Kartta 55 NtM 11/

Transkriptio

1 Kartta 55 NtM 11/ Tm/UfS/NtM *100(T) /2019 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Raahe. Puolustusvoimat ampuu. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Försvarsmaktens skjutövning. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Kalajoki. Pyhäjoki. Brahestad. Firing exercise of the Finnish Defence Forces. Areas and borders 52 (INT 1143) 99 / (INT 1144) 99 / (INT 1145) 29 / (INT 1146) 30 / (INT 1208) 99 / (INT 1209) 56 /2019 F/INDEX,F834,F /2019 G/INDEX,G837,G /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: klo 07: klo 18:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina klo 07: klo 18:00 lokal finsk tid, dygnet runt 15 May 2019, hours to 17 May hours local Finnish time, around the clock Puolustusvoimat ampuu viikolla 20 Kokkolan majakan ja Raahen majakan välisellä merialueella. Ammuntoihin osallistuvat meri- ja ilmavoimat. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh Försvarsmakten har skjutövningar vecka 20 i sjöområdet mellan fyren Kokkola och fyren Raahe. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det förbjudet att titta på luftmålen med optisk utrustning (t.ex. kikare) för att undvika ögonskador. Närmare upplysningar tfn A firing exercise of the Finnish Defence Force will take place in week 20 in the area between Lighthouse Kokkola and Lighthouse Raahe. Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone , 53, 54, 55, 957, 958, F/INDEX, F834, F835, G/INDEX, G837, G838 Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E 3

2 Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens webbsida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Gunnery exercises are announced on the Defence Force website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces, 2019 )

3 Tm/UfS/NtM *30 /2019 ( ) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Areas and borders 55 (INT 1146) 320 / A 347 /2018 G838,G839,G /2019 Viite/Referens/Reference: 320 / , 119.A, G838, G839, G Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha reunalinja Stryk den tidigare begränsningslinjen Delete former edge line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

4 ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM *320 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Turvalaitteet. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Säkerhetsanordningar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Buoyage. Areas and borders. 55 (INT 1146) 222 / A 300 /2017 G838,G839,G / , 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha reunalinja Stryk den tidigare begränsningslinjen Delete former edge line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 55, 119.A, G838, G839, G , 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha reunalinja Stryk den tidigare begränsningslinjen Delete former edge line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E Poista Stryk Delete 4 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 119.A, G838, G839, G839.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E

5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *222 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Raahe. Pattijoki. Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Pattijoki. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Pattijoki. Fairways 55 (INT 1146) 197 /2018 G / , G839 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM

6 *197 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Raahe. Raahen majakan Länsi -puoli. Poistettu poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Brahestad. V om fyren Raahe. Boj indragen. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Raahe. W of Raahe Lighthouse. Buoy withdrawn. Buoyage 55 (INT 1146) 82 /2017 G838, G /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 134(T) / , G838, G839 Poista Stryk Delete 'N 'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *82 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). Fairways 55 (INT 1146) 66 / A 66 /2017 G838, G839, G /2017 Viite/Referens/Reference: 66 /2017 TM 17/174/2016 Kumotaan UfS 17/174/2016 Utgår NtM 17/174/2016 Cancelled 2 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E 3

7 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *66 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Raahe. Lapaluodon edusta - Raahe -väylä (2.1 m). Maivaperän venereitti (1.5 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden utanför Lapaluoto - Brahestad (2.1 m). Maivaperä båtrutt (1.5 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Off the Lapaluoto - Raahe channel (2.1 m). Maivaperä small craft route (1.5 m). Buoyage. Fairways 55 (INT 1146) 174 / A 174 / (INT 1209) 13 /2017 G/INDEX, G838, G839, G / , 119.A, 958, G/INDEX, G838, G839, G839.1 Poista Stryk Delete 2 G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

8 3 Venereitit merkitään vain merikarttasarjoille. Båtrutterna utmärks bara i sjökortsserierna. The small craft routes are marked only in chart folios. 4 55, 119.A, 958, G838, G839, G839.1 Uusi venereitti seuraavien pisteiden välille: Ny båtrutt mellan följande punkter: New small craft route between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 5 55, G839 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 6 55, G 'N 'E , G839 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , G 'N 'E , G839 Poista Stryk Delete 'N 'E , G839 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. 12

9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM * , 119.A, 958 G/838/839/839.1 Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.8 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.8 m between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) 'N 'E 55, 958, G/839/ ) 'N 'E 55, 119.A, 958, G/838/839/ Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.5 m between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) 'N 'E 55, 958, G/838/839/ ) 'N 'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1

10 1,8 1,8 1,5 X X X X 1,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM *134.(T) 55 G/838/839 Suomi. Perämeri. Raahe. Raahen majakan L-puoli. Raahen väylä (10.0 m). Tilapäinen poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. Brahestad. V om fyren Raahe. Farleden till Brahestad (10.0 m). Tillfällig boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. W of Lighthouse Raahe. Raahe channel (10.0 m). Temporary buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 18/202(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Insert: No WGS Vasen-BB-Port N E (FTA, Vaasa/Vasa 2016)