Kartta 47 NtM 5 /

Transkriptio

1 Kartta 47 NtM 5 / Tm/UfS/NtM /2017 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 47 (INT 1138) 173 / / /2017 F /2017 F /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 361(T) / , 956, 957 Lisää Inför Add Odelgrund 'N 'E 2 47, 957, F823 Lisää Inför Add Östra Kvarken 'N 'E 3 47, 957, F823 Lisää Inför Add 'N 'E 4 47, 957, F823 Lisää Inför Add 'N 'E 5 47, 957, F823 Lisää Inför Add 'N 'E 6 47, 957 Lisää Inför Add 'N 'E 7 47, 957, F823 Lisää Inför Add 'N 'E

2 8 47, 957, F823 Lisää Inför Add 'N 'E 9 47, 957 Lisää Inför Add 'N 'E ( Ufs 655/12178, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM *173 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Poistetut virtuaaliset AIS -kohteet. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Indragna virtuella AIS-mål. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. The Quark. Buoyage reinstated after the winter season. Withdrawn virtual AIS targets. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 45 (INT 1136) 80 / (INT 1138) 105 / (INT 1139) 158 / /2017 F814, F821, F /2017 F814, F821, F /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 322(T) / , F814 Vaihda Ersätt Change Storkallegrund > 'N 'E , 957, F821, F822 Vaihda Ersätt Change > 'N 'E , 957, F822 Vaihda Ersätt Change Norrskärin P. > 'N 'E 8756 Fl.G.3s 4 47, 957

3 Lisää Inför Add Waldersgrund Fl.G.3s 'N 'E , 957 Lisää Inför Add 'N 'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *105 /2017 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Malskärin -väylä (2.4/2.6 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Kvarken. Korsholm. Malskärsleden (2.4/2.6 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. The Quark. Korsholm. Malskär channel (2.4/2.6 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 47 (INT 1138) 65 / /2017 F823, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja 81 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 183(T) / , F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 47, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja Lisää Inför Add 3 47, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja Lisää Inför Add Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E

4 4 47, F823, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja Lisää Inför Add 5 47, F824 Poista Stryk Delete 6 47, F824, F824.1 Poista Stryk Delete 7 47, F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 8434 Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E

5 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna finns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer våren The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *65 /2017 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Raippaluoto. Klobbskatin väylä (3.5 m). Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Replot. Klobbskat farled (3.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Replot. Klobbskat channel (3.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 47 (INT 1138) 361 /2016 F822, F / , F822, F822.2 Lisää Inför Add 'N 'E , F822, F822.2 Lisää Inför Add 'N 'E , F822, F822.2 Lisää Inför Add 'N 'E

6 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna finns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer våren The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *361.(T) 47, 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Ajankohta: kevääseen 2017 asti Tidpunkt: till våren 2017 Time: until spring 2017 Ref: TM/UfS/NtM 31/322(T)/2016 Seuraavat reittijakojärjestelmän poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi: Följande bojar och prickar i trafiksepareringen i Norra Kvarken har dragits in för vintern: The following buoys and spar buoys in the traffic separation scheme have been withdrawn for the winter: A. Poijut Bojar Buoys Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 47, 957 2) Östra Kvarken Pohjois-Nord-North N E 47, 957, F/823 B. Viitat Prickar Spar buoys Kartat-Korten-Charts 1) Vasen-BB-Port N E 47, 957, F/823 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port , 957 5) Oikea-SB-Starboard , 957, F/823 6) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port , 957 (Ufs 629/11753(T), Norrköping 2016) -

7 Tm/UfS/NtM *322.(T) 45, 47, 48, 957 F/814/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Seuraavat poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi. Osa poistetuista turvalaitteista on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande bojar och prickar har dragits in för vintern. En del av de indragna säkerhetsanordningarna har tillfälligt ersatts av virtuella AIS-mål. The following buoys and spar buoys have been withdrawn for the winter. Some of the withdrawn buoyage will temporarily be replaced by virtual AIS targets. No Name Kartta-Kort-Chart Länsi 1) 8755 Storkallegrund Väst 'N 'E V-AIS 45, F/814 West Oikea 2) SB 'N 'E V-AIS 48, F/821/822, 957 Starb. Oikea 3) 8756 Norrskärin P. SB 'N 'E V-AIS 47, F/822, 957 (Fl.G.3s) Starb. Oikea 4) Waldersgrund SB 'N 'E - 47, 957 (Fl.G.3s) Starb. Oikea 5) SB N E - 47, 957 Starb.

8 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM *183.(T) 47, 957 F/823/824/824.1 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Malskäret. Malskärin -väylä (2.6/2.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Malskäret. Malskärsleden (2.6/2.0 m). Ändrat leddjupgående. Finland. Sea of Bothnia. Mustasaari. Malskäret. Malskär channel (2.6/2.0 m). Amended maximum authorised draught. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.6 metristä 2.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.6 m till 2.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.6 m to 2.0 m between the following positions: 2.0 m 1) 63 23,97'N 'E 2) 63 24,94'N 'E

9 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 49, 957 F/824/825/826/826.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Mustasaari. Ritgrundin väylä (3.0/1.0 m). Ritgrund - Mikkelinsaarten väylä (3.0 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Ritgrundsleden (3.0/1.0 m). Farleden Ritgrund - Mickelsörarna (3.0 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Mustasaari. Ritgrund channel (3.0/1.0 m). Ritgrund - Mickelsörarna channel (3.0 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 14/133/2016, 22/343/2010 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 'N 'E 47, 49, 957, F/824/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 'N 'E 49, 957, F/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 'N 'E " 4) 'N 'E 49, 957, F/826/826.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 3.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 'N 'E 49, 957, F/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 'N 'E 47, 49, 957, F/824/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) 'N 'E "

10 3,0 3. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 'N 'E 47, 49, 957, F/824/825/826, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 'N 'E " 3) 'N 'E " B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) Itä-Ost-East 'N 'E 49, F/825/826 2) Pohjois-Nord-North 'N 'E 3) Pohjois-Nord-North 'N 'E 3,0 x 1, / / x /5 3,0 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) - Tm/UfS/NtM * , 957 F/824 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Mustasaari. Lappörarna, läntinen väylä (2.6 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Västra farleden till Lappörarna (2.6 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering.

11 Finland. Bay of Bothnia. Mustasaari. Western channel to Lappörarna (2.6 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 14/133/2016 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.6 m Kartat-Korten-Charts 1) N E 47, 957, F/824, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) ) ) ) ) ) ) B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) Länsi-Väst-West , F/824 2) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Länsi-Väst-West ) Etelä-Syd-South ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North

12 6 2, /2 /2/3 /3 /2 /2/ /3 /3 /2 4 / 6 2, / /3 / /5 /5/5/ /2 4 ///3 /5/ // // //44 // / /5 / / /3//3 / / /5 /2 / Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 4/42(T)/2016 kumotaan/utgår/cancelled A. Poijut Bojar Buoys Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 47, 957 2) Östra Kvarken Pohj.-Nord-North N E 47, 957, F/823 B. Viitat Prickar Spar buoys Kartat-Korten-Charts 1) Vasen-BB-Port N E 47, 957, F/823 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port

13 4) Vasen-BB-Port , 957 5) Oikea-SB-Starboard , 957, F/823 6) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port , 957 (Ufs 600/11214, Norrköping 2016) - Tm/UfS/NtM * , 47, 48, 49, 50, 957 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 4/41(T)/2016 kumotaan/utgår/cancelled No Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) 8755 Storkallegrund N E 45, F/814 Länsi-Väst-West 2) N E 48, 957, F/821/822 Oikea-SB-Starboard 3) 8756 Norrskärin Pohj N E 47, 957, 975, F/822 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 4) Waldersgrund N E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 5) N E 47, 957, 975 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan N E 49, 50, 957, F/828 (VQ) Pohjois-Nord-North (FTA, Vaasa/Vasa 2016) - Tm/UfS/NtM * , 49, 957 F/824/824.1/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index

14 Suomi. Perämeri. Mustasaari. Vikarskat - Malskär -väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Farleden Vikarskat - Malskär (2.4 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Mustasaari. Vikarskat - Malskär channel (2.4 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 13/126/2016 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) N E 47, 49, 957, F/824/825, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) , 957, F/824, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 3) ) ) ) B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) Itä-Ost-East N E 47, F/824 2) Länsi-Väst-West ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North ) Etelä-Syd-South ) Etelä-Syd-South ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North ) Etelä-Syd-South ) Etelä-Syd-South ) Pohjois-Nord-North ) Pohjois-Nord-North

15 /2 /2/ / / /2/ , /3 //32 / /2 /2 2, ///3 /5/ // // //4 /4/3 /5 /5 /5/ /4 / Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 957 F/824 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Mustasaari. Svedjehamnin väylä (1.0/0.9 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Korsholm. Farleden till Svedjehamn (1.0/0.9 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Mustasaari. Svedjehamn channel (1.0/0.9 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 13/127/2016, 11/110/2016 A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1.0/0.9 m 1.0 m 1) N E 47, 957, F/824, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) ) ) ) ) m Kartat-Korten-Charts

16 7) ) ) ) B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) Pohjois-Nord-North N E 47, F/824 2) Pohjois-Nord-North ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Etelä-Syd-South ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East

17 23) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Etelä-Syd-South Viitoitettu Utprickad Boyed X /5 /5/4 4/5/ /5/4 /5 /4 /4/5/4/5/5 X / 3 / 5 / / / /5/ / / / / ,9 1, /2 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * F/824 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Svedjehamn. Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Svedjehamn. Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Svedjehamn. Discontinued leading beacons. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/389/2014 Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No 1) 7411 BJÖRKÖ occas N E alempi, nedre, front

18 2) 7451 BJÖRKÖ occas N E ylempi, övre, rear Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * F/823/824/824.1 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Valassaarten -väylä (3.0 m). Viitat. Poistettu merivartioasema. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Farleden till Valsörarna (3.0 m). Prickar. Indragen kustbevakningsstation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Mustasaari. Valsörarna channel (3.0 m). Spar buoys. Withdrawn coastguard station. Amend chart. A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: No 8499 Oikea-SB-Starboard N E B. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä Flytta Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 8496 Vasen-BB-Port N N E E Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta kevään 2016 aikana. Ändringarna i utprickningen görs under våren Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out in spring 2016, without further notice. C. Poista merivartioasema -merkintä Stryk symbolen för kustbevakningsstation Delete coastguard station symbol Kartat-Korten-Charts N E F/823/824/824.1 D. Poista Passport -merkintä Stryk symbolen Passport Delete Passport symbol Kartat-Korten-Charts PASSPORT N E F/824.1 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM *42.(T) 47, 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Poistetut virtuaaliset AIS -kohteet. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Indragna virtuella AIS-mål. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Withdrawn virtual AIS-targets. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice

19 TM/UfS/NtM 1/6(T)/2016 kumotaan/utgår/cancelled Seuraavat reittijakojärjestelmän poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi: Turvalaitteille aiemmin perustetut virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. Följande bojar och prickar i trafiksepareringen i Norra Kvarken har dragits in för vintern: De virtuella AIS-mål som tidigare visats på utmärkningens plats har dragits in. The following buoys and spar buoys in the traffic separation scheme have been withdrawn for the winter: The virtual AIS targets that have been displayed in the positions of the buoyage have been withdrawn. A. Poijut Bojar Buoys Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 47, 957 2) Östra Kvarken Pohjois-Nord-North N E 47, 957, F/823 B. Viitat Prickar Spar buoys Kartat-Korten-Charts 1) Vasen-BB-Port N E 47, 957, F/823 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port , 957 5) Oikea-SB-Starboard , 957, F/823 6) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port , 957 (Ufs 583/10938(T), Norrköping 2016) Tm/UfS/NtM *41.(T) 45, 47, 48, 49, 50, 957, 975 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Poistetut virtuaaliset AIS -kohteet. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Indragna virtuella AIS-mål. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Withdrawn virtual AIS targets. Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 1 June 2016 TM/UfS/NtM 34/376(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled

20 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi: Turvalaitteille aiemmin perustetut virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. Följande bojar och prickar har dragits in för vintern: De virtuella AIS-mål som tidigare visats på utmärkningens plats har dragits in. The following buoys and spar buoys have been withdrawn for the winter: The virtual AIS targets that have been displayed in the positions of the buoyage have been withdrawn. No Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) 8755 Storkallegrund N E 45, F/814 Länsi-Väst-West 2) N E 48, 957 Oikea-SB-Starboard F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj N E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard F/822 4) Waldersgrund N E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 5) N E 47, 957, 975 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan N E 49, 50, 957 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM *6.(T) 47, 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Seuraavat reittijakojärjestelmän poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi. Turvalaitteet on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande bojar och prickar i trafiksepareringen i Norra Kvarken har dragits in för vintern. Utmärkningen har tillfälligt ersatts av virtuella AIS-mål. Following buoys and spar buoys in the traffic separation scheme have been withdrawn for the winter. Virtual AIS-targets will temporarily replace the ordinary buoyage. A. Poijut Bojar Buoys

21 Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 47, 957 2) Östra Kvarken Pohjois-Nord-North N E 47, 957, F/823 B. Viitat Prickar Spar buoys Kartat-Korten-Charts 1) Vasen-BB-Port 'N 'E 47, 957, F/823 2) Vasen-BB-Port " 3) Vasen-BB-Port " 4) Vasen-BB-Port , 957 5) Oikea-SB-Starboard , 957, F/823 6) Oikea-SB-Starboard " 7) Vasen-BB-Port , 957 (Ufs 577/10882(T), Norrköping 2015) Tm/UfS/NtM * , 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft

22 West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

23 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM *376.(T) 45, 47, 48, 49, 50, 957, 975 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS.

24 Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 1 June 2016 Ref: TM/UfS/NtM 35-36/395/2014 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande indragna bojar och prickar har tillfälligt ersatts med virtuella AIS-säkerhetsanordningar. Following withdrawn buoys and spar buoys have temporarily been replaced by virtual AIS safety devices. Poista-Stryk-Delete: No Nimi/Namn/Name Kartta-Kort-Chart 1) 8755 Storkallegrund N E 45, F/814 Länsi-Väst-West 2) N E 48, 957 Oikea-SB-Starboard F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj N E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard F/822 4) Waldersgrund N E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard 5) N E 47, 957, 975 Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan N E 49, 50, 957 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 Lisää Inför Insert: No Nimi/Namn/Name Kartta-Kort-Chart 1) 8755 Storkallegrund N E 45, F/814 MMSI Länsi-Väst-West 2) N E 48, 957 MMSI Oikea-SB-Starboard F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj N E 47, 957, 975 MMSI (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard F/822

25 4) Waldersgrund N E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) Oikea-SB-Starboard MMSI ) N E 47, 957, 975 MMSI Oikea-SB-Starboard 6) 8754 Helsingkallan N E 49, 50, 957 MMSI (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM * , 48 F/822/822.2 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Klubbskatan kalasataman väylä (3.5 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Farleden till Klubbskata fiskehamn (3.5 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Channel to Klubbskata fishing harbour (3.5 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartta/Kort/Chart 1) Poista-Stryk-Delete N E 47, 48, F/822 2) Lisää-Inför-Insert , 48, F/822 3) Poista-Stryk-Delete , 48, F/822 4) Lisää-Inför-Insert , 48, F/822 5) Poista-Stryk-Delete , F/822/ ) Lisää-Inför-Insert , F/822/ ) Poista-Stryk-Delete , F/822/ ) Lisää-Inför-Insert , F/822/822.2 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM * , 47, 48, 49, 50, 957 F/814/821/822/828

26 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/388(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled TM/UfS/NtM 33/ (T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. De virtuella AIS -målen har tagits bort. The virtual AIS -targets have been removed No Nimi/Namn/Name Oikea Kartta-Kort-Chart 1) SB N E 48, F/821/822 Starboard 957 Oikea 2) 8756 Norrskärin P. SB N E 47, F/822, 957 (Fl.G.3s) Starboard Oikea 3) Waldersgrund SB N E 47, 957 (Fl.G.3s) Starboard Oikea 4) SB N E 47, 957 Starboard Pohjois 5) 8754 Helsingkallan Nord N E 49, 50, F/828 (VQ) North 957 Länsi 6) 8755 Storkallegrund Väst N E 45, F/814 West (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM * , 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 3/52(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu.

27 De virtuella AIS -målen har tagits bort. The virtual AIS -targets have been removed A. Poijut Bojar Buoys Nimi/Namn/Name 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 2) Östra Kvarken Pohjoinen-Nord-North N E B. Viitat Prickar Spar buoys 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port (Ufs 549/10386, Norrköping 2015) Tm/UfS/NtM (T) 47, 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Seuraavat reittijakojärjestelmän poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi. Turvalaitteet on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande bojar och prickar i trafiksepareringen i Norra Kvarken har tagits in för vintern. Utmärkningen har tillfälligt ersatts av virtuella AIS-mål. Following buoys and spar buoys in the traffic separation scheme has been withdrawn for the winter. Virtual AIS-targets will temporarily replace the ordinary buoyage. A. Poijut Bojar Buoys Nimi/Namn/Name

28 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 2) Östra Kvarken Pohjois-Nord-North N E B. Viitat Prickar Spar buoys 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port (Ufs 531/10103(T), Norrköping 2015) Tm/UfS/NtM * F/824/824.1 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Malskärsören. Malskärin -väylä (2.6 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Malskärsören. Malskärsleden (2.6 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Mustasaari. Malskärsören. Malskär channel (2.6 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr 1) N E 2) N E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM *388.(T) 47, 48, 49, 50, 957 F/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Virtual AIS.

29 Ajankohta: asti Tidpunkt: till Time: until 1 June 2015 Ref: TM/UfS/NtM 35-36/395/2014 Ref: TM/UfS/NtM 33/365(T),366(T),367(T)/2014 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande indragna bojar och prickar har tillfälligt ersatts med virtuella AIS-säkerhetsanordningar. Following withdrawn buoys and spar buoys have temporarily been replaced by virtual AIS safety devices. A. Poijut Bojar Buoys: Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) 2) Oik.-SB-Starb N E 3) Waldersgrund Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) B. Viitat Prickar Spar buoys: Nr Nimi/namn/name 1) Oikea-SB-Starb N E 2) 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North N E (VQ) (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 33, *366.(T) 47, 957 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage withdrawn for the winter season. Ajankohta: asti Tidpunkt: till Time: until 1 June 2015 A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Nr Oikea-SB-Starb N E B. Poistettu poiju Indragen boj Withdrawn buoy:

30 Nr Nimi/Namn/Name Waldersgrund Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 33, *365.(T) 47, 48, 957 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut poijut. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Vasaleden (9.0 m). Bojar tillfälligt indragna för vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Vaasa channel (9.0 m). Buoys temporarily withdrawn for the winter season. Ajankohta: asti Tidpunkt: till Time: until 1 June 2015 Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) 2) Oik.-SB-Starb N E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 21, (T) 47, 957, 975 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. Majakka Nordvalen. Virheelliset valosektorit. Tiedonanto uusitaan. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. Fyren Nordvalen. Felaktiga sektorer. Underrättelsen upprepas. Sweden. Sea of Bothnia. Northern Quark. Nordvalen light. Unreliable sectors. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 5/60(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Nordvalenin majakan valosektoreissa on havaittu seuraavia virheitä: 1. Majakan eteläisessä, vihreässä sektorissa näkyy virheellinen valkoinen sektori. Virheellinen sektori näkyy noin suunnalla. 2. Puna-vihreä sektoriraja suunnalla 139 majakkaa kohti on hyvin epäselvä eikä sitä voi käyttää navigointiin. Noin 25 leveällä sektorilla, 139 suunnan ympärillä, näkyy vuorotteleva puna-vihreä valo. Huom. majakan muut sektorit ja sektoreiden rajat ovat kohdallaan ja kartan mukaisia. Vid kontroll av sektoreringen hos fyren Nordvalen har följande fel upptäckts: 1. En falsk vit sektor är synlig i fyrens södra gröna sektor. Den falska sektorn är synlig mellan ungefärliga bäringar Den röd-gröna sektorgränsen i bäring 139 mot fyren är mycket otydlig och kan inte användas för navigering. Inom en ca 25 bred sektor kring 139 syns omväxlande rött och grön sken. Anm: Fyrens övriga sektorer och sektorgränser är korrekta och i överensstämmelse med sjökortet. A control of the sectors at Nordvalen light has shown the following errors: 1. A false white sector appears in the southern, green sector. The false sector is visible between approx. bearings The red-green sector limit in bearing 139 towards the lighthouse is unreliable and cannot be used for navigation. Red and green light is alter-

31 nating within a 25 wide sector around the charted sector limit in bearing 139. Note: Remaining sectors and sector limits are correct as charted. Majakka, Fyren, Light - Nordvalen N E Adm List of Lights: C5874 Bsb Bottenhavet N 2009/s32, s33 (Ufs 319/6612 (T), Norrköping 2010) Tm/UfS/NtM 18, * , 48, 49, 50 F/825/825_1/825_2/826/827/828/829 Suomi. Perämeri. Uddskärin väylä (3.6 m). Djupkastetin väylä (3.6 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uddskärleden (3.6 m). Djupkastetleden (3.6 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Uddskär channel (3.6 m). Djupkastet channel (3.6 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/644/2011 A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 1) E N 2) ) ) ) )

32 7) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr 1) 8254 Itä-Ost-East N E 2) 8253 Länsi-Väst-West N E C. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) Vasen-BB-Port N N E E 2) Vasen-BB-Port N N E E 3) Vasen-BB-Port N N E E 4) Vasen-BB-Port N N E E 5) Vasen-BB-Port N N E E 6) 8250 Etelä-Syd-South N N E E 7) 8252 Itä-Ost-East N N E E

33 D. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr 1) Etelä-Syd-South N E 2) Pohj.-Nord-North ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starb ) Oikea-SB-Starb ) 8247 Vasen-BB-Port (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 15, * , 957 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/417(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled A. Nr Oikea-SB-Starb N E B. Nr Nimi/Namn/Name Waldersgrund Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 15, * , 48, 957 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut valopoijut palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Vasaleden (9.0 m). Lysbojar återutsatta efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Vaasa channel (9.0 m). Light buoys reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/415(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled

34 Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) 2) 8749 Gloppet Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 5, (T) 47, 957, 975 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. Majakka Nordvalen. Virheelliset valosektorit. Tiedonanto uusitaan. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. Fyren Nordvalen. Felaktiga sektorer. Underrättelsen upprepas. Sweden. Sea of Bothnia. Northern Quark. Nordvalen light. Unreliable sectors. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Ref: TM/UfS/NtM 35-36/635(T)/2007 Nordvalenin majakan valosektoreissa on havaittu seuraavia virheitä: 1. Majakan eteläisessä, vihreässä sektorissa näkyy virheellinen valkoinen sektori. Virheellinen sektori näkyy noin suunnalla. 2. Puna-vihreä sektoriraja suunnalla 139 majakkaa kohti on hyvin epäselvä eikä sitä voi käyttää navigointiin. Noin 25 leveällä sektorilla, 139 suunnan ympärillä, näkyy vuorotteleva puna-vihreä valo. Huom. majakan muut sektorit ja sektoreiden rajat ovat kohdallaan ja kartan mukaisia. Vid kontroll av sektoreringen hos fyren Nordvalen har följande fel upptäckts: 1. En falsk vit sektor är synlig i fyrens södra gröna sektor. Den falska sektorn är synlig mellan ungefärliga bäringar Den röd-gröna sektorgränsen i bäring 139 mot fyren är mycket otydlig och kan inte användas för navigering. Inom en ca 25 bred sektor kring 139 syns omväxlande rött och grön sken. Anm: Fyrens övriga sektorer och sektorgränser är korrekta och i överensstämmelse med sjökortet. A control of the sectors at Nordvalen light has shown the following errors: 1. A false white sector appears in the southern, green sector. The false sector is visible between approx. bearings The red-green sector limit in bearing 139 towards the lighthouse is unreliable and cannot be used for navigation. Red and green light is alternating within a 25 wide sector around the charted sector limit in bearing 139. Note: Remaining sectors and sector limits are correct as charted. Majakka, Fyren, Light - Nordvalen N E Adm List of Lights: C5874 Bsb Bottenhavet N 2009/s32, s33

35 (Ufs 319/6612 (T), Norrköping 2010) Tm/UfS/NtM 35-36, *417.(T) 47, 957 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage withdrawn for the winter season. Ajankohta: asti Tidpunkt: till Time: Until 1 June 2014 A. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy: Nr Oikea-SB-Starb N E B. Poistettu valopoiju Indragen lysboj Withdrawn light buoy: Nr Nimi/Namn/Name Waldersgrund Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 35-36, *416.(T) 47, 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut valopoijut ja viitat. Virtuaali AIS. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Lysbojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS.

36 Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Light buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Seuraavat reittijakojärjestelmän poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi. Turvalaitteet korvataan tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande bojar och prickar i trafiksepareringen i Norra Kvarken har tagits in för vintern. Utmärkningen kommer tillfälligt att ersättas av virtuella AIS-mål. Following buoys and spar buoys in the traffic separation scheme has been withdrawn for the winter. Virtual AIS-targets will temporarily replace the ordinary buoyage. A. Poistetut valopoijut Indragna lysbojar Withdrawn lightbuoys Nimi/Namn/Name 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 2) Östra Kvarken Pohj.-Nord-North N E B. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Oik.-SB-Starb ) Oik.-SB-Starb ) Vasen-BB-Port Ensimmäiset 5 virtuaali AIS -kohdetta ovat paikoillaan, loput tulevat myöhemmin. I ett första skede finns 5 st virtuella AIS-mål på platsen, men fler kommer att komma. At first there are 5 virtual AIS-targets in place, but more will follow. (Ufs 473/9176(T), Norrköping 2013) Tm/UfS/NtM 35-36, *415.(T) 47, 48, 957 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut valopoijut. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Vasaleden (9.0 m). Lysbojar tillfälligt indragna för vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Vaasa channel (9.0 m). Light buoys temporarily withdrawn for the winter season.

37 Ajankohta: asti Tidpunkt: till Time: Until 1 June 2014 Poistetut valopoijut Indragna lysbojar Withdrawn light buoys: Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb N E (Fl.G.3s) 2) Oik.-SB-Starb N E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 18, , 957 Ruotsi. Merenkurkku. DW-reitti. Valopoijut palautettu paikoilleen. Sverige. Norra Kvarken. DW-rutt. Lysbojar återutsatta. Sweden. The Quark. DW route. Light buoys reinstated. TM/UfS/NtM 3/39(T)/2012Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 16/195/2013 Lisää-Inför-Insert: Nimi/Namn/Name 1) Odelgrund Itä N E Ost East 2) Östra Kvarken Pohj N E Nord North (Ufs 451/8702, Norrköping 2013) Tm/UfS/NtM 16, * , 48,49, 50, 957 F/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. DW 16.2 m. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. DW 16.2 m. Vasaleden (9.0 m). Bojar och prickar återutsatta efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. DW 16.2 m. Vaasa channel (9.0 m). Buoys and spar buoys reinstated after the winter season.

38 TM/UfS/NtM 32/349(T)/2012 kumotaan/utgår/cancelled A. Lisää Inför Insert: Nr Kartta/Kort/Chart N E B. Lisää Inför Insert: Nr Nimi/Namn/Name Kartta/Kort /Chart 8754 Helsingkallan N 49, E 957 F/828 C. Lisää Inför Insert: Nr Nimi/Namn/Name 1) Waldersgrund N E 957 Kartta/ Kort/Chart 2) 8756 Norrskärin pohjoinen N 47 Norrskärs norra E 957 F/822 3) N E 957 F/821/822 (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/Ufs/NtM 12/ , 47, 957 F/823 Suomi. Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. Uusi reittijakojärjestelmä, TSS IN NORRA KVARKEN. Uudet kaksisuuntaiset reitit. Poistettu DW reitti. Finland. Sverige. Bottenhavet. Kvarken. Nytt trafiksepareringssystem, TSS IN NORRA KVARKEN. Nya dubbelriktade rutter. Indragen DW-rutt. Finland. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. New Traffic Separation Scheme, TSS IN NORRA KVARKEN. New two-way routes. Discontinued DW route. Ajankohta: , 0000 UTC alkaen Tidpunkt: Från 1 Maj 2013, 0000 UTC Time: From 1 May 2013, 0000 UTC TM/UfS/NtM 31/339(P)/2012 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 14/227/2009 A. Uusi reittijakojärjestelmä Nytt trafiksepareringssystem New Traffic Separation Scheme (Ks. kuva alla - Se bilden nedan

39 - See picture below ) Osa I - Del I - Part I a) 0,1 M leveä liikennejakovyöhyke sijaitsee seuraavien pisteiden välillä: a) En 0,1 M bred trafiksepareringszon ligger mellan följande positioner: a) A traffic separation zone 0.1 mile wide is centred upon the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 1) 63º27.22 N 020º37.58 E 2) 63º27.94 N 020º38.61 E b) Pohjoiseen kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (a) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: b) Ett trafikstråk har etablerats för nordgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (a) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: b) A traffic lane for the northbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (a) and a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 3) 63º27.03 N 020º38.32 E 4) 63º27.77 N E c) Etelään kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (a) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: c) Ett trafikstråk har etablerats för sydgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (a) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: c) A traffic lane for the southbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (a) and a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 5) 63º28.12 N 020º37.93 E 6) 63º27.42 N 020º36.84 E Osa II - Del II - Part II d) 0,1 M leveä liikennejakovyöhyke sijaitsee seuraavien pisteiden välillä: d) En 0,1 M bred trafiksepareringszon ligger mellan följande positioner: d) A traffic separation zone 0.1 mile wide is centred upon the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 7) 63º31.60 N 020º42.72 E 8) 63º31.84 N 020º43.00 E 9) 63º32.50 N 020º45.82 E e) Pohjoiseen kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (d) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: e) Ett trafikstråk har etablerats för nordgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (d) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter:

40 e) A traffic lane for the northbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (d) and a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 10) 63º31.19 N 020º43.77 E 11) 63º32.29 N 020º46.24 E f) Etelään kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (d) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: f) Ett trafikstråk har etablerats för sydgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (d) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: f) A traffic lane for the southbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (d) and a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 12) 63º32.71 N 020º45.40 E 13) 63º32.23 N E Osa III - Del III - Part III g) 0,1 M leveä liikennejakovyöhyke sijaitsee seuraavien pisteiden välillä: g) En 0,1 M bred trafiksepareringszon ligger mellan följande positioner: g) A traffic separation zone 0.1 mile wide is centred upon the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 14) 63º34.73 N 021º01.51 E 15) 63º35.06 N 021º03.60 E h) Pohjoiseen kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (g) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: h) Ett trafikstråk har etablerats för nordgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (g) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: h) A traffic lane for the northbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (g) and a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 16) 63º34.42 N 021º01.76 E 17) 63º34.72 N 021º03.88 E i) Etelään kulkevalle liikenteelle on perustettu liikennekaista liikennejakovyöhykkeen (g) yllä ja seuraavia pisteitä yhdistävän linjan välille: i) Ett trafikstråk har etablerats för sydgående trafik mellan trafiksepareringszonen i punkt (g) ovan och linjen som sammanbinder följande punkter: i) A traffic lane for the southbound traffic is established between the traffic separation zone described in paragraph (g) and a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 18) 63º35.40 N 021º03.33 E 19) 63º35.04 N 021º01.26 E

41 B. Uudet kaksisuuntaiset reitit Nya dubbelriktade rutter New two-way routes: Osa I - Del I - Part I a) Kaksisuuntainen reitti on perustettu seuraavien pisteiden välille: a) En dubbelriktad rutt har etablerats mellan följande positioner: a) A two-way route is established bounded by a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 20) 63º25.21 N 020º35.75 E 21) 63º25.54 N 020º33.94 E 6) 63º27.42 N 020º36.84 E 3) 63º27.03 N 020º38.32 E Osa II - Del II - Part II b) Kaksisuuntainen reitti on perustettu seuraavien pisteiden välille: b) En dubbelriktad rutt har etablerats mellan följande positioner: b) A two-way route is established bounded by a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 4) 63º27.77 N E 5) 63º28.12 N 020º37.93 E 13) 63º32.23 N 020º41.09 E 10) 63º31.19 N 020º43.77 E Osa II - Del III - Part III c) Kaksisuuntainen reitti on perustettu seuraavien pisteiden välille: c) En dubbelriktad rutt har etablerats mellan följande positioner: c) A two-way route is established bounded by a line connecting the following geographical positions: Lisää Inför Insert: 11) 63º32.29 N 020º46.24 E 12) 63º32.71 N 020º45.40 E 23) 63º33.49 N 020º52.35 E 19) 63º35.04 N 021º01.26 E 16) 63º34.42 N 021º01.76 E 22) 63º32.90 N 020º51.03 E

42 C. Poistettu DW-reitti Indragen DW-rutt Discontinued DW route: Poista Stryk Delete: (16.2 m) 21) 63º25.54 N 020º33.94 E 5) 63º28.12 N 020º37.93 E 13) 63º32.23 N 020º41.09 E 12) 63º32.71 N 020º45.40 E 23) 63º33.49 N 020º52.35 E 18) 63º35.40 N 021º03.33 E 17) 63º34.72 N 021º03.88 E 22) 63º32.90 N 020º51.03 E 11) 63º32.29 N 020º46.24 E 10) 63º31.19 N 020º43.77 E 4) 63º27.77 N E 3) 63º27.03 N 020º38.32 E 20) 63º25.21 N 020º35.75 E

43 (IMO COLREG.2/Circ.63, SN.1/Circ.309, 2012)