Onspot Renault Premium Luftjädring Luftfjæring Ilmajousitus

Transkriptio

1 Onspot Monteringsavisning/Reservdelslista Monteringsanvisning/Reservedelliste Asennusohje/varaosaluettelo b Renault Premium Luftjädring Luftfjæring Ilmajousitus

2 SE Allmänt Monteringen skall utföras av utbildad och kompetent personal och ske på auktoriserad verkstad där erforderliga verktyg och utrustning finns och där åtkomlighet och säkerhet kan tillgodses. Identifiera alla delar före montering. Följ anvisningarna. Följ även lastvagnstillverkarens anvisningar. Ändra ej rekommenderade inställningar. Lämna alla anvisningar och instruktioner till kunden att förvaras i fordonet för framtida service och underhåll. NO Generelt Monteringen skal utføres av kompetent personell med nødvendig opplæring, og skal skje på autorisert verksted hvor nødvendig verktøy og utstyr er tilgjengelig og sikkerheten kan ivaretas. Identifiser alle deler før montering. Følg anvisningene. Følg også lastebilprodusentens anvisninger. Ikke foreta endringer av anbefalte innstillinger. Overlever alle anvisninger og instrukser til kunden for oppbevaring i kjøretøyet for fremtidig service og vedlikehold. FI Yleistä Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa on turvalliset työskentelyolot. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita. Noudata myös kuormaauton valmistajan ohjeita. Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi autossa tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten. 2

3 SE Montering bilfäste Byt ut luftfjäderbalkens muttrar mot Onspots specialmuttrar. Åtdragningsmoment enligt Renaults anvisningar. Montera bilfäste och distansrör. Åtdragningsmoment 200 Nm. NO Montering av bilfeste Bytt ut luftfjæringsbjelkens mutrer med Onspots spesial-mutrer. Tiltrekkingsmoment i samsvar med Renaults anvisninger. Monter festeplate og avstandsrør med de medfølgende skruene. Tiltrekkingsmoment 200 Nm. FI Autokiinnikkeen asennus Korvaa ilmajousipalkin mutterit Onspotin erikoismuttereilla. Kiristysmomentti Renaultn ohjeiden mukaan. Kiinnitä autokiinnike ja väliputki kahdella mukana toimitetulla ruuvilla. Kiristysmomentti 200 Nm. 3

4 200 Nm SE Montering Arm Montera armarna enligt tabell: Arm Onspotaggregat Fordonssida Vänster Höger Spänn fast armen i ett skruvstycke. Om armen inte låses mellan skruvstyckets backar vid åtdragning riskerar man att dra sönder Onspotaggregatets mekaniska delar. Montera först rörpinnen och sedan övriga detaljer enligt figur. Drag åt armens infästning. Åtdragningsmoment 200 Nm Mutterdragare får inte användas. Lås muttern genom att vika det ena örat över armens raka del och det andra mot muttern. NO Montering arm Monter armene ifølge tabell: Arm Onspotggregat Kjøretøyside Venstre Høyre Spenn fast armen i en skrustikke. Dersom armen ikke låses mellom bakkene på skrustikken når det trekkes til, risikerer du å dra Onspot-aggregatets mekaniske deler i stykker. Monter først rørpinnen og siden de øvrige delene ifølge figuren. Tiltrekkingsmoment 200 Nm. Muttertrekker skal ikke brukes. Lås mutteren ved å bøye det ene øret på låseblikket over armens rette del og det andre mot mutteren. FI Varren asennus Asenna osat taulukon mukaan: Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli vasen oikea Kiinnitä varsi ruuvipenkkiin. Jos vartta ei lukita ruuvipenkin leukojen väliin, saattavat Onspotlaitteen mekaaniset osat rikkoutua kiristettäessä. Asenna ensin putkisokka ja asenna sitten muut osat. Kiristä varren kiinnitys. Kiristysmomentti 200 Nm. Mutterinkiristintä ei saa käyttää. Lukitse mutteri: taita toinen korvake varren suoran osan päälle ja toinen mutteria vasten. 4

5 225 mm 225 mm SE NO FI Montering Onspotaggregat Montera Onspotaggregatet över eller under bilfästet så att måttet 225 mm uppnås. Åtdragningsmoment 200 Nm. Montering hjul Enligt separat monteringsanvisning Injustering Onspotaggregat För Onspot-armen ett par gånger upp och ner. Kontrollera att arm och kedjehjul går fritt. Onspotutrustningen får inte komma närmare fordonets rörliga delar än cirka 15 mm. Justera genom att vrida hela aggregatet i sidled. I viloläget skall avståndet mellan kedjor och mark skall vara minst 20 mm. Länk får vid behov kapas. Montering ventilsats Enligt separat monteringsanvisning Montering av Onspot-aggregat Monter Onspot-aggregatet over eller under bilfestet slik at målet 225 mm oppnås. Tiltrekkingsmoment 200 Nm. Montering hjul I henhold til separat monteringsanvisning Justering av Onspot-aggregat Før Onspot-armen et par ganger opp og ned. Kontroller at arm og kjettinghjul går fritt. Onspot-utrustningen må ikke komme nærmere kjøretøyets bevegelige deler enn ca. 15 mm.juster ved å vri hele aggregatet i sideretningen. I hvilestillingen skal avstanden mellom kjettingene og bakken skal være minst 20 mm. Kjettingløkker kan fjernes om nødvendig. Montering av ventilsett I henhold til separat monteringsanvisning Onspot-laitteen asennus Asenna Onspot-laite autokiinnikkeen ylä- tai alapuolelle niin, että mitta on 225 mm. Kiristysmomentti 200 Nm. Pyörän asennus Asenna pyörä varteen erillisen asennusohjeen mukaisesti. Onspot-laitteen säätäminen Liikuta Onspot-vartta pari kertaa ylös ja alas. Tarkasta, että varsi ja ketjupyörä liikkuvat vapaasti. Onspot-laite saa tulla enintään 15 mm päähän auton liikkuvista osista. Säädä kääntämällä koko laitetta sivusuunnassa. Kun laite on lepoasennossa, ketjujen etäisyyden maasta on oltava vähintään 20 mm. Ketjuja saa tarvittaessa lyhentää. Venttiilisarja Asenna sähkö- ja ilmasarja erillisen asennusohjeen mukaisesti. 5

6 Reservdelslista Pos Det.nr Benämning Antal Pos Det.nr Benämning Antal Onspotaggregat och arm Onspotaggregat vänster (instansat nr ) Onspotaggregat höger (instansat nr ) Slanghållare Stoppvred vänster, komplett (instansat nr ) Stoppvred höger, komplett (instansat nr ) Arm vänster inkl. pos. 5 1 (instansat nr ) Arm höger inkl. pos. 5 1 (instansat nr ) Fästdetaljer för arm 2 Bilfäste Bilfäste, vänster Bilfäste, höger Dubbelmutter (M24) Skruv M16x Skruv M16x Mutter M16 nylock Bricka T= Bricka 17x30x3 4 VBG PRODUKTER AB förbehåller sig rätten till konstruktionsförändringar. 6

7 Reservedelsliste Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr Navn Antall Onspotaggregat og arm Onspot-aggregat venstre (identifikationsnr ) Onspot-aggregat høyre (identifikationsnr ) Slangeholder Stopperatt venstre, komplett 1 (identifikationsnr ) Stopperatt høyre, komplett (identifikationsnr ) Arm venstre inkl. inkl. pos. 5 1 (identifikationsnr ) Arm høyre inkl. inkl. pos. 5 1 (identifikationsnr ) Festedetaljer for arm 2 Bilfeste Bilfeste venstre Bilfeste høyre Dobbeltmutter (M24) Skrue M16x Skrue M16x Mutter M16 nylock Skive T= Skive 17x30x3 4 VBG PRODUKTER AB forbeholder seg retten til konstruksjonsendringer Varaosaluettelo Pos Tuote no Nimitys Kpl Pos Tuote no Nimitys Kpl Onspot-laite ja varsi Vasen Onspot-laite (meistetty nro ) Oikea Onspot-laite (meistetty nro ) Letkunpidin Vasen rajoitinasennelma (meistetty nro ) Oikea rajoitinasennelma (meistetty nro ) Vasen varsi sis. pos. 5 (meistetty nro ) Oikea varsi sis. pos. 5 (meistetty nro ) Varren asennusosat 2 VBG PRODUKTER AB pidättää oikeuden muuttaa rakennetta Autokiinnike Vasen autokiinnike Oikea autokiinnike Kaksoismutteri (M24) Ruuvi M16x Ruuvi M16x Mutteri M16 nylock Aluslevy T= Aluslevy 17x30x3 4 7

8 AUSTRIA KARL HILDEBRAND GMBH Bessemerstrasse 9 DE ERKRATH Tel Fax BENELUX KARL HILDEBRAND GMBH Bessemerstrasse 9 DE ERKRATH Tel Fax FINLAND H. KRAATZ OY Ruukinmestarintie 9 FI ESPOO Tel Fax FRANCE SEDAC 8 rue des Tisserands F RETONFEY Tél: Fax: GERMANY KARL HILDEBRAND GMBH Bessemerstrasse 9 DE ERKRATH Tel: Fax: ITALY ONSPOT ITALIA S.R.L. Via Renata Vigano 14 IT BENTIVOGLIO (BO) Tel: Fax: JAPAN YUKO CORPORATION , Shimizu Suginami-ku JP-TOKYO 167 Tel: Fax: SWITZERLAND O. MENG Postfach 244 CH-3000 BERN 6 Tel: Fax: UNITED KINGDOM OUTREACH PLC Foundry Loan Larbert FK5 4PH SCOTLAND Tel: Fax: SWEDEN: Branch: NORWAY: DENMARK: VBG PRODUKTER AB VBG PRODUKTER AB VBG PRODUKTER A/S VBG PRODUKTER A/S Box 1216 Kronoskogsvägen 8 Postboks 94 Leirdal Industribuen SE VÄNERSBORG SE UMEÅ NO-1009 OSLO DK-5592 EJBY Tel Tel Tel Tel Fax Fax Fax Fax