Kartta 20 NtM 24 /

Transkriptio

1 Kartta 20 NtM 24 / Tm/UfS/NtM *317(T) /2018 ( ) Suomi.. Suomenlahti. Inkoo, Suomi - Paldiski, Viro. Kiviaineksen läjitystä. Finland.. Finska viken. Ingå, Finland - Paldiski, Estland. Placering av stenmaterial. Finland.. Gulf of Finland. Ingå, Finland - Paldiski, Estonia. Rock placement. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20, 20.A (INT 1252) 289 /2018 B631, B /2018 Ajankohta: n n Tidpunkt: ca ca Time: approx. from 12 November to approx. 20 December 2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 215(T) /2018 Alukset Seahorse, Rollingstone ja Oceanic aloittavat kiviaineksen läjityksen välillä Inkoo, Suomi - Paldiski, Viro. Töitä suoritetaan putkilinjalla useassa kohteessa.töiden arvioidaan valmistuvan noin n mennessä. Alukset kuuntelevat VHF-kanavaa 16 ja Suomenlahdella pakollisia GOFREP VHF-kanavia. Seahorse, kutsumerkki PCAP, turvaetäisyys 500m. Rollingstone, kutsumerkki PHYR, turvaetäisyys 500m. Oceanic, kutsumerkki 9HA4426, turvaetäisyys 1NM. Fartygen Seahorse, Rollingstone och Oceanic börjar placera ut stenmaterial mellan Ingå, Finland och Paldiski, Estland. Arbetet utförs på flera ställen längs rörläggningen. Arbetet väntas bli färdigt senast omkring Fartygen lyssnar på VHF-kanal 16 och i Finska viken på de obligatoriska GOFREP-VHF kanalerna. Seahorse, anropssignal PCAP, säkerhetszon 500m. Rollingstone, anropssignal PHYR, säkerhetszon 500m. Oceanic, anropssignal 9HA4426, säkerhetszon 1NM. Vessels Seahorse, Rollingstone and Oceanic will perform rock placement on several locations along the pipeline between Inkoo, Finland and Paldiski, Estonia. The works are estimated to be completed by 20 December The vessels monitor VHF channel 16, and in the Gulf of Finland the mandatory GOFREP VHF channels. Seahorse, call sign PCAP, minimum clearance 500m. Rollingstone, call sign PHYR, minimum clearance 500m. Oceanic, call sign 9HA4426, minimum clearance 1NM. 2

2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Baltic Connector Oy, Ab, Ltd 2018 ) Tm/UfS/NtM *289 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Stora Ångestö. Turvalaitteet. Finland. Finska viken. Ingå. Stora Ångestö. Säkerhetsanordningar. Finland. Gulf of Finland. Ingå. Stora Ångestö. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 19 (INT 1251) 286 / (INT 1252) 286 /2018 B /2018 Viite/Referens/Reference: 155 /2018

3 1 19, 20, B630 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *286(P) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Suomen talousalue (EEZ). Nord Stream -kaasuputket. Kaapelit ja johdot. Finland. Finska viken. Finlands ekonomiska zon (EEZ). Nord Streams gasledningar. Kablar och rörledningar. Finland. Gulf of Finland. Finnish EEZ. Nord Stream gas pipelines. Cables and pipelines. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 16 (INT 1248) 18 (INT 1250) 253 / (INT 1251) 242 / (INT 1252) 276 / / / / (INT 1210) 228 /2018 A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna 254 /2018 B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn 285 /2018 Ajankohta: noin mennessä Tidpunkt: senast omkring Time: approximately by 31 December 2019 Hankkeeseen kuuluu kaksi kaasuputkea. Alla suunnitelmakoordinaatit yleiskarttatarkkuudella välillä Suomenlahti Pohjois- Itämeri. Projektet omfattar två gasledningar. Nedan plankoordinaterna mellan Finska viken och Norra Österjön med ett översiktkorts precision. The project comprises two gas pipelines. The plan coordinates between the Gulf of Finland and the Northern Baltic are indicated below with the precision of a general chart. 2 18, 19, 20, 951, 952, 953, 954, A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

4 Seuraavien pisteiden (Pohjoisempi kaasuputki) Mellan följande positioner: (Den nordliga gasledningen) Between the following (The northern gas pipeline) (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E (21) 'N 'E (22) 'N 'E (23) 'N 'E (24) 'N 'E (25) 'N 'E (26) 'N 'E (27) 'N 'E (28) 'N 'E (29) 'N 'E (30) 'N 'E (31) 'N 'E (32) 'N 'E (33) 'N 'E (34) 'N 'E (35) 'N 'E (36) 'N 'E (37) 'N 'E (38) 'N 'E 3 16, 18, 19, 20, 951, 952, 953, 954, A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

5 Seuraavien pisteiden (Eteläisempi kaasuputki) Mellan följande positioner: (Den sydliga gasledningen) Between the following (The southern gas pipeline) (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E (21) 'N 'E (22) 'N 'E (23) 'N 'E (24) 'N 'E (25) 'N 'E (26) 'N 'E (27) 'N 'E (28) 'N 'E (29) 'N 'E (30) 'N 'E (31) 'N 'E (32) 'N 'E (33) 'N 'E (34) 'N 'E (35) 'N 'E (36) 'N 'E (37) 'N 'E (38) 'N 'E 4

6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Nord Stream/FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *276 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Ingå. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Ingå. Buoyage

7 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20 (INT 1252) 233 /2018 B / , B 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *233 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Ingå. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Ingå. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20, 20.A (INT 1252) 215 /2018 B /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 October 2018 without further notice. 2 20, 20.A, B632

8 Poista Stryk Delete 'N 'E , 20.A, B632 Poista Stryk Delete 'N 'E , 20.A, B632 Poista Stryk Delete 5 Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line (1) 'N 'E (2) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *215(T) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoon edusta. Baltic Connector kaasuputki. Ruoppaus- ja louhintatöitä. Finland. Finska viken. Utanför Ingå. Baltic Connector gasledning. Muddring och schaktning. Finland. Gulf of Finland. Off Ingå. Baltic Connector gas pipeline. Dredging and excavation. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20, 20.A (INT 1252) 155 /2018 B631, B /2018

9 Ajankohta: Viikko 28 - n asti Tidpunkt: Vecka 28 - till ca Time: Week 28 - until about 20 August 2018 Viite/Referens/Reference: 130(T) / , 20.A, B631, B632 Karttaliitteessä esitetyillä merialueella suoritetaan ruoppaus ja louhintatöitä. Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työalusten läheisyydessä. Yhteystiedot: BHD Optimus, kutsumerkki OH3810 / Anko Bos +358 (0) Hinaaja Tinto / Kutsumerkki OJKP / Anko Bos +358 (0) Sound Horizon, kutsumerkki ZDKY7 / MMSI / Aaron Gilroy Muddring och schaktning utförs i sjöområdet som utmärkts i kartskissen. Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen. Kontaktuppgifter: BHD Optimus, anropssignal OH3810 / Anko Bos +358 (0) Bogserbåt Tinto / Anropssignal OJKP / Anko Bos +358 (0) Sound Horizon, anropssignal ZDKY7 / MMSI / Aaron Gilroy Dredging and excavation in progress in the sea area marked in the chartlet. Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating wash in the vicinity of the work vessels. Contact information: BHD Optimus, call sign OH3810 / Anko Bos +358 (0) Tug boat Tinto / Call sign OJKP / Anko Bos +358 (0) Sound Horizon, call sign ZDKY7 / MMSI / Aaron Gilroy , B631, B , B631, B , 20.A, B , 20.A, B , 20.A, B632 7 Ruoppaus- ja louhintatöitä Muddring och schaktning Dredging and excavation Ruoppaus- ja louhintatöitä Muddring och schaktning Dredging and excavation Ruoppaus- ja louhintatöitä Muddring och schaktning Dredging and excavation Ruoppaus- ja louhintatöitä Muddring och schaktning Dredging and excavation Ruoppaus- ja louhintatöitä Muddring och schaktning Dredging and excavation 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E

10 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Baltic Connector Oy, Ab, Ltd 2018 ) Tm/UfS/NtM *155 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Stora Ångestö. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Ingå. Stora Ångestö. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Ingå. Stora Ångestö. Buoyage

11 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 19 (INT 1251) 141 / (INT 1252) 130 /2018 B / , 20, B 'N 'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *130(T) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoon edusta. Baltic Connector kaasuputki. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Utanför Ingå. Baltic Connector gasledning. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Off Ingå. Baltic Connector gas pipeline. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20, 20.A (INT 1252) 80 /2018 B /2018 Ajankohta: noin asti Tidpunkt: till ca Time: until about 18 May 2018 Viite/Referens/Reference: 80(P) /2018 Karttaliitteessä esitetyillä merialueella suoritetaan ruoppaustöitä. Muddringsarbeten pågår i sjöområdet som utmärkts i kartskissen. Dredging operations in progress in the sea area marked in the chartlet. 2 20, 20.A, B632 Rajoitusalue Restriktionsområde Restricted area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 3

12 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Baltic Connector Oy, Ab, Ltd 2018 ) Tm/UfS/NtM *80(P) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo, Suomi - Paldiski, Viro. Baltic Connector kaasuputki. Kaapelit ja johdot Finland. Finska viken. Ingå, Finland - Paldiski, Estland. Baltic Connector gasledning. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Ingå, Finland - Paldiski, Estonia. Baltic Connector gas pipeline. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 19 (INT 1251) 61 / , 20.A (INT 1252) 70 / /2018 A/Helsinki - Tallinna 71 /2018 B630, B631, B632, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn 73 /2018 Ajankohta: noin mennessä Tidpunkt: senast omkring Time: approximately by 31 December , 20, 20.A, 952, A/Helsinki - Tallinna, B630, B631, B632, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

13 Under construction (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 2

14 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Baltic Connector Oy, Ab, Ltd 2018 ) Tm/UfS/NtM *70 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Barölandet. Kaapelit ja johdot Finland. Finska viken. Ingå. Barölandet. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Ingå. Barölandet. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20 (INT 1252) 61 /2018 B / , B632 2 Seuraavien pisteiden Mellan följande positionerr: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *61 /2018 ( )

15 Suomi. Suomenlahti. Hanko. Inkoo. Helsinki. Loviisa. Luotsaus. Finland. Finska viken. Hangö. Ingå. Helsingfors. Lovisa. Lotsning. Finland. Gulf of Finland. Hanko. Ingå. Helsinki. Loviisa. Pilotage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 15 (INT 1247) 59 / (INT 1250) 377 / (INT 1251) 377 / (INT 1252) 324 / (INT 1253) 60 / (INT 1254) 57 / C (INT 12461) 33 / (INT 1159) 344 / / / / (INT 1210) 57 /2018 A/INDEX, A616, A616.1, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna 41 /2018 B/INDEX, B/INDEX, B626, B628, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/ 60 /2018 Helsinki - Tallinn Määräys luotsipaikoista astuu voimaan Föreskriften om platser till sjöss där lots möter träder i kraft The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March , 22, 952, 953, 954, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 3 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Helsinki - Tallinn Muuta Ändra Amend > 'N 'E 4 19, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 5 18, 952, A/INDEX, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B628, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete 'N 'E 6 18, 952, A/INDEX, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B628, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 7 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete 'N 'E

16 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 9 15, 101.C, 951, A/INDEX, A616, A616.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E ( Trafi, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *324 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Fjusö. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Ingå. Fjusö. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Ingå. Fjusö. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20, 20.A (INT 1252) 315 /2017 B / , 20.A, B632 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 2 Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 30 November 2017 without further notice. ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *318 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Öröfjärden. Esteet Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Öröfjärden. Hinder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Öröfjärden. Obstructions Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 24 (INT 1187) 255 /2017 B644, B /2017 D / , B644, B651, D651

17 2 Obstn 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *315 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Inkoon väylä (13.0 m). Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Ingå. Ingåleden (13.0 m). Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Ingå. Ingå channel (13.0 m). Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 19 (INT 1251) 20 (INT 1252) 285 /2017 B630, B631, B /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 285 /2017 Tiedonannossa TM 27/285/2017 Inkoon väylälle (13,0 m) virheellisesti lisätty ankkurointialue poistetaan. Stryk ankringsområdet som av misstag infördes i Ingåleden (13,0 m) i notis UfS 27/285/2017. Delete the anchorage area that was inserted by mistake in Ingå channel (13.0 m) in notice NtM 27/285/ , 20, B630, B631, B632

18 Poista Stryk Delete Ankkurointialue väliltä: Ankringsområde mellan följande positioner: Anchorage area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *285 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Inkoon väylä (13.0 m). Barösundsfjärden. Alueet ja rajat. Finland. Finska viken. Ingå. Ingåleden (13.0 m). Barösundsfjärden. Områden och gränser. Finland. Gulf of Finland. Ingå. Ingå channel (13.0 m). Barösundsfjärden. Areas and borders. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 19 (INT 1251) 151 / (INT 1252) 271 /2017 B630, B631, B /2017 Ref: TM 15/152/2015 Ref: UfS 15/152/2015 Ref: NtM 15/152/ , 20, B630, B631, B632

19 Ankkurointialue Ankringsområde Anchorage area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *271 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Porvoo. Inkoo. ODAS -poijut poistettu. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Borgå. Ingå. ODAS-bojar indragna. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Porvoo. Ingå. ODAS buoys withdrawn. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 17 (INT 1249) 259 / (INT 1252) 179 / C 270 /2017 A622, A622.1, A /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 179(T) / , 103.C, A622, A622.1, A622.2 Poista Stryk Delete 'N 'E

20 2 20 Poista Stryk Delete 'N 'E 3 20 Poista Stryk Delete 'N 'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *179(T) /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Porvoo. Inkoo. Hanko. ODAS -poijut. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Borgå. Ingå. Hangö. ODAS-bojar. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Porvoo. Ingå. Hanko. ODAS buoys. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 17 (INT 1249) 151 / (INT 1252) 151 / C 77 /2017 A622, A622.1, A /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 1 August 2017 Suomen Ympäristökeskuksen passiivikeräin n. 7-8 m syvyydessä. Merkitty keltaisella, valaistulla ODAS -poijulla. Suojaalue: r = 30 m. Finlands miljöcentrals passivsamlare på ca 7-8 meters djup. Utmärkt med en gul, belyst ODAS -boj. Säkerhetszon: r = 30 m. Finnish Environment Institute's passive sampler at approx. 7-8 m depth. Marked by a yellow, lighted ODAS buoy. Safety zone: r = 30 m. 2 17, 103.C, A622, A622.1, A Fl(5)Y.20s 'N 'E 4 20 Fl(5)Y.20s 'N 'E Fl(5)Y.20s 'N 'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM

21 *151 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Ampuma-alueet. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Kotka. Fredrikshamn. Helsingfors. Hangö. Skjutområden. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Firing practice areas. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 13 (INT 1245) 101 / (INT 1246) 137 / (INT 1247) 86 / (INT 1249) 77 / (INT 1250) 146 / (INT 1251) 146 / (INT 1252) 97 / (INT 1253) 150 / (INT 1254) 150 / A 100 / / / (INT 1159) 125 / (INT 1160) 280 / / / /2017 A/INDEX, A/INDEX, A605, A607, A608, A608.1, A609, A610, A611, 146 /2017 A612, A614, A624, A625, A625.1, A626, A626.2, A627, A628, A/ Helsinki - Tallinna B/INDEX, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B626.2, B627, B628, 150 /2017 B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B635, B635.1, B635.3, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn D/INDEX 150 / , 14, 951, A/INDEX, A605, A607, A609 EF R59 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 2 14, 15, 951, A/INDEX, A610, A611, A612 Poista Stryk Delete KOTKA RANKKI Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 3 14, 15, 951, A/INDEX, A614

22 EF R58 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 4 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A611, A612 EF R57 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 5 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A610, A611, A612 6 EF R56 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E

23 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 17, 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 9 18, 19, 20, 132, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B629, B629.1, B/ Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

24 Poista Stryk Delete HELSINKI 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 10 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 4 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 11 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E HELSINKI , 18, 952, A/INDEX, A624, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R , 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A625.1, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B/ Helsinki - Tallinn EF R67 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 14 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 192, 952, A/INDEX, A625, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B/Helsinki - Tallinn

25 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R , 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R64A 17 17, 18, 192, 952, A/INDEX, A625, A625.1, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R64B 18 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B628, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 19, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B628, B/Helsinki - Tallinn EF R103 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 20 18, 19, 132, 952, A/INDEX, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B627, B628, B629, B/Helsinki - Tallinn

26 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 132, 952, A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn EF R105 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 22 19, 20, 101.A, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R , 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R , 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

27 EF R76 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 26 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn 27 EF R77 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 28 20, 21, 952, B/INDEX, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu

28 Poista Stryk Delete HANKO 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 29 21, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu Poista Stryk Delete HANKO 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 30 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 31 21, 952, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu EF R80 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E

29 34 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 37 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 38

30 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *97 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Inkoo. Barösund. Kaapelit ja johdot Finland. Finska viken. Ingå. Barösund. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Ingå. Barösund. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20, 20.A (INT 1252) 278 /2016 B632, B / , 20.A, B632, B Seuraavien pisteiden Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E

31 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM * B/630/632 Suomi. Inkoo. Inkoon kirkonkylän-väylä (1.9 m). Poistetut linjamerkit. Uusi viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ingå. Farleden till Ingå kyrkby (1.9 m). Indragna ensmärken. Ny prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Ingå. Inkoon kirkonkylä channel (1.9 m). Discontinued leading beacons. Ny prick. Amend chart. A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines B. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Insert: No WGS Vasen-BB-Port N E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 October 2016, without further notice.

32 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * B/630/631/632 Suomi. Kirkkonummi. Västra Långö. Olympiaväylä (3.7 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kyrkslätt. Västra Långö. Olympialeden (3.7 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Kirkkonummi. Västra Långö. Olympia channel (3.7 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) N E 2) N E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 15 June 2016, without further notice. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * , 20, 132 B/630/631 Suomi. Inkoo. Kirkkonummi. Jakob Ramsjö Porkkala -väylä (5.5 m). Poistetut poijut. Uusi viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ingå. Kyrkslätt. Farleden Jakob Ramsjö Porkala (5.5 m). Indragna bojar. Ny prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Ingå. Kirkkonummi. Jakob Ramsjö Porkkala channel (5.5 m). Withdrawn buoys. New spar buoy. Amend chart. A. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard N E B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert No WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard N E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015)

33 Tm/UfS/NtM * , 21 B/633/633.1/634/635/635.2 Suomi. Raasepori. Suomenlahden veneilyn runkoväylä (3.0 m). Poistetut linjamerkit. Uudet viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Raseborg. Finska vikens basfarled för båttrafik (3.0 m). Indragna ensmärken. Nya prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Raseborg. The major small craft track in the Gulf of Finland (3.0 m). Discontinued leading beacons. New spar buoys. Amend chart. A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) N E 21 B/634/635/ ) ) B/634/635/ ) ) B/634/635/ ) ) B/633 8) ) B/633 10) Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port N E 3) Vasen-BB-Port N E

34 /½ X X /½ x x X X x x x Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart x x x x x x x x x x /½ Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015)

35 Tm/UfS/NtM , 20, 20.A, 132 B/629/629.1/630/631/632 Suomi. Inkoo. Inkoon väylä (13.0 m). Sommarö Smultrongrund -väylä (10.0 m). Väyläalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ingå. Ingåleden (13.0 m). Farleden Sommarö Smultrongrund (10.0 m). Ändrat farledsområde. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Ingå. Ingå channel (13.0 m). Sommarö Smultrongrund channel (10.0 m). Amended fairway area. Amended buoyage. Amend chart. A. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde Amended fairway area 1. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 (13.0 m) 1) N E 2) N E ) N E Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 (13.0 m) 1) N E 2) ) ) ) ) Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 (10.0 m) 1) N E 2) N E Vasen reunalinja Vänstra begränsningslinjen Left edge line WGS 84 (13.0 m) 1) N E ) ) ) ) Poista vanhat reunalinjat Stryk de befintliga begränsningslinjerna Delete former edge lines B. Muuttuneet reunamerkkien etäisyydet Nya avstånd för randmärken New distances for edge marks: Poista Stryk No WGS 84 Delete Insert 1) INKOO 3 Vasen N E 34 m 21 m (C ) BB Port 2) INKOO 5 Vasen N E 55 m 49 m (C ) BB Port

36 3) INKOO 7 Vasen N E 25 m 27 m (C ) BB Port 4) INKOO 8 Oikea N E 38 m 71 m (C ) SB Starb. C. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard N E 3) Oikea-SB-Starboard N E D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 1) Oikea-SB-Starboard N E 2) Vasen-BB-Port N E 3) Oikea-SB-Starboard N E E. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard F. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä Flytta Move: No WGS 84

37 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Oikea-SB-Starboard N N E E G. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) Vasen-BB-Port N N E E 2) Vasen-BB-Port N N E E H. Poijujen tarkistettu sijainti Bojarnas positioner kontrollmätta Adjusted buoy No WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard N E 3) Vasen-BB-Port N E /0 71m m 49m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart 21m

38 x x ; M x /¼ /¼ /½ M : Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM * , 20.A B/632/632.1 Suomi. Inkoo. Orslandet. Älgsjö. Abborgrundet Inkoo väylä (5.0 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ingå. Orslandet. Älgsjö. Farleden Abborgrundet Ingå (5.0 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Ingå. Orslandet. Älgsjö. Abborgrundet Ingå channel (5.0 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015)

39 Tm/UfS/NtM * , 20, 20.A, 132 B/629/629_1/630/631/632 Suomi. Inkoo. Kirkkonummi. Jakob Ramsjö-Porkkala -väylä (5.5/3.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ingå. Kyrkslätt. Farleden Jakob Ramsjö-Porkala (5.5/3.7 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Ingå. Kirkkonummi. Jakob Ramsjö-Porkkala channel (5.5/3.7 m). Amended maximum authorised draught. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylän kulkusyvyys on madallettu 5.5 metristä 3.7 metriin. välillä - Leddjupgåendet reducerat från 5.5 m till 3.7 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 5.5 m to 3.7 m WGS m 1) N E 2) N E B. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Insert Nr WGS Oikea-SB-Starboard N E C. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Vasen-BB-Port N N E E D. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: Nr WGS Vasen-BB-Port N E E. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr WGS 84 1) Pohj.-Nord-North N E 2) Vasen-BB-Port N E

40 12052 E /½E c,c 3.7 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)