Käyttö- ja asennusohje Liesituuletin

Transkriptio

1 Käyttö- ja asennusohje Liesituuletin Lue ehdottomasti liesituulettimen käyttö- ja asennusohje ennen laitteen asennusta, liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen. fi-fi M.-Nr

2 Sisältö Tärkeitä turvallisuusohjeita... 4 Pidä huolta ympäristöstäsi Laitteen toimintaperiaate Käyttö Liesituulettimen kytkeminen päälle Liesituulettimen kytkeminen pois päältä Valaisimen käyttäminen Laitteen osat Energiansäästövinkkejä Puhdistus ja hoito Ulkovaippa Rasvansuodatin Aktiivihiilisuodatin Aktiivihiilisuodattimen hävittäminen Halogeenilampun vaihtaminen Huolto ja takuu Arvokilven sijainti Asennus Ennen asennusta Laitteen mitat Keittotason ja liesituulettimen välinen turvaetäisyys (S) Asennussuosituksia Suojakalvon irrottaminen Ilmanohjauskappale Asennus yläkaapin alle Asennus seinään Kun laitetta käytetään hormiin poistavana Kun laitetta käytetään huonetilaan palauttavana Verkkoliitäntä Toiminnan tarkastus Sähköliitäntä Hormiliitäntä Kondenssivesisulku Äänenvaimennin

3 Sisältö Tekniset tiedot

4 Tärkeitä turvallisuusohjeita Tämä liesituuletin täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Lue käyttö- ja asennusohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää liesituuletinta. Käyttöohje antaa sinulle tärkeitä tietoja laitteen asennuksesta, turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja liesituulettimesi rikkoontumisen. Miele ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään turvallisuusohjeiden vastaisesti. Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat liesituulettimen toiselle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje sen mukana. Määräystenmukainen käyttö Tämä liesituuletin on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä. Tätä liesituuletinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa. Käytä tätä liesituuletinta ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoankäryjen poistoon ja keittiöilman puhdistamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä. Kaasukeittotason yläpuolelle asennettu huonetilaan palauttava liesituuletin ei sovellu sijoitustilan ilmanvaihtolaitteeksi. Ota yhteyttä kaasualan ammattilaiseen. 4

5 Tärkeitä turvallisuusohjeita Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään liesituuletinta turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä laitteen toiminnasta, eivät saa käyttää tätä liesituuletinta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Tällaiset henkilöt saavat käyttää liesituuletinta ilman valvontaa vain, kun heille on opetettu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja kun he ymmärtävät, mitä vaaratilanteita laitteen käyttöön saattaa liittyä. Jos kotonasi on lapsia Huolehdi siitä, etteivät alle 8-vuotiaat lapset pääse liesituulettimen läheisyyteen ilman aikuisen jatkuvaa valvontaa. Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää liesituuletinta ilman valvontaa ainoastaan, jos heille on kerrottu miten laitetta käytetään turvallisesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita liesituulettimen väärä käyttö voi aiheuttaa. Lapset eivät saa puhdistaa liesituuletinta tai vaihtaa liesituulettimen varusteita ilman valvontaa. Valvo lapsia, jotka oleskelevat tai leikkivät laitteen läheisyydessä. Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella. Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua niihin. Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista. 5

6 Tärkeitä turvallisuusohjeita Tekninen turvallisuus Asiattomat asennus-, huolto- ja korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Siksi asennus-, huolto- ja korjaustyöt on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi. Vahingoittunut liesituuletin voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoittunutta liesituuletinta. Liesituulettimen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopistorasiaan. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti testattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauksissa testattava. Liesituulettimen luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan silloin, kun se on liitetty julkiseen sähköverkkoon. Varmista ennen liesituulettimen liittämistä sähköverkkoon, että käyttämäsi sähköliitännän tiedot vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja tietoja (sähköverkon taajuus ja jännite), muuten laite voi vahingoittua. Kysy tarvittaessa neuvoa sähköasentajalta. Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähköturvallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä liesituuletinta sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä. 6

7 Tärkeitä turvallisuusohjeita Käytä liesituuletinta vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin laitteen turvallinen toiminta on taattu. Tätä liesituuletinta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty). Jos kosket liesituulettimen sisällä oleviin jännitteisiin osiin tai jos muutat laitteen elektronisia ja mekaanisia rakenteita, voit aiheuttaa itsellesi ja laitteen käyttäjälle vakavan vaaratilanteen. Lisäksi laite voi vahingoittua toimintakelvottomaksi. Liesituulettimen ulkokotelon saa avata vain asennus- ja puhdistusohjeissa mainittuja toimia varten. Älä koskaan avaa liesituulettimen ulkokoteloa mitään muuta tarkoitusta varten. Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voimassa. Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin. Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut turvallisuusmääräykset. Vahingoittuneen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike. Liesituuletin täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huoltoja korjaustöiden ajaksi. Liesituuletin on kytketty pois sähköverkosta vasta, kun: laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä, laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta tai laitteen pistotulppa (jos sellainen on) on vedetty pistorasiasta. Älä vedä tällöin verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan. 7

8 Tärkeitä turvallisuusohjeita Samanaikainen käyttö tulisijan kanssa Palokaasujen aiheuttama myrkytysvaara! Kun käytät liesituuletinta huonetilassa, jossa on samaan aikaan käytössä tulisija, huolehdi ehdottomasti riittävästä korvausilman saannista. Tällaisia tulisijoja ovat mm. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset kamiinat, lämmittimet, lämminvesivaraajat, keittotasot ja uunit sekä puuliedet. Tulisijat tarvitsevat huoneilmaa palamiseen, ja normaalisti niiden palokaasut poistuvat poistoilmahormiin. Liesituuletin vetää huoneilmaa keittiöstä ja keittiön viereisistä huoneista. Tämä pätee, kun liesituuletinta käytetään: - hormiin poistavana, - huonetilaan palauttavana, kun ilmankierrätyslaatikko on järjestetty keittiötilan ulkopuolelle. Ilman riittävää korvausilmaa keittiöön syntyy alipainetta. Tällöin tulisija saa liian vähän ilmaa palamiseen ja palaminen häiriintyy. Myrkylliset palokaasut voivat alipaineen vuoksi imeytyä tulisijasta tai poistoilmahormista huonetilaan. Palokaasut voivat olla hengenvaarallisia! 8

9 Tärkeitä turvallisuusohjeita Liesituulettimen ja tulisijan samanaikainen käyttö on vaaratonta, jos huonetilaan ei synny yli 4 Pa:n (0,04 mbaarin) alipainetta. Tällöin palokaasut eivät pääse imeytymään takaisin huoneilmaan. Alipainetta ei pääse syntymään, kun huonetilaan virtaa jatkuvasti palamiseen tarvittavaa korvausilmaa, esimerkiksi ilmanvaihtokanavasta tai avatusta tuuletusikkunasta. Tällöinkin tuloilma-aukon on oltava riittävän suuri. Esimerkiksi pelkkä ilmanvaihtoputki seinässä ei takaa riittävää korvausilman saantia. Ota arvioinnissa huomioon koko asunnon ilmanvaihto. Jos olet epävarma korvausilman saannin riittävyydestä, ota yhteys paikkakuntasi nuohoojaan. Jos liesituuletin asennetaan huonetilaan palauttavaksi siten, että palautusilma palautuu takaisin keittiöön, edellä mainittuja rajoituksia ei tarvitse ottaa huomioon. 9

10 Tärkeitä turvallisuusohjeita Asianmukainen käyttö Avoliekit aiheuttavat palovaaran! Älä koskaan liekitä liesituulettimen alla äläkä käytä avotulta grillatessasi. Toiminnassa oleva liesituuletin imee liekit rasvansuodattimiin. Suodattimiin kertynyt rasva voi tällöin syttyä palamaan. Jos käytät kaasutasoa liesituulettimen alla voimakkaalla liekillä, kova kuumuus voi vahingoittaa liesituuletinta. Älä koskaan anna kaasutason kaasuliekin palaa ilman liekin päälle asetettua astiaa. Sammuta kaasuliekki myös silloin, kun nostat keittoastian pois liekiltä vain hetkeksi. Valitse valmistusastia, joka vastaa keittoalueen kokoa. Säädä kaasuliekkiä siten, ettei se missään tapauksessa tule esiin keittoastian reunojen alta. Vältä valmistusastian ylikuumentamista (esim. wok-pannua käyttäessäsi). Ruoasta muodostuva vesihöyry tiivistyy liesituulettimeen. Tämä voi aiheuttaa ajan mittaan korroosiovaurioita laitteeseen. Kytke liesituuletin päälle aina, kun käytät keittotasoa, niin kondenssivettä ei pääse kertymään. Ylikuumenneet rasvat ja öljyt voivat syttyä palamaan, jolloin myös liesituuletin voi syttyä tuleen. Ole varovainen, kun käytät ruoanlaitossa öljyjä ja rasvoja tai kun käytät rasvakeitintä. Älä myöskään käytä sähkögrilliä liesituulettimen alla ilman jatkuvaa valvontaa. 10

11 Tärkeitä turvallisuusohjeita Liesituulettimen sisäosiin kertyvä rasva ja lika heikentävät liesituulettimen toimintaa. Älä koskaan käytä liesituuletinta ilman rasvansuodattimia. Muuten laite ei pysty suodattamaan ruoankäryjä keittiöilmasta. Muista puhdistaa liesituuletin tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Puhdistuksen laiminlyönti aiheuttaa tulipalovaaran. Huomaa, että ruoanlaitosta säteilevä lämpö voi kuumentaa liesituuletinta käytön aikana. Anna liesituulettimen rungon ja rasvansuodattimien jäähtyä ennen kuin kosket niihin esim. puhdistusta varten. Laitteen asiallinen asentaminen Tarkista ensin käyttämäsi keittotason valmistajan tiedot, saako laitteen yläpuolelle asentaa liesituulettimen. Liesituuletinta ei saa asentaa puulieden yläpuolelle. Liian lyhyt etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä voi vahingoittaa liesituuletinta. Jos keittotason valmistaja ei ole määrännyt suurempaa turvaetäisyyttä, liesituuletin on asennettava sellaiselle korkeudelle kuin kappaleessa "Asennus" on ilmoitettu. Jos liesituulettimen alla käytetään monia erityyppisiä keittotasoja ja laitteita, joilla on erilaiset vähimmäisturvaetäisyydet, noudata asennuksessa aina suurinta ilmoitettua vähimmäisturvaetäisyyttä. Kun kiinnität liesituuletinta paikalleen, noudata kappaleessa "Asennus" annettuja asennusohjeita. 11

12 Tärkeitä turvallisuusohjeita Käytä vain tulenkestävästä materiaalista valmistettuja poistoilmaputkia ja letkuja. Kysy neuvoa valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä. Poistoilmaa ei saa johtaa jo käytössä olevaan savukanavaan tai yhteishormiin eikä sellaisen tilan ilmanvaihtokanavaan, jossa on tulisija. Jos johdat poistoilman savukanavaan tai hormiin, joka ei ole käytössä, noudata paikkakuntasi nuohoojan antamia määräyksiä. Puhdistus ja hoito Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen höyryilmatoimisia puhdistuslaitteita. Höyry voi päästä laitteen sähköä johtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun. Lisävarusteet Käytä ainoastaan Mielen alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia. Jos laitteeseen asennetaan muita osia, laitteen takuuaika, takuu ja/tai tuotevastuu raukeavat. 12

13 Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen. Vanhan laitteen käytöstä poistaminen Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä koneiden toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsittelyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia koneita sekajätteen mukana. Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kierrätyskeskukseen. Kysy tarvittaessa lisätietoja koneen toimittajalta. Pidä huolta että säilytät laitteet poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne keräyspisteeseen. 13

14 Laitteen toimintaperiaate Liesituulettimen varustuksen mukaan laitetta voidaan käyttää seuraavilla tavoilla: Hormiin poistavana Huonetilaan palauttavana (lisävarusteena saatavan muuntosarjan ja aktiivihiilisuodattimen avulla, ks. kohtaa "Tekniset tiedot") Liesituulettimen imemä ilma kulkee rasvansuodattimien läpi ja virtaa poistohormin kautta ulos. Sulkuläppä Poistoilmajärjestelmän sulkuläppä huolehtii siitä, ettei ulkoilma pääse virtaamaan sisään laitteeseen, kun liesituuletin ei ole toiminnassa. Sulkuläppä on kiinni aina, kun liesituuletin ei ole toiminnassa. Tällöin ulkoilma ei pääse virtaamaan sisään. Kun liesituuletin kytketään päälle, sulkuläppä avautuu automaattisesti, jolloin keittiökäryt pääsevät virtaamaan esteittä ulos. Siltä varalta, ettei poistohormissa ole valmiiksi asennettuna sulkuläppää, liesituulettimen mukana toimitetaan sulkuläppä. Se asennetaan moottoriyksikön liitäntäkaulukseen. Liesituulettimen imemä ilma kulkee rasvansuodattimien lisäksi myös erillisen aktiivihiilisuodattimen läpi. Tämän jälkeen Ilma johdetaan takaisin keittiöön. 14

15 Käyttö Liesituulettimen kytkeminen päälle Normaaliin ruoanvalmistukseen riittävät imutehot 1-3. DA 1160, DA 1100: Paistamisen aikana ja voimakasta käryä aiheuttavien ruokien valmistuksessa voit valita hetkeksi intensiivisen imutehon IS. Kytke liesituuletin päälle virtakytkimellä ja valitse haluamasi teho. Liesituulettimen kytkeminen pois päältä Suosittelemme, että annat liesituulettimen olla päällä vielä muutaman minuutin ruoanvalmistuksen jälkeen. Näin keittiöön ei jää käryä eikä ylimääräisiä hajuja. Kytke liesituuletin päälle asettamalla virtakytkin asentoon 0. Valaisimen käyttäminen Voit käyttää liesituulettimen valaisinta myös silloin, kun laite ei ole toiminnassa. Kytke liesituulettimen valaisin päälle (1) ja päältä pois (0) käyttämällä valaisinkytkintä. 15

16 Laitteen osat 16

17 Laitteen osat a Käyttövalitsimet b Valaisin c Aktiivihiilisuodatin Erikseen ostettava lisävaruste huonetilaan palauttavaksi asentamista varten d Aktiivihiilisuodatinkotelon peitelevy e Rasvansuodattimet f Liitäntäkaulus g Sulkuläppä h Ilmapoistoaukko i Poistoilmaritilä j Valaisinkytkin (kiertovalitsin, DA , DA 1060) k Liesituulettimen virtakytkin (kiertovalitsin, DA , DA 1060) l Valaisinkytkin (liukukytkin, DA 1160, DA 1100) m Liesituulettimen virtakytkin (liukukytkin, DA 1160, DA 1100) 17

18 Energiansäästövinkkejä Tämä liesituuletin on erittäin tehokas ja energiapihi. Seuraavat toimenpiteet auttavat sinua vähentämään energiankulutusta: Huolehdi keittiön hyvästä tuuletuksesta ruoanlaiton aikana. Hormiin poistava liesituuletin ei pysty toimimaan tehokkaasti, jos huonetilaan ei virtaa riittävästi korvausilmaa, ja laitteen käyntiääni kovenee. Valmista ruokaa mahdollisimman alhaisilla keittotason tehoilla. Mitä vähemmän höyryä ruoanvalmistuksesta aiheutuu, sitä pienemmällä teholla voit käyttää liesituuletinta, mikä pienentää energiankulutusta. Kokeile liesituulettimen käyttöä eri tehoilla. Useimmiten alhainen teho riittää. Käytä intensiivistä tehoa vain, kun se on todella tarpeen. Kun ruoanlaitosta syntyy paljon höyryä, kytke liesituuletin suuremmalle teholle ajoissa. Näin höyryt eivät pääse leviämään muualle keittiötilaan, jolloin niiden poistaminen vaatisi liesituulettimen pitämistä päällä pitempään. Muista kytkeä liesituuletin pois päältä aina ruoanvalmistuksen päätyttyä. Puhdista tai vaihda liesituulettimen suodattimet säännöllisin väliajoin. Erittäin likaiset suodattimet heikentävät laitteen tehoa, lisäävät tulipalon vaaraa ja aiheuttavat hygieniariskin. 18

19 Puhdistus ja hoito Ulkovaippa Yleistä Liesituulettimen pintoihin ja käyttövalitsimiin tulee helposti naarmuja ja viiltoja. Noudata siksi seuraavia puhdistusohjeita. Pyyhi kaikki liesituulettimen pinnat ja käyttövalitsimet pelkällä kuumaan astianpesuaineveteen kastetulla liinalla. Älä päästä kuitenkaan vettä liesituulettimen sisäosiin. Pyyhi erityisesti käyttövalitsimien alue vain kostealla liinalla. Kuivaa lopuksi kaikki pinnat kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistukseen soodaa, happoa, klooria tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita, hankaavia puhdistusaineita, kuten hankausjauheita ja -nesteitä, tai hankaavia puhdistusvälineitä, kuten patasieniä tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausaineiden jäänteitä. Erityisohjeita teräspintoja varten (ei koske käyttövalitsimia!) Noudata tämän kappaleen yleisiä puhdistusohjeita. Teräspinnat voit puhdistaa myös hankaamattomalla ruostumattoman teräksen puhdistusaineella. Erityiset ruostumattoman teräksen hoitoaineet vähentävät teräspintojen likaantumista (näitä voit hankkia mm. Miele-huollosta). Levitä ainetta ohut, tasainen kerros pehmeän liinan avulla. Erityisohjeita väripinnoitettua ulkovaippaa varten (vain erikoistilausmallit) Noudata tämän kappaleen yleisiä puhdistusohjeita. Väripinnoitettujen pintojen puhdistaminen voi aiheuttaa pintaan pieniä naarmuja. Keittiösi valaistuksen mukaan pienetkin naarmut saattavat näkyä häiritsevästi laitteen pinnoituksessa. 19

20 Puhdistus ja hoito Erityisohjeita käyttövalitsimia varten Älä jätä likaantumia pinnoille pitkiksi ajoiksi. Käyttövalitsimet voivat värjäytyä tai muuttua. Poista siksi kaikki likaantumat mahdollisimman pian. Noudata tämän kappaleen yleisiä puhdistusohjeita. Älä käytä käyttövalitsimien puhdistukseen teräksisten pintojen puhdistusaineita. Rasvansuodatin Uudelleenkäytettävät, metalliset rasvansuodattimet keräävät keittiökäryn kiinteät osaset, kuten rasvan ja pölyn, ja estävät siten liesituuletinta likaantumasta. Rasvainen ja likainen rasvansuodatin voi aiheuttaa palovaaran! Puhdistusväli Suosittelemme, että puhdistat rasvansuodattimet 3 4 viikon välein, jottei rasva ehdi pinttyä. Tällöin niiden puhdistaminen on helpompaa. Rasvansuodattimen irrottaminen Kun käsittelet rasvansuodatinta, se saattaa pudota alas. Tämä voi vahingoittaa rasvansuodatinta tai alla olevaa keittotasoa. Pidä rasvansuodattimesta tukevasti kiinni, kun käsittelet sitä. Avaa rasvansuodattimen lukitus, tartu suodattimeen takaosasta, laske suodatin noin 45 :n kulmaan alaspäin, napsauta suodatin irti etupuolelta ja nosta se pois liesituulettimesta. 20

21 Puhdistus ja hoito Rasvansuodattimien puhdistus käsin Harjaa rasvansuodattimet lämpimässä vedessä, jossa on astianpesuainetta. Älä käytä astianpesuainetta laimentamattomana. Älä käytä puhdistukseen... Sopimattomat puhdistusaineet voivat vahingoittaa suodatinpintoja pitempään käytettäessä. Älä siksi käytä seuraavia puhdistusaineita: kalkkia irrottavia puhdistusaineita hankausjauheita tai -nesteitä voimakkaita yleispesuaineita tai rasvaa irrottavia puhdistusainesuihkeita uuninpuhdistusaineita. Rasvansuodattimien pesu astianpesukoneessa Aseta rasvansuodattimet astianpesukoneen alakoriin mahdollisimman pystysuoraan asentoon. Tarkista ennen pesuohjelman käynnistämistä, että astianpesukoneen suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti. Käytä mietoja koneastianpesuaineita, älä tiivisteitä. Valitse pesuohjelma, jonka pesulämpötila on vähintään 50 C ja enintään 65 C. Puhdistuksen jälkeen Anna rasvansuodattimien kuivua pesun jälkeen imukykyisellä alustalla, ennen kuin asetat ne paikoilleen. Muista puhdistaa myös liesituulettimen sisäosat ennen kuin asetat rasvansuodattimet takaisin paikoilleen. Näin ehkäiset palovaaran. Aseta rasvansuodattimet takaisin paikoilleen. Varmista samalla, että niiden kiinnittimet tulevat keittotasoon päin. Jos joskus asetat vahingossa rasvansuodattimen väärinpäin, voit avata lukituksen työntämällä pienen ruuvitaltan suodattimessa oleviin koloihin. Käyttämäsi astianpesuaineen mukaan rasvansuodattimien sisäpinta voi värjäytyä laikulliseksi. Värjäytymillä ei kuitenkaan ole vaikutusta rasvansuodattimien toimintaan. 21

22 Puhdistus ja hoito Aktiivihiilisuodatin Huonetilaan palauttavaan liesituulettimeen on asennettava rasvansuodattimien lisäksi aktiivihiilisuodatin. Tämä suodatin sitoo hajuhiukkaset. Suodatin asennetaan kärynkeräyskupuun rasvansuodattimien yläpuolelle. Voit hankkia aktiivihiilisuodattimen valtuutetusta huoltoliikkeestä. Tarkista suodattimen tyyppinumero kohdasta "Tekniset tiedot". Aktiivihiilisuodattimen asentaminen/ vaihtaminen Jotta voisit asentaa tai vaihtaa aktiivihiilisuodattimen, sinun on irrotettava ensin rasvansuodattimet edellä kuvatulla tavalla. Aseta aktiivihiilisuodatin koteloon ja paina se ylös poistoilmaritilän alle. Asenna kotelon peitelevy ja rasvansuodattimet takaisin paikalleen. Vaihtoväli Vaihda aktiivihiilisuodatin aina, kun aktiivihiili ei enää tunnu suodattavan kaikkia hajuja. Vaihda aktiivihiilisuodatin kuitenkin viimeistään 6 kuukauden välein. Liu'uta aktiivihiilisuodattimen kotelon peitelevyä vähän oikealle ja vedä se alaspäin ulos. Ota aktiivihiilisuodatin pakkauksesta. Aktiivihiilisuodattimen hävittäminen Voit hävittää käytetyn aktiivihiilisuodattimen sekajätteen mukana. 22

23 Puhdistus ja hoito Halogeenilampun vaihtaminen Vedä rasvansuodattimet ulos. Halogeenilamput tulevat hyvin kuumiksi käytön aikana. Ne pysyvät jonkin aikaa kuumina myös sen jälkeen, kun olet sammuttanut ne. Odota muutama minuutti ennen halogeenilampun vaihtamista. Tee liesituuletin ensin jännitteettömäksi (ks. kappale Tärkeitä turvallisuusohjeita). Löysää halogeenilampun kiinnitysruuvia vähän. Liu'uta ruuvia ja lamppua alaspäin. Kiristä ruuvi. Kierrä halogeenilamppua vastapäivään ja vedä se ulos. Vaihda tilalle samanlainen lamppu: GU/GZ 10, 230 V, 50W. Asenna uusi halogeenilamppu paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä. Noudata lamppuvalmistajan ohjeita. Aseta lopuksi rasvansuodattimet takaisin paikoilleen. 23

24 Huolto ja takuu Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et voi itse korjata, ota yhteys Miele-kauppiaaseen tai valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen. Tietoja lähimmästä valtuutetusta Mielehuoltoliikkeestä saat käyttöohjeen takasivulla olevasta puhelinnumerosta. Huolto tarvitsee liesituulettimen tyyppija valmistusnumerot. Molemmat tiedot löydät liesituulettimen arvokilvestä. Arvokilven sijainti Arvokilpi tulee näkyviin, kun irrotat rasvansuodattimen. Takuuaika ja takuuehdot Tälle laitteelle on myönnetty kahden (2) vuoden takuu. Lisätietoja takuuehdoista löydät laitteen mukana toimitetusta erillisestä takuuvihkosesta. 24

25 Asennus Ennen asennusta Ennen kuin asennat liesituulettimen, ota huomioon seuraavien sivujen ohjeet sekä kappaleen "Tärkeitä turvallisuusohjeita" ohjeet. 25

26 Asennus Laitteen mitat DA : B = 548 mm DA 1060, DA 1160: B = 598 mm DA 1100: B = 998 mm Hormiliitäntä 150 mm, kavennuskappaleen avulla 125 mm. a Jos liesituuletin asennetaan sellaisen liesituulettimen tilalle, jonka asennuskorkeus oli 150 mm, ylimääräinen asennustila voidaan peittää tasauslistalla. Tasauslista on erikseen ostettava lisävaruste: Miele DAB 55, malliin DA Miele DAB 60, malleihin DA 1060, DA 1160 Miele DAB 100, malliin DA

27 Keittotason ja liesituulettimen välinen turvaetäisyys (S) Asennus Ota huomioon keittotason tai muun keittolaitteen valmistajan ohjeet, kun määrittelet keittolaitteen ja liesituulettimen väliin jätettävää etäisyyttä. Jos suurempaa turvaetäisyyttä ei ole määritetty, noudata asennuksessa seuraavia vähimmäisturvaetäisyyksiä. Noudata myös kappaleen "Tärkeitä turvallisuusohjeita" ohjeita. Keittolaite Sähköliesi/-keittotaso Sähkögrilli, rasvakeitin (sähkö) Monipolttiminen kaasukeittotaso kokonaisteho 12,6 kw, yhdenkään yksittäisen polttimen teho > 4,5 kw Monipolttiminen kaasukeittotaso, kokonaisteho > 12,6 kw ja 21,6 kw, yhdenkään yksittäisen polttimen teho > 4,8 kw. Monipolttiminen kaasukeittotaso, kokonaisteho > 21,6 kw, tai jonkin polttimen teho > 4,8 kw. Yhden polttimen kaasutaso, jonka teho 6 kw Yhden polttimen kaasutaso, jonka teho > 6 kw ja 8,1 kw Yhden polttimen kaasutaso, jonka teho > 8,1 kw Etäisyys S vähintään 450 mm 650 mm 650 mm 760 mm ei mahdollinen 650 mm 760 mm ei mahdollinen 27

28 Asennus Asennussuosituksia Huomaa, että liesituulettimen tulisi peittää keittotason koko pinta-ala, jotta laite pystyisi poistamaan käryn ja hajut mahdollisimman tehokkaasti. Liesituuletin on asennettava keittotason keskiosan kohdalle, ei sivulle eikä taakse. Keittotason tulisi mieluiten olla hieman liesituuletinta kapeampi ja se saisi olla enintään liesituulettimen levyinen. Asennuspaikkaan pitäisi olla vapaa pääsy myös asennuksen jälkeen. Myös mahdollisia huoltotoimia varten liesituulettimeen pitäisi päästä helposti käsiksi ja laite tulisi olla helppo irrottaa. Ota tämä huomioon erityisesti, kun asennat kaapistoja, hyllyjä tai katto- ja seinäkoristeita liesituulettimen läheisyyteen. Suojakalvon irrottaminen Laitteen teräksiset osat on suojattu kuljetuksen ajaksi suojakalvoilla. Ota rasvansuodattimet ulos laitteesta ja irrota suojamuovit niiden reunoista ja ulkovaipasta. Suojamuovi irtoaa vetämällä. Asenna sitten rasvansuodattimet takaisin paikoilleen. Ilmanohjauskappale Liesituulettimen takaosassa on ilmanohjauskappale. Liesituulettimen käyttötapa määrää sen asennon. Kun liesituuletinta käytetään hormiin poistavana, ilmanohjauskappale ohjaa ilman ylöspäin ulos laitteen vaipasta. Kun liesituuletinta käytetään huonetilaan palauttavana, ilmanohjauskappale sulkee laitteen ilmanpoistoaukon ja ohjaa ilman eteenpäin ilmanpoistoritilän kautta huonetilaan. 28

29 Asennus Tarkista, että ilmanohjauskappale on tarvittavassa asennossa. kierrä se oikeaan asentoon ja työnnä takaisin laitteeseen niin, että se napsahtaa paikalleen. Jos laitetta käytetään huonetilaan palauttavana, sulje ilmanpoistoaukko suojakalvolla. Kalvo toimitetaan aktiivihiilisuodattimen (erikseen ostettava lisävaruste) mukana. Käyttö hormiin poistavana Käyttö huonetilaan palauttavana Ota ilmanohjauskappale tarvittaessa ulos ja kierrä se vastaamaan haluttua käyttötapaa. Paina tätä varten molempia hakasia, vedä kappale ulos, 29

30 Asennus Asennus yläkaapin alle Laitteen yläpinnassa on useita kiinnitysreikiä yläkaappiin kiinnitystä varten. Käytä apuna mukana toimitettua porausmallia. Käytä vain porausmalliin merkittyjä kiinnityskohtia. Käytä vain ohjeissa mainittuja ruuveja. Virheellinen tai puutteellinen kiinnitys voi vahingoittaa liesituuletinta ja vaarantaa sen sähköturvallisuuden (sähköiskun vaara). Kun laitetta käytetään huonetilaan palauttavana, varmista, ettei yläkaappi peitä laitteen etuosassa olevaa ilmanpoistoritilää. Nosta liesituuletin yläkaapin alle ja pujota virtajohto kaapin pohjaan tekemäsi aukon läpi. Kiinnitä liesituuletin kiertämällä sen mukana toimitetut ruuvit kiinni kaapin sisäpuolelta. Asenna rasvansuodattimet takaisin paikalleen. Kiinnitä porausmalli yläkaapin pohjaan. Poraa neljä kiinnitysreikää 5 mm kaapin pohjan läpi. Kun laitetta käytetään hormiin poistavana, tee kaapin pohjaan lisäksi ilmanpoistoaukko, vähintään 170 mm. Jos laitteen virtajohto on tarkoitus vetää yläkaappiin, tee kaapin pohjaan aukko myös sitä varten. 30

31 Asennus Asennus seinään Liesituulettimen voi kiinnittää sellaisenaan myös suoraan seinään. Tätä varten laitteen mukana toimitetaan kaksi kiinnityskulmaa. Kiinnitä kiinnityskulmat seinään laitteen mukana toimitetuilla tulpilla ja ruuveilla. Ruuvit ja tulpat on tarkoitettu tiili- tai betoniseiniin. Jos seinä on jotain muuta materiaalia, käytä kyseiseen materiaaliin sopivia kiinnitysvälineitä. Varmista myös, että seinä kestää liesituulettimen painon. Kiinnitä porausmalli seinään. Aseta se niin, että mallin yläreuna tulee kohtaan, johon haluat liesituulettimen yläreunan. Varmista, että etäisyys S keittotasoon on riittävä (ks. kappale Laitteen mitat). Merkitse reikien (4 kpl) kohdat seinään ja poraa reiät ( 8 mm). Irrota porausmalli. 31

32 Asennus Ripusta liesituuletin kiinnityskulmien varaan. Irrota lamput: Löysää lamppujen kiinnitysruuveja vähän. Liu'uta ruuvia ja lamppua alaspäin. Kiristä ruuvi. Kierrä lamppua vastapäivään ja vedä se alaspäin ulos. Kiristä laitteen takaseinässä vasemmalla ja oikealla olevia ruuveja. Niillä voit säätää liesituulettimen kallistusta ja varmistaa, ettei se voi vahingossa nousta ylös kiinnityskulmista. Asenna lamput takaisin. Asenna rasvansuodattimet takaisin paikalleen. 32

33 Asennus Kun laitetta käytetään hormiin poistavana Jos poistoputken on 150 mm, irrota liitäntäkauluksen kapea osa terävällä veitsellä. Jos poistoputken on 125 mm, käytä liitäntäkaulusta sellaisenaan. Käytä tarvittaessa sulkuläppää. Varmista, että läppä avautuu helposti ja sulkeutuu automaattisesti Kiinnitä poistoilmaputki liitäntäkaulukseen. Kiinnitä taipuisa putki letkunkiristimen avulla (erikseen ostettava lisävaruste). Aseta liitäntäkaulus laitteen ilmanpoistoaukkoon ja kiinnitä se paikalleen kiertämällä sitä aavistuksen verran myötäpäivään. Tee muut hormiliitäntään liittyvät asennustyöt (ks. kappale Hormiliitäntä). Kun laitetta käytetään huonetilaan palauttavana Asenna aktiivihiilisuodatin (ks. Puhdistus ja hoito). 33

34 Asennus Verkkoliitäntä Lue kappaleet "Sähköliitäntä" ja "Tärkeitä turvallisuusohjeita" ennen sähköliitännän tekemistä ja noudata annettuja ohjeita. Työnnä pistotulppa pistorasiaan. Toiminnan tarkastus Kytke liesituuletin päälle. Kun liesituuletinta käytetään hormiin poistavana, laitteen ilmanpoistoritilän kautta ei saa tulla ilmaa. Kun laitetta käytetään huonetilaan palauttavana, ilman kuuluu tulla ulos ilmanpoistoritilän kautta. Jos näin ei ole, ilmanohjauskappale on asennettu väärin (ks. kohta Ilmanohjauskappale). 34

35 Sähköliitäntä Liesituulettimen saa liittää vain asianmukaiseen sukopistorasiaan AC 230 V ~ 50Hz. Sähköliitännän on oltava normin VDE0100 mukainen! Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi varustaa DIN VDE 0100, osan 739 suositusten mukaisella vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 ma (DIN VDE 0664). Käytä mahdollisuuksien mukaan pistotulppaliitäntää (normin VDE 0701 mukaan), koska se helpottaa laitteen huoltoa. Liitä liesituuletin pistorasiaan, josta pistotulppa on tarvittaessa helppo irrottaa. Mikäli liesituulettimen pistorasiaan ei pääse käsiksi asennuksen jälkeen tai mikäli liesituuletin asennetaan kiinteästi sähköverkkoon, asennus on varustettava erillisellä, kaikki koskettimet avaavalla erotuskytkimellä. Käytettävän kytkimen erotusvälin on oltava yli 3 mm. Tällaisia kytkimiä ovat mm. johdonsuojakatkaisimet, sulakkeet ja kontaktorit (EN 60335). Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät laitteen arvokilvestä (ks. kappaletta "Huolto ja takuu"). Tarkista, että arvokilvessä ilmoitetut jännite ja taajuus vastaavat sähköverkon jännitettä ja taajuutta. 35

36 Hormiliitäntä Kun käytät liesituuletinta samanaikaisesti samaan huonetilaan sijoitetun tulisijan kanssa, voi syntyä myrkytysvaara! Noudata ehdottomasti kappaleen "Tärkeitä turvallisuusohjeita" ohjeita. Jos olet epävarma, anna varmuuden vuoksi nuohoojan tarkistaa, että liesituulettimen käyttö on turvallista. Käytä ainoastaan tulenkestävästä materiaalista valmistettuja sileitä tai taipuisia poistoputkia. Noudata seuraavia ohjeita mahdollisimman suuren imutehon ja mahdollisimman hiljaisen ilmanpoistoäänen takaamiseksi: Poistoilmaputken halkaisija ei saisi olla pienempi kuin 150 mm. Mikäli käytät litteitä hormikanavia, hormikanavan poikkipinta-ala ei saa olla pienempi kuin ilmanpoistoaukon liitäntäkauluksen poikkipinta-ala. Poistoilmaputken on oltava mahdollisimman lyhyt ja suora. Käytä vain loivakaarteisia mutkakappaleita. Poistoilmaputki ei saa olla taittunut eikä se saa olla painunut kasaan. Varmista että kaikki liitokset on tehty kunnolla ja tiiviisti. Jos haluat johtaa poistoilman suoraan ulos, käytä asennukseen erityistä kierresaumaputkea tai kattoliitäntää (erikseen ostettavia lisävarusteita). Jos johdat poistoilman hormikanavaan, käännä putken ilmanpoistokaulus ilmavirtauksen suuntaisesti. Jos vedät poistoilmaputkea vaakasuoraan, putkessa on oltava vähintään 1 cm:n kaato jokaista putkimetriä kohti. Näin vältetään mahdollisen kondenssiveden valuminen poistoilmaputkea pitkin liesituulettimeen. Jos johdat poistoputken kylmiin tiloihin, esim. katolle tai ullakon kautta, lämpötilaerot putkiston eri osissa voivat muodostua suuriksi. Poistoilmaputki on eristettävä, jos lämpötilaerot aiheuttavat kondenssiveden kerääntymistä putkiin. Ota huomioon, että ilmavirtauksen kaikenlainen pienentäminen heikentää liesituulettimen imutehoa ja voimistaa laitteen käytöstä syntyviä ääniä. 36

37 Hormiliitäntä Kondenssivesisulku Äänenvaimennin Poistoilmaputken eristyksen lisäksi joissain tapauksissa on suositeltavaa asentaa kondenssivesisulku, joka kerää poistoputkeen syntyneen kondenssiveden ja haihduttaa sen. Näitä erikseen ostettavia kondenssivesisulkuja on kahdenkokoisia, 125 mm:n ja 150 mm:n poistoputkia varten. Kun asennat kondenssivesisulkua, tarkista että se tulee pystysuoraan ja mahdollisimman lähelle liesituulettimen poistoilmaputken liitäntäkaulusta. Kondenssivesisulun kotelossa oleva nuoli osoittaa, mihin suuntaan poistoilma ohjautuu. Voit asentaa poistoilmaputkeen äänenvaimentimen (erikseen ostettava lisävaruste). Se vähentää poistoilmaliitäntään liittyvää melua. Hormiin poistavana Äänenvaimennin vaimentaa poistoilmaputken kautta ulos kantautuvaa puhaltimen ääntä, mutta myös poistoilmaputken kautta ulkoa keittiöön kuuluvaa melua (esim. katumelua). Tätä varten äänenvaimennin tulee asentaa mahdollisimman lähelle ulkoilma-aukkoa. 37

38 Tekniset tiedot Puhallinmoottori DA , DA 1060 DA 1160, DA 1100 Valaisin Kokonaisliitäntäteho DA , DA 1060 DA 1160, DA 1100 Jännite, taajuus Sulake Verkkoliitäntäjohdon pituus Paino DA DA 1060 DA 1160 DA x 100 W 2 x 120 W 2 x 50 W 300 W 340 W AC 230 V, 50 Hz 10 A 1,5 m 11 kg 11,2 kg 11,2 kg 14,6 kg Käyttö huonetilaan palauttavana erikseen ostettavan lisävarusteen avulla: Aktiivihiilisuodatin DKF

39 Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014 mukaan MIELE Mallitunniste / -merkki DA 1060 Vuotuinen energiankulutus (AEC hood ) Energiatehokkuusluokka A+ (tehokkain) F (vähiten tehokas) F Energiatehokkuusindeksi (EEI hood ) 114,6 Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE hood ) 4,4 Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Valotehokkuus (LE hood ) Valotehokkuusluokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Tekniset tiedot 194,1 kwh/v F 15,0 lx/w Rasvansuodatuksen erotusaste 95,1 % Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä Ilmavirta (vähimmäisnopeudella) Ilmavirta (enimmäisnopeudella) Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla) Enimmäisilmavirta (Q max ) Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä Tehonkulutus pois päältä tilassa (P o ) Tehonkulutus valmiustilassa (P s ) Valaistusjärjestelmän nimellisteho Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla Ajan korotuskerroin 1,8 D A 195,1 m 3 /h 140 m 3 /h 310 m 3 /h m 3 /h 310 m 3 /h 145 Pa 48 db 61 db db 180,0 W 0,00 W W 100,0 W Ix 39

40 Tekniset tiedot Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014 mukaan MIELE Mallitunniste / -merkki DA 1100 Vuotuinen energiankulutus (AEC hood ) Energiatehokkuusluokka A+ (tehokkain) F (vähiten tehokas) E Energiatehokkuusindeksi (EEI hood ) 102,9 Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE hood ) 12,7 Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Valotehokkuus (LE hood ) Valotehokkuusluokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) 176,6 kwh/v E 11,0 lx/w Rasvansuodatuksen erotusaste 95,1 % Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä Ilmavirta (vähimmäisnopeudella) Ilmavirta (enimmäisnopeudella) Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla) Enimmäisilmavirta (Q max ) Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä Tehonkulutus pois päältä tilassa (P o ) Tehonkulutus valmiustilassa (P s ) Valaistusjärjestelmän nimellisteho Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla Ajan korotuskerroin 1,5 E A 297,4 m 3 /h 160 m 3 /h 350 m 3 /h 500 m 3 /h 500 m 3 /h 284 Pa 47 db 64 db 73 db 184,0 W 0,00 W W 100,0 W Ix 40

41 Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014 mukaan MIELE Mallitunniste / -merkki DA 1160 Vuotuinen energiankulutus (AEC hood ) Energiatehokkuusluokka A+ (tehokkain) F (vähiten tehokas) E Energiatehokkuusindeksi (EEI hood ) 102,9 Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE hood ) 12,7 Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Valotehokkuus (LE hood ) Valotehokkuusluokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Tekniset tiedot 176,6 kwh/v E 15,0 lx/w Rasvansuodatuksen erotusaste 95,1 % Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka A (tehokkain) G (vähiten tehokas) Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä Ilmavirta (vähimmäisnopeudella) Ilmavirta (enimmäisnopeudella) Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla) Enimmäisilmavirta (Q max ) Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä Tehonkulutus pois päältä tilassa (P o ) Tehonkulutus valmiustilassa (P s ) Valaistusjärjestelmän nimellisteho Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla Ajan korotuskerroin 1,5 D A 297,4 m 3 /h 160 m 3 /h 350 m 3 /h 500 m 3 /h 500 m 3 /h 284 Pa 47 db 64 db 73 db 184,0 W 0,00 W W 100,0 W Ix 41

42

43 42 Miele Oy Porttikaari 6 Porttipuisto Vantaa Puhelin: Faksi: (09) (09) Sähköposti: info@miele.fi Internet: Saksa Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße Gütersloh

44 DA DA 1060 DA 1160 DA 1100 fi-fi M.-Nr / 01