PÖYTÄKIRJA. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Istunto Tiistai 15. marraskuuta 2011 EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI PÖYTÄKIRJA Istunto Tiistai 15. marraskuuta 2011 P7_PV(2011)11-15 VÄLIAIKAINEN PAINOS PE Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 MENETTELYISTÄ KÄYTETTÄVÄT SYMBOLIT * Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan.) VALIOKUNNISTA KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET AFET: DEVE: INTA: BUDG: CONT: ECON: EMPL: ENVI: ITRE: IMCO: TRAN: REGI: AGRI: PECH: CULT: JURI: LIBE: AFCO: FEMM: PETI: DROI: SEDE: Ulkoasiainvaliokunta Kehitysyhteistyövaliokunta Kansainvälisen kaupan valiokunta Budjettivaliokunta Talousarvion valvontavaliokunta Talous- ja raha-asioiden valiokunta Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Liikenne- ja matkailuvaliokunta Aluekehitysvaliokunta Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Kalatalousvaliokunta Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Oikeudellisten asioiden valiokunta Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Vetoomusvaliokunta Ihmisoikeuksien alivaliokunta Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET PPE: S&D: ALDE: Verts/ALE: ECR: GUE/NGL: EFD: NI: Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Euroopan konservatiivit ja reformistit Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vapaa ja demokraattinen Eurooppa Sitoutumattomat

3 Sisältö 1. Istunnon avaaminen Vastaanotetut asiakirjat Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (keskustelu) Komission kyselytunti Äänestykset Yhtiöiltä vaadittavien takeiden yhteensovittaminen (SEUT-sopimuksen 54 artikla) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse sen 10 ja 11 artiklan osalta *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) EU:n ja Jordanian välinen Euro Välimeri-ilmailusopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) EU:n ja Georgian yhteistä ilmailualuetta koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäinen suspensio eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (epäsuorat toimet) * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Maksukyvyttömyysmenettelyt EU:n yhtiöoikeuden yhteydessä (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset koheesiopolitiikkaan (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Lyhyeksimyynti ja tietyt luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueet ***I (äänestys) Monivuotisia viljelykasveja koskevat Euroopan tilastot ***I (äänestys) Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (suorat toimet) * (äänestys)...12 P7_PV(2011)11-15 PE

4 7.13. Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman ( ) epäsuoriin toimiin * (äänestys) Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi (äänestys) Kuluttajapolitiikka (äänestys) Sähköisesti välitettävät rahapelit (äänestys) Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoala (äänestys) Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevat valtiontukisäännöt (äänestys) Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (äänestys) Äänestysselitykset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Komission vuoden 2012 työohjelma (keskustelu) Durbanin ilmastokokous (keskustelu) Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2010 esittely (keskustelu) Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva vastuuraportti (keskustelu) AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous vuonna 2010 (keskustelu) Euroopan kulttuuriperintötunnus ***II (keskustelu) Seuraavan istunnon esityslista Istunnon päättäminen...20 LÄSNÄOLOLISTA...21 P7_PV(2011)11-15 PE

5 PÖYTÄKIRJA TIISTAI 15. MARRASKUUTA 2011 Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU varapuhemies 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo Vastaanotetut asiakirjat Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta: - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2011) C7-0358/ /0297(COD)) asiasta vastaavaan ECON lausuntoa varten: JURI, LIBE - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetus] muuttamisesta (KOM(2011) C7-0359/ /0296(COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan ECON lausuntoa varten: DEVE, BUDG, ITRE, JURI - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (KOM(2011) C7-0360/ /0295 (COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan ECON lausuntoa varten: BUDG, JURI, LIBE - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o1364/2006/EY kumoamisesta (KOM (2011) C7-0371/ /0300(COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan ITRE lausuntoa varten: ENVI, ECON, IMCO, TRAN, REGI - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista ja päätöksen 1336/97/EY kumoamisesta (KOM(2011) C7- P7_PV(2011)11-15 PE

6 0373/ /0299(COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan ITRE lausuntoa varten: CULT, ENVI, ECON, LIBE, IMCO, REGI - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (KOM(2011) C7-0375/ /0294(COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan TRAN lausuntoa varten: ENVI, ITRE, IMCO, REGI - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY ja komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta (KOM(2011) C7-0380/ /0307(COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan JURI lausuntoa varten: AFET, EMPL, ECON - Määrärahasiirtoesitys DEC 47/ Pääluokka III Komissio (N7-0096/ C7-0381/ /2277(GBD)) asiasta vastaavaan BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY kumoamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2011) C7-0382/ /0298(COD)) asiasta vastaavaan ECON lausuntoa varten: JURI - Määrärahasiirtoesitys DEC 49/ Pääluokka III Komissio (N7-0097/ C7-0383/ /2278(GBD)) asiasta vastaavaan BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia) (KOM(2011) C7-0384/ /2279 (BUD)) asiasta vastaavaan BUDG lausuntoa varten: EMPL - Ehdotus pöytäkirjaksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Tšekin tasavaltaan (kuuleminen) (00091/2011 [[01]] - C7-0385/ /0817(NLE)) asiasta vastaavaan AFCO P7_PV(2011)11-15 PE

7 lausuntoa varten: LIBE - Ehdotus pöytäkirjaksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Tšekin tasavaltaan (hyväksyminen) (00091/2011 [[02]] - C7-0386/ /0818(NLE)) asiasta vastaavaan AFCO - Ehdotus pöytäkirjaksi Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (kuuleminen) (00092/2011 [[01]] - C7-0387/ /0815(NLE)) asiasta vastaavaan AFCO lausuntoa varten: AFET, ECON, LIBE - Ehdotus pöytäkirjaksi Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (hyväksyminen) (00092/2011 [[02]] - C7-0388/ /0816(NLE)) asiasta vastaavaan AFCO - Määrärahasiirtoesitys DEC 46/ Pääluokka III Komissio (N7-0098/ C7-0389/ /2280(GBD)) asiasta vastaavaan BUDG - Määrärahasiirtoesitys DEC 48/ Pääluokka III Komissio (N7-0099/ C7-0390/ /2281(GBD)) asiasta vastaavaan BUDG - Määrärahasiirtoesitys DEC 28/ Pääluokka III Komissio (N7-0100/ C7-0391/ /2282(GBD)) asiasta vastaavaan BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista (KOM (2011) C7-0393/ /0308(COD)) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta. asiasta vastaavaan JURI lausuntoa varten: AFET, EMPL, ECON - Määrärahasiirtoesitys DEC 50/ Pääluokka III Komissio (N7-0101/ C7-0394/ /2283(GBD)) asiasta vastaavaan BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta (KOM(2011) C7-0395/ /0310 (COD)) asiasta vastaavaan INTA P7_PV(2011)11-15 PE

8 3. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 122 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset: I. Iran viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset - Fiorello Provera, Oreste Rossi, Bastiaan Belder, Rolandas Paksas, Jaroslav Paška ja Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta Iranista viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset (B7-0594/2011) - Marie-Christine Vergiat, Miguel Portas ja Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset (B7-0596/2011) - Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Kathleen Van Brempt, Pino Arlacchi, Corina Creţu ja Kristian Vigenin S&D-ryhmän puolesta Iranista viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset (B7-0598/2011) - Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Peter van Dalen, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba ja Ryszard Czarnecki ECR-ryhmän puolesta Iranista viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset (B7-0599/2011) - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Lena Kolarska-Bobińska, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Tokia Saïfi, Eduard Kukan, Ria Oomen-Ruijten, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta Iranista viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset (B7-0601/2011) - Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel, Edward McMillan-Scott, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Robert Rochefort, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Frédérique Ries ja Izaskun Bilbao Barandica ALDE-ryhmän puolesta Iranista viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset (B7-0604/2011) - Tarja Cronberg, Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda, Emilie Turunen, Ulrike Lunacek ja Catherine Grèze Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (B7-0606/2011). II. Egypti, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus - Charles Tannock, Peter van Dalen, Geoffrey Van Orden, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba ja Ryszard Czarnecki ECR-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El- Fatahin tapaus (B7-0595/2011) - Fiorello Provera, Oreste Rossi, Bastiaan Belder, Rolandas Paksas, Jaroslav Paška ja Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus (B7-0597/2011) - Marie-Christine Vergiat, Miguel Portas ja Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus (B7-0600/2011) P7_PV(2011)11-15 PE

9 - Véronique De Keyser, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, María Muñiz De Urquiza ja Kristian Vigenin S&D-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus (B7-0602/2011) - Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Eduard Kukan, Anna Záborská, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El- Fatahin tapaus (B7-0603/2011) - Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel, Robert Rochefort, Edward McMillan-Scott, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Alexandra Thein, Leonidas Donskis, Izaskun Bilbao Barandica, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Niccolò Rinaldi, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus (B7-0605/2011) - Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou, Emilie Turunen, Nicole Kiil-Nielsen, Rui Tavares ja Catherine Grèze Verts/ALE-ryhmän puolesta Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus (B7-0607/2011). Puheaika jaetaan työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti. 4. Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 142 artikla): - Ehdotus neuvoston päätökseksi kalastusmahdollisuuksien myöntämisestä EU:n vesillä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtiville kalastusaluksille Ranskan Guyanan edustalla sijaitsevalla talousvyöhykkeellä koskevan julkilausuman hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta (C7-0121/ / (0392)NLE) Crescenzio Rivellini (esittelijä) käytti puheenvuoron. Parlamentti hylkäsi pyynnön. 5. Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (keskustelu) Mietintö köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista [2011/2052 (INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Frédéric Daerden (A7-0370/2011) Frédéric Daerden esitteli laatimansa mietinnön. László Andor (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Andrea Cozzolino (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Katarína Neveďalová (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anna Záborská (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Veronica Lope Fontagné PPE-ryhmän puolesta, Alejandro Cercas S&Dryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta, Julie Girling ECR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Elisabeth Morin-Chartier, P7_PV(2011)11-15 PE

10 Pervenche Berès, Marian Harkin, Jean Lambert, Ivo Strejček, Gabriele Zimmer, Mara Bizzotto, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Sylvana Rapti, Jaroslav Paška, Thomas Mann, Sergio Gaetano Cofferati, Niccolò Rinaldi, Philippe Boulland, Kinga Göncz, Regina Bastos, Vilija Blinkevičiūtė, Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Edit Bauer, Jutta Steinruck ja Franz Obermayr. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Ádám Kósa, Josefa Andrés Barea, Miroslav Mikolášik, Wojciech Michał Olejniczak ja Barbara Matera. Puheenvuorot: László Andor ja Frédéric Daerden. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT varapuhemies Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Komission kyselytunti Koheesiopolitiikan ja YMP:n tulevaisuus Johannes Hahn, Dacian Cioloş ja László Andor (komission jäsenet) Johannes Hahn, Dacian Cioloş ja László Andor vastasivat seuraavien jäsenten esittämiin kysymyksiin: Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Marit Paulsen, Elisabeth Schroedter, Sajjad Karim, Nikolaos Chountis, John Stuart Agnew ja Diane Dodds. João Ferreira käytti puheenvuoron komission kyselytunnin etenemisestä. Johannes Hahn, Dacian Cioloş ja László Andor vastasivat myös seuraavien jäsenten esittämiin kysymyksiin: Seán Kelly, Paolo De Castro, George Lyon, Satu Hassi, James Nicholson, Jaroslav Paška, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Elisabeth Jeggle, Josefa Andrés Barea ja Riikka Manner. Komission kyselytunti päättyi. Puhetta johti Roberta ANGELILLI varapuhemies 7. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä Äänestysten tulokset. Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla Yhtiöiltä vaadittavien takeiden yhteensovittaminen (SEUT-sopimuksen 54 artikla) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta P7_PV(2011)11-15 PE

11 tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (uudelleenlaatiminen) [KOM(2011) C7-0037/ /0011(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A7-0348/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0477) 7.2. Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa [08663/ C7-0142/ /0132A(NLE)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Brian Simpson (A7-0356/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0478) Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjaan liittymiselle Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse sen 10 ja 11 artiklan osalta *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan sen 10 ja 11 artiklan osalta [08663/ C7-0143/ /0132B(NLE)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A7-0341/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0479) Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjaan liittymiselle EU:n ja Jordanian välinen Euro Välimeri-ilmailusopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro Välimeri-ilmailusopimuksen tekemisestä [09189/ C7-0122/ /0180(NLE)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Olga Sehnalová (A7- P7_PV(2011)11-15 PE

12 0347/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0480) Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle EU:n ja Georgian yhteistä ilmailualuetta koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Georgian yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen tekemisestä [09185/ C7-0124/ /0186(NLE)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Thomas Ulmer (A7-0344/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0481) Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäinen suspensio eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille [KOM(2011) C7-0146/ /0111(CNS)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Danuta Maria Hübner (A7-0357/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0482) 7.7. Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (epäsuorat toimet) * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman ( ) täytäntöön panemiseksi [KOM(2011) C7-0075/ /0043(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Jan Březina (A7-0358/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) P7_PV(2011)11-15 PE

13 LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0483) 7.8. Maksukyvyttömyysmenettelyt EU:n yhtiöoikeuden yhteydessä (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ja suositukset komissiolle maksukyvyttömyysmenettelyistä EU:n yhtiöoikeuden yhteydessä [2011/2006(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A7-0355/2011) (määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0484) 7.9. Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset koheesiopolitiikkaan (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö väestörakenteen muutoksesta ja sen vaikutuksista EU:n tulevaan koheesiopolitiikkaan [2010/2157(INI)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Kerstin Westphal (A7-0350/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0485) Lyhyeksimyynti ja tietyt luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueet ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueista [KOM(2010) C7-0264/ /0251 (COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Pascal Canfin (A7-0055/2011) Äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta lykättiin 5. heinäkuuta 2011 pidetyssä istunnossa (istunnon pöytäkirja , kohta 7.17). (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0486) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0486) Puheenvuoro: P7_PV(2011)11-15 PE

14 Pascal Canfin (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä Monivuotisia viljelykasveja koskevat Euroopan tilastot ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista [KOM(2010) C7-0129/ /0133(COD)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Mariya Nedelcheva (A7-0188/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0487) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0487) Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (suorat toimet) * (äänestys) Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman ( ) täytäntöön panemiseksi [KOM(2011) C7-0078/ /0044(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Jan Březina (A7-0340/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0488) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0488) Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman ( ) epäsuoriin toimiin * (äänestys) Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä ( ) [KOM(2011) C7-0076/ /0045(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Jan Březina (A7-0345/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) KOMISSION EHDOTUS P7_PV(2011)11-15 PE

15 Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0489) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0489) Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi (äänestys) Mietintö ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY täytäntöönpanosta [2011/2024(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Emma McClarkin (A7-0373/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0490) Kuluttajapolitiikka (äänestys) Mietintö uudesta kuluttajapoliittisesta strategiasta [2011/2149(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0369/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15) VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (GUE/NGL-ryhmän jättämä) Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0491) Sähköisesti välitettävät rahapelit (äänestys) Mietintö sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla [2011/2084(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0492) Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoala (äänestys) Mietintö mehiläisten terveydestä ja mehiläistenhoitoalan haasteista [2011/2108(INI)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17) VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (yli 40 jäsenen jättämä) P7_PV(2011)11-15 PE

16 Hylättiin PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0493) Puheenvuoro: Csaba Sándor Tabajdi (esittelijä) käytti ennen äänestystä puheeenvuoron pyytääkseen, että vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä ja AGRI-valiokunnan päätöslauselmasta äänestetään nimenhuutoäänestyksellä. Parlamentti hyväksyi pyynnön Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevat valtiontukisäännöt (äänestys) Mietintö yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen uudistuksesta [2011/2146(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Peter Simon (A7-0371/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0494) Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (äänestys) Mietintö köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista [2011/2052 (INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Frédéric Daerden (A7-0370/2011) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0495) Puheenvuoro: Anna Záborská käytti ennen äänestystä 48 kohtaa koskevan puheenvuoron ehdottaakseen uuden 28 a kohdan lisäämistä. Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. 8. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: P7_PV(2011)11-15 PE

17 Mietintö Kerstin Westphal - A7-0350/2011 Elena Băsescu, Ramona Nicole Mănescu, Robert Dušek, Peter Jahr, Kay Swinburne, Seán Kelly, Daniel Hannan ja Julie Girling Mietintö Pascal Canfin - A7-0055/2011 Bendt Bendtsen, Paul Murphy, Peter Jahr, Kay Swinburne, Daniel Hannan, Julie Girling ja Syed Kamall Mietintö Mariya Nedelcheva - A7-0188/2011 Peter Jahr ja Julie Girling Mietintö Emma McClarkin - A7-0373/2011 Raffaele Baldassarre Puheenvuorot: Charles Tannock äänestysselityksiä koskevien säännösten tulkinnasta (työjärjestyksen 170 artikla) (puhemies merkitsi asian muistiin) ja Andreas Schwab samasta aiheesta. Mietintö Emma McClarkin - A7-0373/2011 Salvatore Iacolino, Charles Tannock, Andreas Schwab, Elena Băsescu, Mario Pirillo, Morten Messerschmidt, Marina Yannakoudakis, Richard Howitt, Seán Kelly, Julie Girling, George Lyon ja Kay Swinburne Mietintö Kyriacos Triantaphyllides - A7-0369/2011 Paolo Bartolozzi, Morten Messerschmidt, Miroslav Mikolášik, Kay Swinburne, Julie Girling ja Anna Záborská Mietintö Jürgen Creutzmann - A7-0342/2011 Salvatore Iacolino, Bendt Bendtsen, Cristiana Muscardini, Mario Pirillo, Oreste Rossi, Mitro Repo, Iva Zanicchi, Kay Swinburne, Diane Dodds, Seán Kelly, Julie Girling, Anna Záborská ja Christofer Fjellner Mietintö Csaba Sándor Tabajdi - A7-0359/2011 Andrea Zanoni, Giovanni La Via, Jarosław Kalinowski, Mario Pirillo, Elena Băsescu, Oreste Rossi, Giommaria Uggias, Kay Swinburne, Diane Dodds ja Julie Girling Mietintö Peter Simon - A7-0371/2011 Bendt Bendtsen, Raffaele Baldassarre, Morten Messerschmidt, Kay Swinburne, Julie Girling ja Andreas Schwab Mietintö Frédéric Daerden - A7-0370/2011 Ramona Nicole Mănescu, Raffaele Baldassarre, Paul Murphy, Morten Messerschmidt, Elena Băsescu, Bendt Bendtsen, Iva Zanicchi ja Julie Girling 9. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. P7_PV(2011)11-15 PE

18 Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) Puhetta johti Jerzy BUZEK puhemies 10. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö Dimitar Stoyanov on esittänyt puhemiehelle pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erivapauksiensa puolustamiseksi Sofian tuomioistuimessa käynnissä olevaan oikeuskäsittelyyn liittyen. Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on asiasta vastaavaan JURIvaliokuntaan. 11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 12. Komission vuoden 2012 työohjelma (keskustelu) Komission puheenjohtajan julkilausuma: Komission vuoden 2012 työohjelma José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: József Szájer PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour ECR-ryhmän puolesta, Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mario Borghezio EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Nicole Sinclaire, Daniel Caspary, Patrizia Toia, Marian Harkin, Paweł Robert Kowal, Helmut Scholz, Gerard Batten, Angelika Werthmann, Csaba Őry ja Alejandro Cercas. Puhetta johti Libor ROUČEK varapuhemies Puheenvuorot: Charles Goerens, Ashley Fox, João Ferreira, Andreas Mölzer, Gay Mitchell, Zita Gurmai, Fiona Hall, Sajjad Karim, Georgios Toussas, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nikolaos Salavrakos, Richard Seeber, Thijs Berman, Olle Schmidt, Ivo Strejček, Andreas Schwab, Enrique Guerrero Salom, Mathieu Grosch, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Frédéric Daerden, Lambert van Nistelrooij, Sergio Gaetano Cofferati, Inese Vaidere ja Rui Tavares. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Monika Flašíková Beňová, Kay Swinburne, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Ingeborg Gräßle ja Liisa Jaakonsaari. Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin. P7_PV(2011)11-15 PE

19 Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: joulukuun 2011 istuntojakso. 13. Durbanin ilmastokokous (keskustelu) Suullinen kysymys (O /2011) Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Durbanin ilmastokokous (COP 17) (B7-0639/2011) Suullinen kysymys (O /2011) Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Durbanin ilmastokokous (COP 17) (B7-0640/2011) Puhemies piti lyhyen johdantopuheenvuoron. Jo Leinen esitteli suulliset kysymykset. Joanna Maćkowiak-Pandera (neuvoston puheenjohtaja) ja Connie Hedegaard (komission jäsen) vastasivat suullisiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Karl-Heinz Florenz PPE-ryhmän puolesta, Dan Jørgensen S&D-ryhmän puolesta, Corinne Lepage ALDE-ryhmän puolesta, Bas Eickhout Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Miroslav Ouzký ECR-ryhmän puolesta. Puhetta johti Isabelle DURANT varapuhemies Puheenvuorot: Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, Oreste Rossi EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lucas Hartong, Richard Seeber, Marita Ulvskog, Chris Davies, Satu Hassi, Anna Rosbach, Godfrey Bloom, Pilar del Castillo Vera, Kriton Arsenis, Julie Girling, Romana Jordan Cizelj, Rovana Plumb, Elisabetta Gardini, Edite Estrela, Françoise Grossetête, Gilles Pargneaux, Jolanta Emilia Hibner ja Sirpa Pietikäinen. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, João Ferreira, Csanád Szegedi, Maria Da Graça Carvalho, Monika Flašíková Beňová, Iosif Matula ja Elena Băsescu. Puheenvuorot: Connie Hedegaard ja Joanna Maćkowiak-Pandera. Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys: - Karl-Heinz Florenz PPE-ryhmän puolesta, Dan Jørgensen S&D-ryhmän puolesta, Corinne Lepage ALDE-ryhmän puolesta, Bas Eickhout Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Bairbre de Brún GUE/NGLryhmän puolesta Durbanin ilmastonmuutoskonferenssista (COP17) (B7-0571/2011). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta 6.9. P7_PV(2011)11-15 PE

20 14. Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2010 esittely (keskustelu) Vítor Manuel da Silva Caldeira (tilintarkastustuomioistuimen presidentti) esitteli edustamansa toimielimen vuosikertomuksen Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS varapuhemies Algirdas Šemeta (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Christofer Fjellner PPE-ryhmän puolesta, Jens Geier S&D-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki ECR-ryhmän puolesta, Søren Bo Søndergaard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nicole Sinclaire, Angelika Werthmann, Monica Luisa Macovei, Inés Ayala Sender, Jan Mulder, Andrea Češková, Iliana Ivanova, Georgios Stavrakakis, Jean-Pierre Audy, Derek Vaughan, Tamás Deutsch, Cătălin Sorin Ivan, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Lambert van Nistelrooij ja Christofer Fjellner. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Jan Olbrycht, Janusz Władysław Zemke, Nicole Sinclaire ja Paul Rübig. Puheenvuorot: Algirdas Šemeta ja Vítor Manuel da Silva Caldeira. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. 15. Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva vastuuraportti (keskustelu) Suullinen kysymys (O /2011) Michèle Striffler DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva EU:n vastuuraportti (B7-0642/2011) Suullinen kysymys (O /2011) Michèle Striffler DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva EU:n vastuuraportti (B7-0643/2011) Puheenvuorot: Krzysztof Stanowski (neuvoston puheenjohtaja) ja Andris Piebalgs (komission jäsen). Puheenvuorot: Filip Kaczmarek PPE-ryhmän puolesta, Thijs Berman S&D-ryhmän puolesta, Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta, Catherine Grèze Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Bufton EFD-ryhmän puolesta, Eleni Theocharous, Michael Cashman, Anna Záborská, Corina Creţu ja Seán Kelly. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu ja Monika Flašíková Beňová. Puheenvuorot: Andris Piebalgs ja Krzysztof Stanowski. Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys: - Michèle Striffler DEVE-valiokunnan puolesta kehitysrahoitusta koskevasta vastuuraportista (B7- P7_PV(2011)11-15 PE

21 0574/2011). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) Puhetta johti Roberta ANGELILLI varapuhemies 16. AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous vuonna 2010 (keskustelu) Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2010 [2011/2120(INI)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Filip Kaczmarek (A7-0315/2011) Filip Kaczmarek esitteli laatimansa mietinnön. Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Anna Záborská PPE-ryhmän puolesta, Michael Cashman S&D-ryhmän puolesta, Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta, Isabelle Durant Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki ECR-ryhmän puolesta, João Ferreira GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFDryhmän puolesta, Cristian Dan Preda, Miguel Angel Martínez Martínez, Corina Creţu ja Maurice Ponga. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zuzana Roithová ja Csanád Szegedi. Puheenvuorot: Andris Piebalgs ja Filip Kaczmarek. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Euroopan kulttuuriperintötunnus ***II (keskustelu) Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen hyväksymiseksi Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta [10303/1/ C7-0236/ /0044(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Chrysoula Paliadeli (A7-0331/2011) Chrysoula Paliadeli esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn. Androulla Vassiliou (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid PPE-ryhmän puolesta, Katarína Neveďalová S&Dryhmän puolesta, Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta, João Ferreira GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Csanád Szegedi, Marco Scurria, Mary Honeyball, Janusz Wojciechowski, Georgios Papanikolaou, Ryszard Czarnecki, Heinz K. Becker, Miroslav Mikolášik ja Bogusław Sonik. P7_PV(2011)11-15 PE

22 Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Csaba Sógor, Silvia-Adriana Ţicău, Zoltán Bagó, Iosif Matula, László Tőkés, Jaroslav Paška, Nicole Sinclaire, Piotr Borys ja Elena Băsescu. Puheenvuorot: Androulla Vassiliou ja Chrysoula Paliadeli. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE /OJME). 19. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo Klaus Welle pääsihteeri Roberta Angelilli varapuhemies P7_PV(2011)11-15 PE

23 LÄSNÄOLOLISTA Allekirjoittaneet: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becali, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, P7_PV(2011)11-15 PE

24 McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka P7_PV(2011)11-15 PE