, ulkoasian- ja ulkomaankauppaministeri, hallinto- ja hallinnonuudistusministeri Ulkoasiainministeri Ulkoasian- ja investointien edistämisen ministeri Ulkoasian ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri 9211/04 (Presse 150) 3

5 Slovenia: Dimitrij RUPEL Slovakia: Eduart KUKAN Suomi: Erkki TUOMIOJA Ruotsi: Laila FREIVALDS Yhdistynyt kuningaskunta: Jack STRAW Komissio: Chris PATTEN Pascal LAMY Muut osallistujat: Javier SOLANA Ulko- ja kansainyhteisöasiainministeri Jäsen Jäsen Pääsihteeri, YUTP:n korkea edustaja 9211/04 (Presse 150) 4

6 ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELUA ASIOIDEN KÄSITTELYN ETENEMINEN NEUVOSTON MUISSA KOKOONPANOISSA Neuvosto pani merkille neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista laaditun puheenjohtajavaltion selvityksen, joka kattoi 26. huhtikuuta päivätyn edellisen selvityksen jälkeiset kokoukset (9414/04). Puheenjohtajavaltion selvityksessä tuodaan esille 29. huhtikuuta pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa aikaansaadut tulokset, joihin kuuluvat yhteisymmärrys pakolaisaseman myöntämistä ja poistamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista sekä direktiivin antaminen kolmansien maiden kansalaisten pakolaisiksi määrittelystä ja heidän asemastaan. Selvityksessä kiinnitetään myös huomiota poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon talous- ja rahoitusasioiden neuvosto pääsi 11. toukokuuta arvopapereiden liikkeellelaskijoiden avoimuusvaatimuksia ja EU:n rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uutta rakennetta koskevasta kahdesta rahoituspalveludirektiivistä. Selvityksessä tuodaan myös esille 26. huhtikuuta pidetyn maatalous- ja kalastusneuvoston istunnon tulokset. 17. JA 18. KESÄKUUTA PIDETTÄVÄN EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSEN VALMISTELU Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion laatimaa ehdotusta Brysselissä 17. ja 18. kesäkuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen selityksin varustetuksi esityslistaksi (9415/04). Neuvosto aikoo valmistella kyseistä kokousta yksityiskohtaisemmin istunnossaan 14. ja 15. kesäkuuta selityksin varustettua esityslistaa koskevan tarkistetun ehdotuksen pohjalta. Asiakirjassa luetellaan tärkeimmät asiat, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä: Nimitykset: komission seuraava puheenjohtaja, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ja neuvoston varapääsihteeri. Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Terrorismi EU:n laajentuminen EU:n rahoitusnäkymät ajanjaksolle Talous ja työllisyys Ulkoasiat, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Neuvoston asiaankuuluvat kokoonpanot työskentelevät edellä mainittujen asioiden parissa, ja puheenjohtajavaltio hyödyntää työn tulokset täydentääkseen Eurooppa- neuvoston päätelmiä. 9211/04 (Presse 150) 5

7 MUUT HYVÄKSYTYT ASIAT TERRORISMIN TORJUNTA Terrorismin torjunta - terroristijärjestöjen luettelon ajantasaistaminen Neuvosto päätti ajantasaistaa syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksena joulukuussa 2001 hyväksytyn, terroristijärjestöjä ja terroritoimintaan liittyviä henkilöitä koskevan Euroopan unionin luettelon, joka oli viimeksi saatettu ajan tasalle Ajantasaistamista varten vahvistettiin yhteinen kanta erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/309/YUTP kumoamisesta (9276/04). Erityistoimenpiteisiin sisältyy: nimettyjen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen, siitä huolehtiminen, että varoja, rahoituksen lähteitä tai taloudellisia resursseja taikka rahoituspalveluja tai muita vastaavia palveluja ei anneta liitteessä lueteltujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen käyttöön suoraan eikä välillisesti, jäsenvaltioiden välinen poliisi- ja oikeusyhteistyö. Ajantasaistettu luettelo on liitteessä. Uudet lisäykset ovat luettelon toisen osan jaksossa "Ryhmät ja yhteisöt" seuraavasti numeroituna: 4, 5, 6, 9, 18, 32, 41, 44, 45 ja 46. Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan vahvistetun yhteisen kannan 4 artiklaa, joka koskee poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä. ULKOSUHTEET Lentomatkustajia koskevat tiedot Yhdysvaltojen kanssa tehtävä sopimus Neuvosto teki päätöksen lentoliikenteen harjoittajien hallussa oleviin matkustajarekisteritietoihin (PNR-tietoihin) pääsyä koskevan sopimuksen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa. Sopimuksella luodaan oikeudelliset puitteet, joiden mukaisesti PNR-matkustajarekisterin tietoja voidaan toimittaa Yhdysvalloille aiheuttamatta ristiriitaa henkilötietojen käsittelystä annetun direktiivin 95/46/EY kanssa. Rekisteri sisältää kustakin matkustajasta kaikki tiedot, jotka lentoyhtiöt tarvitsevat voidakseen käsitellä varauksia. Sopimus sallii Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontaviraston pääsyn EU:n lentoliikenteenharjoittajien varausjärjestelmissä oleviin PNR-tietoihin edellyttäen, että tiedot käsitellään Yhdysvaltojen lainsäädännön ja perustuslain säännösten mukaisesti. Pääsy sallitaan siihen asti kun lentoyhtiöt ovat luoneet oman järjestelmän näiden tietojen toimittamista varten. 9211/04 (Presse 150) 6

8 Suhteet Sveitsiin - EU:n ja Sveitsin huippukokouksen valmistelu Neuvosto vahvisti Brysselissä 19. toukokuuta pidettävää EU:n ja Sveitsin huippukokousta varten laaditun EU:n yhteisen kannan. Kokouksessa pyritään pääsemään poliittiseen yhteisymmärrykseen useista keskeisistä neuvotteluista, joita ovat muun muassa Sveitsin osallistuminen Schengenin sopimukseen, petostentorjunta, henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen mukauttaminen ja Sveitsin rahoitusosuus laajentuneen Euroopan unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen. Kongon demokraattinen tasavalta - integroidun poliisiyksikön perustamiselle annettava tuki Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan EU:n tuesta integroidun poliisiyksikön perustamiselle Kongon demokraattiseen tasavaltaan (9253/04). Toimenpiteellä on tarkoitus tukea Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen turvallisuuden lujittamista, joka on maan rauhanprosessiin ja kehitykseen olennaisesti vaikuttava tekijä. Yhteisen toiminnan mukaan EU ja sen jäsenvaltiot antavat apua rahoituksen ja/tai materiaalitoimitusten muodossa, jotta Kongon demokraattisen tasavallan hallitus saisi integroidun poliisiyksikön perustamiseksi tarpeellisiksi määritellyn lainvalvontavälineistön ja aseet. Yhteisön talousarvion YUTP-pääluokasta maksettava määräraha on euroa. Lisäksi Belgia, Saksa ja Unkari ovat päättäneet antaa apua materiaalitoimitusten muodossa. Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Luxemburg, Irlanti ja Tanska aikovat avustaa toimenpidettä rahallisesti. Edellä mainittu apu täydentää Euroopan kehitysrahastosta rahoitettua toimintaa, johon kuuluu teknisen avun antaminen, koulutuskeskuksen peruskorjaus ja koulutus. EU on kiinnittänyt yhä enemmän huomiota konfliktien ehkäisemiseen, hallintaan ja ratkaisemiseen Afrikassa. Se on sitoutunut edistämään vakautta Suurten järvien alueella, jonne se on nimittänyt erityisedustajan. EU on osallistunut konkreettisesti kesällä 2003 toteutetun sotilasoperaatio Artemiksen avulla turvallisuuden palauttamiseen Kongon demokraattiseen tasavaltaan. Integroidun poliisiyksikön perustaminen sisältyi Pretoriassa joulukuussa 2002 allekirjoitettuun sopimukseen sekä kesäkuussa 2003 hyväksyttyyn turvallisuutta ja armeijaa koskevaan muistioon. Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto kannusti hyväksytyssä päätöslauselmassaan 1493 avunantajia tukemaan Kongon integroidun poliisiyksikön perustamista. Kongon demokraattisen tasavallan hallitus esitti lokakuussa 2003 YUTP:n korkealle edustajalle pyynnön saada EU:n apua integroidun poliisiyksikön perustamiseen. Asesulku - IAEA:n toimien tukeminen Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) toimien tukemiseksi arkojen materiaalien suojelun lisäämisessä sekä laittoman kaupan paljastamisessa ja torjumisessa IAEA:n ydinturvallisuusohjelman mukaisesti (8913/04). Toimenpide kuuluu Eurooppa-neuvoston hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoon. EU toteuttaa aktiivisesti kyseistä strategiaa etenkin tukemalla taloudellisesti monenvälisten järjestöjen, kuten IAEA:n, toteuttamia erityishankkeita. EU:n strategian mukaisia tavoitteita vastaavien kolmen IAEA:n hankkeen toteuttamiselle myönnetty rahoitusohje on euroa. Hankkeiden tarkoituksena on tehostaa seuraavia toimia: ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyvät turvajärjestelyt sekä ydinlaitosten turvajärjestelyt; 9211/04 (Presse 150) 7

9 radioaktiivisten materiaalien turvallisuus muissa kuin ydinteknisissä sovellutuksissa; valtioiden valmiudet paljastaa ja torjua ripeästi laitonta kauppaa. Asesulku - Joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen tukeminen EU antoi seuraavan julkilausuman: "Euroopan unioni on täysin sitoutunut joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen. Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian aktiivinen täytäntöönpano on käytännön osoitus tästä sitoumuksesta. EU:n strategia sisältää useita toimenpiteitä, joilla pyritään estämään, ehkäisemään, pysäyttämään ja mahdollisuuksien mukaan lopettamaan joukkotuhoaseiden levittämisohjelmat, jotka aiheuttavat maailmanlaajuisia ongelmia. Yhdellä näistä toimenpiteistä pyritään tehostamaan laittoman kaupan kartoitusta, valvontaa ja pysäyttämistä ja erityisesti tukemaan kansainvälisiä aloitteita laittomien kuljetusten kartoittamiseksi, valvomiseksi ja pysäyttämiseksi. EU on täysin sitoutunut panemaan täytäntöön joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004), jossa muun muassa todetaan, että kansallisia, osa-alueellisia, alueellisia ja kansainvälisiä toimia on koordinoitava tehokkaammin, jotta tämän vakavan ja kansainvälistä turvallisuutta uhkaavan ongelman torjuntaa voitaisiin tehostaa maailmanlaajuisesti. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toteavat, että joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite (PSI) täydentää hyvin EU:n omassa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa strategiassa esitettyjä tavoitteita. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät täysin 4. syyskuuta 2003 annetun julkilausuman kieltoperiaatteista ja yhtyvät siihen. Kyseisen julkilausuman, jonka kansalliset oikeusviranomaiset voivat hyväksyä ja joka on asiaankuuluvan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten rakenteiden mukainen, YK:n turvallisuusneuvosto mukaan lukien, pohjalta voi olla mahdollista tehokkaasti estää ja pysäyttää joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien laiton kauppa. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot panevat tässä yhteydessä merkille, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 (2004) kehotetaan kaikkia valtioita niiden kansallisten oikeusviranomaisten suostumuksella ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti sekä kansainvälistä oikeutta noudattaen ryhtymään yhteistyöhön ydinaseiden, kemiallisten aseiden ja biologisten aseiden, niiden maaliinsaattamisjärjestelmien ja niihin liittyvän materiaalin laittoman kaupan estämiseksi. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat myötävaikuttamaan PSI:n täytäntöönpanoon ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kieltotoimien tukemiseksi aina, kun kansalliset ja yhteisön oikeusviranomaiset sen sallivat ja kansainvälisestä oikeudesta ja kansainvälisistä rakenteista johtuvien velvoitteidensa mukaisesti. EU on tyytyväinen PSI:n ensimmäisen vuosipäivän kunniaksi Krakovassa 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2004 järjestettävään kokoukseen." Tiettyjen palestiinalaisten tilapäinen vastaanottaminen jäsenvaltioissa Neuvosto päätti jatkaa kuudella kuukaudella EU:n jäsenvaltioiden vastaanottamien tiettyjen palestiinalaisten kansallisten lupien voimassaoloaikaa (9199/04). Toimenpide koskee palestiinalaisryhmää, josta palestiinalaishallinnon ja Israelin hallituksen välillä oli päästy yhteisymmärrykseen Betlehemissä sijaitsevan Kristuksen syntymäkirkon rauhanomaisen evakuoinnin osalta ja jotka olivat suostuneet tilapäisesti siirrettäviksi EU:n jäsenvaltioihin. 9211/04 (Presse 150) 8

10 Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2002/400/YUTP tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja kansallisen luvan myöntämisestä heille korkeintaan 12 kuukauden oleskelua varten. Yhteistä kantaa tarkistettiin siten, että lupien voimassaoloaika muutettiin 24 kuukaudeksi. Uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevä YK:n paneeli Neuvosto hyväksyi EU:n asiakirjan esitettäväksi uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevälle YK:n korkean tason paneelille (9165/04). Osallistuminen liittyy tehokasta monenvälisyyttä koskevaan työhön osana Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa. EU:n sitoutuminen tehokkaaseen monenvälisyyteen on EU:n ulkoisen toiminnan keskeinen tekijä. YK:n pääsihteeri Kofi Annan nimitti jäsenisen paneelin tarkastelemaan uusia globaalisia turvallisuusuhkia sekä kansainvälisen järjestelmän uudistusta, jotka hän oli ensin ottanut esille syyskuisessa puheessaan yleiskokoukselle. Yhdysvallat EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelu Neuvosto pani merkille 25. ja 26. kesäkuuta Irlannissa pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelun. EU:n ja Armenian välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus EU:n laajeneminen Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Armenian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta kymmenen uuden jäsenvaltion Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9274/04). KAUPPAPOLITIIKKA Polkumyynti Neuvosto teki seuraavat päätökset: Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 151/2003 muuttamisesta (8598/04). Neuvoston asetus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnista tehdyn komission päätöksen N:o 2730/2000/EHTY muuttamisesta ja sillä käyttöönotettuja polkumyyntitoimenpiteitä koskevan välivaiheen tarkastelun päättämisestä (8599/04). Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 151/2003 muuttamisesta (8604/04). Neuvoston asetus lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 950/2001 muuttamisesta (8610/04). 9211/04 (Presse 150) 9

11 Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sekä komission päätöksellä 94/202/EY hyväksytyn sitoumuksen jatkamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1100/2000 muuttamisesta (8613/04). Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 658/2002 ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Puolasta ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa sekä polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä Liettuasta peräisin olevan tuonnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 132/2001 muuttamisesta (8631/04). Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuonnissa sekä Singaporesta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1531/2002 soveltamisesta (8634/04). Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 3068/92 muuttamisesta (8584/04). 9211/04 (Presse 150) 10

12 LIITE Terroristijärjestöjen ja terroritoimintaan liittyvien henkilöiden ajantasaistettu luettelo 1. HENKILÖT 1. ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 2. ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir al-hijra 3.* ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivisti), syntynyt Durangossa (Vizcaya), henkilökortin nro * ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivisti, Gestoras Pro-amnistia -järjestön jäsen), syntynyt San Sebastiánissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt Qatif-Bab al Shamalissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen 6. AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen 7. AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt Tarutissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen 8.* APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivisti; K.Madrid-järjestön jäsen), syntynyt Beasainissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro ARIOUA, Azzedine, syntynyt Costantinessa (Algeria) (al-takfir al-hijra 10. ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt Costantinessa (Algeria) (al-takfir al-hijra 11. ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt Ain Tayassa (Algeria) (al-takfir al-hijra 12. ASLI, Rabah, syntynyt Ain Tayassa (Algeria) (al-takfir al-hijra 13.* ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA-aktivisti), syntynyt Regilissä (Guipúzcoa), henkilökortin nro ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), syntynyt 1960 Libanonissa; Libanonin kansalainen 15. DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), syntynyt Algeriassa (al-takfir ja al-hijra 16. DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt Algeriassa (al-takfir ja al-hijra 17.* ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivisti), syntynyt Basaurissa (Vizcaya), henkilökortin nro * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA-aktivisti), syntynyt Plenciassa (Vizcaya), henkilökortin nro EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt tai El Dibabiyassa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian kansalainen 9211/04 (Presse 150) 11

13 20. FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 21.* GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA-aktivisti), syntynyt Guernicassa (Vizcaya), henkilökortin nro * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA-aktivisti), syntynyt Escoriazassa (Navarra), henkilökortin nro * IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivisti), syntynyt Santurcessa (Vizcaya), henkilökortin nro IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen 25. LASSASSI, Saber (alias Mimiche) syntynyt Constantinessa (Algeria) (Takfir ja al-hijra 26. MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt tai Pakistanissa, passin numero MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt Hussein Deyssa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 28.* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivisti; Kas/Ekin-järjestön jäsen), syntynyt San Sebastiánissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Hizbollahin tiedustelupalvelun ylempi upseeri, syntynyt Tayr Dibbassa, Libanonissa, passin nro (Libanon) 30.* NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA-aktivisti), syntynyt Pamplonassa (Navarra), henkilökortin nro NOUARA, Farid, syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 32.* ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivisti; Jarrai/Haika/Segi, syntynyt Basaurissa (Vizcaya), henkilökortin nro * PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA-aktivisti; K. Madrid-järjestön jäsen), syntynyt Baracaldossa (Vizcaya), henkilökortin nro *PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA-aktivisti; Jarrai/Haika/Segi, syntynyt San Sebastiánissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro * QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA-aktivisti; K. Madrid -järjestön jäsen), syntynyt Bilbaossa (Vizcaya), henkilökortin nro RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 37.* RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivisti; K. Madrid-järjestön jäsen), syntynyt Bilbaossa (Vizcaya), henkilökortin nro SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 39. SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt Algerissa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra -järjestöjen jäsen) 40. SENOUCI, Sofiane, syntynyt Hussein Deyssa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 9211/04 (Presse 150) 12

14 41. SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag; alias Joma), syntynyt Cabugaossa, Filippiineillä 42. TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt Blidassa (Algeria) (al-takfir ja al-hijra 43.* URANGA ARTOLA, Kemen (ETA-aktivisti; Herri Batasuna/E.H/Batasuna, syntynyt Ondarroassa (Vizcaya), henkilökortin nro * VALLEJO FRANCO, Iñigo (ETA-aktivisti), syntynyt Bilbaossa (Vizcaya), henkilökortin nro * VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivisti; Kas/Ekin, syntynyt Irúnissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro RYHMÄT JA YHTEISÖT 1. Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September/Musta syyskuu sekä Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) 2. Al-Aqsa marttyyrien prikaati 3. Al-Takfir and al-hijra 4.* Imperialismin vastaiset alueyksiköt (Nuclei Territoriali Antimperialisti) 5.* Artisans Cooperative Fire and Similar Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare) 6.* Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo) 7. Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph) 8. Babbar Khalsa 9.* Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle) 10.* Continuity Irish Republican Army (CIRA) 11.* Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baski-isänmaa ja vapaus (ETA) (Seuraavat järjestöt ovat terroristijärjestö ETA:n osia: Kas, Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras proamnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok) 12. Gama a al-islamiyya (Islamic Group), (alias Al-Gama a al-islamiyya, IG) 13. Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C) 14.* Lokakuun ensimmäisen päivän fasismin vastaiset vastarintaryhmät (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre - G.R.A.P.O.) 15. Hamas (sisältäen Hamas-Izz al-din al-qassem) 16. Holy Land Foundation for Relief and Development 17. International Sikh Youth Federation (ISYF) 18.* Kansainvälinen solidaarisuus (Solidarietà Internazionale) 19. Kahane Chai (Kach) 20. Kurdistanin työväenpuolue (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL) 9211/04 (Presse 150) 13

15 21. Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis 22.* Loyalist Volunteer Force (LVF) 23. Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK tai MKO) [paitsi "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:n radikaali siipi), the People s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student s Society) 24. Kansallinen vapautusarmeija (Ejército de Liberación Nacional) 25. New Peoples Army (NPA), Filippiinit, yhteyksiä Sison Jose Maria C:hen (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA:n johtaja) 26.* Orange Volunteers (OV) 27. Palestiinan vapautusrintama (Palestine Liberation Front - PLF) 28. Palestiinan islamilainen jihad (Palestinian Islamic Jihad - PIJ) 29. Palestiinan vapautuksen kansanrintama (Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP) 30. Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) 31.* Real IRA 32.* Punaiset prikaatit taistelevan kommunistipuoleen perustamisen puolesta (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente) 33.* Red Hand Defenders (RHD) 34. Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat (FARC) 35.* Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines 36.* Marraskuun 17. päivän vallankumouksellinen järjestö /Dekati Evdomi Noemvri 37. Revolutionary People s Liberation Army / Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol) 38.* Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) 39. Loistava polku (Sendero Luminoso) 40. Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) 41.* Heinäkuun 20. päivän prikaati (Brigata XX Luglio) 42.* Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) 43. United Self-Defense Forces / Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia) 44.* Vallankumouksellisen proletariaattialoitteen yksikkö (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria) 45.* Proletariaattialoitteen yksiköt (Nuclei di Iniziativa Proletaria) 46.* Epävirallinen anarkistiliitto (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale) (1) Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan 4 artiklaa. 9211/04 (Presse 150) 14