FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0295/2. Tarkistus

Transkriptio

1 A8-0295/2 Tarkistus 2 Lars Adaktusson, Asim Ahmedov Ademov, Laima Liucija Andrikienė, Burkhard Balz, Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Franc Bogovič, Michał Boni, Elmar Brok, Daniel Caspary, Pilar del Castillo Vera, Alberto Cirio, Carlos Coelho, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Pál Csáky, Andor Deli, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Herbert Dorfmann, Christian Ehler, Frank Engel, Norbert Erdős, Rosa Estaràs Ferragut, José Inácio Faria, Markus Ferber, José Manuel Fernandes, Santiago Fisas Ayxelà, Michael Gahler, Francesc Gambús, Jens Gieseke, Esteban González Pons, Luis de Grandes Pascual, Ingeborg Gräßle, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Esther Herranz García, Monika Hohlmeier, György Hölvényi, Carlos Iturgaiz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Agnieszka Kozłowska- Rajewicz, Barbara Kudrycka, Werner Kuhn, Eduard Kukan, Alain Lamassoure, Werner Langen, Janusz Lewandowski, Peter Liese, Norbert Lins, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Ivana Maletić, Marian-Jean Marinescu, Barbara Matera, Gabriel Mato, Eva Maydell, Roberta Metsola, Francisco José Millán Mon, Cláudia Monteiro de Aguiar, Elisabeth Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Alessandra Mussolini, Angelika Niebler, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Alojz Peterle, Marijana Petir, Markus Pieper, Julia Pitera, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Dennis Radtke, Paulo Rangel, Sofia Ribeiro, Fernando Ruas, Petri Sarvamaa, György Schöpflin, Sven Schulze, Andreas Schwab, Csaba Sógor, Renate Sommer, Pavel Svoboda, Michaela Šojdrová, Dubravka Šuica, Patricija Šulin, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel Siso, Sabine Verheyen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Rainer Wieland, Iuliu Winkler, Anna Záborská, Theodoros Zagorakis, Francis Zammit Dimech, Tomáš Zdechovský, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Željana Zovko, Milan Zver, Tadeusz Zwiefka Mietintö A8-0295/2017 Virginie Rozière Legitiimit toimet yleisen edun hyväksi toimivien väärinkäytösten paljastajien suojelemiseksi 2016/2224(INI) 35 kohta 35. katsoo, että jokaisen organisaation olisi perustettava selkeitä ilmoittamiskanavia, joiden avulla väärinkäytösten paljastajat voivat tehdä ilmoituksia oman organisaationsa sisällä; korostaa että kaikille työntekijöille olisi tiedotettava asianmukaisesta ilmoittamismenettelystä, jonka luottamuksellisuus sekä ilmoituksen käsittely kohtuullisen ajan kuluessa olisi Tarkistus 35. katsoo, että jokaisen organisaation olisi perustettava selkeitä ilmoittamiskanavia, joiden avulla väärinkäytösten paljastajat voivat tehdä ilmoituksia oman organisaationsa sisällä; korostaa että kaikille työntekijöille olisi tiedotettava asianmukaisesta ilmoittamismenettelystä, jonka luottamuksellisuus sekä ilmoituksen käsittely kohtuullisen ajan kuluessa olisi

2 taattava; korostaa, että väärinkäytöksen paljastajan on voitava kääntyä asiasta vastaavan viranomaisen, kansalaisjärjestöjen tai tiedotusvälineiden puoleen erityisesti, jos organisaatiolta ei saada myönteistä vastausta tai jos sisäinen ilmoitus tai toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoittaminen heikentäisi ilmiselvästi paljastuksen tehoa, jos tilanne aiheuttaa väärinkäytösten paljastajalle vaaraa tai jos jokin tieto on saatava julki kiireellisesti; taattava; korostaa, että olisi käytettävä ensisijaisesti organisaation sisäisiä ilmoittamismekanismeja; korostaa, että väärinkäytöksen paljastajan on voitava kääntyä asiasta vastaavan viranomaisen puoleen, jos organisaatiolta ei saada myönteistä vastausta; katsoo, että viimeisenä keinona, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ryhdy toimiin kohtuullisen ajan kuluessa, tai jos sisäinen ilmoitus tai toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoittaminen heikentäisi ilmiselvästi paljastuksen tehoa, jos tilanne aiheuttaa väärinkäytösten paljastajalle vaaraa tai jos jokin tieto on saatava julki kiireellisesti, jos kyse on vakavasta ja välittömästä vaarasta tai korjaamattoman vahingon uhkasta, ilmiantajan on voitava kääntyä kansalaisjärjestöjen tai tiedotusvälineiden puoleen; Or. en

3 A8-0295/3 Tarkistus 3 Lars Adaktusson, Asim Ahmedov Ademov, Laima Liucija Andrikienė, Burkhard Balz, Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Franc Bogovič, Michał Boni, Elmar Brok, Daniel Caspary, Pilar del Castillo Vera, Alberto Cirio, Carlos Coelho, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Pál Csáky, Andor Deli, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Herbert Dorfmann, Christian Ehler, Frank Engel, Norbert Erdős, Rosa Estaràs Ferragut, José Inácio Faria, Markus Ferber, José Manuel Fernandes, Santiago Fisas Ayxelà, Michael Gahler, Francesc Gambús, Jens Gieseke, Esteban González Pons, Luis de Grandes Pascual, Ingeborg Gräßle, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Esther Herranz García, Monika Hohlmeier, György Hölvényi, Carlos Iturgaiz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Agnieszka Kozłowska- Rajewicz, Barbara Kudrycka, Werner Kuhn, Eduard Kukan, Alain Lamassoure, Werner Langen, Janusz Lewandowski, Peter Liese, Norbert Lins, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Ivana Maletić, Marian-Jean Marinescu, Barbara Matera, Gabriel Mato, Eva Maydell, Roberta Metsola, Francisco José Millán Mon, Cláudia Monteiro de Aguiar, Elisabeth Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Alessandra Mussolini, Angelika Niebler, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Alojz Peterle, Marijana Petir, Markus Pieper, Julia Pitera, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Dennis Radtke, Paulo Rangel, Sofia Ribeiro, Fernando Ruas, Petri Sarvamaa, György Schöpflin, Sven Schulze, Andreas Schwab, Csaba Sógor, Renate Sommer, Pavel Svoboda, Michaela Šojdrová, Dubravka Šuica, Patricija Šulin, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel Siso, Sabine Verheyen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Rainer Wieland, Iuliu Winkler, Anna Záborská, Theodoros Zagorakis, Francis Zammit Dimech, Tomáš Zdechovský, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Željana Zovko, Milan Zver, Tadeusz Zwiefka Mietintö A8-0295/2017 Virginie Rozière Legitiimit toimet yleisen edun hyväksi toimivien väärinkäytösten paljastajien suojelemiseksi 2016/2224(INI) 38 kohta 38. katsoo, että ilmoituksen tekeminen organisaation ulkopuolella, myös suoraan yleisölle, siten, että sisäinen ilmoittaminen jätetään väliin, ei voi olla peruste ilmoituksen hylkäämiselle, syytteeseen asettamiselle tai suojelun myöntämisen kieltämiselle; katsoo, että kyseinen suojelu olisi myönnettävä valitusta ilmoituskanavasta riippumatta, Tarkistus 38. katsoo, että ilmoituksen tekeminen organisaation ulkopuolella, myös yleisölle, ei voi olla peruste ilmoituksen hylkäämiselle, syytteeseen asettamiselle tai suojelun myöntämisen kieltämiselle edellyttäen, että väärinkäytöksen paljastaja noudattaa asiaankuuluvia raportointikanavia koskevia oikeussääntöjä; katsoo, että kyseinen

4 paljastetun tiedon perusteella ja edellyttäen, että väärinkäytöksen paljastajalla oli perustellut syyt uskoa tiedon todenperäisyyteen; suojelu olisi myönnettävä paljastetun tiedon perusteella ja edellyttäen, että väärinkäytöksen paljastajalla oli perustellut syyt uskoa tiedon todenperäisyyteen; Or. en

5 A8-0295/4 Tarkistus 4 Lars Adaktusson, Asim Ahmedov Ademov, Laima Liucija Andrikienė, Burkhard Balz, Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Franc Bogovič, Michał Boni, Elmar Brok, Daniel Caspary, Pilar del Castillo Vera, Alberto Cirio, Carlos Coelho, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Pál Csáky, Andor Deli, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Herbert Dorfmann, Christian Ehler, Frank Engel, Norbert Erdős, Rosa Estaràs Ferragut, José Inácio Faria, Markus Ferber, José Manuel Fernandes, Santiago Fisas Ayxelà, Michael Gahler, Francesc Gambús, Jens Gieseke, Esteban González Pons, Luis de Grandes Pascual, Ingeborg Gräßle, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Esther Herranz García, Monika Hohlmeier, György Hölvényi, Carlos Iturgaiz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Agnieszka Kozłowska- Rajewicz, Barbara Kudrycka, Werner Kuhn, Eduard Kukan, Alain Lamassoure, Werner Langen, Janusz Lewandowski, Peter Liese, Norbert Lins, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Ivana Maletić, Marian-Jean Marinescu, Barbara Matera, Gabriel Mato, Eva Maydell, Roberta Metsola, Francisco José Millán Mon, Cláudia Monteiro de Aguiar, Elisabeth Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Alessandra Mussolini, Angelika Niebler, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Alojz Peterle, Marijana Petir, Markus Pieper, Julia Pitera, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Dennis Radtke, Paulo Rangel, Sofia Ribeiro, Fernando Ruas, Petri Sarvamaa, György Schöpflin, Sven Schulze, Andreas Schwab, Csaba Sógor, Renate Sommer, Pavel Svoboda, Michaela Šojdrová, Dubravka Šuica, Patricija Šulin, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel Siso, Sabine Verheyen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Rainer Wieland, Iuliu Winkler, Anna Záborská, Theodoros Zagorakis, Francis Zammit Dimech, Tomáš Zdechovský, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Željana Zovko, Milan Zver, Tadeusz Zwiefka Mietintö A8-0295/2017 Virginie Rozière Legitiimit toimet yleisen edun hyväksi toimivien väärinkäytösten paljastajien suojelemiseksi 2016/2224(INI) 50 kohta 50. katsoo, että jos väärinkäytösten paljastajat voisivat tehdä ilmoituksen nimettömänä, se mahdollistaisi sellaisten tietojen paljastamisen, joista ei olisi ilmoitettu muissa olosuhteissa; korostaa näin ollen, että olisi otettava käyttöön selvästi säännellyt keinot jättää ilmoituksia nimettömänä kansalliselle tai eurooppalaiselle riippumattomalle elimelle, Tarkistus 50. katsoo, että jos väärinkäytösten paljastajat voisivat tehdä ilmoituksen luottamuksellisesti, se mahdollistaisi sellaisten tietojen paljastamisen, joista ei olisi ilmoitettu muissa olosuhteissa; korostaa näin ollen, että olisi otettava käyttöön selvästi säännellyt keinot jättää ilmoituksia luottamuksellisesti kansalliselle tai eurooppalaiselle

6 joka vastaa ilmoitusten vastaanottamisesta, niiden uskottavuuden tarkistamisesta, saatujen vastausten seurannasta sekä väärinkäytösten paljastajille tarjottavasta neuvonnasta myös digitaalisessa ympäristössä, ja samalla olisi määriteltävä tarkasti ne tapaukset, joissa ilmoitus voidaan jättää nimettömänä; korostaa, että väärinkäytösten paljastajan henkilöllisyyttä tai muuta tietoa, jonka avulla hänet voidaan tunnistaa, ei saisi paljastaa ilman hänen suostumustaan; katsoo, että kaikista tapauksista, joissa rikotaan oikeutta nimettömyyteen, on määrättävä seurauksia; riippumattomalle elimelle, joka vastaa ilmoitusten vastaanottamisesta, niiden uskottavuuden tarkistamisesta, saatujen vastausten seurannasta sekä väärinkäytösten paljastajille tarjottavasta neuvonnasta myös digitaalisessa ympäristössä, ja samalla olisi määriteltävä tarkasti ne tapaukset, joissa ilmoitus voidaan jättää luottamuksellisesti; korostaa, että väärinkäytösten paljastajan henkilöllisyyttä tai muuta tietoa, jonka avulla hänet voidaan tunnistaa, ei saisi paljastaa ilman hänen suostumustaan; katsoo, että kaikista tapauksista, joissa rikotaan oikeutta luottamuksellisuuteen, on määrättävä seurauksia; Or. en