D-sarja NtM 6 /

Transkriptio

1 D-sarja NtM 6 / Tm/UfS/NtM *319 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Korvetin kiertoväylä (8.0 m). Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Korvetti omfartsled (8.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Korvetti bypass channel (8.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 228 / (INT 1189) 273 / (INT 1192) 309 / (INT 1198) 246 / A (INT 11881) 228 /2017 D718, D718.1, D / , 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete Alempi Nedre Front 'N 'E , 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete Ylempi Övre Rear 'N 'E , 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E 4 25, 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete Alempi Nedre Front 'N 'E , 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete Ylempi Övre Rear 'N 'E , 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete 7 25, 26, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete 8 25, 26, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following Alempi Nedre Front Ylempi Övre Rear (1) 'N 'E (2) 'N 'E 'N 'E 'N 'E 3347

2 9 25, 26, 29, 37, 105.A, D718, D718.1, D727 Poista Stryk Delete 10 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *318 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Öröfjärden. Esteet Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Öröfjärden. Hinder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Öröfjärden. Obstructions Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 24 (INT 1187) 255 /2017 B644, B /2017 D / , B644, B651, D651 Obstn 'N 'E

3 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *309 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Långö. Kaapelit ja johdot. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Långö. Kablar och rörledningar. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Långö. Cables and pipelines. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 245 /2017 C732, C /2017 D725, D732, D / , C732, C733, D725, D732, D733 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 2

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *288 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Innamo. Lövskärin rinnakkaisväylät (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt saatu päätökseen. Finland. Skärgårdshavet. Innamo. Farlederna som går parallellt med Lövskärsleden (10.0 m). Underhållet av säkerhetsanordningarna har slutförts. Finland. Archipelago Sea. Innamo. Channels parallel to the Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation completed. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 152 / (INT 1189) 273 / (INT 1198) 152 / A 111 /2017 D718, D /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 111(T) /2017 ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *273 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Naantali. ODAS -poiju poistettu. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. ODAS-boj indragen. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Naantali. ODAS buoy withdrawn. Buoyage

5 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 26 (INT 1189) 186 / (INT 1189) 228 / , 190.A (INT 1158) 186 / , 190.A (INT 1158) 218 /2017 D706, D /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 186(T) / , 190, 190.A, D706, D706.1 Poista Stryk Delete 'N 'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *255 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Rosala. Yxskären. Borstö. Utö-Hanko -väylä (9.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt saatu päätökseen. Finland. Skärgårdshavet. Rosala. Yxskären. Borstö. Farleden Utö-Hangö (9.0 m). Underhållet av säkerhetsanordningarna har slutförts. Finland. Archipelago Sea. Rosala. Yxskären. Borstö. Utö-Hanko channel (9.0 m). Maintenance of aids to navigation completed. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 22 (INT 1254) 249 / (INT 1187) 152 /2017 B645, B /2017 D701, D /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 112(T) /2017 ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *246 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Storlandet. Berghamn Lembersö-väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Storlandet. Farleden Berghamn Lembersö (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Houtskär. Storlandet. Berghamn Lembersö channel (2.4 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 28 (INT 1191) 217 / (INT 1198) 217 /2017 D727, D728, D /2017 Ref: TM 18/191/2015 Ref: UfS 18/191/2015 Ref: NtM 18/191/ , 37, D727, D728

6 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line 3 28, 37, D727, D728 Poista Stryk Delete 'N 'E , 37, D728, D 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM *245 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Brändö. Lappo. Muuttuneet valosektorit. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Åland. Brändö. Lappo. Sektorering ändrad. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Åland. Brändö. Lappo. Amended light sectors. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 116 / (INT 1193) 281 / B C732, C732.1, C /2017 D732, D / , 30, 109.B, C732, C732.1, C738, D732, D732.1

7 Muuta Ändra Amend NOTÖ NOTÖ Fl.WRG.3s Fl.WRG.3s G > G W > W 'N 'E 6359, (C4647) ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *228 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Kaapelit ja johdot Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Kablar och rörledningar Finland. Archipelago Sea. Pargas. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 26 (INT 1189) 218 / C (INT 11881) B650, B /2017 D704, D704.1, D / , 105.C, B650, B650.1, D704, D704.1, D707 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 2 26, 105.C, B650, B650.1, D704, D704.1, D707 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 3 26, 105.C, B650, B650.1, D704, D704.1, D , 26, 105.C, B650, D , 26, 105.C, B650, D704 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E

8 6 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7

9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *218(T) /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Turku. Pohjoissalmi. Pitkäsalmi. Tall Ships Races Rajoituksia vesiliikenteeseen. Alueet ja rajat Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Pohjoissalmi (Norra sundet). Pitkäsalmi (Långvattnet). Tall Ships Races Begränsningar i sjötrafiken. Områden och gränser Finland. Archipelago Sea. Turku. Pohjoissalmi. Pitkäsalmi. Tall Ships Races Restrictions on vessel traffic. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 26 (INT 1189) 190, 190.C (INT 1158) D706, D /2017 Ajankohta: klo 13:30-18:00 Tidpunkt: kl. 13:30-18:00 Time: 23 July 2017 at 13:30-18:00 local time The Tall Ships Races tapahtuma. Rajoituksia vesiliikenteeseen. Tilapäinen vesiliikenteen sulkeminen Ruissalon sillan ja Turun sataman välisellä alueella ja vanhan Hirvensalon sillan ja Turun sataman välisellä alueella. Lisäksi mahdollinen liikenteen rajoittaminen Rajakari-Turku väylän ja Aurajoen välillä. Päätös ei koske virka, sairaankuljetus- ja pelastustoimen suorittamista tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista.

10 Evenemanget The Tall Ships Races Begränsningar i sjötrafiken. Området mellan Runsalabron och Åbo hamn samt området mellan gamla Hirvensalobron och Åbo hamn stängs tillfälligt för sjötrafik. Eventuellt begränsas trafiken också i området mellan farleden Notgrund-Åbo och Aura å. Beslutet gäller inte sådan användning av vattenfarkoster som är nödvändig för utförande av tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är tillåten av andra motsvarande orsaker. The sailing event Tall Ships Races Restrictions on vessel traffic. The area between Ruissalo bridge and Port of Turku and the area between the old Hirvensalo bridge and Port of Turku will be temporarily closed to vessel traffic. It is also possible that restrictions on vessel traffic will be imposed between the Rajakari-Turku channel and Aura river. The restrictions do not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. 2 26, 190, 190.C, D706, D706.2 Kieltoalue Förbudsområde Prohibited area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 3 26, 190, 190.C, D706, D706.2 Kieltoalue Förbudsområde Prohibited area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 4 26, 190, 190.C, D706, D706.2 Rajoitusalue Restriktionsområde Restricted area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 5 The Tall Ships Races tapahtuma järjestetään myös Kotkan kantasatamassa Evenemanget The Tall Ships Races 2017 ordnas också i Kotka centralhamn The event Tall Ships Races 2017 will also be arranged in Kotka, Kantasatama, July

11 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *217 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Houtskari. Berghamn. Brännskär-Yttre Ören väylä (3.0 m). Väylät Finland. Skärgårdshavet. Houtskär. Berghamn. Farleden Brännskär-Yttre Ören (3.0 m). Farleder Finland. Archipelago Sea. Houtskär. Berghamn. Brännskär-Yttre Ören channel (3.0 m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 28 (INT 1191) 152 / (INT 1198) / (INT 1210) D728, D728.1, D/Utö - Turku 204 / , 37, 953, 954, D728, D728.1, D/Utö - Turku Muuta Ändra Amend > Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 2

12 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *204 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hanko. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Hanko. Nystads farled (12.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Hanko. Uusikaupunki channel (12.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40, 40.A (INT 1131) 187 /2017 D735, D /2017 E801, E802, E /2017 Viite/Referens/Reference: 78 /2017 Ref: TM 1/7/2015 Ref: UfS 1/7/2015 Ref: NtM 1/7/ , 40.A, D735, D735.1, E801, E802, E802.1 Poista Stryk Delete 'N 'E , 40.A, D735, D735.1, E801, E802, E 'N 'E , 40.A, D735, D735.1, E801, E802, E 'N 'E

13 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *186(T) /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Naantali. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Naantali. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 26 (INT 1189) 153 / , 190.A (INT 1158) 153 /2017 D706, D /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 1 August 2017 Suomen Ympäristökeskuksen passiivikeräin n. 7-8 m syvyydessä. Merkitty keltaisella, valaistulla ODAS -poijulla. Suojaalue: r = 30m. Finlands miljöcentrals passivsamlare på ca 7-8 meters djup. Utmärkt med en gul, belyst ODAS -boj. Säkerhetszon: r = 30 m. Finnish Environment Institute's passive sampler at approx. 7-8 m depth. Marked by a yellow, lighted ODAS buoy. Safety zone: r = 30 m. 2 26, 190, 190.A, D706, D706.1 Fl(5)Y.20s 'N 'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *155 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Isokarin LU-puoli. Alueet ja rajat Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. NV om Enskär. Områden och gränser Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. NW of Isokari. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 78 / (INT 1132) 79 / / /2017 D/INDEX 153 /2017 E800, E801, E802, E803, E804, E / , 41, 127, 955, D/INDEX, E800, E801, E802, E803, E804, E804.1

14 Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 2 40, 41, 955, D/INDEX, E800, E801 EF R110 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 3 41, 127, 955, D/INDEX, E802, E803, E804, E804.1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R89 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 5 Ks. suurempi kuva TM -sivulla. Se bilden i större format på UfS sidorna. See larger scale image on the NtM pages. 6

15 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *153(T) /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Naantali. Tervi-Särkkä-Naantali -väylä (5.5 m). Naantalin sisäsataman väylä (3.4 m). Liikenteeltä suljettu vesialue. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Farleden Tervi-Särkkä-Nådendal (5.5 m). Farleden till Nådendals inre hamn (3.4 m). Sjöområde stängs för trafik. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Tervi-Särkkä-Naantali channel (5.5 m). Channel to Naantali inner harbour (3.4 m). Sea area closed to traffic. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 26 (INT 1189) 149 / (INT 1158) 357 /2016 D706, D706.1, D /2017 Ajankohta: klo 13:00-15:00 ja klo 13:00-15:00 Tidpunkt: kl. 13:00-15:00 och kl. 13:00-15:00 Time: 27 May 2017 at 13:00-15:00 and 28 May 2017 at 13:00-15:00 local time Vesiliikenne on tilapäisesti kielletty Naantalin sisäsatamaa ympäröivällä vesialueella veneiden näytösajojen vuoksi. Lisätietoja tarvittaessa: Tuomas Levanto puh Sähköposti: tuomas.levanto@naantalinvenemessut.fi Sjöområdet kring Nådendals inre hamn är tillfälligt förbjudet för sjötrafik på grund av uppvisning av båtar. Ytterligare uppgifter:tuomas Levanto tfn e-post: tuomas.levanto@naantalinvenemessut.fi Vessel traffic is temporarily prohibited in the sea area around Naantali inner harbour due to small craft exhibitions. For more information, please contact: Mr Tuomas Levanto phone tuomas.levanto@naantalinvenemessut.fi 2 26, 190, D706, D706.1, D721 3 Suljettu vesialue: Sjöområdet som stängs för trafik: Sea area closed to vessel traffic: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E

16 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *152 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Hanko. Utö. Korppoo. Alueet ja rajat Finland. Skärgårdshavet. Hangö. Utö. Korpo. Områden och gränser Finland. Archipelago Sea. Hanko. Utö. Korppoo. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 151 / (INT 1254) 151 / (INT 1187) 150 / (INT 1188) 138 / (INT 1190) 150 / (INT 1191) 87 / (INT 1198) 114 / / (INT 11901) 150 / / /2017 B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B644, 151 /2017 B647, B651, B/Hanko - Haapsalu C/INDEX, C714, C /2017 D/INDEX, D651, D701, D712, D713, D714, D715, D717, D728, D729, 151 /2017 D730, D/Utö - Turku 1 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX

17 Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, D/INDEX, D701, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E HANKO , 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete UTÖ Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 4 25, 28, 37, 953, C/INDEX, C730, D/INDEX, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E KORPPOO (GYL- TÖ) 5 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX

18 EF R108 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 7 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B651, D/INDEX, D651, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, B651, D/INDEX, D651, D701, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R84 9

19 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 10 24, 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku EF R87 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 11 25, 28, 37, 953, C/INDEX, C730, D/INDEX, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku 12 EF R88 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E

20 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 13

21 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 14 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 15 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *151 /2017 ( ) Suomi. Suomenlahti. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Ampuma-alueet. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Kotka. Fredrikshamn. Helsingfors. Hangö. Skjutområden. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Firing practice areas. Areas and borders

22 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 13 (INT 1245) 101 / (INT 1246) 137 / (INT 1247) 86 / (INT 1249) 77 / (INT 1250) 146 / (INT 1251) 146 / (INT 1252) 97 / (INT 1253) 150 / (INT 1254) 150 / A 100 / / / (INT 1159) 125 / (INT 1160) 280 / / / /2017 A/INDEX, A/INDEX, A605, A607, A608, A608.1, A609, A610, A611, 146 /2017 A612, A614, A624, A625, A625.1, A626, A626.2, A627, A628, A/ Helsinki - Tallinna B/INDEX, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B626.2, B627, B628, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B635, B635.1, B635.3, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn 150 /2017 D/INDEX 150 / , 14, 951, A/INDEX, A605, A607, A609 EF R59 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 2 14, 15, 951, A/INDEX, A610, A611, A612 Poista Stryk Delete KOTKA RANKKI Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 3 14, 15, 951, A/INDEX, A614

23 EF R58 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 4 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A611, A612 EF R57 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 5 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A610, A611, A612 6 EF R56 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E

24 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 17, 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 9 18, 19, 20, 132, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B629, B629.1, B/ Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

25 Poista Stryk Delete HELSINKI 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 10 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 4 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 11 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E HELSINKI , 18, 952, A/INDEX, A624, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R , 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A625.1, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B/ Helsinki - Tallinn EF R67 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 14 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 192, 952, A/INDEX, A625, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B/Helsinki - Tallinn

26 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R , 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R64A 17 17, 18, 192, 952, A/INDEX, A625, A625.1, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R64B 18 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B628, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 19, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B628, B/Helsinki - Tallinn EF R103 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 20 18, 19, 132, 952, A/INDEX, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B627, B628, B629, B/Helsinki - Tallinn

27 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 132, 952, A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn EF R105 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 22 19, 20, 101.A, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R , 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R , 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

28 EF R76 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 26 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn 27 EF R77 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 28 20, 21, 952, B/INDEX, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu

29 Poista Stryk Delete HANKO 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 29 21, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu Poista Stryk Delete HANKO 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 30 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 31 21, 952, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu EF R80 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E

30 34 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 37 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 38

31 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *150 /2017 ( ) Pohjoinen Itämeri. Hanko. Utö. Alueet ja rajat Norra Östersjön. Hangö. Utö. Områden och gränser Northern Baltic. Hanko. Utö. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 145 / (INT 1254) 144 / (INT 1187) 112 / (INT 1190) 90 / / (INT 11901) 90 / / /2017 B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B644, 148 /2017 B647, B651, B/Hanko - Haapsalu C/INDEX, C /2017 D/INDEX, D651, D701, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku 149 / , 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, D/INDEX, D701, D/Utö - Turku

32 Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E HANKO , 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete UTÖ Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan följande punkter: Firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 4 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 5 952, 953, D/INDEX Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E EF R , 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B651, D/INDEX, D651, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R , 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Nytt skjutområde mellan följande punkter: New firing practice area between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E EF R87

33 8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 9 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 10 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *149 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Turku. Kakskerta. Airisto-Vapparn-Parainen-väylä (4.3 m). Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Kakskerta. Farleden Erstan-Vapparn-Pargas (4.3 m). Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Turku. Kakskerta. Airisto-Vapparn-Pargas channel (4.3 m). Buoyage

34 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 26 (INT 1189) 114 /2017 D / , D707 Poista Stryk Delete 'N 'E , D707 Poista Stryk Delete 'N 'E , D707 Poista Stryk Delete 4 Taululinja veuraavien pisteiden väliltä: Enslinjen mellan följande punkter: Leading line between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *138 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Gullkrona fjärd. Syvyystiedot Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Gullkrona fjärd. Djup Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Gullkrona fjärd. Depths

35 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 114 /2017 B /2017 D702, D / , B648, D702, D710 Poista Stryk Delete 'N 'E 2 25, B648, D702, D 'N 'E 3 25, B648, D702, D710 Poista Stryk Delete 'N 'E 4 25, B648, D702, D710 5 Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours 6 3 m syvyyskäyrä 3 m djupkurva Insert 3 m depth contour 'N 'E

36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *116 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö. Torsholma-Iniö-Laupunen -väylä (2.4/3.5 m). Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Iniö. Farleden Torsholma-Iniö-Laupunen (2.4/3.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Pargas. Iniö. Torsholma-Iniö-Laupunen channel (2.4/3.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 115 /2017 C732, C732.3, C /2017 D725, D725.1, D726, D732, D732.3, D / , D725, D725.1

37 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , C732, D725, D726, D 'N 'E , C732, C733, D725, D732, D733 Muuta Ändra Amend JÄMNHOLM JÄMNHOLM 24 m > 36 m 'N 'E , C732, D725, D732 Muuta Ändra Amend ENSKÄR 20 m > ENSKÄR 'N 'E , C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend 6 16 m > 26 m 'N 'E 5769 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by 31 May 2017 without further notice. ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *115 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Nåtö. Torsholma-Själö-Kvarnholm-väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Nåtö. Farleden Torsholma-Själö-Kvarnholm (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Nåtö. Torsholma-Själö-Kvarnholm channel (2.4 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 114 / /2017 C732, C /2017 D732, D /2017 Viite/Referens/Reference: 103 / , 953, C732, C732.3, D732, D732.3

38 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 2 29, 953, C732, C732.3, D732, D , 953, C732, C732.3, D732, D732.3 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 4 29, 953, C732, D , C732, C732.3, D732, D732.3 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E Muuta Ändra Amend MÅSGRUND MÅSGRUND 11 m > 28 m 'N 'E , C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend GRISSLEKLOBB GRISSLEKLOBB 18 m > 21 m 'N 'E , C732, C732.3, D732, D732.3

39 Muuta Ändra Amend KYCKELSHOLM KYCKELSHOLM 18 m > 40 m 'N 'E , C732, C732.3, D732, D 'N 'E , C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend DRÅM 3 m > DRÅM 'N 'E , C732, C732.3, D732, D 'N 'E , C732, C732.3, D732, D 'N 'E , C732, C732.3, D732, D732.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , C732, C732.3, D732, D m > 13 m 'N 'E , C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend 15 SLÄTBAK SLÄTBAK 12 m > 34 m 'N 'E 5768 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 16

40 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *114 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 111 / (INT 1189) 111 / (INT 1192) 113 / (INT 1198) 113 /2017 D719, D726, D /2017 Viite/Referens/Reference: 103 / , 26, 29, 37, D727

41 2 26, 29, 37, D719, D726 Poista Stryk Delete 3 25, 26, 29, 37, D727 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E 'N 'E 4595 Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 26, 29, 37, D727 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 26, 29, 37, D727 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by 31 May 2017, without further notice. 7

42 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *113 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö-Perkala-Lamholm-Nåtö -väylä (2.4 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Iniö-Perkala-Lamholm-Nåtö (2.4 m). Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Iniö-Perkala-Lamholm-Nåtö channel (2.4 m). Depths. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 104 / (INT 1198) 111 / /2017 C /2017 D725, D726, D /2017 Viite/Referens/Reference: 103 / , 37, C732, D725, D726, D732

43 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E (19) 'N 'E (20) 'N 'E 2 29, 37, 953, D , 37, 953, D726 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 4 29, 37, 953, D726 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 5 29, 953, C732, D732

44 6 29, 953, C732, D732 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 7 29, 953, C732, D , 953, C732, D , C732, D732 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E Muuta Ändra Amend KALVHOLM KALVHOLM 7 m > 6 m 'N 'E , C732, D732 TRÄSKHOLM TRÄSKHOLM 6 m > 17 m 'N 'E , C732, D732

45 Muuta Ändra Amend BOCKHOLM BOCKHOLM 5 m > 10 m 'N 'E , 37, C732, D732 Muuta Ändra Amend 11 m > 25 m 'N 'E , 37, D726 Muuta Ändra Amend SALMIS SALMIS 7 m > 17 m 'N 'E , D725, D726 Poista Stryk Delete 'N 'E 15 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 16

46 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *112(T) /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Rosala. Yxskären. Borstö. Utö-Hanko -väylä (9.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Rosala. Yxskären. Borstö. Farleden Utö-Hangö (9.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Rosala. Yxskären. Borstö. Utö-Hanko channel(9.0 m). Maintenance of aids to navigation. Buoyage

47 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 22 (INT 1254) 75 / (INT 1187) 37 /2017 B645, B /2017 D701, D /2017 Ajankohta: n. heinäkuun loppuun 2017 asti Tidpunkt: till omkring slutet av juli 2017 Time: until approximately end of July 2017 Liikennevirasto teettää linjamerkkien muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä keväällä ja kesällä Huoltotyöt voivat aiheuttaa seuraavien turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta: Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av ensmärken i Skärgårdshavet våren och sommaren Underhållsarbetet innebär att följande säkerhetsanordningarna tillfälligt kan vara ur bruk: The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of leading beacons in the Archipelago Sea in spring and summer Due to this maintenance work, the following aids to navigation may temporarily be inoperative: 2 22, 24, B645, B647, D701, D711 Muuta Ändra Amend PRISGRUND Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3451, (C4746.4) alempi, nedre, front 3 22, 24, B645, B647, D701, D711 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3542, (C ) PRISGRUND ylempi, övre, rear 4 22, 24, B645, B647, D701, D711 Muuta Ändra Amend JÄRNKLÄPPARNA Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3445, (C4745.5) alempi, nedre, front 5 22, 24, B645, B647, D701, D711 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3446, (C ) JÄRNKLÄPPARNA ylempi, övre, rear

48 6 22, 24, B645, B647, D701, D711 Muuta Ändra Amend LJUSKOBB Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3439, (C4744.3) alempi, nedre, front 7 22, 24, B645, B647, D701, D711 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3440, (C ) LJUSKOBB ylempi, övre, rear 8 Työalus Rakentaja kuuntelee VHF -kanavaa 71. Lisätietoja tarvittaessa: Ilkka Huttunen p tai Lauri Koski Arbetsfartyget Rakentaja lyssnar på VHF-kanal 71. Ytterligare uppgifter: Ilkka Huttunen tfn eller Lauri Koski The work vessel Rakentaja is monitoring VHF channel 71. For more information, please contact: Ilkka Huttunen phone or Lauri Koski Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *111(T) /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Innamo. Lövskärin rinnakkaisväylät (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Innamo. Farlederna som går parallellt med Lövskärsleden (10.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Innamo. Channels parallel to the Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 87 / (INT 1189) 110 /2017

49 37 (INT 1198) 103 / A 334 /2016 D718, D /2017 Ajankohta: n. heinäkuun loppuun 2017 asti Tidpunkt: till omkring slutet av juli 2017 Time: until approximately end of July 2017 Liikennevirasto teettää linjamerkkien muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä keväällä ja kesällä Huoltotyöt voivat aiheuttaa seuraavien turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta: Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av ensmärken i Skärgårdshavet våren och sommaren Underhållsarbetet innebär att följande säkerhetsanordningarna tillfälligt kan vara ur bruk: The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of leading beacons in the Archipelago Sea in spring and summer Due to this maintenance work, the following aids to navigation may temporarily be inoperative: 2 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend TAMMENNOKKA Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3301, (C4785.3) alempi, nedre, front 3 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend ISO TAMMENKAN- TO Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3307, (C ) ylempi, övre, rear 4 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend RÅTGRUND Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3481, (C4785.5) alempi, nedre, front 5 25, 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3303, (C ) HAGAUDDEN ylempi, övre, rear 6 26, 37, 105.A, D718, D719

50 Muuta Ändra Amend JÄRVISAARI Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3304, (C4785.4) alempi, nedre, front 7 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative 'N 'E 3305, (C ) JÄRVISAARI ylempi, övre, rear 8 Työalus Rakentaja kuuntelee VHF -kanavaa 71. Lisätietoja tarvittaessa: Ilkka Huttunen p tai Lauri Koski Arbetsfartyget Rakentaja lyssnar på VHF-kanal 71. Ytterligare uppgifter: Ilkka Huttunen tfn eller Lauri Koski The work vessel Rakentaja is monitoring VHF channel 71. For more information, please contact: Ilkka Huttunen phone or Lauri Koski

51 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *110 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Naantali. Teersalo. Kaapelit ja johdot Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Teersalo. Kablar och rörledningar Finland. Archipelago Sea. Naantali. Teersalo. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 26 (INT 1189) 87 /2017 D720, D / , D720, D720.2

52 2 26, D720, D720.2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM

53 *104 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö. Jumo sund. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Iniö. Jumo sund. Farleder Finland. Archipelago Sea. Parainen. Iniö. Jumo sund. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 103 / /2017 C/INDEX 103 /2017 D/INDEX, D725, D725.1, D/Utö - Turku 103 / , 953, C/INDEX, D/INDEX, D725, D725.1, D/Utö - Turku Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten till farled mellan följande punkter: Small craft route to channel between the following posions: Kulkusyvyyden muutos. Ändrat leddjupgående. Amended max. authorised draught. (1) 'N 'E (2) 'N 'E ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *103 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Houtskari-Lempnäs-Halsö-Härklot -väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Farleden Houtskär-Lempnäs-Halsö-Härklot (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Houtskär. Houtskari-Lempnäs-Halsö-Härklot channel (2.4 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 87 / (INT 1198) 87 / /2017 C732, C /2017 D726, D727, D732, D732.3, D/Utö - Turku 90 / , 37, 953, C732, C732.3, D726, D727, D732, D732.3, D/Utö - Turku

54 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E 2 29, 37, 953, C732, D726, D732, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete 3 29, 37, D727 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 37, D726, D , 37, D726, D , 37, C732, D726, D 'N 'E 'N 'E Muuta Ändra Amend SÖRDÖ SÖRDÖ 15 m > 38 m 'N 'E 21838, (C4658)

55 7 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM

56 *90 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Utö. Vedenalainen mittausmasto poistettu. Uusi viitta (ODAS). Esteet. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Utö. Mätningsmast under vatten indragen. Ny prick (ODAS). Hinder. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Utö. Underwater mast structure withdrawn. New spar buoy (ODAS). Obstructions. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 27 (INT 1190) 89 / (INT 11901) 89 /2017 C714, C /2017 D713, D714, D / , 167, C714, C714.1, D713, D714, D714.1 Poista Stryk Delete ODAS 'N 'E 2 27, 167, C714, C714.1, D713, D714, D ODAS 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *89 /2017 ( )

57 Suomi. Saaristomeri. Utö. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Utö. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Utö. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 27 (INT 1190) 15 / (INT 11901) C714, C /2017 D713, D714, D /2017 TM 14/145(T)/2015 kumotaan UfS 14/145(T)/2015 utgår NtM 14/145(T)/2015 cancelled 2 27, 167, C714, C714.1, D713, D714, D714.1 Poista Stryk Delete Fl(5)Y20s 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *87 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Parainen. Norrskata. Channel section has been opened to vessel traffic. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 62 / (INT 1189) 57 / (INT 1191) 57 / (INT 1192) 57 / (INT 1198) 57 / /2017 D719, D726, D /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 57(T) / , 26, 28, 29, 37, 953, D719, D726, D727 Muuta Ändra Amend 2 Väylänosa on avattu liikenteelle seuraavien pisteiden välillä: Farledsavsnittet har öppnats för trafik mellan följande punkter The channel section has been opened to vessel traffic between: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

58 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *78 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40, 40.A (INT 1131) 71 /2017 D /2017 E801, E802, E / , 40.A, D735, E801, E802, E 'N 'E

59 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *62 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Dragsfjärd. Syvyystiedot Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Dragsfjärd. Djup Finland. Archipelago Sea. Pargas. Dragsfjärd. Depths Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 57 / / /2017 B /2017 D / , 952, 953, B649, D703 Poista Stryk Delete 'N 'E 2 25, B649, D 'N 'E

60 3 25, B649, D , B649, D703 Muuta Ändra Amend 5 25, B649, D703 Poista Stryk Delete 6 25, B649, D , B649, D703 Muuta Ändra Amend 8 10 m syvyyskäyrä 10 m djupkurva Insert 10 m depth contour Korjaa 20 m syvyyskäyrä Korrigera 20 m djupkurva Correct 20 m depth contour Korjaa 10 m syvyyskäyrä Korrigera 10 m djupkurva Correct 10 m depth contour 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E 'N 'E

61 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *57(T) /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m). Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Finland. Skärgårdshavet. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m). Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Finland. Archipelago Sea. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m). Channel section closed for the winter season. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 7 / (INT 1189) 357 / (INT 1191) 38 / (INT 1192) 36 / (INT 1198) 38 / /2016 D719, D726, D /2017 Ajankohta: Talvi 2017 Tidpunkt: Vintern 2017 Time: Winter season 2017

62 Väyläosuus Hevonkack Norrskata on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka. Farledsavsnittet Hevonkack Norrskata är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till The channel section Hevonkack Norrskata will be closed for vessel traffic during the winter season, however no later than 18 April , 26, 28, 29, 37, 953, D719, D726, D727 Muuta Ändra Amend 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängt mellan följande punkter: The channel is closed between the following (1) 'N 'E Norrskata (2) 'N 'E Hevonkack Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. For the time being, the restriction does not apply to island ferries. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *38 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Elvsö. Kaapelit ja johdot Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Elvsö. Kablar och rörledningar Finland. Archipelago Sea. Pargas. Elvsö. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 28 (INT 1191) 320 / (INT 1198) 36 /2017 D727, D /2017

63 1 28, 37, D727, D728 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *37 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Lökholm. Hermanskär-Trunsö-Borstö -väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Lökholm. Farleden Hermanskär-Trunsö-Borstö (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Lökholm. Hermanskär-Trunsö-Borstö channel (2.4 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 24 (INT 1187) 15 /2017 D711, D711.2, D /2017

64 1 24, D711, D711.2, D , D711, D , D711, D Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E 'N 'E 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *36 /2017 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Äpplöfjärden. Kaapelit ja johdot Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Äpplöfjärden. Kablar och rörledningar Finland. Archipelago Sea. Pargas. Äpplöfjärden. Cables and pipelines

65 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 335 / (INT 1198) 7 /2017 C /2017 D726, D / , 37, C732, D726, D732 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *19. 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1

66 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hepokarin väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Hepokarileden (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Hepokari channel (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No WGS 84 Poista Oikea 1) Stryk SB N E Delete Insert Starboard Poista Vasen 2) Stryk BB N E Delete Insert Port Poista Vasen 3) Stryk BB N E Delete Insert Port Poista Vasen 4) Stryk SB N E Delete Insert Starboard (FTA, Turku/Åbo 2017) Tm/UfS/NtM *15. 24, 27 D/715/715.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Jurmo. Flatö Jurmo -väylä (3.3/1.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Jurmo. Farleden Flatö Jurmo (3.3/1.5 m). Ändrat led- djupgående. Ändrad farledsdragning. Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Jurmo. Flatö Jurmo channel (3.3/1.5 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Spar buoy moved. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught. Väylän kulkusyvyys on nostettu 3.0 metristä 3.3 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 3.0 m till 3.3 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 3.0 m to 3.3 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 24, 27, D/715 2) N E 24, D/715/ ) N E 2. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught. Väylän kulkusyvyys on nostettu 3.0 metristä 3.3 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 3.0 m till 3.3 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 3.0 m to 3.3 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 24, D/715

67 2) N E 24, D/715/ ) N E B. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 24, D/715/ ) ) ) ) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 24, D/715/ ) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5492 Itä-Ost-East N N 24, D/715/ E E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2017) Tm/UfS/NtM *7. 25, 37 D/709/717 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Nauvo. Kaapeli. Karttamerkintä.

68 Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Nagu. Kablar. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Nagu. Submarine cables. Insert in chart 1. kaapeli välille - kabel mellan - Insert submarine cable between: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E 25, 37, D/709/717 2) ) ) ) ) ) , 37, D/709 8) ) ) kaapeli välille - kabel mellan - Insert submarine cable between: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E 25, 37, D/709 2) ) ) ) ) ) )

69 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2017) Tm/UfS/NtM * , 190 D/706/707 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari. Muuttuneet valosektorit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Notgrund. Sektorering ändrad. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari. Amended light sectors. Amend chart. Sektoriloiston muuttuneet valosektorit Sektorfyrens sektorering ändrad Amended light sectors of sector light: No Nimi/Namn/Name WGS RAJAKARI N E (C4798) Fl.WRG.4s W > Uusi - Ny - New R > Uusi - Ny - New G W R G > Uusi - Ny - New W > Uusi - Ny - New R > Uusi - Ny - New G Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 31 December 2016 without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * D/724/725 Suomi. Saaristomeri. Kustavi. Laupunen. Tuomonriutta. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Gustavs. Laupunen. Tuomonriutta. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kustavi. Laupunen. Tuomonriutta. Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 26/272/2016 Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS Insert N E Korjaa 10 m syvyyskäyrä - Korrigera 10 m djupkurva - Correct 10 m depth contour (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM , 26, 37, 105.A D/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkintä.

70 Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Ändrad djupinformation. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Korpo. Amended depth information. Insert in chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista-Stryk-Delete N E 2) - - Insert ) Poista-Stryk-Delete ) - - Insert ) - - Insert m syvyyskäyrä - 10 m djupkurva - Insert 10 m depth contour Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * C,D/732/733/733.1 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Brändö. Långnäs Kustavi -väylä (4.8 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Brändö. Farleden Långnäs Gustavs (4.8 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Brändö. Långnäs Gustavs channel (4.8 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete:

71 No WGS 84 1) N E 2) N E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * D/724/725 Suomi. Saaristomeri. Kustavi. Laupunen. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Gustavs. Laupunen. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kustavi. Laupunen. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista-Stryk-Delete 60º28.70'N 21º27.16'E 2) --Insert 60º28.764'N 21º27.113'E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * , 28, 37 D/717/728/729 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Brunskär. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Brunskär. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Korpo. Brunskär. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista Stryk -Delete 60º03.56'N 21º30.96'E 2) - - Insert 60º03.539'N 21º31.010'N 3) - - Insert 60º03.565'N 21º31.101'E Korjaa 3 m ja 6m syvyyskäyrät - Korrigera 3 m och 6 m djupkurvor - Correct 3 m and 6 m depth contours. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * , 190 D/706

72 Suomi. Saaristomeri. Turku. Ruissalo. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Runsala. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Ruissalo. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista-Stryk-Delete N E 2) - - Insert N E ( FTA, Turku/Åbo 2016 ) Tm/UfS/NtM * D/707 Suomi. Saaristomeri. Turku. Kakskerta. Vesijohto. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Kakskerta. Vattenledning. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Kakskerta. Water pipeline. Insert in chart. putkijohto seuraavien pisteiden välille rörledning mellan följande punkter Insert pipeline between the following WGS 84 1) N E 2) ) ) ) Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016)

73 Tm/UfS/NtM * B/643 D/705 Suomi. Saaristomeri. Sauvo. Tiikarla. Vedenalainen kivi. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Sagu. Tiikarla. Undervattenssten. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Sauvo. Tiikarla. Underwater rock. Amend chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock: WGS Insert 60º19.61 N 22º32.63 E Korjaa 3 m syvyyskäyrä - Korrigera 3 m djupkurva - Correct 3 m depth contour (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * , 37 D/709/709.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Gullkrona. Vedenalainen kivi. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Gullkrona. Undervattenssten. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Gullkrona. Underwater rock. Amend chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock WGS 84 --Insert N E 3 m syvyyskäyrä - 3 m djupkurva - Insert 3 m depth contour (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * D/719/720 Suomi. Saaristomeri. Ruotsalainen. Jussinniemi. Heponiemi Kalsaari väylä (5.5 m). Poistettu kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Ruotsalainen. Jussinniemi. Farleden Heponiemi Kalsaari (5.5 m). Indraget kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Ruotsalainen. Jussinniemi. Heponiemi Kalsaari channel (5.5 m). Discontinued cairn. Amend chart. Poista kummeli Stryk kummel Delete cairn: No WGS º N 21º E (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * , 952, 953 B/642/643/650 B/Index D/704

74 D/Index Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Santasaari-Kokkila -väylä (4.0 m). Svartholm-Slätholm -väylä (2.4 m). Kulkusyvyyden muutos. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden Santasaari-Kokkila (4.0 m). Farleden Svartholm-Slätholm (2.4 m). Ändrat leddjupgående. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Santasaari-Kokkila channel (4.0 m). Svartholm-Slätholm channel (2.4 m). Amended maximum authorised draught. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/145/2016 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.4 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.4 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 952, 953, B/653/650, D/704, B,D/Index 2) N E 23, 952, 953, B/650, D/704, B,D/Index 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 4.6 metristä 4.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 4.6 m till 4.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 4.6 m to 4.0 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 952, 953, B/642, B/Index 2) N E 23, 952, 953, B/650, D/704, B/Index 3. Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.6 metristä 3.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.6 m till 3.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.6 m to 3.0 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 952, 953, B/642, B/Index 2) N E 23, 952, 953, B/642, B/Index B. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 3901 Vasen-BB-Port N E 23, B/643/650, D/704 2) 3903 Oikea-SB-Starb N E C. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts Itä-Ost-East N E 23, B/650, D/704 D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 3897 Vasen-BB-Port N N 23, B/643/650, D/ E E 2) 3899 Oikea-SB-Starboard N N E E

75 E. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 3667 Pohjois-Nord-North N E 23, B/642 2) 3678 Vasen-BB-Port ) 5451 Oikea-SB-Starboard ) 3686 Oikea-SB-Starboard , B/643 5) 3883 Vasen-BB-Port , B/643/650, D/704 6) 3907 Oikea-SB-Starboard ) 3916 Länsi-Väst-West

76 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016)

77 Tm/UfS/NtM * , 25, 26, 952, 953 B/649/650 B/Index D/703/704 D/Utö-Turku, Åbo D/Index Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Fåfängskär Svartholm -väylä (5.0/4.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden Fåfängskär Svartholm (5.0/4.0 m). Ändrat leddjupgående. Indraget farledsavsnitt. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Fåfängskär Svartholm channel (5.0/4.0 m). Amended maximum authorised draught. Withdrawn channel section. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/146/2016, 9/90/2016 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 6.7 metristä 5.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 6.7 m till 5.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 6.7 m to 5.0 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 25, 952, 953, B/649/650/, B/Index, D/703/704, D/Utö-Turku, Åbo D/Index 2) N E 23, 952, 953, B/650/, B/Index, D/704, D/Index 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 6.7 metristä 4.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 6.7 m till 4.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 6.7 m to 4.0 m between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 952, 953, B/650/, B/Index, D/704, D/Index 2) N E B. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 952, 953, B/649/, B/Index, D/703, D/Index 2) N E 23, 952, 953, B/649/650, B/Index, D/703/704, D/Index C. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 23, 25, 952, 953, B/649/650/, B/Index, D/703/704, D/Utö-Turku, Åbo D/Index 2) , 952, 953, B/650/, B/Index, D/704, D/Index 3) ) ) ) ) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 3953 Länsi-Väst-West N E 23, B/649/650/, D/703/704

78 E. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 3919 Vasen-BB-Port N N 23, B/650/, D/ E E F. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 3918 Oikea-SB-Starboard N E 23, B/650/, D/704 2) 3917 Vasen-BB-Port N E

79 X 4,0 x 4,0 X 3917 X 2,4 X X x 4,0 x x x x x 4,0 4,0 x X x x x x x x X x x 5,0 x x X x X x x X Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016)

80 Tm/UfS/NtM * , 37 D/718/719 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Isokari Lövskär -väylä (10.0 m). Sektoriloiston muuttuneet valosektorit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Sektorfyrens sektorering ändrad. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Korpo. Isokari Lövskär channel (10.0 m). Amended light sectors of sector light. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 6/64/2016 Sektoriloiston muuttuneet valosektorit Sektorfyrens sektorering ändrad Amended light sectors of sector light: No Nimi/Namn/Name WGS RÖNNGRUND N E (C4785) VQ(2)WRG.6s G W R G Uusi - Ny - New W Uusi - Ny - New R Uusi - Ny - New Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 30 June 2016 without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * , 952, 953 D/719/720/720.2 D/Utö-Turku, Åbo D/Index Suomi. Saaristomeri. Naantali. Rymättylä. Ruotsalainen-Yllänpää-Vähäpaasi-Palva-väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Uusi viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Rimito. Farleden Ruotsalainen-Yllänpää-Vähäpaasi-Palva (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Ny prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Rymättylä. Ruotsalainen-Yllänpää-Vähäpaasi-Palva channel (2.4 m). Amended channel alignment. New spar buoy. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 13/123/2016 A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line:

81 WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 2) , 952, 953, D/720, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 3) ) ) ) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 3. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/720, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 4. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/720, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 5. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/720, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 6. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/720/720.2, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Insert: No Kartat-Korten-Charts Itä-Ost-East N E 26, D/720 C. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: No Kartat-Korten-Charts 4381 Etelä-Syd-South N E 26, D/719/720

82 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

83 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2016 ) Tm/UfS/NtM *124.(T) 26, 190 D/706/706.1/721 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Tervi-Särkkä-Naantali -väylä (5.5 m). Naantalin sisäsataman väylä (3.4 m). Liikenteeltä suljettu vesialue. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Farleden Tervi-Särkkä-Nådendal (5.5 m). Farleden till Nådendal inre hamn (3.4 m). Sjöområde stängs för trafik. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Tervi-Särkkä-Naantali channel (5.5 m). Naantali inner harbour channel (3.4 m). Sea area closed to traffic. Ajankohta: klo 13:00-14:00 ja klo 13:00-14:00 Tidpunkt: kl. 13:00-14:00 och kl. 13:00-14:00 Time: 28 May 2016 at 13:00-14:00 and 29 May 2016 at 13:00-14:00 local time Vesiliikenne on tilapäisesti kielletty Naantalin sisäsatamaa ympäröivällä vesialueella veneiden näytösajojen vuoksi. Sjötrafik förbjuds tillfälligt i sjöområdet kring Nådendals inre hamn på grund av uppvisning av båtar. Vessel traffic is temporarily prohibited in the sea area around Naantali inner harbour due to small craft exhibitions. WGS 84 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2016 )

84 Tm/UfS/NtM * , 37, 952, 953 D/719/719.2/720 D/Utö-Turku, Åbo Suomi. Saaristomeri. Naantali. Rymättylä. Kirveenrauman väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Poistetut väylänosat. Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Rimito. Kirveenraumaleden (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Indragna farledsavsnitt. Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Rymättylä. Kirveenrauma channel (2.4 m). Amended channel alignment. Discontinued channel sections. Spar buoy moved. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 37, 952, 953, D/719, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 3. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 3) N E 4) N E 26, 37, 952, 953, D/719, D/UTÖ-TURKU, ÅBO Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 4. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 5. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/719.2, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 26, 37, 952, 953, D/719/719.2, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 3) N E 4) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section 1. väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line

85 WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 2. väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E C.Poistetut väylänosat - Indragna farledsavsnitt - Discontinued channel sections 1. Poista Stryk Delete: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 2. Poista Stryk Delete: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 3. Poista Stryk Delete: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 26, 952, 953, D/719/720, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) N E 3) N E 4) N E 26, 952, 953, D/719, D/UTÖ-TURKU, ÅBO D. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 4252 Pohjois-Nord-North N N 26, D/ E E

86 X X X X X X X X X X 4252 X X X X Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 30 May 2016 without further notice. ( FTA, Turku/Åbo 2016 )

87 Tm/UfS/NtM * , 37 D/709/710 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Tommasskär. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Tommasskär. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Tommasskär. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) --Insert N E 25, D/709/710 2) --Insert , 37, D/709/710 3) --Insert ) Poista Stryk Delete ) Poista Stryk Delete ) Poista Stryk Delete ) --Insert ) Poista Stryk Delete ) --Insert ) Poista Stryk Delete ) --Insert Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours

88 !!!!!! X X X X X X 7 2 X X X X X!!!!! X X X X X!! X! X!!! 26!!!!!! 32 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM * , 37 D/728 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Kihti Gullkrona Högsåra -väylä (5.0 m). Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Farleden Skiftet Gullkrona Högsåra (5.0 m). Ny prick. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Korpo. Skiftet Gullkrona Högsåra channel (5.0 m). New spar buoy. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 11/106/2016 Insert: No WGS Pohjois-Nord-North N E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 15 May 2016 without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM

89 * , 37, 953 D/728/728.2/729/729.1 D/UTÖ-TURKU, ÅBO Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Kälö Hermanskär -väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Farleden Kälö Hermanskär (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Korpo. Kälö-Hermanskär channel (2.4 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 11/107/2016 A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 28, 953, D/729/729.1, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 2) , 953, D/728/729, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 3) , 37, 953, D/728/729, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 4) , 37, 953, D/728/728.2, D/UTÖ-TURKU, ÅBO 5) ) , 37, 953, D/728, D/UTÖ-TURKU, ÅBO Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 4644 Oikea-SB-Starboard N E 28, 37, D/728/728.2 C. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Itä-Ost-East N E 28, D/729/ ) Länsi-Väst-West N E 28, D/729 D. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 4643 Oikea-SB-Starboard N E 28, 37, D/728/ ) 4642 Vasen-BB-Port N E 3) 4641 Vasen-BB-Port N E E. Muuttunut reunamerkin etäisyys Nytt avstånd för randmärke New edge mark distance: (Kartat-Korten-Charts: 28, 37, D/728) No WGS 84 Poista-Stryk-Delete Insert Itä SKÖTGRUND Ost N E 17 m 41 m East

90 x x x 41 m X x x x x x Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 15 May 2016 without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * , 26, 29, 37, 105.A D/718/719/719.1/726/727

91 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtsala. Lavarudden. Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtsala. Lavarudden. Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtsala. Lavarudden. Withdrawn spar buoy. Amend chart. Poista - Stryk - Delete: No WGS Itä-Ost-East N E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 30 May 2016, without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * , 29, 37 C/731 D/727/731 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Hästöfjärden. Syvyystietojen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Hästöfjärden. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Houtskär. Hästöfjärden. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 1) Poista Stryk Delete N E 2) Poista Stryk Delete ) Poista Stryk Delete ) --Insert ) --Insert ) Poista Stryk Delete ) --Insert ) --Insert Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM *99. 25, 26, 28, 37, 953 D/716/717/727/727.4/728/729/729.1/729.2 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Verkan Gyltö Hermanskär-Österskär -väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Verkan Gyltö Hermanskär Österskär (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad

92 utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Verkan Gyltö Hermanskär Österskär channel (2.4 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 28, 953, D/729/ ) ) ) ) ) ) , 953, D/729 8) ) , 953, D/729/ ) ) , 953, D/717/729/ ) , 28, 953, D/717/728/729/ ) , 28, 953, D/716/717/728/729/ ) ) , 28, 37, 953, D/716/717/728/729/ ) , 28, 37, 953, D/717/728/729/ ) , 28, 37, 953, D/717/728 18) , 37, 953, D/728 19) ) ) ) , 28, 37, 953, D/717/727/727.4/728 23) , 28, 37, 953, D/727/727.4/728 24) ) ) , 37, 953, D/727/727.4/728 27) ) , 37, 953, D/727/ ) ) ) , 26, 37, 953, D/727/727.4/728 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line I haara O förgrening E branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 25, 37, 953, D/727/ ) ) ) ) B. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete:

93 No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 4578 Vasen-BB-Port N E 28, D/729/ ) 4574 Vasen-BB-Port N E 3) 4569 (INT Q b) N E 28, D/729/ ) 4496 Vasen-BB-Port N E 25, 28, 37, D/727/727.4/ Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Etelä-Syd-South N E 28, D/729 2) Itä-Ost-East , D/729/ ) Vasen-BB-Port , 37, D/727/727.4/728 4) Vasen-BB-Port , 37, D/727/ ) Itä-Ost-East Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 4571 Oikea-SB-Starboard N N 28, D/729/ E E 4. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 4577 Oikea-SB-Starboard N E 28, D/729/ ) 4575 Oikea-SB-Starboard ) 4568 Pohjois-Nord-North , D/729/ ) 4566 Länsi-Väst-West , 28, D/717/728/729/ ) 4498 Vasen-BB-Port , 28, 37, D/727/727.4/728 6) 4497 Oikea-SB-Starboard ) 4490 Oikea-SB-Starboard , 37, D/727/727.4

94 x x x X x X X X x x x x x x x x x x 4571 x x x Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart X X x X x X X x X X X X Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 15 May 2016, without further notice.

95 (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *90. 23, 25, 26, 105.C, 952, 953 B/649/650 D/703/704 D/Utö - Turku, Åbo D/Index Suomi. Saaristomeri. Parainen. Attu - Kuggholmarna -väylä (4.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Attu - Kuggholmarna (4.0 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Attu - Kuggholmarna channel (4.0 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 4.3 metristä 4.0 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 4.3 m till 4.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 4.3 m to 4.0 m between the following WGS m 1) N E 2) N E B. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 25, 26, 952, 953, B/649/650, D/703/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 2) , 26, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 3) ) , 26, 105.C, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 5) ) ) ) , 26, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 9) , 25, 26, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 10) , 952, 953, B/650, D/704, D/Index 11) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Insert: No Kartat-Korten-Charts Vasen-BB-Port N E 25, 26, 105.C, B/650, D/704 D. Tarkistettu sijainti Positioner kontrollmätta Adjusted No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 3960 Oikea-SB-Starboard N E 25, 26, B/650, D/704 2) 3928 Oikea-SB-Starboard , 26, 105.C, B/650, D/704

96 X 3) 3927 Oikea-SB-Starboard ) 3926 Vasen-BB-Port ) 3925 Oikea-SB-Starboard ) 3923 Oikea-SB-Starboard , 25, 26, B/650, D/704 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by 30 May 2016, without further notice. X X 4,0 x x X 4,0 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *74. Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Örön väylä (2.4 m). Uusi väylä. Uudet turvalaitteet. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden till Örö (2.4 m). Ny farled. Ny utprickning. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Örö channel (2.4 m). New channel. New buoyage. Insert in chart. 22, 24, 952, 953 B/644/645/645.1/647 B/INDEX D/701 D/UTÖ-TURKU, ÅBO D/INDEX Ref: TM/UfS/NtM 4/58/2015 A. Uusi väylä Ny farled New channel

97 Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E 22, 952, 953, B/645/645.1/647, D/701, 2) B/Index, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 3) ) , 952, 953, B/645/647, D/701 5) B/Index, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 6) , 24, 952, 953, B/644 7) B/Index, D/Utö-Turku, Åbo, D/Index 8) B. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E 22, B/645/645.1/647, D/701 2) ) ) ) , B/644/645/645.1/647, D/701 6) ) , B/644/645/647, D/701 8) ) , B/644/647, D/701 10) ) , 24, B/644 12) ) , 24, B/644 14) taululinjat enslinjerna Insert leading lines C. Uudet reunamerkit Nya randmärken New edge marks Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Vasen-BB-Port 27m N E 22, B/645/645.1/647, D/701

98 2) Oikea-SB-Starb. 3) Oikea-SB-Starb. 46m 32m N E 22, B/644/647, D/ N E 22, 24, B/644 D. Uusi tutkamerkki - Nytt radarmärke - New radar target Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts N E 22, B/644/645/645.1/647, D/701 E. Uusi kummeli - Nytt kummel - New cairn Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts N E 22, 24, B/644 F. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Etelä-Syd-South N E 22, B/645/645.1/647, D/701 2) Poh.-Nord-North ) Vasen-BB-Port , B/644 4) Vasen-BB-Port , 24, B/644 5) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starb ) Oikea-SB-Starb ) Itä-Ost-East

99 m , m m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 30 May 2016, without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *64. 25, 26, 37, 105.A D/718/718.1

100 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Isokari - Lövskär -väylä (10.0 m). Poistettu sektoriloisto. Uusi linjamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Farleden Enskär - Lövskär (10.0 m). Indragen sektorfyr. Nytt ensmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Korpo. Isokari - Lövskär channel (10.0 m). Withdrawn sector light. New leading beacon. Amend chart. A. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: No Nimi/Namn/Name WGS JÄNISHOLM N E (C4777.8) Q.WR B. Uusi linjamerkki - Nytt ensmärke - New leading beacon - - Insert: No Nimi/Namn/Name WGS JÄNISHOLM alempi, nedre, front N E Q.R ( ) (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *52. 25, 26, 28, 29, 37, 953 D/719/726/727 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m), väyläosuus Hevonkack Norrskata on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m), farledsavsnittet Hevonkack Norrskata har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m), Hevonkack Norrskata channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 2/17(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: WGS m 1) N E Hevonkack 2) N E Norrskata

101 (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *39. 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 3/27(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: WGS 84 1) N E Puotuis 2) N E Prostvikskalven

102 (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *38. 22, 23, 25, 26, 952, 953 B/645/647/648/649/650 D/701/702/703/704 Suomi. Saaristomeri. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m), väyläosuus Högsåra Attu. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m), farledsavsnittet Högsåra Attu. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m), Högsåra Attu channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 2/16(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: WGS m 1) N E Högsåra 2) N E Attu

103 (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *27.(T) 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Talvikaudeksi suljettu väylä. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farled stängd för vintersäsongen. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Channel closed for the winter season. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section. Ajankohta: Talvi 2016 Tidpunkt: Vintern 2016 Time: Winter season 2016 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka, seuraavien pisteiden väliltä: Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till , mellan följande positioner: The channel section mentioned will be closed for vessel traffic during the winter season, until 29 March 2016 at the latest, between the following WGS 84 1) N E Puotuis 2) N E Prostvikskalven

104 Päätös ei koske viranomaisten aluksia hälytys ja pelastustehtävissä, eikä toistaiseksi Puotuis - Prostvikskalven väyläosuuden poikittaista yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte myndigheternas fartyg vid utrycknings- och räddningsuppdrag, tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken som korsar farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. The restrictions do not apply to authorities vessels performing emergency and rescue operations, nor to the commuter ferry traffic crossing the fairway section Puotuis Prostvikskalven. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *18. 26, 190 D/706/706.1/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Pansio. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Pansio. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Pansio. New spar buoys. Insert in chart. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys (Erikoismerkit - Specialmärken - Special marks) Insert: No WGS 84 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) )

105 10) Keltaiset erikoismerkit, joissa tutkaheijastimet ja tekstit Sotilasalue Gula specialmärken med radarreflektorer och texten Militärt område Yellow special marks equipped with radar reflectors and the text Military restricted area (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *17.(T) 25, 26, 28, 29, 37, 953 D/719/726/727 Suomi. Saaristomeri. Norrskata. Talvikaudeksi suljettu väylä. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m), väyläosuus Hevonkack Norrskata. Finland. Skärgårdshavet. Norrskata. Farled stängd för vintersäsongen. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m), farledsavsnittet Hevonkack Norrskata. Finland. Archipelago Sea. Norrskata. Channel closed for the winter season. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m), Hevonkack Norrskata channel section. Ajankohta: Talvi 2016 Tidpunkt: Vintern 2016 Time: Winter season 2016 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka, seuraavien pisteiden väliltä: Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till , mellan följande positioner: The channel section mentioned will be closed for vessel traffic during the winter season, until 29 March 2016 at the latest, between the following WGS m 1) N E Hevonkack 2) N E Norrskata

106 Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken. The restrictions do not apply rescue and emergency services or traffic related to those services. For the time being the decision does not apply to island ferries either. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM *16.(T) 22, 23, 25, 26, 952, 953 B/645/647/648/649/650 D/701/702/703/704 Suomi. Saaristomeri. Talvikaudeksi suljettu väylä. Kasnäs Högland Attu -väylä (4.2 m), väyläosuus Högsåra Attu. Finland. Skärgårdshavet. Farled stängd för vintersäsongen. Farleden Kasnäs Högland Attu (4.2 m), farledsavsnittet Högsåra Attu. Finland. Archipelago Sea. Channel closed for the winter season. Kasnäs Högland Attu channel (4.2 m), Högsåra Attu channel

107 section. Ajankohta: Talvi 2016 Tidpunkt: Vintern 2016 Time: Winter season 2016 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään saakka, seuraavien pisteiden väliltä: Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till , mellan följande positioner: The channel section will be closed for vessel traffic during the winter season, however no later than 29 March 2016, between the following WGS m 1) N E Högsåra 2) N E Attu

108 Kasnäs-Högland -Attu väylän tilapäinen sulkeminen liikenteeltä talvikaudeksi Tillfällig stängning av Kasnäs-Högland -Attu farled för vintersäsongen m 1 km 2 km 3 km Liikennevirasto Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Beslutet gäller inte sådan användning av vattenfarkoster som är nödvändig för utförande av tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är tillåten av andra motsvarande orsaker. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM * D/735 E/801/802