TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2013/2177(INI) Mietintöluonnos András Gyürk. PE v01-00

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta /2177(INI) TARKISTUKSET Mietintöluonnos András Gyürk (PE v01-00) kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista terästeollisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta (COM(2013) /2177(INI)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_NonLegReport PE v /90 AM\ doc

3 1 Roger Helmer Johdanto-osan 5 viite ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2013 annetun komission tiedonannon Vihreä kirja Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030 (COM(2013)0169), Poistetaan. 2 Josefa Andrés Barea Johdanto-osan 19 a viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin toteuttaman terästeollisuuden eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen edustavuustutkimuksen, Or. es 3 Bernd Lange Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että Euroopan hiilija teräsalalla on ollut huomattava historiallinen merkitys Euroopan yhdentymiselle ja että se muodostaa AM\ doc 3/90 PE v01-00

4 teollisuuden tuottaman lisäarvon perustan Euroopassa; Or. de 4 Josefa Andrés Barea Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että Euroopan unionin terästeollisuus tuottaa toiseksi eniten terästä maailmassa ja että sillä on strategista merkitystä useille Euroopan unionin teollisuudenaloille, kuten maa- ja meriliikenteelle, rakennusalalle, koneteollisuudelle, energia-alalle ja puolustusteollisuudelle; B. toteaa, että Euroopan unionin terästeollisuus tuottaa toiseksi eniten terästä maailmassa ja että sillä on strategista merkitystä useille Euroopan unionin teollisuudenaloille, kuten maa- ja meriliikenteelle, rakennusalalle, koneteollisuudelle, kodinkonealalle, energia-alalle ja puolustusteollisuudelle; Or. es 5 Adam Gierek Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että teräs on jatkossakin tärkeä raaka-aine Euroopan teollisuuden arvoketjuissa ja näin ollen on Euroopan unionin edun mukaista säilyttää sen tuotanto unionissa; C. katsoo, että teräs on jatkossakin lujuusominaisuuksiensa ja muokattavuutensa ansiosta tärkeä rakenneaine materiaalituotannon puolivalmisteissa, kuten profiileissa, mukaan lukien tangot, langat, ohuet ja paksut levyt, erityisesti autoteollisuuden syvävetoteräslevyt; katsoo, että näin ollen on Euroopan unionin edun mukaista säilyttää aineen tuotanto unionissa; Or. pl PE v /90 AM\ doc

5 6 András Gyürk Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että teräs on jatkossakin tärkeä raaka-aine Euroopan teollisuuden arvoketjuissa ja näin ollen on Euroopan unionin edun mukaista säilyttää sen tuotanto unionissa; C. katsoo, että teräksen maailmanlaajuisen kysynnän odotetaan kasvavan pitkällä ajanjaksolla ja että teräs on jatkossakin tärkeä raaka-aine Euroopan teollisuuden arvoketjuissa ja näin ollen on Euroopan unionin edun mukaista säilyttää sen tuotanto unionissa; 7 Silvia-Adriana Ţicău Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. katsoo, että Euroopan unionin olisi edistettävä teollisuustuotantoa kehittävää politiikkaa kaikissa jäsenvaltioissa, jotta turvataan EU:n työllisyys ja varmistetaan se, että sen teollisuuden nykyinen 15,2 prosentin osuus BKT:sta kasvaa vähintään 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä; Or. ro 8 Vladko Todorov Panayotov Johdanto-osan D kappale AM\ doc 5/90 PE v01-00

6 D. toteaa, että EU:n terästeollisuus on merkittävä työllistäjä, joka työllistää suoraan työntekijää, ja terästeollisuuteen liittyvät teollisuudenalat useita miljoonia; D. toteaa, että EU:n terästeollisuus on merkittävä työllistäjä, joka työllistää suoraan työntekijää, ja terästeollisuuteen liittyvät teollisuudenalat, myös kierrätyksen toimitusketju, useita miljoonia; 9 Josefa Andrés Barea Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että terästeollisuuden työmarkkinasuhteet ovat vahvasti järjestäytyneet, mikä käy ilmi alan korkeasta järjestäytymisasteesta, työnantajajärjestöjen vahvasta asemasta ja määrästä sekä työehtosopimusten laajasta kattavuudesta; Or. es 10 Jacky Hénin Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että yhteiskunnallinen liikehdintä ja lakot kaikkialla Euroopassa ovat todiste tämän alan työntekijöiden liikehdinnästä ja heidän omistautumistaan toimiin, joilla voidaan pelastaa työpaikat ja terästeollisuus; PE v /90 AM\ doc

7 Or. fr 11 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale johdantokappale F. katsoo, että vaikka eurooppalainen terästeollisuus on johtoasemassa tutkimuksessa ja tuotekehityksessä, ympäristövaikutusten vähentämisessä ja luonnonvarojen käytön tehokkuudessa, sen maailmanlaajuinen kilpailukyky on vaarassa seuraavien eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta: F. katsoo, että vaikka eurooppalainen terästeollisuus on jatkuvasti ponnistellut tutkimuksessa ja tuotekehityksessä ja huolimatta sen resurssitehokkuustoimenpiteistä, sen maailmanlaajuinen kilpailukyky on vaarassa seuraavien eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta: 12 Jacky Hénin Johdanto-osan F kappale 1 luetelmakohta teräksen kysyntä on laskenut huomattavasti rahoitus- ja talouskriisin takia; katsoo, että teräksen kysyntä on laskenut huomattavasti rahoitus- ja talouskriisin ja erityisesti sellaisten säästötoimien takia, jotka ovat aiheuttaneet noidankehän ja vieneet kotitalouksilta ja yrityksiltä tarvittavat resurssit, jotka varmistaisivat riittävän kysynnän; Or. fr AM\ doc 7/90 PE v01-00

8 13 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale 1 alakohta teräksen kysyntä on laskenut huomattavasti rahoitus- ja talouskriisin takia; teräksen kysyntä on laskenut huomattavasti muun muassa rahoitus- ja talouskriisin takia, mutta myös joidenkin terästä hyödyntävien alojen rakennemuutosten vuoksi; 14 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale 1 a luetelmakohta (uusi) terästeollisuuden merkittävimpien toimijoiden taloudelliset, teolliset ja kaupalliset strategiat johtavat alan keskittymiseen ja rahoitustoiminnan alati kasvavaan merkitykseen taloudessa ( financialisation ); 15 Jacky Hénin Johdanto-osan F kappale 2 luetelmakohta käyttökustannukset ovat kohtuuttoman Poistetaan. PE v /90 AM\ doc

9 korkeat kilpailijoiden käyttökustannuksiin verrattuna; Or. fr 16 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale 2 luetelmakohta käyttökustannukset ovat kohtuuttoman korkeat kilpailijoiden käyttökustannuksiin verrattuna; käyttökustannukset ovat korkeat kilpailijoiden käyttökustannuksiin verrattuna; 17 Konrad Szymański Johdanto-osan F kappale 3 luetelmakohta kilpaileminen toimintaedellytyksiltään erilaisten kolmansien maiden kanssa on vaikeaa; kilpaileminen kolmansien maiden kanssa on vaikeaa, koska EU:n lainsäädäntökehys ei sido niitä; 18 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale 3 luetelmakohta AM\ doc 9/90 PE v01-00

10 kilpaileminen toimintaedellytyksiltään erilaisten kolmansien maiden kanssa on vaikeaa; kilpaileminen kolmansien maiden kanssa on vaikeaa, koska toimintaedellytykset ovat erilaiset; 19 Patrizia Toia Johdanto-osan F kappale 3 luetelmakohta kilpaileminen toimintaedellytyksiltään erilaisten kolmansien maiden kanssa on vaikeaa; kilpaileminen toimintaedellytyksiltään sellaisten erilaisten kolmansien maiden kanssa on vaikeaa, jotka aiheuttavat alalle todellisen rakenteellisen kriisin; Or. it 20 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että teräsalan kokonaiskustannusten arvioinnin tulokset osoittavat, että EU:n säädösten noudattaminen vaikuttaa huomattavasti EU:n terästuottajien voittomarginaaliin; Poistetaan. PE v /90 AM\ doc

11 21 Jacky Hénin Johdanto-osan G kappale G. katsoo, että teräsalan kokonaiskustannusten arvioinnin tulokset osoittavat, että EU:n säädösten noudattaminen vaikuttaa huomattavasti EU:n terästuottajien voittomarginaaliin; G. katsoo, että teräsalan kokonaiskustannusten arvioinnin tulokset osoittavat, että EU:n säädösten noudattaminen vaikuttaa huomattavasti EU:n terästuottajien voittomarginaaliin; vaatii tässä yhteydessä teollisuuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön ja asetusten täydellistä uudistamista ja erityisesti vaikeuksilla oleville yrityksille myönnettäviä tukia ja yleisesti valtiontukia koskevien suuntaviivojen yksinkertaistamista ja kehittämistä; Or. fr 22 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että monet suuret teräksentuottajat ovat noudattaneet strategiaa, jossa panostetaan lyhyen aikavälin taloudelliseen tuottavuuteen innovoinnin, T&K-investointien, työllisyyden ja taitojen uudistamisen sijaan; toteaa, että niiden äkilliset muutokset toimintalinjoissa yksinomaan hintojen säilyttämiseksi ovat olleet haitaksi tehtaiden varustukselle, keskeisille taidoille ja osaamiselle; AM\ doc 11/90 PE v01-00

12 23 Roger Helmer Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että on havaittavissa EU:n ympäristö- ja energiapolitiikan hankaloittavan rauta- ja terästeollisuuden liiketoimintaympäristöä erityisesti kun energian hinta nousee; toteaa, että tämä haittaa EU:n valmistajien kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla; 24 Patrizia Toia Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että energiakustannukset ovat jopa 40 prosenttia kokonaistoimintakustannuksista ja että sähköenergian hinnat EU:n teollisuuden loppukuluttajille rajoittavat eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla; Or. it PE v /90 AM\ doc

13 25 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan G b kappale (uusi) G b. toteaa, että autoteollisuuden kysyntä laskee rakenteellisen ylikapasiteetin vuoksi, mutta toisaalta muilla aloilla, kuten uusiutuvan energian ja energiainfrastruktuurien aloilla terästeollisuudella on tosiasiallisia mahdollisuuksia (yksi kolmen megawatin tuulivoimala = 500 autoa); 26 Sari Essayah Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että EU:sta viedään enemmän teräsromua kuin sinne tuodaan ja että näin ollen EU menettää suuren määrän arvokasta uusioraaka-ainetta; H. toteaa, että EU:sta viedään enemmän teräsromua kuin sinne tuodaan ja että näin ollen EU menettää suuren määrän arvokasta uusioraaka-ainetta; toteaa, että EU:n terästeollisuus on riippuvainen raaka-aineiden tuonnista, vaikka 40:ä prosenttia maailman teollisuuden raaka-aineiden viennistä rajoitetaan, ja että Eurooppa vie suuria määriä romumetallia kun taas monet maat rajoittavat sen vientiä; AM\ doc 13/90 PE v01-00

14 27 Amalia Sartori Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että EU:sta viedään enemmän teräsromua kuin sinne tuodaan ja että näin ollen EU menettää suuren määrän arvokasta uusioraaka-ainetta; H. toteaa, että EU:sta viedään enemmän teräsromua kuin sinne tuodaan ja että näin ollen EU menettää suuren määrän arvokasta uusioraaka-ainetta usein sellaisten maiden terästuotannon eduksi, joissa ympäristölainsäädäntö on jäljessä eurooppalaisesta ympäristölainsäädännöstä; 28 Adam Gierek Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että suuret Euroopan unionissa toimivat metallurgian yritykset pyrkivät maksimoimaan nykyisen teknologisen potentiaalin käytön ja minimoimaan teräksen jatkojalostuksen nykyaikaiset investoinnit, minkä vuoksi niiden teollisuuspolitiikka johtaa väliaikaisiin toimiin; on hämmästynyt, että eri teollisuudenalojen (auto- ja terästeollisuus ym.) ollessa äärimmäisessä ahdingossa komissio rajoittuu luomaan toimintasuunnitelmia ja perustamaan korkean tason ryhmiä unionin tulevaisuuteen suuntautuvan ja kokonaisvaltaisen teollisuuspolitiikan laatimiseen sijasta; Or. pl PE v /90 AM\ doc

15 29 Roberta Angelilli, Amalia Sartori Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että nykyinen kriisi aiheuttaa valtavia sosiaalisia ongelmia siitä kärsiville työntekijöille ja alueille ja että rakennemuutoksia toteuttavien yritysten olisi toimittava sosiaalisesti vastuullisella tavalla, koska kokemus on osoittanut, että rakennemuutosta ei voida toteuttaa onnistuneesti ilman riittävää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua; Or. it 30 Sari Essayah Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että vallitseva kriisi on johtanut teräksen maailmanlaajuiseen liikatuotantoon, mutta vuonna 2050 teräksen ja muiden perusmetallien käytön uskotaan nousevan kaksin- tai kolminkertaiseksi nykyisestä, ja selvitäkseen tästä aallonpohjasta tulevina vuosina Euroopan terästeollisuuden on tehtävä investointeja ja parannettava kilpailukykyään; AM\ doc 15/90 PE v01-00

16 31 Sari Essayah Johdanto-osan I b kappale (uusi) I b. ottaa huomioon, että terästeollisuus ja erityisesti seosteräsala on täysin maailmanlaajuinen ja että Euroopalla on vakavasti otettavia kilpailijoita kolmansissa maissa, sillä tuotantokustannukset ovat EU:ssa korkeammat, mikä johtuu siitä, että EU:n teräsalaan kohdistuu pääasiassa EU:n energia- ja ilmastopolitiikasta johtuvia yksipuolisia kustannusrasitteita, minkä seurauksena EU:n kaasun hinnat ovat kolmin- tai nelinkertaiset ja sähkön hinnat kaksinkertaiset USA:n hintoihin verrattuna; 32 Roberta Angelilli, Amalia Sartori Johdanto-osan I b kappale (uusi) I b. toteaa, että taloudellisesti toimivan ja sosiaalisesti vastuullisen rakennemuutoksen aikaansaamiseksi se on sisällytettävä pitkän aikavälin strategiaan, jolla pyritään varmistamaan yrityksen pitkän aikavälin kannattavuus ja kilpailukyky ja vahvistamaan niitä; Or. it PE v /90 AM\ doc

17 33 Sari Essayah Johdanto-osan I c kappale (uusi) I c. toteaa, että Euroferin mukaan raakaraudan ja koksin vertailuarvot ovat päästökauppajärjestelmässä noin 10 prosenttia alle parhaiten suoriutuvien tason, ja monialainen korjauskerroin vähentää maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää 17,5 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja tämän lisäksi vuosina päästöoikeuksien vaje on keskimäärin 21,6 prosenttia jopa EU:n tehokkaimmassa laitoksessa; ottaa huomioon myös sen, että nykyisen direktiivin nojalla maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää vähennetään vähitellen niin, että määrä pienenee lineaarisesti 25 prosentista 0 prosenttiin vertailuarvoista vuoteen 2027 mennessä ja että realistinen mahdollisuus hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen on vain noin 15 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; 34 Sari Essayah 1 kohta 1. suhtautuu myönteisesti komission eurooppalaista terästeollisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan ja korostaa sen tärkeyttä, kun pyritään ehkäisemään terästuotannon siirtymistä jatkossakin Euroopan ulkopuolelle; 1. suhtautuu myönteisesti komission eurooppalaista terästeollisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan ja korostaa sen tärkeyttä, kun pyritään ehkäisemään terästuotannon siirtymistä jatkossakin Euroopan ulkopuolelle, mutta pitää AM\ doc 17/90 PE v01-00

18 huolestuttavana, että terästeollisuutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma ei ole kunnianhimoinen eikä konkreettinen; pyytää kiireellisesti laatimaan strategian, jossa hyödynnetään kaikkia unionin välineitä, myös työllisyys- ja koulutuspolitiikkaa, sekä tarkan etenemissuunnitelman, joka sisältää tarkan aikataulun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa varten; 35 Jacky Hénin 2 kohta 2. suhtautuu myönteisesti komission lähestymistapaan, jonka mukaan EU:n toimielinten, teollisuuden pääjohtajien ja ammattiliittojen välistä vuoropuhelua jatketaan pysyvän terästä käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän yhteydessä; 2. ottaa huomioon komission lähestymistavan, jonka mukaan EU:n toimielinten, teollisuuden pääjohtajien ja ammattiliittojen välistä vuoropuhelua jatketaan pysyvän terästä käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän yhteydessä; muistuttaa, että tästä ei ole hyötyä, mikäli ei saada aikaan selkeitä päätöksiä ja lainsäädäntöesityksiä, joiden avulla voitaisiin saavuttaa pysyvä ratkaisu terästeollisuudelle; vaatii, että julki tuodut hyvät poliittiset aikeet eivät jää pelkkien sanojen tasolle useiden aikaisemmin laadittujen teollisuuspolitiikan tiedonantojen tavoin; Or. fr PE v /90 AM\ doc

19 36 Josefa Andrés Barea 2 a kohta (uusi) 2 a. panee tyytyväisenä merkille teräsalan korkean työryhmän perustamisen, mutta pitää valitettavana, että työryhmä kokoontuu harvoin, vain kerran vuodessa; pitää välttämättömänä, että alueelliset ja paikalliset toimijat osallistuvat tiiviisti prosessiin ja auttavat ja edistävät terästeollisuuden yritysten kotipaikkoina toimivien EU:n alueiden osallistumista teräsalan korkean työryhmän työhön, jotta voidaan edistää tärkeimpien asianosaisten ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa; Or. es 37 Vladko Todorov Panayotov 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa Euroopan komissiota sisällyttämään kierrätyksen toimitusketjun nykyisiin ja tuleviin keskusteluihin terästeollisuutta koskevista strategioista; kehottaa Euroopan komissiota tässä yhteydessä ottamaan esiin kierrätyksen toimitusketjun korkean tason pyöreän pöydän neuvotteluryhmässä, josta ilmoitettiin asiakirjassa COM(2013)0407; AM\ doc 19/90 PE v01-00

20 38 Herbert Reul 2 a kohta (uusi) 2 a. korostaa, että nykyinen eurooppalainen kilpailua ja valtiontukia koskeva lainsäädäntö muodostaa teräsalalle vakaat toimintapuitteet; kehottaa komissiota jatkossakin tutkimaan päättäväisesti kilpailun vääristymiä ja määräämään niistä seuraamuksia; Or. de 39 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Alaotsikko I.1 I.1. Kysynnän vauhdittaminen I.1. Tuki uusien strategioiden ja markkinoiden kehittämiselle 40 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta PE v /90 AM\ doc

21 3. painottaa, että talouskasvu riippuu eurooppalaisen teollisuuden vahvistumisesta ja kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan kysyntää tukemalla suurimpia terästä käyttäviä aloja, parantamalla investointiedellytyksiä, vahvistamalla sisämarkkinoita ja edistämällä infrastruktuurin kehityshankkeita Euroopassa; 3. painottaa, että kestävä kasvu riippuu eurooppalaisen teollisuuden vahvistumisesta ja kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan uusien suurten terästä käyttävien alojen strategista kehittämistä parantamalla investointiedellytyksiä, myös tutkimuksen ja innovoinnin sekä taitojen kehittämisen osalta, vahvistamalla sisämarkkinoita ja edistämällä infrastruktuurin kehityshankkeita Euroopassa esimerkiksi energia-alalla (uusiutuvan energian tuotanto ja jakelu), julkisen liikenteen alalla sekä resurssitehokkaissa rakennushankkeissa; 41 Jacky Hénin 3 kohta 3. painottaa, että talouskasvu riippuu eurooppalaisen teollisuuden vahvistumisesta ja kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan kysyntää tukemalla suurimpia terästä käyttäviä aloja, parantamalla investointiedellytyksiä, vahvistamalla sisämarkkinoita ja edistämällä infrastruktuurin kehityshankkeita Euroopassa; 3. painottaa, että talouskasvu riippuu eurooppalaisen teollisuuden vahvistumisesta ja kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan kysyntää tukemalla suurimpia terästä käyttäviä aloja, parantamalla investointiedellytyksiä ja edistämällä infrastruktuurin kehityshankkeita Euroopassa yhdessä kaikkien toimijoiden ja erityisesti palkansaajien edustajien kanssa johtokunnissa; Or. fr AM\ doc 21/90 PE v01-00

22 42 Rachida Dati 3 kohta 3. painottaa, että talouskasvu riippuu eurooppalaisen teollisuuden vahvistumisesta ja kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan kysyntää tukemalla suurimpia terästä käyttäviä aloja, parantamalla investointiedellytyksiä, vahvistamalla sisämarkkinoita ja edistämällä infrastruktuurin kehityshankkeita Euroopassa; 3. painottaa, että talouskasvu riippuu eurooppalaisen teollisuuden vahvistumisesta ja kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan kysyntää tukemalla suurimpia terästä käyttäviä aloja, parantamalla investointiedellytyksiä, vahvistamalla sisämarkkinoita ja edistämällä infrastruktuurin kehityshankkeita Euroopassa sekä takaamalla, että osa vähintään 20 prosentista julkisista hankinnoista varataan eurooppalaisille yrityksille; Or. fr 43 Adam Gierek 3 a kohta (uusi) 3 a. vahvistaa, että rakennusteräksen tuotanto voi pitkälti nojautua pyrometallurgiaan ja lajitellun kierrätysromun käyttöön sekä eurooppalaisten standardien lujuuskriteerien ja muokattavuusvaran huomioimiseen; katsoo, että romuun perustuvan pyrometallurgian merkitystä ei saa yliarvioida, koska se ei pysty varmistamaan kaikkien teräslaatujen, varsinkaan syvävetoteräslevytuotteiden tehokasta tuotantoa; Or. pl PE v /90 AM\ doc

23 44 Josefa Andrés Barea 3 a kohta (uusi) 3 a. katsoo, että rakennusala on yksi terästeollisuuden kannalta tärkeimmistä aloista ja että rakennusalan toimintojen lisäämiseksi EU:ssa on valmisteltava perusteellinen tutkimus julkisten rakennusurakoiden lisäämisestä tietoliikenne- ja liikenneinfrastruktuurin lisäksi myös koulutuksen, kulttuurin ja julkishallinnon sekä myös kestävän rakentamisen ja energiatehokkuuden aloilla; Or. es 45 Rachida Dati 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden merkitystä ja mahdollisuuksia, jotta voidaan vahvistaa kaupankäyntiä ja kysyntää terästä käyttävillä keskeisillä aloilla, ja kehottaa näin ollen käymään näitä neuvotteluita vaarantamatta Euroopan teollista kilpailukykyä millään näistä aloista; Or. fr AM\ doc 23/90 PE v01-00

24 46 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 a kohta (uusi) 3 a. katsoo, että kunnianhimoinen eurooppalainen politiikka uusiutuvien energialähteiden ja energiansäästön aloilla voisi lisätä teräksen kysyntää Euroopassa tulevaisuudessa erityisesti jos tarjotaan mahdollisuutta tuottaa uusia (korkean) lisäarvon tuotteita; 47 Adam Gierek 3 b kohta (uusi) 3 b. innovatiivisten metallurgisten ja valmistusteknologioiden ansiosta valmistettavien syvävetoteräslevyjen tuotannosta Euroopassa saattaa tulla tärkeä edellytys eurooppalaisen autoteollisuuden pysyvälle hintakilpailuedulle; Or. pl 48 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 4 kohta PE v /90 AM\ doc

25 4. pyytää komissiota luomaan perusteellisen teräsmarkkinoiden analysointivälineen, joka tarjoaa täsmällistä tietoa Euroopan ja maailmanlaajuisen teräksen kysynnän ja tarjonnan välisestä tasapainosta; katsoo, että teräsmarkkinoiden tarkkailulla voitaisiin merkittävästi lisätä teräksen ja teräsromun markkinoiden avoimuutta ja saada hyödyllistä tietoa, jonka avulla voidaan kehittää korjaavia ja ennakoivia toimia, jotka ovat välttämättömiä terästeollisuuden syklisen luonteen vuoksi; 4. pyytää komissiota luomaan perusteellisen teräsmarkkinoiden analysointivälineen, joka tarjoaa täsmällistä tietoa Euroopan ja maailmanlaajuisen teräksen kysynnän ja tarjonnan välisestä tasapainosta ja jossa erotellaan toisistaan näiden markkinoiden kehitykseen vaikuttavat rakenteelliset ja sykliset osatekijät; katsoo, että teräsmarkkinoiden tarkkailulla voitaisiin merkittävästi lisätä teräksen ja teräsromun markkinoiden avoimuutta ja saada hyödyllistä tietoa, jonka avulla voidaan kehittää korjaavia ja ennakoivia toimia, jotka ovat välttämättömiä terästeollisuuden syklisen luonteen vuoksi; 49 Vladko Todorov Panayotov 4 kohta 4. pyytää komissiota luomaan perusteellisen teräsmarkkinoiden analysointivälineen, joka tarjoaa täsmällistä tietoa Euroopan ja maailmanlaajuisen teräksen kysynnän ja tarjonnan välisestä tasapainosta; katsoo, että teräsmarkkinoiden tarkkailulla voitaisiin merkittävästi lisätä teräksen ja teräsromun markkinoiden avoimuutta ja saada hyödyllistä tietoa, jonka avulla voidaan kehittää korjaavia ja ennakoivia toimia, jotka ovat välttämättömiä terästeollisuuden syklisen luonteen vuoksi; 4. pyytää komissiota luomaan perusteellisen teräsmarkkinoiden analysointivälineen, joka tarjoaa täsmällistä tietoa Euroopan ja maailmanlaajuisen teräksen ja kierrätyksen kysynnän ja tarjonnan välisestä tasapainosta; katsoo, että teräsmarkkinoiden tarkkailulla voitaisiin merkittävästi lisätä teräksen ja teräsromun markkinoiden avoimuutta ja saada hyödyllistä tietoa, jonka avulla voidaan kehittää korjaavia ja ennakoivia toimia, jotka ovat välttämättömiä terästeollisuuden syklisen luonteen vuoksi; AM\ doc 25/90 PE v01-00

26 50 Bernd Lange 4 a kohta (uusi) 4 a. korostaa, että kysynnän vähentäminen ei saa johtaa EU:n jäsenvaltioiden välillä vilpilliseen kilpailuun työpaikoista; vaatii tässä yhteydessä yleiseurooppalaista ratkaisua; Or. de 51 Adam Gierek 4 a kohta (uusi) 4 a. muistuttaa Euroopan komissiota siitä, että teräspuolivalmisteet voivat markkinatuotteina vaikuttaa monen konealan pysyvään kilpailuetuun, myös autotuotannon; Or. pl 52 Patrizia Toia 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aloitteita, joiden tavoitteena on PE v /90 AM\ doc

27 torjua terästuotteiden laittomia markkinoita EU:n alueella ja erityisesti arvonlisäveron kiertoa; Or. it 53 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 4 a kohta (uusi) 4 a. pyytää komissiota käyttämään tätä markkina-analyysivälinettä riskien ennakointiin sekä sen tutkimiseen, kuinka tehdasten sulkeminen vaikuttaa alan elpymiseen; 54 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 4 b kohta (uusi) 4 b. pyytää komissiota määrittelemään ja jakamaan Jinanin (Kiina) kaltaiseen teräksenvalmistuksen teolliseen talouteen liittyviä parhaita käytäntöjä tuotantokustannusten pienentämiseksi ja ympäristöpaineiden lieventämiseksi; AM\ doc 27/90 PE v01-00

28 55 Jacky Hénin 5 kohta 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen; 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä alan kaikki työntekijät sekä houkutellakseen uusia alalle, ja katsoo, että tämän keskeisen alan suojelemiseksi koko Euroopan teollisuudessa jokainen menetetty työpaikka olisi korvattava uudella työpaikalla; Or. fr 56 Marita Ulvskog 5 kohta 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen; 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää laatia ammatillista täydennyskoulutusta ja kuulla suunnittelussa myös teollisuutta, jotta PE v /90 AM\ doc

29 voidaan huomioida teollisuuden tarpeet; muistuttaa alueellisista yliopistoista ja teollisuustutkimuslaitoksista, joiden huippuosaamisella on suuri merkitys kilpailukykyisen terästeollisuuden alueellisten edellytysten luomiselle; Or. sv 57 Patrizia Toia 5 kohta 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen; 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen, jotta voidaan laskea työn verotusta ja lisätä alan yritysten ulkoista kilpailukykyä; pyytää lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan alan työntekijöiden uudelleenkoulutusta ja jatkokoulutusta sekä edistämään sellaisten yöntekijöiden nopeaa ja tuloksekasta uudelleensijoittumista, jotka ovat vaarassa jäädä vaille työtä; Or. it AM\ doc 29/90 PE v01-00

30 58 Alejo Vidal-Quadras 5 kohta 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen; 5. katsoo, että komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden edustajien ja ammattiliittojen pitäisi tehdä yhteistyötä säilyttääkseen teräsalan ammattitaitoiset työntekijät, lahjakkaat ja korkeasti koulutetut tutkijat ja johtajat sekä houkutellakseen uusia sekä nuoria lahjakkuuksia oppisopimusjärjestelyin alalle varmistaen näin työvoiman dynaamisuuden ja innovatiivisuuden; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi toimiin, joilla ehkäistään asiantuntijoiden katoamista ja minimoidaan työpaikkojen häviäminen; 59 Adam Gierek 5 a kohta (uusi) 5 a. katsoo, että todellisen teollisuuspolitiikan puuttuminen aiheuttaa eurooppalaisen teollisuuden pysyvän kilpailukyvyn menetyksen, mikä johtuu ennennäkemättömän korkeista energiakustannuksista; katsoo, että korkeat energian ja siten myös raakaaineiden kustannukset eivät johdu vain tuontitarpeesta kolmansista maista, vaan myös sisäisistä syistä; on komission kanssa samaa mieltä siitä, että terästeollisuuden tähänastinen rakennemuutos on aiheuttanut PE v /90 AM\ doc

31 työpaikkojen vähenemisestä johtuvia sosiaalisia ongelmia; Or. pl 60 Bernd Lange 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon EHTY:stä ja erityisesti kolmikantaisista strategisista pohdinnoista ja tutkimuksesta saadut myönteiset kokemukset ja perustamaan vastaavasti kolmikantaisen Teräs komission; Or. de 61 Patrizia Toia 5 a kohta (uusi) 5 a. toteaa, että alalla työskentelevien uudelleentyöllistymisen vauhdittamiseksi ja tukemiseksi yritysten rakennemuutosten seurauksena yrityksiä on kehotettava vahvistamaan työntekijöitä ja heidän ammatillista koulutustaan tukevia toimenpiteitä; Or. it AM\ doc 31/90 PE v01-00

32 62 Jacky Hénin 5 a kohta (uusi) 5 a. kaikki terästeollisuuden työpaikkoihin liittyvät hankkeet on hyväksytettävä ehdottomasti ja hankkeen mitätöimisen uhalla palkansaajien edustajilla jäsenvaltiossa ja tarvittaessa myös unionin laajuisesti; Or. fr 63 Josefa Andrés Barea, Judith A. Merkies 5 a kohta (uusi) 5 a. pyytää investoimaan merkittävästi valmiuksien kehittämiseen ja koulutukseen terästeollisuuden osaamisvajeen ratkaisemiseksi ja alan kilpailukyvyn ja kannattavuuden varmistamiseksi tulevaisuudessa; Or. es 64 Josefa Andrés Barea 5 b kohta (uusi) 5 b. korostaa, että terästeollisuuden työntekijät altistuvat työssään PE v /90 AM\ doc

33 suuremmille riskeille kuin EU:n 28 jäsenvaltion työntekijät keskimäärin; Or. es 65 Josefa Andrés Barea 5 c kohta (uusi) 5 c. suhtautuu myönteisesti käynnissä olevaan vuoropuheluun työntekijöiden edustajien kanssa ja olemassa oleviin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun (virallisten ja epävirallisten) lisärakenteisiin, kuten työryhmiin ja ohjauskomiteoihin, jotka tarjoavat mahdollisuuden laajempaan ajatustenvaihtoon työntekijöiden ja työnantajan välillä; Or. es 66 Josefa Andrés Barea 5 d kohta (uusi) 5 d. korostaa, että EU:n terästeollisuuden työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseksi edelleen on kiinnitettävä erityistä huomiota alan erityispiirteisiin tunnistamalla erityisiä syitä, kuten teräksentuotantotyön raskas luonne, työvoiman erityisominaisuudet, ympäristöön liittyvän huolenaiheet, teknologisten innovaatioiden levittäminen ja Euroopan terästeollisuuden merkittävät AM\ doc 33/90 PE v01-00

34 rakenneuudistukset; Or. es 67 Sari Essayah 6 kohta 6. painottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa pitäisi myös keskittyä lyhyen aikavälin vaikutuksiin, joita talouskriisillä on alan työvoimaan ja kehottaa komissiota valvomaan tarkasti tuotantokapasiteetin vähentämistä ja tehtaiden sulkemista Euroopassa; 6. painottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa pitäisi myös keskittyä lyhyen aikavälin vaikutuksiin, joita talouskriisillä on alan työvoimaan ja kehottaa komissiota valvomaan tarkasti tuotantokapasiteetin vähentämistä ja tehtaiden sulkemista Euroopassa; katsoo, ettei EU:n varoja pitäisi käyttää tiettyjen tuotantolaitosten liiketoiminnan ylläpitoon, koska tämä vääristäisi EU:n teräksentuottajien välistä kilpailua, vaan ainoastaan tehtaiden sulkemisesta tai toiminnan supistamisesta aiheutuvien työntekijöihin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseen sekä nuorten työllisyyden edistämiseen tällä alalla; 68 Silvia-Adriana Ţicău 6 kohta 6. painottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa pitäisi myös keskittyä lyhyen aikavälin vaikutuksiin, joita talouskriisillä on alan työvoimaan ja kehottaa komissiota valvomaan tarkasti 6. painottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa pitäisi myös keskittyä lyhyen aikavälin vaikutuksiin, joita talouskriisillä on alan työvoimaan ja kilpailukykyyn ja kehottaa komissiota PE v /90 AM\ doc

35 tuotantokapasiteetin vähentämistä ja tehtaiden sulkemista Euroopassa; valvomaan tarkasti tuotantokapasiteetin vähentämistä ja tehtaiden sulkemista Euroopassa; Or. ro 69 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 6 a kohta (uusi) 6 a. pyytää komissiota toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot eivät joudu keskinäiseen kilpailuasemaan tilanteessa, jossa monissa valtioissa tehtaita omistava merkittävä teräksenvalmistaja ilmoittaa rakenneuudistuksista; 70 Roberta Angelilli, Amalia Sartori 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa komissiota edistämään aloitteita, joiden tavoitteena on säilyttää teräksen tuotanto Euroopassa ja turvata alan työllisyysaste, sekä laatimaan aloitteita, joilla pyritään ehkäisemään ja torjumaan tehtaiden sulkemista Euroopassa; Or. it AM\ doc 35/90 PE v01-00

36 71 Roberta Angelilli, Amalia Sartori 6 b kohta (uusi) 6 b. kehottaa komissiota käynnistämään unionin välineiden ja ohjelmien yhteydessä työntekijöitä tukevia aktiivisia toimia, jotka estävät heitä menettämästä ammatillista osaamistaan, uudelleenkoulutustoimien, aktiivisen koulutuksen toimien ja elinikäisen oppimisen toimien avulla, jotta voidaan varmistaa, että alan kilpailukyvyn kannalta tarpeellinen ammatillinen pätevyys ei häviä vaan että sitä päinvastoin kehitetään; Or. it 72 Roberta Angelilli, Amalia Sartori 6 c kohta (uusi) 6 c. kehottaa komissiota edistämään Kaikkien Erasmus -ohjelman ja Nuorten yrittäjien Erasmus -ohjelman kautta alakohtaisia taitoyhteenliittymiä, jotka osaamistarpeita ja niiden kehittymistä koskevien tietojen pohjalta ryhtyvät laatimaan ja toteuttamaan yhteisiä koulutusohjelmia ja menetelmiä sekä erityisesti työssäoppimisohjelmia, joiden kautta voidaan hankkia markkinoiden edellyttämää osaamista terästeollisuuden kaltaisella erityisalalla; Or. it PE v /90 AM\ doc

37 73 Roger Helmer 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; Poistetaan. 74 Konrad Szymański 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 7. kehottaa jäsenvaltioita käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti tarvittavia resursseja teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 75 Sari Essayah 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 7. pyytää edistämään tuotannollisia investointeja, työllisyyttä ja koulutusta mutta on samaa mieltä Euroopan talousja sosiaalikomitean lausunnossa CESE 1431/2004 esitettyyn kantaan, jonka mukaan Euroopan terästeollisuuden AM\ doc 37/90 PE v01-00

38 rakennemuutoksesta saadut kokemukset osoittavat, että valtiontuki on kaksiteräinen miekka. Kun valtiontukea myönnetään yritystukena, se hyödyttää vain yksittäisiä yrityksiä ja johtaa resurssien virheelliseen kohdentamiseen sekä kannattamattoman tuotantokapasiteetin ylläpitämiseen markkinoilla keskipitkällä aikavälillä ; toteaa sen vuoksi, että tukea olisi myönnettävä vain sosiaalisten vaikeuksien lieventämiseen, innovatiivisten terästuotteiden tutkimukseen ja kehittämiseen ja tuotantoprosesseihin sekä yksipuolisten kustannusrasitteiden poistamiseen EU:ssa, sillä EU:n ulkopuolisilla kilpailijoilla näitä rasitteita ei ole; vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 76 Jacky Hénin 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen, ja täsmentää, että nämä varat eivät saa rajoittua rakennemuutostukeen ja irtisanottujen työntekijöiden koulutustukeen, vaan niillä on voitava edistää kunnianhimoista uudelleen teollistamisen politiikkaa sekä parantaa työntekijöiden työoloja teräsalalla; Or. fr PE v /90 AM\ doc

39 77 Patrizia Toia 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; huomauttaa, että on erityisen tarkoituksenmukaista hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja Euroopan globalisaatiorahastoa (EGR); Or. it 78 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta valtiontukisääntöjen mukaisesti teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen ja tutkimaan vaihtoehtoja työajan kollektiiviseksi lyhentämiseksi; AM\ doc 39/90 PE v01-00

40 79 Bernd Lange 7 kohta 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; 7. vaati komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta, esimerkiksi rakennerahastoja, teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen; Or. de 80 Sari Essayah 7 a kohta (uusi) 7 a. korostaa, että koulutusta ja työllisyyttä koskevat EU-tuet ovat tärkeitä teollisuuden muutosprosessissa; kehottaa säilyttämään ne ja valvomaan niiden käyttöä, jotta voidaan parantaa muutoksen suunnittelua ja hallintaa edistämällä kaupankäyntiä, kehittämällä osaamista ja tukemalla uudelleenkoulutusta; on huolissaan siitä, ettei ole olemassa järjestelmällisiä keinoja sukupolvenvaihdoksen ja tulevan osaamisvajeen sekä taitotiedon ja ammattitaidon menettämisen ratkaisemiseksi, ja pitää työvoiman ja osaamisen säilyttämistä elintärkeänä, koska niillä on tulevaisuuden kannalta erittäin suuri merkitys; PE v /90 AM\ doc

41 81 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 7 a kohta (uusi) 7 a. vaatii komissiota käyttämään viipymättä ja täysimääräisesti EU:n rahoitusta valtiontukisääntöjen mukaisesti teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten pienentämiseen ja tutkimaan vaihtoehtoja työajan kollektiiviseksi lyhentämiseksi; 82 Bernd Lange 7 a kohta (uusi) 7 a. katsoo, että työntekijöiden osallistuminen innovointi- ja rakenneuudistustoimiin on taloudellisen menestyksen paras tae; Or. de 83 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 7 b kohta (uusi) AM\ doc 41/90 PE v01-00

42 7 b. painottaa, että tarvitaan ammattitaitoista ja osaavaa henkilöstöä, jotta selviydytään siirtymästä kohti kestävämpiä tuotantoprosesseja ja tuotteita, ja kehottaa laatimaan eurooppalaisen perus- ja jatkokoulutusstrategian; on tyytyväinen teräsalan teknisen perus- ja jatkokoulutuksen viherryttämishankkeeseen 1, jossa teräsalan yritykset, tutkimuslaitokset ja työmarkkinaosapuolet yhdessä tutkivat ekologisen kestävyyden edellyttämiä osaamistarpeita; kehottaa komissiota tukemaan tulosten täytäntöönpanoa; Bernd Lange 7 b kohta (uusi) 7 b. kehottaa Euroopan komissiota laatimaan rakennemuutossuunnitelman, jolla säilytetään hyvät työpaikat ja teollisuuden tuottama lisäarvo Euroopan alueilla ja luodaan niitä; Or. de PE v /90 AM\ doc

43 85 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta Alaotsikko II.1 II.1. Luotettava ja kohtuuhintainen energiahuolto II.1. Luotettava ja kestävä energiahuolto ja tehokas energian käyttö 86 Josefa Andrés Barea 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 8. myöntää, että energian hinnat ovat tärkeä tekijä terästeollisuudelle ja muille energiaintensiivisille teollisuudenaloille; katsoo, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta on välttämätön edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; Or. es 87 András Gyürk, Alajos Mészáros, Lena Kolarska-Bobińska 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien AM\ doc 43/90 PE v01-00

44 kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava ja kasvava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden ja muun paljon energiaa käyttävän teollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; painottaa puuttuvien rajat ylittävien yhteyksien loppuunsaattamista ja että nykyinen lainsäädäntö on pantava täysimääräisesti täytäntöön, jotta eurooppalaisista energian sisämarkkinoista voidaan saada hyötyjä; 88 Marita Ulvskog 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä, ja tähdentää, että terästeollisuuden energiahuollon on oltava luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; Or. sv PE v /90 AM\ doc

45 89 Bendt Bendtsen 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 8. toteaa, että koska Eurooppa on rajallisten resurssien maanosa, EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 90 Rachida Dati 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että erityisesti hintojen avoimuuteen perustuvat tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; Or. fr AM\ doc 45/90 PE v01-00

46 91 Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian kulutus on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tarpeen, jotta terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä ja kustannukset ovat kohtuullisia; 92 Konrad Szymański 8 kohta 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävä terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; 8. toteaa, että EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden teollisuuden energian hintojen välillä on huomattava kuilu; huomauttaa, että energian hinta on merkittävin terästeollisuuden kustannustekijä; katsoo, että tehokkaasti toimivat energian sisämarkkinat on tärkeä edellytys sille, että terästeollisuuden energiahuolto on luotettava ja kestävä sekä kohtuuhintainen; PE v /90 AM\ doc

47 93 Sari Essayah 8 a kohta (uusi) 8 a. korostaa, että komission on käsiteltävä konkreettisemmin ja yksityiskohtaisemmin hiilivuotokysymystä ja että vuodeksi 2030 asetettujen ilmastoja energiapolitiikan tavoitteiden on oltava sellaisia, että EU:n teollisuudenalojen on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista saavuttaa ne, ja ettei parhaiten suoriutuville saa aiheutua suoraan eikä välillisesti ylimääräisiä kustannuksia ilmastopolitiikan toteuttamisesta; korostaa myös, että hiilivuodon osalta olisi säädettävä, että hiilivuodolle alttiilla aloilla maksutta jaettavien päästöoikeuksien osuus on 100 prosenttia teknisesti saavutettavissa olevista vertailuarvoista ilman korjauskerrointa, jotta näin vältettäisiin tilanne, jossa Euroferin mukaan EU:n terästeollisuus saa vain 62 prosenttia tarvittavista päästöoikeuksista vuoteen 2020 mennessä; 94 Patrizia Toia 8 a kohta (uusi) 8 a. pitää tarpeellisena vahvistaa nopeasti määriteltävää energiakustannusten vähentämiseen tähtäävää Euroopan laajuista strategiaa, jossa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion strategiat AM\ doc 47/90 PE v01-00

48 ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toimia kansallisten erityispiirteiden mukaisesti; Or. it 95 Josefa Andrés Barea, Judith A. Merkies 8 a kohta (uusi) 8 a. korostaa, että komission laadittava strategioita vähähiilisten energiamuotojen käyttöönottamiseksi, jotta voidaan edistää niiden nopeaa integroimista sähkömarkkinoille; Or. es 96 Sari Essayah 8 b kohta (uusi) 8 b. panee merkille, että energian hinnat ovat viime vuosina nousseet EU:ssa selvästi, mikä on heikentänyt huomattavasti EU:n teollisuuden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla, ja yhtyy komission lupaukseen pyrkiä tehokkaammin kaventamaan energian hinta- ja kustannuseroja EU:n teollisuuden ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välillä, ja katsoo, että komission on 12 kuukauden kuluessa esitettävä tähän liittyviä konkreettisia ehdotuksia; PE v /90 AM\ doc

49 97 Patrizia Toia 8 b kohta (uusi) 8 b. kannustaa komissiota edistämään maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistamista sekä vauhdittamaan nesteytetyn maakaasun toimitusreittien turvaamistoimien koordinointia ja tukemista; Or. it 98 Sari Essayah 8 c kohta (uusi) 8 c. panee merkille, että päästökauppajärjestelmä hyödyttää sähköntuottajia, jotka voivat siirtää lisäkustannukset sähkön hintoihin kuluttajan maksettavaksi, mutta terästeollisuus ei voi nostaa hintoja maailmanlaajuisilla markkinoilla, minkä seurauksena työllisyysmahdollisuudet siirtyvät ulkomaille; katsoo, että komission ehdotuksella sähkön hinnannousun hyvittämisestä tarkoitetaan hyvää, mutta koska jäsenvaltioilla on taloudellisia vaikeuksia, hyvitys olisi päästökauppaa jatkettaessa maksettava unionin tasolla, komission alaisesta Euroopan unionin rahastosta; AM\ doc 49/90 PE v01-00