Kartta 21 NtM 24 /

Transkriptio

1 Kartta 21 NtM 24 / Tm/UfS/NtM *118(T) /2019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Majakka Längdenin LO-puoli. ODAS-poiju. Turvalaitteet. Finland. Finska viken. Raseborg. SV om fyren Längden. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Gulf of Finland. Raseborg. SW of Lighthouse Längden. ODAS buoy. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 92 /2019 B /2019 Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av säsongen med öppet vatten to the end of the open water season 1 21, B 'N 'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange klotboj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM *92 /2019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 70 /2019 B635,B /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 142(T) / , B635, B635.1 Fl(5)Y.20s 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM *70 /2019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Kaapeli välille Kotka - Hanko. Kaapelit ja johdot

2 Finland. Finska viken. Kabel mellan Kotka och Hangö. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Cable between Kotka and Hanko. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 14 (INT 1246) 62 / (INT 1247) 337 / (INT 1248) 286 / (INT 1249) 63 / (INT 1250) 60 / (INT 1251) 8 / (INT 1252) 69 / (INT 1253) 49 / (INT 1254) 47 / C (INT 12461) 51 / (INT 12511) 242 / (INT 1154) 47 / (INT 1155) 62 / (INT 1159) 60 / (INT 1160) 326 / / / / (INT 1210) 64 /2019 A610,A610.1,A611,A613,A613.1,A614,A615,A616,A618,A620,A623, 62 /2019 A624,A625,A626,A626.1,A627,A628,A/Helsinki - Tallinna B625,B626,B626.1,B627,B628,B629,B629.2,B629.1,B631,B632,B6 69 / ,B637,B637.1,B638,B/Hanko - Haapsalu,B/Helsinki - Tallinn Kumotaan/Utgår/Cancelled: 79(P) / , 15, 16, 17, 18, 101.C, 138, 191, 192, 951, 952, A610, A610.1, A611, A613, A613.1, A614, A615, A616, A618, A620, A623, A624, A625, A626, A626.1, A/Helsinki - Tallinna, B625, B626, B626.1, B/Helsinki - Tallinn

3 Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E Kotka, Mussalo (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E (21) 'N 'E (22) 'N 'E (23) 'N 'E (24) 'N 'E (25) 'N 'E (26) 'N 'E (27) 'N 'E (28) 'N 'E (29) 'N 'E (30) 'N 'E (31) 'N 'E (32) 'N 'E (33) 'N 'E (34) 'N 'E (35) 'N 'E (36) 'N 'E (37) 'N 'E (38) 'N 'E (39) 'N 'E (40) 'N 'E (41) 'N 'E HKI, Kaivopuisto 2

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 3

5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 18, 191, 952, A626, A626.1, A627, A/Helsinki - Tallinna, B626, B626.1, B627, B/Helsinki - Tallinn

6 Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E HKI, Kaivopuisto (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E HKI, Lauttasaari 5

7 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 6 18, 19, 20, 21, 22, 132, 136, 191, 952, 953, 954, A626, A626.1, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B626, B626.1, B627, B628, B629, B629.2, B629.1, B631, B632, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

8 Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E HKI, Lauttasaari (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E (21) 'N 'E (22) 'N 'E (23) 'N 'E (24) 'N 'E (25) 'N 'E (26) 'N 'E (27) 'N 'E (28) 'N 'E (29) 'N 'E (30) 'N 'E (31) 'N 'E (32) 'N 'E (33) 'N 'E (34) 'N 'E (35) 'N 'E (36) 'N 'E (37) 'N 'E (38) 'N 'E (39) 'N 'E (40) 'N 'E (41) 'N 'E (42) 'N 'E Hanko 7

9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 8

10 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Eastern Light Finland 1 Oy ) Tm/UfS/NtM *49 /2019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Espingskär-Träskö -väylä (2.5 m). Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät. Finland. Finska viken. Raseborg. Farleden Espingskär-Träskö (2.5 m). Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder.

11 Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Espingskär-Träskö channel (2.5 m). Channel section opened to vessel traffic. Fairways. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20 (INT 1252) 6 / (INT 1253) 24 / /2019 B633,B635,B/Hanko - Haapsalu 48 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 6(T) /2019 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet som varit avstängt under vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 2 20, 21, 952, B633, B635, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM *24 /2019 ( )

12 Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Majakka Längdenin LO -puoli. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. SV om fyren Längden. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. SW of Lighthouse Längden. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 9 /2019 B /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 179(T) / , B636 ODAS 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM *9 /2019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hanko. Koverhar. Väylät. Väyläalueet. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Hangö. Koverhar. Farleder. Farledsområden. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Hanko. Koverhar. Fairways. Fairway areas. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 6 /2019 B635 8 / , B635 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 21, B635 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan positionerna: Amended max. draught between (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 21, B635 Väyläalueen reunalinja pisteiden Farledsområdets begränsningslinje mellan positionerna: Fairway area edge line between vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 4 21, B635

13 Harausalueen reunalinja pisteiden Det ramade områdets begränsningslinje mellan positionerna: Swept area edge line between (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 5 21, B635 Harausalueen reunalinja pisteiden Det ramade områdets begränsningslinje mellan positionerna: Swept area edge line between (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM *6(T) /2019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Väylät Finland. Finska viken. Raseborg. Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Farleder Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Channel section closed for the winter season. Fairways

14 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 20 (INT 1252) 317 / (INT 1253) 179 / /2018 B633,B635,B/Hanko - Haapsalu 352 /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Väyläosuus Kalvholmen-Träskön on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi. Farledsavsnittet Kalvholmen-Träskön är stängt för sjötrafik under vintersäsongen. The channel section Kalvholmen-Träskön will be closed to vessel traffic for the winter season. 2 20, 21, 952, B633, B635, B/Hanko - Haapsalu 3 Väylä on suljettu väliltä: Farleden är stängd mellan följande positioner: The channel is closed (1) 'N 'E (2) 'N 'E Rajoitukset eivät koske virka-, sairaankuljetus ja pelastustoimen suorittamista tai muusta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvoilla liikkumista eikä puolustusvoimien toimintaa. Begränsningarna gäller inte sjötrafik som är nödvändig för utförande av tjänsteuppdrag, sjuktransporter eller räddningsåtgärder eller av andra motsvarande orsaker och inte heller försvarsmaktens verksamhet. The restrictions do not apply to the watercraft traffic required to perform official duties, patient transports or rescue operations or for any other corresponding reason, nor to the activities of the Defence Forces. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM

15 *179(T) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Majakka Längdenin LO -puoli. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. SV om fyren Längden. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. SW of Lighthouse Längden. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 142 /2018 B / , B636 2 ODAS 'N 'E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *142(T) /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. ODAS -poiju. Turvalaitteet. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Raseborg. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Raseborg. ODAS buoy. Buoyage. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 61 /2018 B635, B /2018 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 30 September , B635, B635.1 Fl(5)Y.20s 'N 'E 2 21, B635, B , B635, B635.1 Mittalaitteita pohjassa Mätutrustning på botten Measuring instruments moored to the seabed (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Aallonmittauspoiju on keltainen, pallon muotoinen. Halkaisija 90 cm. Keltaiset heijastimet. Suoja-alue: 0.2 mpk. Pohjaan on asennettu 3 virtausmittaria. Mittalaitteilla ei ole pinnan päällisiä osia.

16 Vågmätarbojen är gul och klotformig. 90 cm i diameter. Gula reflektorer. Skyddsområde: 0.2 nm. På botten har utlagts 3 strömningsmätare. Mätningsutrustningen har inga delar ovanför vattenytan. The wave recorder buoy is yellow and spherical. Diameter 90 cm. Yellow reflectors. Safety zone: 0.2 nm. Three current meters have been moored to the seabed. No part of the measuring device is located above the sea surface. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *61 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hanko. Inkoo. Helsinki. Loviisa. Luotsaus. Finland. Finska viken. Hangö. Ingå. Helsingfors. Lovisa. Lotsning. Finland. Gulf of Finland. Hanko. Ingå. Helsinki. Loviisa. Pilotage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 15 (INT 1247) 59 / (INT 1250) 377 / (INT 1251) 377 / (INT 1252) 324 / (INT 1253) 60 / (INT 1254) 57 / C (INT 12461) 33 / (INT 1159) 344 / / / / (INT 1210) 57 /2018 A/INDEX, A616, A616.1, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna 41 /2018 B/INDEX, B/INDEX, B626, B628, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/ 60 /2018 Helsinki - Tallinn

17 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan Föreskriften om platser till sjöss där lots möter träder i kraft The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March , 22, 952, 953, 954, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 3 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Helsinki - Tallinn Muuta Ändra Amend > 'N 'E 4 19, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 5 18, 952, A/INDEX, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B628, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 6 18, 952, A/INDEX, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B628, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 7 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn 'N 'E 9 15, 101.C, 951, A/INDEX, A616, A616.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E ( Trafi, Helsinki/Helsingfors 2018 ) *60 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Hermansö. Espingskär. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Finska viken. Raseborg. Hermansö. Espingskär. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Hermansö. Espingskär. Buoyage. Fairways. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 1 /2018

18 B633, B635, B635.2, B635.3, B /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 30 April 2018 without further notice. 2 21, B635, B , B635, B , B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B , B , B635 Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 20868

19 12 21, B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B , B , B , B635 Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 21034

20 24 21, B , B , B635, B , B635, B , B635, B , B635, B Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E

21 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 31 21, B 'N 'E , B 'N 'E , B633, B635

22 34 Taululinja väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line (1) 'N 'E (2) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *1 /2018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Segelskärs. Syvyystiedot Finland. Finska viken. Raseborg. Segelskärs. Djup Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Segelskärs. Depths Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 353 / 'N 'E 2 21

23 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2018 ) Tm/UfS/NtM *353 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Abborrgrundet-Inkoo -väylä (5.0m). Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. Farleden Abborrgrundet-Ingå (5.0m). Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Abborrgrundet-Ingå channel (5.0m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 343 /2017 B /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 343 / , B635 Sektoriloisto Sektorfyr Sector light JULÖ JULÖ Q.WRG Q.WRG 8.55m10.4M > 9.55m11.1M W 014,0-037,0 > G 066,0-087,0 G 037,0-086,0 > W 087,0-091,0 W 086,0-091,0 > R 091,0-095,0 R 091,0-095,0 > G 254,0-260,0 G 253,0-260,0 > W 260,0-288,0 W 260,0-300,0 > R 288,0-309,0 G 300,0-333,0 > G 309,0-330,0 Korjaus, Rättelse, Correction W 333,0-340,0 > W 330,0-341,0 Korjaus, Rättelse, Correction R 340,0-014,0 > R 341,0-066, 'N 'E 11624, (C5030) ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *343 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Abborrgrundet-Inkoo -väylä (5.0m). Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. Farleden Abborrgrundet-Ingå (5.0m). Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Abborrgrundet-Ingå channel (5.0m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 342 /2017 B / , B635

24 Muuta Ändra Amend JULÖ JULÖ Q.WRG Q.WRG 8.55m10.4M > 9.55m11.1M W 014,0-037,0 > G 066,0-087,0 G 037,0-086,0 > W 087,0-091,0 W 086,0-091,0 > R 091,0-095,0 R 091,0-095,0 > G 254,0-260,0 G 253,0-260,0 > W 260,0-288,0 W 260,0-300,0 > R 288,0-309,0 G 300,0-333,0 > G 309,0-333,0 W 333,0-340,0 > W 333,0-341,0 R 340,0-014,0 > R 341,0-066,0 Sektoriloisto Sektorfyr Sector light 'N 'E 11624, (C5030) ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *342 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hanko - GOFREP Central Reporting Line. Asennuskoordinaatit. Kaapelit ja johdot Finland. Finska viken. Hangö - GOFREP Central Reporting Line. Nedläggningskoordinaterna. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Hanko - GOFREP Central Reporting Line. The alignment coordinates. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 250 / (INT 1254) 272 / , 136.B (INT 1154) 341 / / / (INT 1210) 337 /2017 B/INDEX, B636, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu 324 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 306(P) / , 22, 136, 136.B, 952, 953, 954, B/INDEX, B636, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu

25 Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following Koordinaatit yleiskarttatarkkuudella Koordinaterna med ett översiktskorts noggrannhet The coordinates with the precision of a general chart (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E (21) 'N 'E (22) 'N 'E (23) 'N 'E (24) 'N 'E (25) 'N 'E (26) 'N 'E (27) 'N 'E (28) 'N 'E (29) 'N 'E (30) 'N 'E (31) 'N 'E (32) 'N 'E (33) 'N 'E (34) 'N 'E (35) 'N 'E (36) 'N 'E 2

26 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Alcatel Lucent Networks 2017 ) Tm/UfS/NtM *250 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Lappohjan väylä (12.0 m). Turvalaitteet. Finland. Finska viken. Raseborg. Farleden till Lappvik (12.0 m). Säkerhetsanordningar. Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Lappohja channel (12.0 m). Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 242 / /2017 B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu 249 / , 952, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu 2 STORGADDEN 'N 'E Poisto toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Indragningen sker senast Separat meddelande utgår ej.

27 The beacon tower will be withdrawn by 30 September 2017 without further notice. ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *242 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. ODAS -viitat ja tutkimuspoiju poistettu. Turvalaitteet. Finland. Finska viken. Raseborg. ODAS-prickar och forskningsboj indragna. Säkerhetsanordningar. Finland. Gulf of Finland. Raseborg. ODAS spar buoys and research buoy withdrawn. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 152 /2017 B635, B /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 136(T) / , B635, B635.1 FL(5)Y.20s 'N 'E 2 21, B635, B635.1 FL(5)Y.20s 'N 'E 3 21, B635, B635.1 FL(5)Y.20s 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *152 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Hanko. Utö. Korppoo. Alueet ja rajat Finland. Skärgårdshavet. Hangö. Utö. Korpo. Områden och gränser Finland. Archipelago Sea. Hanko. Utö. Korppoo. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 151 / (INT 1254) 151 / (INT 1187) 150 / (INT 1188) 138 / (INT 1190) 150 / (INT 1191) 87 / (INT 1198) 114 / / (INT 11901) 150 /2017

28 B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B644, B647, B651, B/Hanko - Haapsalu D/INDEX, D651, D701, D712, D713, D714, D715, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku / / /2017 C/INDEX, C714, C / / , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, D/INDEX, D701, D/Utö - Turku Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E HANKO , 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku UTÖ Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 4 25, 28, 37, 953, C/INDEX, C730, D/INDEX, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E KORPPOO (GYL- TÖ) 5 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R81

29 6 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 7 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B651, D/INDEX, D651, D/Utö - Turku (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, B651, D/INDEX, D651, D701, D/Utö - Turku (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R84 9

30 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 10 24, 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku EF R87 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 11 25, 28, 37, 953, C/INDEX, C730, D/INDEX, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku 12 EF R88 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E

31 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 13

32 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 14 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 15 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *151 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Ampuma-alueet. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Kotka. Fredrikshamn. Helsingfors. Hangö. Skjutområden. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Firing practice areas. Areas and borders

33 Kartat / Kort / Charts A/INDEX, A/INDEX, A605, A607, A608, A608.1, A609, A610, A611, A612, A614, A624, A625, A625.1, A626, A626.2, A627, A628, A/ Helsinki - Tallinna B/INDEX, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B626.2, B627, B628, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B635, B635.1, B635.3, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Edellinen / Föregående / Previous 13 (INT 1245) 101 / (INT 1246) 137 / (INT 1247) 86 / (INT 1249) 77 / (INT 1250) 146 / (INT 1251) 146 / (INT 1252) 97 / (INT 1253) 150 / (INT 1254) 150 / A 100 / / / (INT 1159) 125 / (INT 1160) 280 / / / / / /2017 D/INDEX 150 / , 14, 951, A/INDEX, A605, A607, A609 EF R59 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 2 14, 15, 951, A/INDEX, A610, A611, A612 KOTKA RANKKI Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 3 14, 15, 951, A/INDEX, A614

34 EF R58 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 4 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A611, A612 EF R57 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 5 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A610, A611, A612 6 EF R56 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E

35 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 17, 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn HELSINKI 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn HELSINKI 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 9 18, 19, 20, 132, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B629, B629.1, B/ Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

36 HELSINKI 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 10 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn HELSINKI 4 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 11 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Ampuma-alue seuraavien pisteiden Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E HELSINKI , 18, 952, A/INDEX, A624, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R , 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A625.1, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B/ Helsinki - Tallinn EF R67 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 14 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 192, 952, A/INDEX, A625, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B/Helsinki - Tallinn

37 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R , 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R64A 17 17, 18, 192, 952, A/INDEX, A625, A625.1, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R64B 18 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B628, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 19, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B628, B/Helsinki - Tallinn EF R103 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 20 18, 19, 132, 952, A/INDEX, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B627, B628, B629, B/Helsinki - Tallinn

38 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 132, 952, A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn EF R105 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 22 19, 20, 101.A, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R , 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R , 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

39 EF R76 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 26 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn 27 EF R77 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 28 20, 21, 952, B/INDEX, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu

40 HANKO 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 29 21, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu HANKO 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 30 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 31 21, 952, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu EF R80 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E

41 34 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 37 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 38

42 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *150 /2017 ( ) Pohjoinen Itämeri. Hanko. Utö. Alueet ja rajat Norra Östersjön. Hangö. Utö. Områden och gränser Northern Baltic. Hanko. Utö. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 145 / (INT 1254) 144 / (INT 1187) 112 / (INT 1190) 90 / / (INT 11901) 90 / / /2017 B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B644, 148 /2017 B647, B651, B/Hanko - Haapsalu C/INDEX, C /2017 D/INDEX, D651, D701, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku 149 / , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, D/INDEX, D701, D/Utö - Turku

43 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E HANKO , 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku UTÖ Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 4 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 5 952, 953, D/INDEX (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B651, D/INDEX, D651, D/Utö - Turku (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R87

44 8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 9 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 10 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *145 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Gullö. Torsön väylä (3.0 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. Gullö. Torsöleden (3.0 m). Djup. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Gullö. Torsö channel (3.0 m). Depths. Buoyage

45 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 144 /2017 B634, B / , B634, B 'N 'E 2 21, B634, B 'N 'E 3 21, B634, B 'N 'E , B634, B635 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *144 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hanko. Abborrgrundet-Inkoo -väylä (5.0m). Väylät Finland. Finska viken. Hangö. Farleden Abborrgrundet-Ingå (5.0m). Farleder Finland. Gulf of Finland. Hanko. Abborrgrundet-Ingå channel (5.0m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 136 /2017

46 22 (INT 1254) 143 / / /2017 B/INDEX, B636, B/Hanko - Haapsalu 143 / , 22, 952, 953, B/INDEX, B636, B/Hanko - Haapsalu Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM

47 *136(T) /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. ODAS -viitat ja tutkimuspoiju. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. ODAS-prickar och forskningsboj. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. ODAS spar buoys and research buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 135 /2017 B635, B /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 30 November , B635, B635.1 Tutkaheijastin. Suoja-alue 0.1 M Radarreflektor. Säkerhetszon 0.1 M Radar reflector. Safety zone 0.1 M 'N 'E FL(5)Y.20s 2 21, B635, B635.1 FL(5)Y.20s Suoja-alue 0.1 M Säkerhetszon 0.1 M Safety zone 0.1 M 'N 'E 3 21, B635, B635.1 Tutkaheijastin. Suoja-alue 0.1 M Radarreflektor. Säkerhetszon 0.1 M Radar reflector. Safety zone 0.1 M 'N 'E FL(5)Y.20s 4 Kaksi keltaista viittaa (korkeus 3m meren pinnasta), joiden välissä on pyöreä halkaisijaltaan 60cm sininen tutkimuspoiju, josta roikkuu mittalaiteketju pohjaan (n.38 m). Merkkipoijut on merkitty ODAS-tekstillä. Två gula prickar (höjd 3m över havsytan) mellan vilka det finns en rund, blå forskningsboj med diametern 60 cm. Från bojen hänger det en ca 38 m lång kedja med mätutrustning till havsbotten. De markerande prickarna är försedda med texten ODAS. Two yellow spar buoys (height 3 m above sea level) between which there is a spherical, blue, research buoy of 60cm diameter. An approx. 38-m chain equipped with measuring devices is hanging from the buoy to the seabed. The spar buoys have been marked with the text ODAS. 5

48 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *135 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. ODAS -poijut poistettu. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. ODAS-bojar indragen. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. ODAS buoys withdrawn. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 126 /2017 B635, B /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 96(T) / , B635, B635.1 FL(5)Y.20s 'N 'E 2 21, B635, B635.1 FL(5)Y.20s 'N 'E 3 21, B635, B635.1

49 FL(5)Y.20s 'N 'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *126(T) /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Majakka Längdenin LO -puoli. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. SV om fyren Längden. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. SW of Lighthouse Längden. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 96 /2017 B /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 31 December , B 'N 'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *96(T) /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. ODAS -poijut. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Raseborg. ODAS-bojar. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Raseborg. ODAS buoys. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 95 /2017 B635, B /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 30 April , B635, B635.1

50 FL(5)Y.20s 'N 'E 2 21, B635, B635.1 FL(5)Y.20s 'N 'E 3 21, B635, B FL(5)Y.20s 'N 'E Aallonmittauspoijut ovat pyöreitä ja keltaisia. Poijujen suojaksi on perustettu säteeltään 0.1 M suoja-alue. Vågmätarbojarna är klotformiga och gula. En säkerhetszon med radien 0.1 M har etablerats runt bojarna. The wave recorder buoys are spherical and yellow. A safety zone with a radius of 0.1 M has been established around the buoys. 5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *95 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hanko. Tvärminneön. Kaapelit ja johdot Finland. Finska viken. Hangö. Tvärminneön. Kablar och rörledningar Finland. Gulf of Finland. Hanko. Tvärminneön. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21, 21.A (INT 1253) 217 /2016 B635, B636, B /2017

51 1 21, 21.A, B635, B636, B636.1 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E 2 21, 21.A, B635, B636, B636.1 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM * B/640 Suomi. Hanko. Björknäsfjärden. Poistettu kalanviljelylaitos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Hangö. Björknäsfjärden. Indragen fiskodling. Ändrad kartmarkering. Finland. Hanko. Björknäsfjärden. Discontinued marine farm. Amend chart.