Sisällys Innehåll. Mänttä- Vilppulassa. Näe ja koe! Maukkaita hetkiä! Levollisia unia! Muistoja ja tuliaisia! Menoa ja meininkiä!

Transkriptio

1 Konststaden 2013

2 Sisällys Innehåll Taidekaupunki-info (Konststad-info)... 2 Näe ja koe (Se och uppleva) Levollisia unia (Lugna sömn) Maukkaita hetkiä (Smakliga ögonblick) Muistoja ja tuliaisia (Minnen och souvenirer) Menoa ja meininkiä (Liv och rörelse) Mänttä- Vilppulassa i Mänttä-Vilppula Levollisia unia! lugna sömn! Muistoja ja tuliaisia! minnen och souvenirer! Näe ja koe! se och uppleva! Maukkaita hetkiä! smakliga ögonblick! Menoa ja meininkiä! liv och rörelse! Mänttä-Vilppulan matkailupalvelut, esitteet, tiedustelut Turisttjänster i Mänttä-Vilppula, broschyrer, förfrågningar Taidekaupunki-info Konststad-info / Turism +358 (0) Seppälän puistotie 2, Mänttä PL 69, Mänttä matkailu@manttavilppula.fi Varaukset ja järjestelyt ryhmille Bokningar och arrangemang för grupper Mäntän Matkailu +358 (0) maija.kaijanmaki@mantanmatkailu.fi Vaasa Tervetuloa taidekaupunki Mänttä-Vilppulaan! Välkommen till konststaden Mänttä-Vilppula! Esitteen tiedot kerätty helmikuussa Muutokset mahdollisia. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Taitto: Sunday Creative Oy/Marko Soini. Kuvat: Timo Nieminen, Tomi Aho. Mänttä-Vilppula Jyväskylä 23 Pori Tampere Turku Helsinki

3 XV Mäntän musiikkijuhlat XV Mänttä musikfestival vuotta pianomusiikin sydämessä Esiintyjinä mm. Marc-André Hamelin, Jerome Rose, Antti Siirala, Henri Sigfridsson & Artende-kvartetti, Severin von Eckardstein, Valeria Resjan, Soyeon Lee. Säkenöiviä pianokonsertteja. Babar-konsertti koko perheelle. Viihteellinen klubi-ilta yllätysesiintyjien seurassa. Kansainvälisten pianon ja viulun mestarikurssien ohjelmaa. Liput 0-40 euroa. 15 år i hjärtat av pianomusiken På scenen bland annat Marc-André Hamelin, Jerome Rose, Antti Siirala, Henri Sigfridsson & Artende Kvartett, Severin von Eckardstein, Valeria Resjan, Soyeon Lee. Gnistrande pianokonserter. Babar-konsert för hela familjen. Underhållande klubbkväll med överraskningsartister. Program av internationella mästarkurser i piano och fiol. Biljetter 0-40 eur (0) toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi Tehtaankatu 21, Mänttä +358 (0) kuvataideviikot@gmail.com XVIII Mäntän Kuvataideviikot XVIII Mänttä Bildkonstfestival Kuvataideviikot viettävät 20-vuotisjuhlia! Luvassa kuvataiteilija, taiteen tohtori Jyrki Siukosen kokoama ainutkertainen yhdistelmä suomalaista nykytaidetta eri puolelta maatamme. Taide syntyy katsojan elämyksissä, ja kesällä 2013 niitä on luvassa paljon, kuraattori Siukonen lupaa avoinna joka päivä 10 18, myös juhannuksena. Bildkonstfestivalen firar 20 års jubileum! Att förvänta är en unik samling av finsk samtidskonst från hela Finland sammanfattat av bildkonstnär, konstdoktor Jyrki Siukonen. Klarhet och överraskningsmoment i ett och samma paket! Konsten föds i betraktarens upplevelser, och i sommaren 2013 man kan förvänta sig massor av dem, lovar kurator Siukonen öppet varje dag, också på midsommaren. 3

4 Tunteita ja kohtaamisia! Mänttä-Vilppulan taidekaupungissa koet elämyksiä taiteen ja kulttuurin parissa enemmänkin kuin arvaatkaan. Kuljet kohteesta ja tapahtumasta toiseen nautiskellen näkemääsi. Gustafin uudessa Paperiperkele-perusnäyttelyssä kerrotaan Mäntän ensimmäisen patruunan G. A. Serlachiuksen väkevästä elämästä. Vahvasti dramatisoidussa näyttelyssä museokävijät pääsevät seuraamaan paperiteollisuuden rakentumista Mänttään sekä äkkiväärän Serlachiuksen voittojen ja tappioiden hetkiä. Näyttely avautuu yleisölle Monet muutkin kohteet ja tapahtumat ovat taidekaupungissamme käden ulottuvilla - lähellä toisiaan. Känslor och möten! I konststaden Mänttä-Vilppula upplever Du mer erfarenheter bland konst och kultur än Du skulle tro. Vandra från ett besöksmål och evenemang till andra och njuta av det Du har sett. Gustafs nya basutställning Papperdjävul G.A. Serlachius berättar om det passionerade livet av Mänttäs första patron. I den starkt dramatiserade utställningen får museumbesökarna se på hur den industriella verksamheten startade och utvecklade och leva sig in i segrar och förluster av den skarpa Serlachius. Utställningen öppnar den Också många andra mål och evenemang är i vår konststad inom räckhåll nära varandra. 4

5 Näe ja koe! se och uppleva! Serlachius-museo Gustaf Serlachiusmuseum Gustaf avoinna (öppet) ke-su (on-sö) joka päivä (varje dag) 10 18, myös juhannuksena (också på midsommaren) alkaen ke-su suljettu (stängd). Paperiperkele - museon uusi perusnäyttely Metsäpatruuna G. A. Serlachiuksen elämä ja afäärit kahdeksassa kohtauksessa. Metsästäjät-näyttely Metsästäjät esittelevät tunteita nostattavaa harrastustaan. Gustafin enkelit - Operaatio taidekaupunki Etsivätoimisto Gustafi enkelit selvittävät taidekaupungin luovuuden salaisuutta. Papperdjävul - museets nya basutställning Livet och affärer av skogspatron G.A. Serlachius i åtta scener. Utställningen Jägarna Jägarna presenterar sin känsloväckande hobby. Gustafs änglar - Operation konststad Detektivbyrå Gustafs änglar ska lösa gåtan av konststadens kreativitet. R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä +358 (0) Mäntän kirkko Mänttä kyrka XI Mäntän urkuviikko (XI Orgelveckan i Mänttä) Tiekirkko, avoinna joka päivä (vägkyrka, öppet varje dag) Länsitorikatu 2, Mänttä +358 (0) Mänttä-Vilppulan käsityökeskus Mänttä-Vilppula Hantverk Center Kesän näyttely (Sommarutställning) , avoinna ma-pe (öppet må-fr) 9 17, la (lö) Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0) Sampola Teosofis-kalevalaista kuvataidetta (Teosofis-kalevalansk bildkonst) avoinna joka päivä (öppet varje dag) Vuohijoentie 200, Mänttä +358 (0) Siunauskappeli ja hautausmaa Begravningskapell och gravgård Vuorentie 2 A, Mänttä Vilppulan kirkko ja hautausmaa Vilppula kyrka och gravgård Kirkko avoinna sopimuksen mukaan (Kyrkan öppet enligt överenskommelse). Riihikankaantie 14, Vilppula +358 (0) Vilppulan kotiseutumuseo ja koulumuseo Vilppula hembygdsmuseum och skolmuseum avoinna (öppet) su (sö) Vuorikatu 1, Vilppula Väinölä Aseeton Suomi-taidenäyttely (Konstutställning Finland utan vapen) avoinna joka päivä (öppet varje dag) Väinöläntie 15, Vilppula +358 (0)

6 Tehtaan soittokunnan konsertti la (lö) Mäntän Klubi Liput 15e, sis. kahvit Biljetter 15e, inkl. kaffe Kantelekonsertti Kantelekonsert la (lö) Honkahovi Mestaripelimanni (Mästarspelman) Kari Dahlblom, kanteleet (kanteler) Tuula Dahlblom, kantele ja viulu (kantele och fiol) Juulia Aho, laulu (sång) Eeva Mattila Pianokonsertti Pianokonsert 4.5. la (lö) Honkahovi Kirjailijatapaaminen Sinikka Nopola Nainen ja Anjovis Heidi Herala 7.6. pe (fr) Mäntän Klubi Kirjailijatapaaminen klo Nainen ja Anjovis klo Liput 18e/hlö Biljetter 18e/pers. Kirjailija- ja näyttelijätapaaminen ja päiväkahvit Författare-och skådespelerska möte och eftermiddagskaffe Sinikka Nopola ja Heidi Herala 8.6. la (lö) Mäntän Klubi Kahvit 5e/hlö Kaffe 5e/pers. Forum International -musiikkitapahtuma Forum International musikfest Mäntän Klubi Konsertteihin ja kilpailuihin vapaa pääsy Fri ingång till konserter och tävlingar Jorma Hynninen ja Laura Hynninen harppu (harpa) su (sö) Mäntän Klubi Liput 20e, sis. kahvit Biljetter 20e, inkl. kaffe Mäntän Musiikkijuhlat Mänttä Musikfestival Mäntän Klubi 6

7 Näe ja koe! se och uppleva! Taidekeskus Honkahovi Konstcentret Honkahovi Kauko Sorjosen säätiö järjestää taidekeskus Honkahovissa ympäri vuoden taidenäyttelyitä ja kamarikonsertteja. Näyttelyt avoinna talvikaudella to-su klo (liput 5e) ja kesänäyttely joka päivä klo (liput 7e). Näyttelyt 2013: Lehtisestä valoon. Taidetta Keskisuomalainen Oyj:n kokoelmasta Soili Talja, Siirtymiä Honkahovin kesänäyttely: Jorma Hynninen, Vaeltajan tauluja Viipurin Taiteilijaseuran vuosinäyttely Kauko Sorjonens stiftelse arrangerar i konstcentret Honkahovi året runt utställningar och kammarkonserter. Utställningarna öppna under vintersäsongen to-sö (biljetter 5e) och sommarutställning varje dag (biljetter 7e). Utställningar 2013: Från bladet till ljuset. Konst från samlingen av Keskisuomalainen Oyj Soili Talja, Förskjutningar Honkahovis sommarutställning: Jorma Hynninen, Vandrarens tavlor Viborgs konstnärförening, årsutställning Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0) Pohjaslahti Kangaskosken myllymuseo Kangaskoski kvarnmuseum Myllyn 100-vuotisjuhla (Kvarnens 100 års fest) avoinna joka päivä (öppet varje dag) Kangaskoskentie 72, Pohjaslahti +358 (0) Kotiseutumuseo Heikintupa Heikintupa Hembygdsmuseum Juhannusjuhla (Midsommarfest) avoinna joka päivä (öppet varje dag) 11 20, kahvila (café). Pohjaslahdentie 2439, Pohjaslahti +358 (0) Pohjaslahden kirkko ja hautausmaa Pohjaslahti kyrka och gravgård Kirkko avoinna sopimuksen mukaan (Kyrkan öppet enligt överenskommelse) Pajamäentie 32, Pohjaslahti +358 (0) Vehkaniemen Pihapiiri, näyttelyitä Vehkaniemen Pihapiiri, utställningar Avoinna heinäkuun sunnuntaisin (öppet i juli på söndarna) 12 16, muulloin tilauksesta (under andra tider på beställning). Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0) Kolho Bonnen hautakappeli Bonnes gravkapell Kolhontie 3, Kolho Kolhon kyläkirkko Kolho bykyrka Kyläkirkontie 8, Kolho +358 (0) Kolhon ortodoksikirkko Kolho ortodoxa kyrkan Kappelitie 6, Kolho > pyhäköt 7

8 Levollisia unia! Kaupungissamme on monia vaihtoehtoja majoittua mukavasti useammaksikin päiväksi. Patruunahenkisen Klubin tai uniikkien taiteiden äärellä olevan Honkahovin lisäksi Mänttä-Vilppulasta löytyy vuodepaikkoja muista hotelleista, retkeilymajasta, aitoista, mökeistä - ihan oman valinnan mukaan. Mielenkiintoisen päivän jälkeen on hyvä tietää, että yösija on tiedossa - tee siksi varaus etukäteen. Myös vaunupaikkoja löytyy! Lugna sömn! I vår stad finns det många alternativ för att inkvartera sig bekvämt även för flera dagar. Utöver Klubi med patronsanda och Honkahovi vid unika konstverk finns det bäddplatser i Mänttä-Vilppula på andra hotell, vandrarhem, bodar och stugor hur Du vill. Efter en intressant dag är det bra att veta att Du har ett nattlogi reservera därför på förhand. Vi har också platser för husvagnar! 8

9 Mökkejä (stugor) lomakautena vain viikkovuokrausta (under semesterperioden endast hela veckor) Antti Mäkelä, Kurkijärvi Loma-asunto Tuulentupa, Keurusselkä +358 (0) Lomahuvilat, Kurkijärvi +358 (0) Majaranta, Tarjannevesi ja Majajärvi +358 (0) Levollisia unia! lugna sömn! Arthotel Honkahovi Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0) Hotelli Alexander Hotel Alexander Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0) Hotelli Mäntän Klubi Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0) Hotelli Vanha Mänty Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0) Kesähotelli Mänttä Koulukatu 6, Mänttä +358 (0) Koivuniemen Retkeilymaja Vandrarhem Koivuniemen Retkeilymaja Koivuniementie 5, Vilppula +358 (0) Koivuranta Camping mökki, sauna, vaunupaikkoja (stuga, sauna, platser för campingfordon) Tehtaantie 13, Kolho (0) Lumometsän Tupa aittamajoitus (inkvartering i bodar) Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0) Peltolan luomutila Peltolan luomutila, ekologigård myös vaunupaikkoja (också platser för campingfordon) Poukantie 162 Vilppula +358 (0) Rapukartano Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0) Vehkaniemen Pihapiiri aittamajoitus (inkvartering i bodar) Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0) Vilppulankosken Caravanalue Caravanområde vid Vilppulankoski Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0) (1.6. >) 9

10 Maukkaita hetkiä! Useat runsaat noutopöydät eri ravintoloissa takaavat, että nälkäisenä ei meillä tarvitse kulkea tutustumassa kaupungin nähtävyyksiin. Ja jos ei nälkä ole juuri lounasaikaan kurnimassa, niin monesta paikasta saa hyvää ruokaa myös lounasajan jälkeen ihan iltamyöhään asti. Smakliga ögonblick! Många rikliga bufféer i olika restauranger garanterar att man inte behöver gå och se stadens sevärdheter hungrig. Och om man inte är hungrig just på lunchtid, kan man ha smaklig mat från olika ställen också efter lunchtiden tills sent på kvällen. 10

11 Maukkaita hetkiä! smakliga ögonblick! Café Myllyranta avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) Lounas ma-la (lunch målö) ma pe (må fr) 10 17, la (lö) 10 16, su (sö) 12 16, lounas ma la (lunch må-lö) 11 16, su (sö) Juhannus suljettu (midsommar stängd). Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0) Hotelli-Ravintola Mäntän Klubi Hotell-Restaurang Mäntän Klubi avoinna talviaikana ma-pe (öppet på vintertid må-fr) 8 17, keittiö (köket) Kesäaikana ma-la (på sommartid må-lö) 8 20, keittiö (köket) Lounas ma-pe (lunch må-fr) Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0) Kiinalainen ravintola Golden Pearl Kinarestaurang Golden Pearl avoinna ma-to (öppet må-to) 11 21, pe (fr) 11 22, la (lö) 12 22, su (sö) 12 21, lounas ma-pe (lunch må-fr) 11 15, la (lö) Valtatie 18, Mänttä +358 (0) Rantaravintola Isabella Strandrestaurang Isabella avoinna (öppet) su-to (söto) 12 24, pe-la (fr-lö) Myös ruokatarjoilua (Också matservering). Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0) Ravintola Isabella Restaurang Isabella avoinna su-ti (öppet sö-ti) 9 22, ke-to (on-to) 9 24, pe-la (fr-lö) ma-la (må-lö) 9 22, su (sö) 9 18, lounas ma-pe (lunch må-fr) Keskuskatu 7, Vilppula +358 (0) Ravintola Kolorado Restaurang Kolorado avoinna ma-ti (öppet må-ti) 9 15, ke-to (on-to) 9 15 ja (och) 18 22, pe-la (fr-lö) 9 02, su (sö) Kesällä (på sommar) ma-to (må-to) 9 19, pe-la (fr-lö) 9 02, su (sö) Tehtaantie 15, Kolho +358 (0) Ravintola Old Alexander Restaurang Old Alexander avoinna ma (öppet må) , ti-pe (ti-fr) , la (lö) 12 03, su (sö) Keittiö avoinna (Köket öppet till) asti. Lounas ma-pe (lunch må-fr) , la-su (lö-sö) Kauppaneuvoksenkatu 3 A, Mänttä +358 (0) Kahvila Vilpun Vintti Café Vilpun Vintti avoinna ti-pe (öppet ti-fr) (lounas/lunch 11 14), la (lö) ma-pe (må-fr) (lounas/lunch 11 14), la (lö) Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Kahvila Wilhelmiina Café Wilhelmiina avoinna ma-pe (öppet må-fr) 7 19, la (lö) 9-15, su (sö) 11 15, salaattilounas joka arkipäivä (salladlunch varje vardag). Koskelankatu 8, Mänttä +358 (0) Lounaskahvila Linis Lunchcafé Linis avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 8 13, lounas ma-pe (lunch må-fr) Valtatie 2, Mänttä +358 (0) Lounaskahvio EK54 Lunchcafé EK54 avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 12 22, su (sö) lounas ma-pe (lunch må-fr) Valtatie 54 Mänttä +358 (0)

12 12

13 Lounaskahvila Miina Lunchcafé Miina avoinna ma pe (öppet må fr) 9 15, lounas ma-pe (lunch må-fr) Suljettu (stängd) Miinanpellonkatu 2, Mänttä +358 (0) Lounasravintola Pumppumestari Lunchrestaurang Pumppumestari lounas ma-pe (lunch må-fr) Isonnevantie 8, Mänttä +358 (0) St1 Vilppula lounaskahvila avoinna ma-pe (lunchcafé öppet må-fr) , la (lö) 8 15, lounas ma-pe (lunch må-fr) Virtaintie 1, Vilppula +358 (0) Grillikioski Pysäkki Grillkiosk Pysäkki avoinna ma-to (öppet må-to) , pe (fr) , la (lö) 11 05, su (sö) Keskustori, Mänttä +358 (0) Hannan Grilli avoinna ke-la (öppet on-lö) 17 04, su (sö) Kesällä avoinna joka päivä (öppet på sommar varje dag). Ratakatu 9, Mänttä +358 (0) Kebeb Pizzeria Engiz avoinna ma-to (öppet må-to) , pe-la (fr-lö) , su (sö) Länsitorikatu 7, Mänttä +358 (0) Kebab-Pizzeria Turkinpippuri avoinna ma-to (öppet må-to) , pe (fr) , la su (lö sö) Keskuskatu 5, Vilppula +358 (0) Pub Wanha Vankka pizzaa, hampurilaisia (pizza, hamburgare). Avoinna (öppet) su-pe (sö-fr) 12 22, la (lö) Linnaksentie 17, Pohjaslahti +358 (0) Café Alex, kauppa ja kahvila Café Alex, handel och café avoinna ma pe (öppet må fr) , la su (lö sö) Salaattilounas (salladlunch). Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0) Café Honkahovi avoinna to-su (öppet to-sö) joka päivä (varje dag) Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0) Café Tascos avoinna ma-pe (öppet må-fr) 8 17 Ratakatu 6, Mänttä +358 (0) Ingan Kahvihetki avoinna ma pe (öppet må fr) Kesällä myös (pä sommar också) la (lö) 10 15, su (sö) Salaattilounas (salladlunch). Keskuskatu 2 C, Vilppula +358 (0) Kahvila Hilma ja Onni Café Hilma och Onni avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) 10 15, su (sö) Salaattilounas (salladlunch). Keskuskatu 11, Vilppula +358 (0) Maukkaita hetkiä! smakliga ögonblick! Kotiseutumuseo Heikintuvan kahvio Café vid Heikintupa hembygdsmuseum avoinna joka päivä (öppet varje dag) Pohjaslahdentie 2439, Pohjaslahti +358 (0) Neste café avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 8 18, su (sö) Pieskantie 2, Mänttä +358 (0) Seo Vilppula avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la (lö) 8 18, su (sö) Kaarikatu 2, Vilppula +358 (0) Uimahallin kahvio Vellamo Simhallens café Vellamo avoinna ma (öppet må) 8 17, ti ja to (ti och to) 7 21, ke ja pe (on och fr) 8 21, la (lö) avoinna vain tilauksesta (öppet bara på beställning). Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0) Rapukartano Ateriapalveluita tilauksesta (cateringservice på beställning). Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0)

14 Muistoja ja tuliaisia! Mukavasta ajasta jää toki muistijälki. Mutta mukava on hypistellä ja hankkia muistoesineitä ja tuliaisia kotiin ja tuttavillekin. Laadukkaita käsitöitä, taidetuotteita ja paikallisia tuotteita löytyy viehättävistä myymälöistä eri puolilla kaupunkiamme. Älä unohda vilkkaita ja iloisia, kesäisiä toripäiviämme - siellä ovat maut ja tuoksut kohdallaan: herkuttelet sekä suulla että silmillä! Minnen och souvenirer! En rolig tid skapar naturligt minnen för livet, men det är också trevligt att fingra på souvenirer och skaffa dem för sig själv eller för bekanta. Hantverk, konstprodukter och lokala produkter av god kvalitet kan köpas i tjusiga butiker på olika sidor av staden. Och glöm inte våra livliga och glada torgdagar på torget är smaker och dofter precis riktiga: där kan Du mumsa både med munnen och ögonen! 14

15 Café Alex, kauppa ja kahvila Shop Café Alex Sisustustuotteita, koruja, vaatteita, luomu- ja lähituotteita (Inredningsprodukter, smycken, kläder, eko- och närprodukter) avoinna ma-pe (öppet må-fr) , la su (lö sö) Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0) Entisöinti- ja erikoisliike Hugo Fritzof Antiikkia ja verhoilua (Antikviteter och möbelklädsel). Kauppakatu 21, Mänttä +358 (0) Kyläkauppa Tarjanne Bybutik Tarjanne avoinna talvella ma pe (öppet på vintern må fr) 10 17, la (lö) Kesällä (på sommaren) ma pe (må fr) 9 17, la (lö) Linnaksentie 20, Pohjaslahti +358 (0) Myllyrannan uniikit putiikit Unika butiker av Myllyranta avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) Heinäkuussa myös su (i juli också sö) Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0) Mänttä-Vilppulan käsityökeskus Handarbetscentret i Mänttä-Vilppula Laadukkaat käsityötuotteet (Handarbeten av hög kvalitet) avoinna ma-pe (öppet må-fr) 9 17, la (lö) Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0) Noutotila Niittymäki Tuore liha ja lihajalosteet (Färsk kött och förädlade köttprodukter) avoinna ti (öppet ti) 10 16, pe (fr) 10 18, la (lö) Haavistontie 219, Vilppula +358 (0) Sinkkisydän Kirpputori, lahja- ja sisustusliike (Loppmarknad, present- och inredningsartiklar). Avoinna ti pe (öppet ti fr) 10 17, la (lö) 10 13, su (sö) Seppälän puistotie 10 L 3, Mänttä +358 (0) Taidestudio/Olosuolahuone Konststudio/OloSuolahuone (saltrum) Tauluja, uniikkeja posliineja (Tavlor, unika porslinsföremål). Avoinna (öppet) ma-to (må-to) ja tilauksesta (och på begäran). Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Toinen Kerros Luontaistuotteita ja tiffanylasitöitä (Naturprodukter och Tiffany glasarbeten). Avoinna ti-pe (öppet ti-fr) 10 17, la (lö) Suljettu (stängd) Keskuskatu 10, Vilppula +358 (0) Tuulan Kammari Sisustus- ja lahjatavara (Inrednings- och presentartiklar). Avoinna ma-pe (öppet må-fr) 10 17, la (lö) Länsitorikatu 5, Mänttä +358 (0) Unelmien Helmiä Uniikit tekstiilityöt, paikallista käsityötä (Unika tekstilarbeten, lokala handarbeten). Avoinna ti (öppet ti) 10 16, ke-pe (on-fr) 10 17, la (lö) heinäkuussa la suljettu (i juli stängd på lö). Valtatie 62, Mänttä +358 (0) Kirpputoreja (loppmarknad) Länsitorikatu 9, Mänttä ma-pe (må-fr) 10 17, la (lö) 10 13, su (sö) (0) Keskuskatu 11, Vilppula ma-pe (må-fr) 10 17, la (lö) 10 14, su (sö) (0) Muistoja ja tuliaisia! minnen och souvenirer! Vilpun Vintin Kahvio ja Lahjatalo Vilpun Vintti Café och presenthus Lahjatavarat, maalais- ja lähituotteet (Presentartiklar, lantliga produkter och närprodukter) avoinna ti-pe (öppet ti-fr) 10 16, la (lö) ma-pe (må-fr) 10 16, la (lö) Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0) Poikkea viihtyisillä toreillamme! Besöka våra trivsamma torg! Ti (ti) 7 13 Vilppula Pe (fr) 7 13 Mänttä Kesäperjantaisin (På sommarfredagarna) Kolho SPR Laivarannankatu, Mänttä ma to (må to) 9 15, pe (fr)

16 Luontoa ja tekemistä! Toimintaa ja viihtymistä löytyy niin yhteisesti koko porukalle kuin omatoimiselle kulkijalle. Liikunta-aktiviteetteja on tarjolla pelikentistä kuntosaleihin tai kireitä siimoja koskikalastuksen harrastajille ja uistelijoile. Joku haluaa vaeltaa luonnossa, joku löhötä uimarannalla pulahtaen välillä vilvoittaviin laineisiin. Toinen tykkää discomeiningistä - toinen puolestaan tanssimisesta rantalavalla. Valinnanmahdollisuuksia on! Natur och aktiviteter! Aktiviteter och trivsel finns det såväl för hela gänget som för en enstaka vandrare. Det finns olika motionsaktiviteter från spelplaner till gym, och spända revar väntar på forsfiskare och dragfiskare. En vill vandra i naturen och en annan vill ligga på stranden och hoppa ibland i svalkande vågorna. Den ena tycker om discodunk och den andra om att dansa på en dansbana invid sjön. Det finns utrymme för att välja! 16

17 Menoa ja meininkiä! liv och rörelse! Vilppulankosken matkailualue kutsuu kesällä koko perhettä viihtymään! Campingcentret i Vilppulankoski inbjuder på sommaren hela familjen till att trivas! tasokas 80-paikkainen venesatama siisti 26-paikkainen caravanalue toimivat palvelupisteet: keittiötilat, suihkut, lastenhoitohuone, WC:t, invatilat, septitankkien imutyhjennys, jätehuolto Alueella suosittu liikennepuisto ja leikkikenttä lapsille Rantalentopallokenttä Uimaranta Grillikatos högklassig båthamn med 80 platser snyggt caravanområde med 26 platser praktiska serviceställen: kök, duschar, skötrum, toaletter, invalidfaciliteter, tömningsplats för kemiska toaletter, avfallshantering På området finns det en mycket populär trafikpark och lekplan för barn Beachvolleyplan Badstrand Grill med skyddstak Vilppulankosken virkistyskalastusalue Vilppulankoski nöjesfiskeområde liikuntaesteisille kalastuslaitureita kalastusluvat Ravintola Isabellasta ja kesällä Rantaravintola Isabellasta Fiskebryggor för rörelsehindrade Fisketillstånd kan köpas på vintern på restaurang Isabella och på sommaren på strandrestaurang Isabella Rantaravintolan palvelut Tjänster av strandrestaurangen A-oikeudet vaunupaikkojen lunastus rantasaunan varaukset polkupyörien lainaukset fullständiga utskänkningsrättigheter platser för campingfordon bokningar för strandbastu låning av cyklar +358 (0) Liikuntaa omaan tahtiin tai porukalla Motion i egen takt eller i grupp Liikunta- ja hyvinvointikeskus Liike Oy kuntosali, ryhmäliikunnat, sisäpyöräily (gym, gruppmotion, inomhuscykling) asiakaspalvelu (kundtjänst): ma ja ke (må och on) , ti ja to (ti och to) , pe (fr) , kulkukortilla joka päivä (med en passerkort varje dag) Koneenhoitajankatu 6, Mänttä +358 (0) Mäntän Tennispaviljonki 3 kenttää (3 tennisplaner) Nostalgiaa henkivä tennisympäristö (Nostalgisk omgivning). Lemmenpolku 6, Mänttä +358 (0) Mäntän urheilukeskus Mänttä idrottscenter uimahalli (suljettu ), jäähalli, pallokenttä, beach-volley, bocciakenttä, kuntorata, frisbeegolf, leikkikenttä lapsille (simhall (stängd ), ishall, bollplan, beachvolley, boccia, motionsspår, frisbeegolf, lekplan för barn). Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0) Parkkivuoren urheilukeskus Parkkivuori idrottscenter urheilukenttä, tenniskentät, kuntorata, kuntosali (idrottsplan, tennisplaner, motionsspår, gym). Hopunmäentie 15, Vilppula +358 (0) Parkkivuoren golfkenttä Parkkivuori golfbana Tiedustele mahdollisuutta kierrokseen tai rangeen! (Fråga efter möjlighet för en rond eller range!) (0) Hopunmäentie, Vilppula Töpinä Center Oy keilahalli, kuntosali, ampumahalli, ratagolf (bowlinghall, gym, skjuthall, minigolf). Avoinna ma-pe (öppet må-fr) 11 19, la (lö) Paavonkuja 1, Mänttä +358 (0)

18 18

19 Tutustumista ja ihastumista riittää kohteesta toiseen. Museot, näyttelyt, konsertit, teatterit, markkinat, tanssit ja herkuttelut - ja mitä kaikkea vielä löytyykään! Tervetuloa Mänttä-Vilppulan taidekaupunkiin! Det finns otaliga besöksmål för att bekanta sig med och bli förtjust i. Museerna, utställningarna, konserterna, marknaderna, danserna och kalasande och vad man kan ytterligare finna! Menoa ja meininkiä! liv och rörelse! Luonnon helmassa Mitt i naturen Elämänmäen luonnonsuojelualue Naturskyddsområdet Elämänmäki Tohtori E.W Lybeckin muistokivi käännytään Tammikoskentieltä, Vilppula (Minnessten av doktor E.W. Lybeck korsning på vägen Tammikoskentie, Vilppula). Jaakkoinsuo Vanha suontutkimusalue (gammalt område för våtmarkstudier) Jaakkoinsuontie, Vilppula Lumometsän Tupa luontopolku, puulajipuisto (naturstig, park med olika trädarter). Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0) Mäntänvuoren alue Mäntänvuori område Vuorenkirkko Näkötorni Sauvakävelypuisto, luontopolut Kyrka i naturen Utsiktstorn Stavgångspark, naturstigar Urheilukentäntie, Mänttä Vilppulankosken puistoalue Vilppulankoski parkområde vuoden 1918 sisällissodan muistomerkit. Polut sopivat myös liikuntaesteisten kulkemiseen (minnesmärken över inbördeskriget 1918 stigarna lämpar sig också för rörelsehindrade). Uimarannat Badstränder Keskisenlahden uimapaikka Keskisenlahti badstrand Myllyrannantie, Mänttä Kolhon uimaranta Badstrand i Kolho Uimalantie, Kolho Pohjaslahden uimaranta Pohjaslahti badstrand Laivalaiturintie, Pohjaslahti Rusinlahden uimaranta Rusinlahti badstrand Tarttasentie, Mänttä Sataman uimaranta Badstrand vid hamnen Kirkkotie 5, Vilppula Tammirannan uimapaikka Badplats i Tammiranta Tapionpolku, Mänttä Menoa viihteellä Underhållning Elokuvateatteri Bio Säde Biograf Bio Säde Uusi Bio Säde jatkaa mallikkaasti Mäntässä jo vuodesta 1918 jatkunutta elokuvaesittämisen perinnettä. Moderni 133 paikkainen elokuvateatterisali, jossa uusi digitaalitekniikka mahdollistaa myös 3D-elokuvien esittämisen. Den nya biograf Bio Säde fortsätter stilfullt traditionen av filmvisning som började i Mänttä redan år Den moderna salen med 133 platser och nyaste digitalteknik möjliggör visning av 3D-film. Koskelankatu 2, Mänttä +358 (0) Morgan Kane avoinna ke, pe, la (öppet on, fr, lö) 21 04, to (to) Itätorikatu 2, Mänttä +358 (0) Hotelli-Ravintola Vanha Mänty Hotel-Restaurang Vanha Mänty avoinna ma-pe (öppet må-fr) 14 03, la (lö) 14 04, su (sö) Vaihtuva ruokalista (växlande meny). Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0) (0) Pub Kestikeidas avoinna ma-to (öppet må-to) 10 24, pe-su (fr-sö) Valtatie 18, Mänttä +358 (0) Vehkakosken rantalava Vehkakoski dansbana lavatansseja kesälauantaisin alk. klo 20 (dansbanedanser på sommarlördagarna från kl. 20). Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti +358 (0) , 19

20 Muita tapahtumia Mänttä-Vilppulassa 2013 Andra evenemang i Mänttä-Vilppula i Aseeton Suomi-taidenäyttely Väinölässä vuoden jokaisena päivänä klo Konstutställning Finland utan vapen i Väinölä varje dag året runt kl Äitienpäivälounas ja konsertti, Mäntän Klubi klo Morsdagslunch och konsert på Mäntän Klubi kl Gustaf-museon järjestämä kävelykierros Mäntän hautausmaalla klo 13 Rundvandring på Mänttäs gravgård arrangerad av museum Gustaf kl Käsityökeskuksen kesänäyttely Handarbetscentrets sommarutställning Elias Lönnrot-risteily, Myllyranta klo Kryssning på hjulbåten Elias Lönnrot, Myllyranta kl Lasten juhannusjuhla iltapäivällä. Kolho, ravintola Koloradon piha-alue Midsommarfest för barn på eftermiddagen. Kolho, på gårdsplan av restaurangen Kolorado Juhannusjuhla Heikintupa, Pohjaslahti, klo 13 Midsommarfest, Heikintupa, Pohjaslahti, kl Käsityökeskuksen Designtori Gustaf-museo klo Handarbetscentrets Designtorg, museum Gustaf kl Elias Lönnrot-risteily, Myllyranta lauantaisin klo Kryssning på hjulbåten Elias Lönnrot, Myllyranta, på lördagarna kl Taidenäyttelyt, Vehkaniemen Pihapiiri su klo Konstutställningar, Vehkaniemen Pihapiiri, sö kl Ohjelmalliset terassi-illat, Honkahovi perjantaisin klo Terrassenkvällar med program, Honkahovi, på fredagarna kl Juhlakonsertti, Vilppula kirkko klo 19, Anita Välkki-seura ja Vilppula-Seura Festkonsert, Vilppula kyrka kl. 19, Anita Välkki -förening och Vilppula-förening Teosofis-kalevalaista kuvataidetta, Sampola joka päivä klo Teosofis-kalevalansk bildkonst, Sampola, varje dag kl Väinölän kesäteatteri: Tie-näytelmä klo 14 Sommarteater i Väinölä: pjäsen Tie (Vägen) kl Kangaskosken myllymuseo, Pohjaslahti. Myllyn 100 v. juhla klo 13 Kangaskoski kvarnmuseum, Pohjaslahti. Kvarnens 100 års fest kl Väinölän kesäteatteri: Tie-näytelmä sunnuntaisin klo 14 Sommarteater i Väinölä: pjäsen Tie (Vägen) på söndagarna kl Väinölän kesäteatteri: Tie-näytelmä klo 19 Sommarteater i Väinölä: pjäsen Tie (Vägen) kl Mää oon Mänttästä - koko kylän luokkakokous Mää oon Mänttästä (Jag kommer från Mänttä) hela byns klassträff Heinämarkkinat, Pohjaslahden kylätalo klo 9 14 Slåttermarknad vid byhuset Kylätalo i Pohjaslahti kl Väinölän kesäteatteri: Tie-näytelmä klo 19 Sommarteater i Väinölä: pjäsen Tie (Vägen) Peräkonttikirppis, Serlachius-museo Gustafin piha-alue klo Bakluckeloppis på gårdsplan av Serlachiusmuseum Gustaf kl Mänttä-200 rallin 40 v. juhla-ajot Mänttä-200-rallys 40 års festrally